Estou atrasada. Eu sei.
Meus pobres narcisos trombetas estavam tremendo nesse frio.
Tive que recolher eles antes que congelassem.
Ainda tem um narciso trêmulo precisando de você.
Desculpe, minha florzinha.
Obrigada por executar essa tarefa comigo.
Preciso de chapéus duráveis para jardinagem.
Terry é o único em quem confio.
1978
Hoje não.
Terão que voltar para a venda de encerramento.
Terry.
Sra. Guest, Sr. Capote.
Quê? Venda de encerramento?
Terry, não.
A Galore é uma instituição e você está aqui desde sempre.
44 anos.
Ninguém quer mais chapéus, infelizmente.
O fim de uma era.
Estava planejando me aposentar, mas não imaginava que seria assim.
Onde vou conseguir meus bons chapéus de jardinagem agora?
Quantos você ainda tem, Terry?
Não importa. Vou levar todos eles.
Vou comprar alguns para Bunny Mellon também.
Bem, ela vai ficar bem mal.
Vou ver o que temos lá atrás.
C. Z., lembra daquela Páscoa há alguns anos?
Você, eu, Slim, Lee e Babe almoçamos
na Sexta-Feira Santa no La Côte.
E ficamos tão animados
que pensamos em ser ousados e extravagantes
e comprar chapéus de Páscoa extravagantes.
E Babe achou aquela coisa floral imponente
com fitas descendo pelas costas.
E tinha lírios falsos como chantilly.
Ela parecia uma sobremesa. Eu disse a ela.
Nunca vi a Babe rir tanto.
Como ela está?
Está bem. Está recebendo os melhores cuidados.
Não se espalhou para nenhum outro órgão, então...
Um coração tão frio que nem câncer conseguiu encostar.
Truman, não.
Vou sentir falta dos chapéus.
No Sul, todos usavam eles.
Gente rica, gente pobre, gente branca, gente de cor...
Um chapéu era um símbolo de esperança.
Minha mãe tinha uma coleção maravilhosa.
Costumava me deixar ficar com as caixas.
O papel de seda, os cheiros...
Ainda tenho dez, Sra. Guest.
-Eu não posso mais fazer entrega. -Sem problema.
Vou mandar o Luis.
Eu devo?
Vamos passar pela Tiffany's.
Kate está no último ano da escola,
e quero surpreender ela com um colar de pérolas.
"A coisa real para coisa real."
É o que vou escrever no cartão.
E como vai sua protegida?
Meu Deus. Ela é Deus na Terra.
E nasceu para ser modelo.
Vou transformar ela na próxima Veruschka.
Veruschka? Ela é antiga.
Todas as garotas querem ser como Christie Brinkley agora.
Não, mas Kate não é assim.
Aquele sorriso Colgate, uma tolice vulgar e bronzeada.
Ela é uma beleza clássica.
Ela é linda porque é jovem.
Todo mundo que é jovem é lindo.
Só queria que alguém tivesse me dito isso
quando eu tinha essa idade.
Todo mundo te disse.
É bom.
Não acha que poderia subir um pouco mais?
Sabe, Dusty Springfield costumava colocar um absorvente grande ali
para dar mais volume.
Cadê sua carteira, Kate?
-Vou ver se você tem um. -Não, Truman.
O que está te incomodando?
Este é o seu grande dia.
As garotas estariam se atropelando
pra conseguir um ensaio fotográfico com Dick Avedon.
Desculpe.
Eu sou grata.
É que...
Tem um ar meio matronal.
Por que não deixa o estilo para os estilistas?
Na época em que dei meu baile Preto e Branco, em 1966,
o salão do Sr. Kenneth era mais quente que o Studio 54.
Pensei que você fosse parar de beber.
Champanhe não é beber.
É bom para o estômago, como um digestivo.
Não me venha com essa carinha amarrada, querida.
Dick vai bajular você.
Como todos os editores de revistas que vou te apresentar.
Grace Mirabella, da Vogue. Ela é uma amiga querida.
Até o próximo ano, você estará na capa.
Agora, Kenneth. Como estamos nos saindo?
Não devemos nos atrasar para o almoço.
Sim.
Precisamos...
Babe.
Legenders:
Lalinha | marciakrainski
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
FEUD: CAPOTE VS. THE SWANS
06 - "HATS, GLOVES, AND EFFETE HOMOSEXUALS"
INSPIRADO NO LIVRO DE LAURENCE LEAMER,
"AS MULHERES DE CAPOTE"
-Olá. -Olá.
-Bem-vindos ao La Côte Basque. -Obrigado.
Por aqui, por favor.
Viu? Nenhuma alma aqui consegue tirar os olhos de você.
Sim, estou ciente.
Qual é o problema? Você está rígida como um robô de filme B.
Quantos robôs de filmes B andavam por aí
vestidos de senhoras da sociedade de 50 anos?
Você só precisa de alguns caracóis e ostras para relaxar, querida.
Agora mantenha a cabeça erguida e pare de franzir a testa.
Você terá linhas iguais à Fossa das Marianas.
A o quê?
'Ó Ostras, venham caminhar comigo!' A Morsa implorou
Um passeio agradável, uma conversa agradável,
Ao longo da praia salgada:
Não podemos fazer com mais de quatro,
Para dar uma mão a cada um
Lewis Carroll, minha cara.
Bravo.
Como se lembra de todos esses poemas?
Eu escuto.
Agora, ouvi suas reclamações sobre ter te arrastado
-a muitos almoços com meus amigos. -Bom.
E encontrei a solução perfeita, querida Kate.
Espionagem.
Espionagem?
Se quer ser uma escritora,
ou alguém importante, na verdade,
você deve perceber a importância daquilo que é ouvido.
A próxima mesa ali,
aliás, ótimo título, é sua, querida,
é onde toda a ação está.
Se sua mesa é monótona, e você pode muito bem estar
em uma mesa monótona na vida,
eu simpatizo.
Mas você domina a arte de ouvir quem está ali.
Não acredita mesmo em privacidade, não é, Truman?
Sério, Truman. Não seja um conservador.
Ninguém é mais divertido do que eu.
Princesa Margaret, talvez.
Te trouxe isso.
Você.
Vamos comer île flottante de sobremesa.
Ele está começando a afundar em si mesmo.
O custo disso.
Toda a sua traição e maldade.
Olhe para ele.
Tem retorno.
Você ganha a cara que merece.
Essa é a nova protegida dele.
A pobre filha daquele John horrível.
Ele está tentando moldar ela.
Mudou o sobrenome dela para apagar o pai.
Apagar. Eu gostaria de avisar ela.
Vestiu ela como se estivesse em uma exposição de flores.
Lembra da Eliza Doolittle?
Ela largou o Henry Higgins.
Acho que My Fair Lady é o conto de advertência certo.
Tudo bem, vamos ao que interessa.
Peter Beard está mesmo pronto para se casar com você?
Desembucha.
Acho que sim.
Bem, ele largou os barbitúricos.
Tem dinheiro suficiente para nos manter.
Deus, é tão sexy que nem me importo com o dinheiro. É o sexo.
Montauk. Aqueles fins de semana.
Sim. Mas, Lee, você não pode ter problemas financeiros.
Venda a casa de Londres. Você nunca está lá. Ou de Paris.
Eu preciso delas, por precaução.
Eu só queria que ele parasse de vir aqui, porra.
Poderia jogar um copo de Prosecco na cara dele.
Talvez, entendesse a mensagem.
Não, ele apenas engoliria.
Seremos exemplares e você sabe.
Estaríamos no The Post amanhã, se não hoje.
Todo garçom é um espião
e todo cliente é um informante de alguém.
Oi. Meu Deus. Não vi vocês ali atrás.
Vocês estão maravilhosas. Tão maravilhosas.
Lee, preciso te contar muitas coisas.
Sua irmã e...
Não. Vou guardar para mim.
Sim, guarde.
Então, uma nova Cisne?
Uma Cisne em treinamento, certo?
-Olá querida. -Oi.
Sim. Vamos para a casa do Dick, ele vai fotografar ela.
Kate Harrington, essa é Lee Radziwill.
Eu agiria mais naturalmente, se fosse você, querida.
Quer dizer, você não está nas Filhas da Revolução Americana.
Mande lembranças para o Dickie.
Podemos almoçar?
Claro, Truman. Claro.
Me ligue.
Bem, talvez não iremos comer sobremesa
antes do Dick te fotografar, minha querida.
O quê?
Meu Deus, Truman.
Vestiu ela para um maldito almoço
da associação de senhoras de Westport.
Onde estão os sanduíches de pepino?
Eu te disse, Truman.
Viu? Ela te disse, Truman.
Kate, venha aqui.
Me siga. Consertaremos isto.
-Jules, oi. -Sim, Dick?
Leve Kate e encontrem alguma porcaria de que gostem,
enquanto explico que ano é para o tio Truman.
E deixe Jules arrumar seu cabelo. Ele é um gênio.
Você vai ficar ótima.
Tudo aqui pode ser consertado.
É a terra da magia.
Qual é o seu problema? O que acha que está fazendo?
Estamos em 1978. Em que ano você está preso?
Bem, não posso te dizer, honestamente.
Céus, Tru. O que você está...
O que está fazendo?
Está trabalhando?
Sim. No livro, Dickie.
Não, não está.
Bem, minha confiança sofreu um abalo
depois do que aconteceu, claro.
Sim. E perder mais tempo tentando se vender para o cinema?
Deixando todas aquelas mulheres te irritarem?
Quer dizer, eu disse a elas.
O que você disse, Dick?
“O que esperavam dele? Ele é um escritor.
Acha que ele iria só observar vocês e não usar nada disso?"
Obrigado, Richard.
É hora de seguir em frente. Recuperar seu fogo.
Quer que os idiotas que se deleitam com a desgraça
e comandam esta cidade vençam?
Não deixe eles vencerem.
Então, o que você quer, querida?
Quer mesmo ser modelo?
Não tenho certeza. Eu seria melhor na parte de estilo.
Sim?
Dança, sim?
Dança?
Dança. Movimento. Movimento é juventude, Kate.
Claro.
Movimento é o quê, Dick?
Juventude, Truman. Movimento é juventude.
Você nunca me fez dançar ou me movimentar.
É porque você estava sempre muito bêbado,
eu temia que você caísse e quebrasse o pescoço.
Kate, você é linda com certeza.
Mas não deixe Truman te fazer de marionete.
Ele tem segundas intenções. Ele tem história.
Certo, Truman?
Truman, quero sentar.
Tem algum lugar para sentar?
Não. Não acabei de te dizer?
Querida, nosso movimento é juventude.
Tem que continuar se mexendo, C. Z.
O tempo nunca para.
Não pode deixar ele tomar a dianteira.
Se você piscar, querida, o mundo passa por você.
Pode ser tarde demais, garoto.
Não gosto disso.
Dois velhinhos suados, mas ainda bons,
circulando pela pista de dança.
Deus, isso é impróprio.
Pareço a avó da família Addams.
Não, você parece feliz, C. Z.
Toda publicidade é boa publicidade. O que Andy diz?
"A única coisa que importa é quantos centímetros da coluna
você ocupa na página."
Se você é um artista, talvez.
Mas nos meus círculos o que importa
é saber quando entrar e quando sair.
Olha, tivemos nosso tempo.
O baile Preto e Branco, o twist. Isso foi nosso. Não a discoteca.
Não serei vista assim novamente.
Sabe, eu estava voltando da casa do Dick outro dia,
e aconteceu de eu tocar a mão da Kate na traseira do táxi.
Foi surpreendente.
Olhe para essas manchas de fígado.
E a questão é que ainda sinto que tenho 30 anos.
Então, por que não deveria agir assim?
Todo mundo envelhece e então diz: “Acho que estou velho”.
E aí murcham e morrem.
Mas talvez o segredo da imortalidade
seja nunca admitir a derrota.
O segredo da imortalidade para você, Truman, é escrever.
Continue escrevendo.
Meu Deus. Você se sacrificou tanto por este livro.
Basta terminar e você viverá para sempre.
Porque ele não vai transar com ela.
É por isso que ela está usando aquela pulseira horrível.
Não, não tem nada a ver com tênis.
É a demanda interminável dele por trabalhos manuais.
A Sra. Watson quer saber quando você vai pagar sua conta.
É verdade. Ele fica lá folheando
-as fotos dos rapazes do coro... -Você está dois meses atrasado.
Enquanto ela está bombeando.
Pelo amor de Deus.
Diane, vou ter que te ligar de volta
A inquisição chegou.
O mesmo para você. Tudo bem.
Essa era uma ligação muito importante,
se você quiser saber.
Você quer mesmo parar com isso?
Eu tenho que beber.
Vou à televisão esta noite, a um talk show,
e fico nervoso.
Tenho que estar ligado,
e tem um ponto ideal em torno de três bebidas e meia
quando eu realmente canto.
Você disse que ia escrever hoje.
Você me prometeu.
Sim, me diga, o que te prometi?
Pagar suas contas, conseguir se fotografada pelos melhores,
e um agente e trabalhos. Isso não é suficiente?
Querida, querida, querida, querida.
Eu não quis dizer...
É apenas...
Estou fazendo o melhor que posso.
Tem que acreditar em mim, Kate. Eu...
Sabe, há três anos eu disse no programa de Johnny Carson
que Jacqueline Susann parecia um motorista de caminhão drag.
E ainda estou colhendo os benefícios daquela piadinha.
Todos os talk shows me querem presente.
Querem que fale sobre minhas brigas
e quem eu amo e quem eu odeio, e...
É assim que pago o aluguel agora.
Não é escrevendo, é sendo uma persona.
Essa é minha carreira agora.
Você é igual a ele.
Papai.
Achei que fosse diferente...
mas é sempre igual, não é?
É tudo igual.
Você está certa. Eu sei. Eu sei.
Só me deixe passar por essa noite.
Não sei que tipo de homens restarão.
Quer dizer, Peter Beard.
Ele era uma reminiscência dos espadachins,
mas não há muitos como ele.
Quer dizer, todos os homens heterossexuais
voltaram para Los Angeles?
Dez anos é tudo o que aguento num casamento.
Dez com Howard, dez com Leland e dez com Ken.
Não riam. Sério.
Pelo menos agora o divórcio é uma medalha de honra
e não uma letra escarlate.
Bem, exceto que esperamos
que sempre seja mágico e emocionante.
Não precisa ser bom, Slim.
Só precisa ser confiável.
Não, Cee. Por que não pode ser tudo de uma vez?
Sexo, dinheiro e uma aventura sem fim.
Porque isso seria mais uma história.
Assistiram à aparição de Truman no talk show?
Gore Vidal está processando
e Truman, para não serem notificados,
parece que está escondido em uma clínica.
Ele está tentando. Está mesmo.
Ele me contou, Lee, que tentou te ligar
porque você contou a história.
Você pode confirmar.
Se você testemunhar, poderá salvar ele.
A reputação dele.
E o que é mais importante é que ele não tem dinheiro agora.
Ele poderia perder tudo.
A história de Jackie sendo maltratada por Gore.
Não me lembro disso.
Isso nunca aconteceu. Nunca falei disso.
Além do mais, estou muito cansada disso tudo.
Só duas bichas brigando.
Não vou me envolver de jeito nenhum.
O jeito como ela disse. "Só duas bichas brigando."
Quer dizer, sério, Lee,
devemos a eles um mínimo de respeito.
Os homossexuais, quero dizer.
Todos nós dependemos de andadores ao longo dos anos.
Um homem seguro para nos levar para sair e rir.
Um amortecedor contra olhares e mãos curiosos.
Além do mais, um homossexual não vai te abandonar
depois que você atingir uma certa idade.
Seja o que for, eles te elevam ainda mais.
É um relacionamento vital.
Tem um jeito de estar na companhia deles,
diferente de como se precisa estar com outras mulheres.
Se pode finalmente tirar a armadura.
Não sei se as mulheres de hoje sequer usam armadura.
Elas não precisam. São liberadas.
Ter que sair com um homem, gay ou hétero, acabou.
O fim do andador.
Poxa, preciso de luvas. Sim.
Com todos esses tratamentos
Estou começando a entender
como um porta-alfinetes deve ser sentir.
Agulhas nas mãos, braços.
Bill percebeu os hematomas e,
claro, teve que fazer um comentário.
Então, de agora em diante,
vou estar coberta toda hora, todos os dias.
Luvas de condução, luvas de uso diurno.
Inferno, vou até começar uma tendência.
Assistir TV usando luvas. E sabe que posso fazer isso.
Querida, quando se tem câncer, não tem problema em ter câncer.
Espere.
Onde... Onde está?
Com licença, querida.
O que houve com a seção de luvas?
O departamento de luvas?
Sim, Sra. Pigeon?
Sim. Ela se aposentou.
Podemos ter algo em meias,
mas nossa clientela não usa mais luvas.
Tentamos manter um estoque bem atualizado.
Podem tentar Lord & Taylor.
Palm Springs é o lugar perfeito para secar
porque você nunca quer sair para lugar nenhum.
São todas estrelas fracassadas e velhas rainhas.
Espinhosos como os cactos
que guardam as fortalezas de estuque branco deles.
O que você está fazendo agora?
Apenas escrevendo.
Bem, eu posso ir. Não quero te incomodar.
Não não. É o momento perfeito, querida.
Fiquei rabiscando a manhã toda.
É muito proustiano.
Ótimo. O livro está fluindo como você esperava?
O que, querida?
Perguntei se o livro está fluindo como você esperava?
De jeito nenhum. E eu não poderia estar mais feliz.
O que você quer dizer?
Bem, você encontrará isso em seu próprio trabalho.
Quando você se senta para escrever,
o livro lhe dirá sobre o que ele realmente quer ser.
Este romance em particular, Súplicas Atendidas,
insiste que será sobre amizades.
Como a vida é impossível sem elas.
Agora, certamente me foi cobrado um preço alto por esse insight.
Mas estou começando a ver
que talvez fosse o que precisava acontecer
para que eu pudesse escrever.
Estou muito feliz por você, Truman.
Kate, venha. Saia do telefone.
Poxa. Só um segundo.
Espero que você limpe esse receptor do telefone.
Nunca se sabe onde esteve alguma coisa na fábrica de Andy.
Saia, seja jovem, pinte-se de azul
e corra nua por aí.
Está bem.
Quando chegar à minha idade,
tudo que vai querer é se retirar
e nunca ficar nua. Jamais.
Esse é o faz-tudo, amor. Eu tenho que ir.
-Está bem. -Abraços e beijos.
Tudo bem, tchau.
Estou indo.
Olá.
É aqui, sobre o triturador de lixo?
Olá, para você também. Entre.
Bem, eu nunca soube
da importância do triturador de lixo.
Quem diria que fosse tão essencial para a vida moderna?
Só achei ele quando não consegui destruir
os restos mortais dos Coquilles Saint-Jacques.
Quando eu bati na coisa, você vê aqui?
Isso não faz a coisa.
Pode ser o disco de trituração.
Verificou se ativou o protetor de sobrecarga?
Não. É só...
Quando eu bato na coisa,
ela não faz a coisa.
Entendi, amigo.
Venha, vou mostrar como funciona.
Então, tem apertar aquele botão vermelho.
Segurar por cerca de três segundos.
Isso deve redefinir ele. Quer tentar?
Se Jack pudesse me ver agora.
Dois três.
Ai está. Tudo bem.
É tudo?
Bem, talvez precise entrar lá por um segundo.
Geralmente quando algo quebra,
só aprendo a viver ao redor.
Jack é... Deixa para lá.
Fale sobre você.
Quem é você? De onde você é?
Não é de Palm Springs?
Não.
Illinois. Nascido e criado.
Illinois. Sim, achei isso.
Foi muito alimentado com milho para ser um rato do deserto.
Então, veio para cá por causa de uma garota?
Para fugir de uma, na verdade.
Sim, ela era muito bonita.
Quase casei com ela também.
O pai dela tinha uma fábrica de açúcar de beterraba.
Poderia ter me armado muito bem.
Uma linda garota. Um emprego estável.
E ainda assim, você veio correndo para o deserto.
Então você é uma pessoa de experiências.
A vida acima do conforto.
Sou exatamente da mesma forma.
Qual é o seu sonho?
Se pudesse fazer qualquer coisa no mundo?
Provavelmente abrir uma loja de H.O.G.
Uma o quê?
Sabe, motocicletas. Vender, consertar.
Essa é a minha Harley-Davidson lá fora.
1976 Super Glide.
Motocicletas Harley-Davidson.
Illinois.
Que fascinante.
Sim.
Tudo feito.
Sabe, costumo consertar ar condicionado também.
Maravilhoso.
Diga, Rick.
Eu me pergunto se você estaria interessado em ter seu pau chupado.
Então, já deixou um homem fazer isso com você
ou só a Jane sem graça, em Buckwheat, Illinois?
Não, nunca.
Pode ter sido o melhor boquete
que já tive na minha vida.
Bem, o segredo é deslizar com o polegar.
Minha amiga Wallis Simpson passa o verão em Nantes.
Ela aprende essas pequenas e inestimáveis
pepitas de sabedoria com os pescadores.
Nantes.
Onde fica isso?
França, querido coração. Já esteve na Europa?
Já estive uma vez. Fui para a Coreia.
Bem, essa é a melhor parte da Europa.
Se você viu a Coreia, viu o lugar inteiro.
Você é simplesmente querido.
Nunca mude. Prometa.
Sabe, muitos caras têm problema
de olhar outro homem nos olhos quando estão juntos,
mas você não tem medo de nada, tem?
Não gosto muito de cobras.
Bem, não sei você, mas abriu meu apetite.
O que acha de irmos ao Hambúrguer Hamlet?
Eu comprarei o que você quiser.
Aposto que consegue mandar três milkshakes?
Acho que tenho que pegar a estrada.
Tenho um horário às 16h no Movie Colona. A/C.
Bem...
Só terei que ir com você então.
Cante, cara. Grite contra o vento.
Eu não sei.
Essa é uma grande música agora?
É a grande música.
Bem, acho que isso me torna oficialmente velho.
As letras das canções populares são
codificadas apenas para os jovens.
Uma vez que você não os conhece, você não está mais no clube.
Não. Então, socialites, eles fazem merda.
Você simplesmente não costuma pegá-los em flagrante.
Porém, em um iate, os alojamentos são muito próximos.
É muito mais difícil ser discreto.
Agora, minha amiga Minnie Pearl, ela estava casada há dez anos.
E até onde seu marido sabia, ela só usava o banheiro
para dar descarga em peixinhos dourados ocasionais.
E ela planejou manter essa aparência, muito obrigada.
Então, durante quatro semanas no mar,
ela não cagou nenhuma vez.
Ela estava tão horrivelmente paralisada que
sua barriga estava mais para fora do que seus pés.
Ela estava tendo contrações.
Finalmente, foram forçados a lançar âncora
e um médico croata deu-lhe um supositório.
Você sabe o que é isso?
Quando eles tomam uma pílula grande e velha para cavalos,
espalham Crisco e enfiam no seu traseiro.
Sim. Então naquela noite ela deu à luz
um bebê de merda.
E juro por Deus, ela perdeu 13 quilos.
Treze quilos?
Mas aqui está o chute.
Adivinha qual era o nome do barco?
O que? O Royal Flush.
O Royal Flush!
Isso não pode ser verdade.
É isso? Bem, se não for, deveria ser.
Você é um homem engraçado.
Um homem engraçado, Truman.
Eu estou voltando para Nova York na segunda-feira.
Por que não vem comigo?
Você é inteligente, espirituoso e charmoso.
Você é grande demais para esta cidade.
Realmente?
Você pensa?
Nova York não é chique?
A fantasia acabou.
Aparentemente saiu com o chapéu casamata.
Rosalynn Carter inaugurou uma nova era.
Real é o que está dentro.
As pessoas querem sal da terra, atiradores diretos.
Você sabe, no ensino médio,
ganhei o rei do baile por dois anos consecutivos.
Veja, você nasceu para a vida em sociedade.
Eles vão devorar você imediatamente.
Sobre o que eu falaria?
Bem, você poderia falar sobre o que quiser.
Sobre o que você gostaria de falar?
Não sei.
Deveria ver o que acontece quando as pessoas
tentam consertar seu próprio ar condicionado.
Muito interessante, Rick.
Não consigo compreender o princípio
básico do resfriamento do ar.
Esses são os mistérios que te mantêm acordado à noite, Tru?
É tudo sobre o Freon, querido.
O gás passa pelo condensador,
passa pelas bobinas, sai como líquido.
Devíamos pedir suflê de groselha de sobremesa.
Demora um pouco, então...
Mas você precisa das ferramentas certas.
Medidor para o condensador, marretas, serras, cinzéis, limas.
Vou levar Rick para Eles estão Tocando nossa música na Broadway.
Lucie Arnaz está nele.
Sim, eu os conheço de Palm Springs.
Lucille Bola. Que garota.
Sim, conheci a pequena Lucy nadando.
Vamos aos bastidores vê-los, certo, Truman?
Então, nós sabemos? Lee está na cidade?
Tive que consertar o condensador de Lucy uma vez.
Freon em todos os lugares.
Palm Springs no verão é maravilhoso.
Vamos ao cinema sempre que vamos. É o único lugar legal.
Vi Isso é entretenimento, Nasce uma estrela,
e A Pantera Cor-de-Rosa ataca novamente.
Tudo em um dia, quando fazia 120 graus lá fora.
Adivinha quem mantém esses cinemas legais?
-Estou ficando louco. -Na verdade estou ficando louco.
CZ, você viu Lee?
Porque ela vai me ajudar com esse processo hediondo do Gore.
Você está sendo processado? Por que?
Porque, querido homem, E-eu fui a um talk
show e ousei contar a verdade sobre Gore Vidal.
Quem é Gore Vidal?
Um escritor sem talento que foi
expulso da Casa Branca por Robert Kennedy Jr.
por insultar a mãe de Jackie, Sra. Hugh D. Auchincloss.
E ele teve a coragem de tocar Jackie de forma violenta
e inadequada no ombro direito.
Ele estava bêbado.
Um homem nunca deveria tocar em uma garota.
Tipo, nunca faça isso.
Mas Gore nega tudo isso, você vê.
E Lee é irmã de Jackie, ela vai
confirmar isso que eu disse é totalmente verdade.
Apenas peça desculpas a Gore e tudo desaparecerá.
Realmente? Você... Você realmente quer estar
envolvido em um processo judicial com ele?
Sejam apenas amigos, Truman.
Amigos?
Não, estou triste por Gore.
Muito triste que ele tenha que respirar todos os dias.
Nunca desista quando um bajulador
pretensioso cospe Freo nem você, querido,
ou eles simplesmente continuarão fazendo isso.
A inteligência e sabedoria de Truman Capote, parte dez.
Nunca conheci um homem que tivesse
um aroma natural como o seu.
Você cheira a algum tipo de avelã,
patchouli, limão, sobremesa, sálvia.
Ela escorre por todos os poros.
Vamos, Truman. Isso é delicado.
Mas estava ansioso para que você me soltasse.
Essa coisa de Gore.
Achei que gostaria de me fazer
como naquele filme pornô que te mostrei.
Meninos na Areia.
Bem, eu quero, mas estou cansado.
Todas aquelas compras e aquela
fantasia Restaurante francês. Vamos.
O que você quer dizer?
Vamos. Quero dizer, Eu tenho certas necessidades, você sabe.
Agora somos como um velho par de sapatos juntos depois de um mês.
Olha, seu amigo Andy está no Barco do Amor.
Ah, olhe para ele. Meu Deus, é um show de terror.
Colocaram fluido de embalsamamento na base dele, não foi?
Bem, eu deveria estar nisso.
Eles adorariam me ter, não é?
Você não acha, se Andy está fazendo isso?
Sim.
Olhe para minha pele.
São todas linhas como um mapa do Nilo.
E a sua é tão rechonchuda e fresca quanto a de um recém-nascido.
É tudo vodca.
Suga a umidade
até ficar tão seco quanto um arenque defumado velho.
Truman, assista ao show. É tão bom.
Olha, você quer...
Quer que eu deixe você me chupar durante os comerciais?
Sim? Ilha da Fantasia será a próxima.
Certo?
Bem, finalmente aconteceu.
O que aconteceu?
Saí de moda.
Truman, o facto é que Gore Vidal tem boas razões para
difamação e Lee Radziwill não responde às minhas chamadas.
Lee não vai ligar de volta para você?
Você também não é advogado dela?
Eu lidei com o divórcio, sim, mas os
processos judiciais deixam as pessoas enjoadas.
Eles se comportam como se você fosse
contagioso, como se fosse lepra.
Vou escrever um pedido de desculpas para você...
Não! Sem desculpas. Não.
Não. Se não se importa, vou ligar para CZ Guest.
Estou farto.
Segredos.
Essas mulheres e seus segredos.
-Alô? -Querida, é o tio Truman aqui.
Olha, eu realmente preciso te perguntar uma coisa.
Bem, seja rápido, tio.
Cornelia e eu estamos fazendo chamuças
para ela mostrar e contar na escola.
Olha, por que Lee está fazendo tudo o que pode
para me ajudar com esta situação miserável de Gore?
Meu Deus, Truman. Terei que ser arrastada para isto?
Cornélia, chega de cominho, querido.
Não, você sabe e não vai me contar.
Truman. Certo. Aqui está o que é.
Ela não vai ajudar você.
Ela não?
Ela fez um comentário desagradável.
Bem, o que Lee disse?
Eles são dois bichas.
É o mais nojento...
Não vou me envolver de qualquer maneira.
É esse lado dela que é simplesmente selvagem.
Suponho que deveria ter contado a você, mas era
muito feio e pensei que você já teria resolvido isso com Gore.
Lee disse isso?
Bem, espero que alguém esteja dizendo a ela que
seu novo interesse amoroso, o Sr. Herbert Ross,
chupou mais paus do que um marinheiro
na balsa de Fire Island, em agosto.
Eu tenho que ir.
Apenas peça desculpas a Gore e siga em frente.
Agora, isso é um chute nas peças de borracha, Burt.
Lee.
Receio que ela tenha passado por muita
dor na vida para ajudar um amigo agora.
Truman, peça desculpas a Gore Vidal, pelo amor de Deus.
Todo esse estresse está matando você.
Você precisa terminar o livro.
Não posso continuar defendendo você diante da Random House.
Vá até minha casa em Boca.
Secar e finalizar Súplicas Atendidas.
Chega de dramas, por favor.
Você não está cansado?
Não estou cansado?
Exausto, Burt. Simplesmente exausto.
Mas se todos estão se voltando contra mim, quando ouso dormir?
Quero dizer, isso já aconteceu antes, essa coisa que eles fazem.
Isso é vergonhoso. Esse uso da palavra "bicha"
E não sei por quê.
É isso que todas as mulheres fazem
pelas costas de seus amigos gays?
Truman. Você está falando de Lee Radziwill.
Talvez a irmã famosa mais infeliz e
cobiçosa de Nova York, se não da América.
E Ann Woodward, uma assassina que se suicida, pelo amor de Deus.
Este não é exatamente um grupo demográfico representativo.
Não. Acho que é generalizado, Jack.
É desprezo, e nós apenas vivemos com isso cantarolando ao fundo.
Os homens gays sempre tiveram esse tipo específico de
amigas, todas com casamentos
estranhos e áridos e pequenos casos.
E para elas somos uma espécie de pomeranos, não é?
Lá para abraçar quando eles precisam de algo
fofo para segurar, mas se rosnarmos ou
mostrarmos os dentes, então iremos para o canil.
Sim. Deixe-me explicar uma coisa para você e talvez você ouça.
Qualquer que seja a força que te hipnotizou
sobre a porra dos seus Swans foi...
É distorção, Truman. Isto é... Isto é uma miragem.
Estas são almas perdidas aprisionadas,
estas senhoras de Manhattan que você colecionou.
E você está muito melhor agora que o feitiço foi quebrado.
Não creio que você realmente
perceba que escreveu La Côte Basque
para se libertar delas.
E agora? O que? Você está assustado?
Você as amputou.
Você nunca realmente precisou delas.
Jack, Jack, Jack.
Tanta sabedoria em você.
Eu passo tanto tempo ressentido com isso
em você, e é isso que eu mais amo em você.
O que?
Olhe para eles.
Bebês de braços.
Já fomos tão jovens?
Éramos mais jovens, quando nos conhecemos.
Éramos nós?
Você realmente precisa voltar para a Suíça, Jack?
Vamos. Você tem Kid Freon, certo?
Estou voltando, sim.
Esquiar é bom agora, e tenho meu próprio livro para terminar.
Ainda somos nós.
Mesmo quando não estou aqui...
Nós somos nós.
Eu não tive problema com bebida,
tive um problema tranquilizante.
Eu estava tomando muitos tranquilizantes,
porque sou uma pessoa extremamente nervosa.
E sempre fui.
E tomo tranquilizantes há mais
de dez anos, o que é muito tempo.
E não é quantos, é o efeito cumulativo deles.
Quero dizer, esses médicos que distribuem esses
Valiums em quantidades liberais, como se fossem pipoca.
Quero dizer, eles estão fora de si porque
isso se acumula em todo o seu sistema nervoso.
E... E as pessoas pensaram que eu tinha
algum tipo de problema com bebida, mas não tive.
Tive um problema muito
sério com esses tranquilizantes.
Bem, é uma grande queda para mim.
Eu-eu vou fazer imprensa,
e eu tenho um novo cara,
então só preciso ter uma boa aparência.
Bem, é bem simples.
Sigo ao longo da linha natural aqui
da pálpebra superior acima do olho...
e vou aparando de acordo.
E então a tampa inferior, Tru, tenho que
cortar a gordura que criou esses sacos, que
estão cheios de vodca, pelo que posso dizer.
Olha, eu parei. Eu limpei, Norman. Honestamente.
Temos que pegar o pescoço também.
A platismoplastia é onde realmente vai ajudar,
porque seu pescoço está em péssimo estado.
Eu sei.
Você tem que cuidar melhor de si mesmo.
Aqueles peelings que fizemos,
foram todos apagados por causa do seu péssimo hábito de saúde.
Não, uma nova folha. Estou dizendo a você.
Norman, apenas me faça parecer como antes.
Certo.
Quero combinar por fora com o que sinto por dentro.
Certo, bem, vamos tentar.
Eu quero atordoar todos eles. Preciso.
Ei, querido, você já surpreendeu a
todos com seu trecho, que eu adorei.
Obrigado, Norman.
Me diga, quando o livro será lançado? Está perto de terminar?
-Bem... -Quero ler o resto.
Bem, eu trabalho todos os dias.
Sabe, Norman, eu falei pouco sobre eles na Côte Basque.
Eles ficaram ofendidos. Realmente?
É muito pior. Eu fui gentil.
Por favor, quando penso no que eles estão me fazendo passar,
essa censura como se eu fosse um
cachorrinho destinado a me seguir...
como um dos malditos pugs de Wallis Simpson.
Bem, eu adorei.
Posso fazer a cirurgia no próximo mês, no dia 10.
Parece bom.
-Estou preocupado com a dor, claro. -Por que?
Bem, as pessoas pensam que sou
forte, mas não suporto a dor física.
-Eu realmente não posso. -Vai ficar bem.
O que é tudo isso agora?
Bem, Sunny von Bülow recomendou estes,
mas me disse para não misturá-los com estes.
Pois é, Halcion não combina com nada, muito menos com Vicodin.
O que você quer? Parada respiratória?
-Deixe-me ver o que mais tem aqui. -Não.
Valium, Dilantin, codeína, Tuinal.
Onde você conseguiu esse?
Isto nem é legal neste país, Truman.
Eu gostaria de me casar com um bom Médico judeu como você.
Cale-se.
Alguém que manterá os meus comprimidos em ordem
e os dispensará adequadamente.
Bem, estou comprometido.
Prometa que vai me proteger da dor.
Eu mentiria para você?
Você acha que eu quero acabar no seu livro?
Certo.
Rick.
Sim.
Bem, você vai mais cedo do que eu pensava,
mas ficou mais tempo do que eu esperava.
Você precisa de algum dinheiro?
Tru, eu te disse.
Consertar ar condicionado é muito lucrativo.
Olha, eu só vou dizer isso.
Eu não posso ser seu namorado.
-Não posso. -Não, acho que não.
Não.
Sinto falta da minha noiva.
Você está noivo?
Gina?
Ela trabalha no I. Magnin, o shopping Desert Fashion Plaza?
Onde você me comprou este relógio?
-Você quer isso de volta? -Não, querido, eu não.
Fique com o Rolex e pense em mim com o passar do tempo.
Parte de mim quer gritar com você e dizer
que você é um usuário mentiroso e podre
e que a erva daninha de sua
namorada é lixo de loja de departamentos, e ela vai
raspar os dentes no seu pau
toda vez que o colocar na boca.
Mas...
por alguma razão idiota, não
consigo descobrir como ficar bravo com você.
Cuide-se, Tru.
Não deixe os monstros pegarem você.
Você sabe, talvez você devesse comprar um ursinho de pelúcia.
Algo para se agarrar à noite.
Bem, envie-me um de I. Magnin.
Faça isso fofo, em traje de marinheiro.
Eu vou.
Súplicas Atendidas, capítulo 20.
"Nosso Tempo."
Sendo a última vontade e testamento de P.B. Jones,
meu momento foi breve.
Naquela época, meu corpo era flexível o suficiente
para atrair homens e mulheres tanto quanto...
quantas vezes eles ou eu precisássemos.
E os amigos também vieram com
facilidade, porque quando você está no
seu tempo, você atrai as pessoas para a sua luz.
Você pode rir facilmente e se recuperar
instantaneamente da bebida, das ofensas e dos hematomas.
Eu tive isso com meus amigos.
Agora só me restam um ou dois. Amigos.
Velhos juntos.
Enquanto estou aqui deitado numa rede em
Tânger, sozinho até onde a vista alcança,
fusos horários distantes de quem me conhece.
O que me lembro é principalmente do sol
e de como ele se sentia na pele.
Isso é o que amizade, o amor dos amigos...
parece sorte.
Sal quando você lambe o braço manchado de sol de alguém.
Luz.
E é disso que sinto falta, porque neste
calor do deserto eu não sinto isso agora.
Legende conosco! www.theblacklisbr.com