{an8}Ciao ragazzi... come va?
- Ciao. - Ciao.
Hank, non crederai a quello che ho trovato.
{an8}- Ho risistemato la stanza di Bob. - Sì?
Saranno almeno 40 anni che non la tocca.
Ho trovato questa... era spillata ad una vecchia ricevuta.
Non sapevo che Justin avesse lavorato qui.
{an8}Già, era l'estate del 2010.
Bob lo fece lavorare per alcune settimane, quando compì 21 anni.
Gli piaceva.
Non è durato molto?
No.
No, tienila. Sembra molto felice nella foto.
{an8}Prima che succedesse tutto quanto.
{an8}È tua.
Grazie.
Polizia. Ho bisogno dei filmati della telecamera.
- È per quel furto che ho denunciato? - A quando risale?
Allora non è per quello.
{an8}Risale a più di un mese fa, è il terzo che denuncio, quest'anno.
{an8}Ok, ma non è per quello che sono qui, mi servono i filmati.
Certo... provvedo subito.
{an8}Da questa parte.
{an8}- Si accomodi. - Grazie.
La qualità è quella che è, e no, non ho un altra angolazione, ecco tutto.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 06 - "Survival"
Traduzione: tanit, rebby, bastian, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Sì, e voglio le foto, in diversi formati, delle macchie di sangue.
{an8}Sbrighiamoci, chiamate Greggins, è il migliore nel campo.
- Ok, presto. - La segnalazione è fatta,
{an8}la Ford Taurus è rubata.
Controllate officine e sfasciacarrozze in zona,
{an8}se siamo fortunati, il malvivente vorrà disfarsi dell'auto.
- Presto! - Il proprietario ha sporto denuncia.
- Ancora nessun filmato. - Ruzek lavora sui video del minimarket
- per il riconoscimento facciale. - Ok, testimoni?
- Stanno chiedendo ai vicini. - Sergente! Ehi, sergente!
Ho trovato queste sotto il cassonetto.
Forse sono sfuggite dalle mani o dalle tasche della vittima, nell'aggressione.
Droga per feste.
Magari l'aveva appena comprata.
Ok, fatele analizzare, vediamo se alla narcotici sanno qualcosa.
- Ok. - Capo,
risultati dal riconoscimento.
Il ragazzo è Noah Gorman,
19 anni, nessun indirizzo noto, a Chicago.
Aveva appena preso il diploma di scuola superiore,
a Marion, nell'Indiana.
Non si è trattenuto molto in città.
Ok, gestite la scena. Cercare informazioni su Noah.
- Bene. - Ok, datemi il recapito dei genitori,
- mi occupo io di informarli. - Bene.
Signora...
Sì, è un suo diritto.
Ma suo figlio...
Ok.
No, io... credo di comprendere.
Sì. A lei.
Ho appena chiamato i familiari di Noah, in Indiana.
Hanno detto che questo è quel che succede quando vivi nel peccato.
E questo che significa?
Noah si è dichiarato gay due mesi fa, lo hanno cacciato di casa.
Dicono di non voler ricevere aggiornamenti sul rapimento,
in quanto Noah non è più loro figlio.
Accidenti.
Ok, è scomparso da tre ore, ditemi che abbiamo qualcosa.
Dal mandato di ricerca, nulla.
Ok, che mi dite di Noah?
Il racconto dei genitori sembra veritiero,
Noah ha preso un autobus per Chicago due mesi fa.
Ma non risulta in nessun alloggio, hotel, ostello...
Non abbiamo idea di dove si appoggi.
Già, in più non possiede carte di credito,
e nemmeno un cellulare.
Niente amici né parenti in città, è completamente solo.
Buone notizie dalla narcotici.
Dalle analisi la droga risulta essere ecstasy, con aggiunta di metanfetamine.
Il pusher di quella zona
si chiama Zach "ZJ" Jones.
Smercia le pillole rosse ottagonali,
ed è risaputo che rapisce e tortura i clienti che non lo pagano.
- Sul serio? - Già.
È sospettato di averlo fatto quattro volte, ma solo due è stato arrestato
per rapimento e sequestro di persona, cavandosela sempre con la custodia cautelare.
- È tutto attendibile? - Direi di sì.
Le caratteristiche di Jones combaciano alla perfezione con l'uomo nel video.
Il modus operandi è compatibile con i quattro rapimenti in questione, e
le impronte di Jones erano sula bustina di droga trovata sulla scena.
In pratica, un suo biglietto da visita.
Sono stata alla sua abitazione, ma risulta vuota.
Buttiamo giù quella porta.
E... sergente?
Un'altra cosa: Chapman era il PM in entrambi i processi.
La squadra è lì, Jones non è in casa.
Non mi sorprende. Si crede furbo.
Sa come farla franca.
Ok, di quali cavilli si tratta?
Uno è la perquisizione illegale.
Nell'altro caso c'è una pessima vittima: faceva uso di droghe,
e l'avvocato di Jones, una feccia, ha tirato fuori qualche scheletro
e la vittima ha ritrattato.
Ma non c'è mai stato alcun dubbio, Jones era il nostro uomo in entrambi i casi.
Ma stavolta non avremmo problemi,
- troviamo Noah e saremo a cavallo. - Hank...
hai visto la mia scrivania?
Sono persone attualmente scomparse?
No, ma almeno la metà me li hanno consegnati a mano.
I tuoi superiori ti fanno anche discorsi d'incoraggiamento?
La percentuale di casi risolti è bassina.
Allora prendi solo quelli risolvibili.
Non vivo mica in una mia bolla personale come fai tu.
Gradirei tenermelo, il lavoro.
Nina, ha 19 anni.
È solo un ragazzo.
Sai cosa mi hanno detto i genitori?
Che è colpa sua, perché ha insultato Dio dichiarandosi gay.
Nessun altro ne ha denunciato la scomparsa.
Nessuno lo cerca.
Lui ha solo noi.
Il modus operandi di Jones è sempre lo stesso.
Rapisce i clienti che non pagano.
Di solito, usa una vettura rubata,
li porta in un posto appartato,
e con un martello gli rompe le rotule.
- Quindi è un messaggio. - Sì. Non farlo mai arrabbiare.
Di solito, Ii rapisce per 10 ore
e poi li porta in un luogo pubblico e li fa strisciare al sicuro.
L'ultima vittima è quasi morta dissanguata. Wow.
- E non hai mai scoperto dove li tiene? - No.
Le vittime non parlano per paura.
Ok, non possiamo sapere dove li tiene, ma sappiamo dove li lascia.
Il posto in cui spaccia. Tre dei quattro sono stati trovati a Sweeney Park.
Io vado a Sweeney Park. Torres, Upton, con me.
Voi continuate a cercare.
Ancora nessuna attività.
Ricevuto.
Tutto tranquillo, qui.
Continuate a girare.
Io faccio un altro giro.
Uno dei clienti di Jones?
Sì.
Va bene, prendiamolo.
Ehi, Voight, aspetta. Abbiamo qualcosa.
- Ci avviciniamo ora. - Ricevuto.
Tutto bene, amico?
- Non è una festa, amico. - Ehi, no.
Voglio solo prendere qualcosa.
Il mio ragazzo dice qua c'è la roba buona.
Hai contanti?
Sì, ce li ho.
ZJ è il tuo uomo, lato nord del parco.
Ma non digli che ti mando io.
Grazie.
Sergente, un drogato dice che Jones è nella parte nord del parco.
- Sto tornando verso di te. - Ricevuto.
Vedo Jones, lato nord del parcheggio.
Sta andando alla sua auto. Venite qui subito.
Chicago PD.
Ehi, io non lo farei.
Su, alzati.
- Ok. Ok. - Hai qualche arma?
Hai qualche arma?
Dov'è Noah? Lo hai lasciato qui?
Dov'è?
- Dov'è Noah? - Noah?
- Chi è? - Cerchiamolo nel parco.
Andiamo.
Abbiamo girato tutto il parco per cercare Noah Gornam, non c'era.
Dov'è?
Devo parlare chiaro?
Non conosco nessuno con quel nome.
Mi sorridi come se sapessi qualcosa.
So molto, agente.
Ma non ti dico nulla.
Dove eri ieri sera, alle 10:15?
Io stavo... guidando.
- Guidando? - Sì.
È davvero un pessimo alibi.
Sappiamo già che Noah aveva addosso la tua droga.
La mia droga?
Non ho droghe.
- Non vendo droghe. - No. No.
Abbiamo un testimone che è pronto a testimoniarlo.
Abbiamo le tue impronte su
un sacchetto di pillole che appartiene a Noah.
E abbiamo le riprese.
Questo sei tu.
Dov'è Noah Gorman?
- Questo non sono io. - Dov'è?
Sembra che sia nei guai.
Beh,
se mi dici dov'è, faremo un accordo.
- Avvocato. - Qualcosa è andato storto?
Dovevi lasciarlo da qualche altra parte, stavolta.
Avvocato, avvocato, avvocato, avvocato,
avvocato, avvocato, avvocato,
avvocato, avvocato, avvocato, avvocato,
avvocato!
Vuoi darmi qualcosa per togliergli
- quel sorriso dalla faccia? - È il suo copione.
Pensa di essere invincibile.
Temporeggerà, finché non arriverà il suo avvocato
e poi, in qualche modo, confermeranno quell'alibi.
Ehi, inizia a cercare subito i cavilli.
Non gli daremo niente.
Va bene, sono passate 17 ore, ditemi qualcosa.
Non al parco. Sweeney e le strade vicine erano libere. Nessuna traccia di Noah.
Abbiamo portato qui il SUV di Jones. Nessuna traccia di sangue.
Niente maschera, niente pipa, niente prove.
Niente a casa di Jones. Nessun segno che Noah fosse lì.
Bene, a che punto siamo con le frequentazioni abituali?
Siamo ancora cercando. Ci aiuta la squadra della Chapman, ma ancora niente.
E il drogato del parco?
Lui non parla.
Ehi, abbiamo un riscontro sull'allarme investigativo.
Una pattuglia ha avvistato l'auto del rapimento sfrecciare verso sud sulla 5a.
- Si sta muovendo ora? - Sì. Pensi che vogliano liberarsene?
- O spostano Noah. - Digli che ci uniremo all'inseguimento.
Veicolo dell'aggressore in avvicinamento al blocco 1400 della Quinta.
Veicolo gira verso ovest su Masconomet.
Il veicolo ha attraversato tre corsie.
Ora si muove a est di Masconomet, ad alta velocità.
Il veicolo gira a nord della Quinta, diretto a ovest ora.
Torna sulla Quinta?
Cosa diavolo fa? Stiamo girando in tondo.
Lo abbiamo perso di vista. Ripeto, abbiamo persa di vista il veicolo.
Black Taurus. Targa Edward 271, George 54.
Ultimo avvistamento a nord sulla 1500 della Quinta.
- A tutte le unità in zona, rispondete. - La vedi?
Niente.
Libero.
Voight!
- Stai bene? - Sì, tu?
Andiamo.
Polizia! State indietro.
50-21 Henry, vediamo il veicolo dell'aggressore.
È parcheggiata al 1600 della Quinta. Ho bisogno di auto, subito.
- Metti in mostra le mani! - Ricevuto, 50-21 Henry.
Rinforzi in arrivo.
Molto piano.
Forza. Piano! Fuori dall'auto.
Libero.
Mandate un'ambulanza. Un'ambulanza subito!
Serve un'ambulanza all'isolato 1600 della Quinta.
- Ricevuto. Ambulanza in arrivo. - Noah, sono qui con te.
L'ambulanza è in arrivo. Andrà tutto bene.
Siamo qui con te.
Va tutto bene.
Non è niente, cerca solo di restare con me.
Siamo quasi all'ospedale.
Mi senti, Noah?
Riesci a dirmi chi ti ha fatto questo?
Noah, conosci chi ti ha fatto male?
Riesci a dirmi com'era?
Dove ti ha portato?
Mi senti, Noah? Mi senti?
- Legno. - Ok.
C'erano pezzi di legno
ovunque.
Legno, ok.
Ok, bene. Sarà di aiuto.
Di grande aiuto.
Sono stato io a farglielo?
Mi dispiace.
Ho fatto male anche a lei.
- Voight. - Ehi.
Come sta?
Non bene. Cioè, ha sei coltellate, e ha perso molto sangue.
I dottori pensano che il coltello non abbia colpito arterie importanti.
Beh, capiremo meglio quando uscirà.
C'erano segni di
legature
sui polsi e sulle caviglie.
Non ci sono segni di abusi sessuali.
Gli hanno graffettato le palpebre.
Ginocchia e piedi?
Non sono rotti.
Trovato qualcosa nell'auto?
La stanno portando ora,
ma è stata manomessa.
Le maniglie interne sono state rimosse e anche le leve
del freno a mano e del bagagliaio sono state rimosse.
Sergente, è in ascolto?
- Sì, sono qui. - Ok, c'è un riscontro sulla Ford Taurus.
Rintracciata dalle POD.
Ripresa mentre usciva da una fabbrica di pallet abbandonata,
8 minuti prima che la pattuglia la beccasse.
I pallet potrebbero spiegare i pezzi di legno di cui diceva Noah, sergente.
Il posto è libero. Non c'è nessuno tranne noi.
Forte odore di candeggina.
Noah deve avere strappato un anello dal muro per fuggire.
C'è un legame tra questo posto e Jones?
No. Nessuna connessione.
Già. Non è nel suo stile.
Questo è stato pianificato.
Meticolosamente.
Qualcuno deteneva Noah qui.
Lo ha pugnalato in modo che non morisse, ma che soffrisse.
Già, di sicuro non sembra una punizione per aver fregato uno spacciatore.
No, è qualcos'altro.
Ciao.
Tutto bene. Ehi.
Sei al sicuro. Sei in ospedale.
Sei appena uscito dalla sala operatoria.
Ti ricordi di me?
- Sì. - Mi chiamo Hank.
Sono un poliziotto.
Noah, posso chiamare qualcuno per te?
Ok. Va bene.
Senti, se ti viene in mente qualcuno, me lo fai sapere, ok?
Ehi.
So che non è facile parlarne,
ma ho bisogno davvero del tuo aiuto.
Noah, riesci a dirmi chi ti ha fatto questo?
Lo so.
So che è difficile.
È difficile.
Ti giuro, non te lo chiederei, se non fossi costretto.
Dimmi solo chi ti ha fatto questo.
Ho visto le riprese del tuo sequestro, Noah.
Mio Dio, hai combattuto come un leone.
E sei riuscito a scappare.
È incredibile.
Davvero,
è incredibile.
Ho solo bisogno ancora un po' di quella forza, ora.
Ce la puoi fare. Parlami. So che puoi.
No. No.
- Sì, puoi. - No, non ci riesco.
- Ok. Ok. Ok. Ok. Ok. - Per favore.
Sopportami ancora un po'.
Chiariscimi solo una cosa, ok?
Noah.
Riesci a dare un occhiata a questi uomini?
Dimmi solo se uno di loro è quello che ti ha fatto del male.
Lui? È quello che ti ha fatto male?
Riesci a guardarmi?
Noah, va tutto bene.
- Sei al sicuro. - È lui.
- Ok. - Per favore.
- Noah, sei sicuro? - Per favore.
Deve andarsene.
- Allora? - È cosciente. Si sta rimettendo.
Ha parlato?
Ha identificato Jones, ma, in realtà, è stata una falsa identificazione.
Falsa?
Aspetta, come fai a saperlo?
Il ragazzo è traumatizzato.
Avrebbe detto qualsiasi cosa, pur di farmi uscire di lì.
- Ha detto così? - No. Era sull'orlo di un attacco di panico.
Penso che abbia visto Jones, lo abbia riconosciuto come il suo spacciatore,
e ha pensato che fosse quello che volevo. Ok, ascoltate.
A che punto siamo?
Se vogliamo trattenere Jones, dobbiamo metterlo sotto accusa ora.
Aspetta. Scusa, non capisco il ragionamento.
Come facciamo a sapere che Noah stesse mentendo?
- Istinto. - Basato su...?
Esperienza, il suo linguaggio del corpo.
E il fatto che chiunque abbia torturato Noah non era qualche spacciatore incazzato.
Era un sadico.
Qualcuno che ha provato piacere a torturarlo.
- Ok, comunque può ancora combaciare con... - No, affatto.
No.
Dunque.
Ci sfugge qualcosa, no? Qualcuno.
Chi, nella vita di Noah è capace di fare una cosa simile?
Cosa diavolo non vediamo?
- Hank, aspetta. - Devo parlare con Jones prima del rilascio.
Stai scherzando?
Potrebbe peggiorare. È ancora una possibilità.
Noah ha mentito. L'identificazione era falsa.
- Hank! - Non perderò altro tempo.
Lei viene rilasciato senza imputazioni,
in quanto la polizia di Chicago non ha prove sufficienti a suo carico.
Prego, firmi qui per il rilascio e poi ritiri i suoi effetti personali.
Sì, ci vorrà solo un minuto.
- Il protocollo prevede... - Un minuto.
So dove spacci.
So anche a chi spacci.
E ho tutte le risorse per starti alle costole,
finché non ti daranno 20 anni per traffico di stupefacenti.
Oppure, mi dici cosa sai e io mi faccio da parte.
Cosa sai di Noah?
- Cosa so io? - Sì.
Cosa sai tu che a me sfugge?
Abbiamo indagato in ogni angolo della vita di Noah
da Chicago fino a Marion. Ma non c'è molto.
Ok, beh...
Cos'è questo "non molto"?
La famiglia avrà pure forti convinzioni, ma è pulita. Nessun precedente.
È stato suo fratello, Seth, a dargli l'allarme personale, perché era
preoccupato del trasferimento di Noah in una Gomorra moderna.
Abbiamo indagato sui membri della chiesa, amici, compagni di scuola, nulla.
Nulla anche nel database nazionale su altri crimini affini.
Le palpebre, l'accoltellamento, sono unicità.
Ma dai, ci deve qualcosa a Chicago. Il ragazzo è qui da 2 mesi.
Un indizio l'ho trovato.
Ogni tanto stava in un rifugio per senzatetto, il Great Lake House.
Ho parlato al responsabile. Pare fosse schivo. Non aveva amici.
- Non parlava con nessuno? - Così sembra, a detta del responsabile.
Ok. Casi di violenze, lì dentro?
Abbiamo controllato il posto e chiunque ci sia passato.
Piccoli furti, possesso di droga, protettori, nient'altro.
E la droga da party?
Se la compra, da qualche parte la usa.
Ma non ha neanche 21 anni.
Dai bar della zona, niente. Ovvio, siamo stati a rave e feste underground,
ma nessuno ci dice nulla.
Potrebbe trattarsi di un attacco casuale?
- Di uno sconosciuto? - Mah...
Sergente, il colpevole corrisponde in tutto a Jones, perfino il numero di scarpe.
Magari la risposta giusta è quella più ovvia.
Noah dice la verità.
- È successo qualcosa? - Sì...
La prego, sergente, mi illumini,
perché nel mio ufficio è venuto un vice procuratore
a dirmi che ha rilasciato un noto criminale violento.
Uno che è già stato identificato?
Perché l'ho fatto.
Non avevamo prove contro di lui.
I miei detective sono tornati
da Noah e hanno ritenuto credibile la sua versione.
- Ma davvero? - E inoltre,
hanno scovato un vecchio profilo social di Jones, che era
pieno di frasi omofobe. Hank,
questo è un movente. Ecco il perché dell'escalation. È un crimine d'odio.
Quindi, Noah è stato l'unico uomo gay al quale Jones ha venduto droga?
- È stata una falsa identificazione. - Non lo puoi sapere.
Certo che posso. Ho già visto quello sguardo.
Diamine, l'ho visto sul mio stesso figlio.
Quel ragazzo era distrutto.
Avrebbe identificato il papa, pur di farmi andar via.
Va bene, basta così.
Ha un testimone credibile, che ispira simpatia,
che ha riconosciuto un criminale recidivo e violento,
che ha eluso il sistema due volte.
Sì e lo rifarà, se lo arrestiamo per un crimine che non ha commesso.
Hank Voight.
Il mandato di arresto è già firmato. Vada ad arrestarlo.
- Signore, ma... - È un ordine diretto.
Lei non opera in autonomia.
Lo arresti.
- Arma! - Polizia di Chicago!
Getta l'arma!
Viene verso di voi.
Non farlo.
- Getta la pistola. - Cosa?
- Voialtri pensate di incastrarmi? - Non sfidarmi, Jones.
Getta l'arma.
- Non sono stato io. - Cos'ho detto? Getta l'arma!
Mani in alto, girati. Tienile su, girati.
Non sono stato io.
- Portalo in casa. - Cosa?
In casa.
- Lo portiamo al dist... - Dentro, subito.
- Ok. - Ehi...
Non avrà una confessione da me, sbirro. Non ho fatto niente.
- Dobbiamo solo parlare. - Io con te non parlo.
Sì che lo farai.
Credi che cerchiamo d'incastrarti?
Hai ragione.
La polizia sta cercando di seppellirti, per questo.
Sei un morto che cammina.
- Io non... - So che non sei stato tu.
Quindi, stai zitto e ascoltami.
Ti farò delle domande
e tu risponderai, dicendo la verità
o finirai in una cella
da cui stavolta non uscirai più, mi hai capito?
- Era una delle domande. Hai capito? - Sì.
Hai venduto a Noah?
- Sì. - Bene.
- Per quando tempo? - Un paio di mesi.
- Con chi veniva a comprare? - Nessuno. Compra da solo.
- Ogni volta? - Ogni volta.
- Al parco Sweeney? - Sì.
Dove viveva?
- Non so. - Forza!
Deve avere amici, una famiglia,
gente che frequenta e un posto in cui stare.
Cosa mi sfugge?
Chi vuole fargli del male?
Che c'è?
Perché pensi che ne sappia più di te?
Dovresti chiederlo ai tuoi.
- Cosa vuoi dire? - La polizia lo stava seguendo.
- Cosa? - Già.
Da un mese, ogni volta che comprava, c'era un'auto nera che lo seguiva.
Era una... era una Taurus nera?
- Pensavo fosse la narcotici per me... - Era una Taurus nera?
Non lo so.
- Sì, forse, sì. - Non era la polizia.
Era il suo aggressore che lo perseguitava. Lo hai visto?
- Lo hai visto in faccia? - No.
Non l'ho visto.
Sì, non è possibile che l'unica persona
che abbia mai visto quest'auto sia lo spacciatore di Noah.
Non sapremmo chi sentire.
Jones spaccia al parco Sweeney, a quell'angolo,
perché è una zona morta. Non ci sono videocamere.
I clienti non ci parlano.
- Quell'auto non compare in nessun video. - Ma dai, da nessuna parte?
Tranne gli ultimi due giorni, no.
- Davvero incredibile. - Ha saputo qualcosa da Noah?
No.
C'era un usa e getta a casa di Jones.
Si è agganciato a un ripetitore vicino alla Dan Ryan, al momento del rapimento.
Le telecamere stradali confermano che Jones era alla guida.
L'alibi è solido.
Dai, ci sarà qualcos'altro su quest'auto. Cos'altro abbiamo?
Va bene.
Ok, è tardi.
Andate a casa, cambiatevi e riposatevi. Fuori da qui.
- Sergente, io posso restare. - Hailey, no. Riprendiamo domani. Vai.
Va' a casa.
Sì, è lui.
Ma come ho detto agli altri agenti,
non l'ho mai visto con qualcuno, né un'auto che lo seguisse.
- È uno tranquillo. - Ha mai parlato di amici o conoscenti?
Non ha detto una parola.
Non penso conoscesse qualcuno qui. Per lo più ha dormito.
Grazie.
No, non mi ricordo di lui.
E non mi ricordo di aver mai visto un'auto.
Perché? Ha... ha fatto qualcosa?
Non sembra il tipo, vero?
No, non ha fatto nulla.
Mi ha sempre dato l'idea che volesse stare per conto suo.
Una volta ho provato a parlargli del suo canto.
È stato gentile, ma chiaramente non voleva intavolare una conversazione.
Canto?
Una volta l'ho sentito cantare in bagno.
Gospel.
Ha una voce meravigliosa.
Spero che non la perda.
Chi diavolo sei?
Ehi.
No, no, no, no. Va tutto bene.
Ehi.
Non ti chiederò nulla.
Non devi dirmi nulla.
Volevo dirti delle cose.
Va bene per te?
Per prima cosa...
sappi che quello che hai identificato, il tuo spacciatore, Zach Jones...
Il suo alibi è solido. Non può averti rapito lui.
Non è un problema.
Può capitare.
Senti, Noah, le persone spaventate
o sotto shock, fanno identificazioni sbagliate. Succede spesso.
Non c'è problema.
Noah, in ambulanza mi hai detto una cosa.
Hai detto
che pensavi di aver fatto del male anche a me.
Noah, non mi ha fatto del male.
Hai fatto qualcosa per provocare questo?
No.
Penso di no.
Quindi, l'unico responsabile è il mostro che ha fatto questo.
E io lo troverò.
Te lo prometto.
Lo troverò.
E starò al tuo fianco in questa faccenda,
finché non riuscirai a parlarmi, capito?
Non sei da solo.
Non permetterò che resti da solo.
Per favore, ascoltami.
Ci prendiamo un caffè e mi ascolti?
Non è stato Jones. Avevi ragione.
Ma per via dell'arresto, la scientifica ha trovato un hard disk nella sua cantina,
che conteneva un video dell'abuso di altre due vittime.
Quindi, è accusato di quello.
Sarà fuori dalla circolazione.
È una buona cosa.
Hai qualche pista sul rapitore di Noah?
No, non ancora, ma...
salterà fuori.
Hank, mi spiace averti scavalcato.
Ho preso la decisione che pensavo fosse giusta.
Sentivo che Jones fosse il colpevole. Ne ero sicura.
Hai presente quella sensazione?
Hank, fa parte del mio lavoro fare delle contro verifiche.
Se fossi stato al mio posto, avresti fatto la stessa cosa.
Sì, probabilmente hai ragione.
Tu fai sempre così.
Chiedi il mio aiuto, mi coinvolgi e poi...
mi allontani.
Ed è come...
è come non sapessi se vuoi restare sulla tua isola da solo oppure no.
Ciao. Scusami.
Non ricordo dove ho messo gli antidolorifici dell'ospedale.
Sono passate tre ore.
Nell'armadietto del bagno, ripiano in alto.
Grazie.
Revisione: LaNicca, RedVelvet
Non sapeva dove andare.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com