Salut, les gars. Quoi de neuf ?
Hank, tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.
Je nettoyais l'arrière boutique pour Bob.
Le mec n'a pas touché à cet endroit
depuis 40 ans.
J'ai trouvé ça collé à un vieux reçu.
Je ne savais pas que Justin avait travaillé ici.
Été 2010.
Bob l'a laissé travailler au bar quelques semaines a ses 21 ans.
Il a aimé ça.
Ça n'a pas duré longtemps ?
Garde-la.
Il a l'air vraiment heureux là-bas.
Avant tout.
C'est à toi.
Merci.
Police.
Je veux voir vos caméras.
C'est à propos du vol que j'ai déclaré ?
- Quand était-ce ? - Alors je suppose que non.
C'était il y a plus d'un mois.
C'est le troisième que je signale cette année.
Bon, je ne suis pas là pour ça,
mais j'ai besoin de vos caméras.
Bien sûr, laissez-moi vous aider.
Juste ici.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Et je ne sais pas comment rendre les images plus claires.
Et non, je n'ai pas d'autre angle.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Et je veux des photos
des éclaboussures de sang dans toutes les tailles.
Mettez-y de l'urgence. Utilisez Greggins.
- C'est le meilleur. - Allez, on y va.
L'avis de recherche est lancé.
La Ford Taurus était récente.
Vérifiez les ateliers locaux, les chantiers de récupération.
On pourrait avoir de la chance si l'agresseur essaie
de se débarrasser du véhicule. Allez-y.
Le propriétaire a signalé le vol. Pas encore d'images.
Ruzek télécharge les images de la supérette,
- et s'active pour la reconnaissance. - Ok. Des témoins ?
Des portes à portes ont lieu en ce moment même.
Sergent !
J'ai trouvé ça sous la benne à ordures.
Il est possible que ça soit tombé de la main de la victime,
peut-être de sa poche quand il a été attaqué.
Drogues de fête.
Le gamin a pu en acheter.
Passe-les au labo.
- Passe te renseigner aux stups. - D'accord.
Patron, j'ai un résultat pour le visage.
Le gamin s'appelle Noah Gorman, 19 ans.
Pas d'adresse connue à Chicago.
Il vient de terminer le lycée l'année dernière.
Marion, Indiana.
Il n'a pas l'air d'être dans la ville depuis longtemps.
Vous dirigez la scène.
Commencez à creuser sur Noah.
Trouve-moi les coordonnées de ses parents.
- Je vais les prévenir moi-même. - D'accord.
Madame.
Oui, c'est votre droit.
Mais votre fils...
Très bien.
Je crois que je comprends.
Au revoir.
Je viens d'avoir la famille de Noah dans l'Indiana.
Ils ont dit que c'est ce qui arrive quand on vit une vie de péché.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Noah a fait son coming out il y a deux mois.
Ils l'ont mis dehors.
Ils ont dit qu'ils n'auront pas besoin de nouvelles
sur l'enlèvement car Noah n'est plus leur fils.
Il a disparu depuis trois heures.
Dites-moi qu'on a quelque chose.
Pas de réponse à l'avis de recherche pour l'instant.
Noah lui-même ?
Ça semble correspondre à ce que ses parents vous ont dit.
Noah a pris un bus pour Chicago il y a deux mois,
mais rien sur les refuges, les hôtels, les auberges.
On n'a aucune idée de l'endroit où il s'est installé.
Et le gamin n'a pas de carte de crédit active,
pas de portable non plus.
Pas d'amis ou de famille dans la ville.
On dirait qu'il est tout seul ici.
J'ai quelque chose de bon des Stups.
Le labo a identifié la drogue comme étant de la MDMA mélangée à la meth.
L'homme qui s'occupe de cette zone est Zach "ZJ" Jones.
Il vend des pilules d'octogone rouge
et est connu pour enlever et torturer les clients
qui lui font faux bond.
Sérieusement ?
Il est soupçonné de l'avoir fait à quatre reprises,
mais n'a été arrêté que deux fois pour enlèvement et séquestration.
Mais il a réussi à se sortir des deux affaires avant le procès.
- C'est proche à quel point ? - Presque exact.
Les statistiques de Jones collent à celles de notre agresseur
dans la vidéo.
Le mode opératoire correspond aux quatre enlèvements précédents.
Les empreintes de Jones ont été trouvées sur le sachet de drogue sur place.
Il nous a pratiquement laissé une carte de visite.
Je suis allé chez lui, l'endroit semble vide.
Frappez la porte maintenant.
Sergent.
Une dernière chose, Chapman était la procureure principale
sur les deux affaires précédentes.
L'équipe est là maintenant. Jones n'est pas chez lui.
Je ne suis pas surprise. L'homme se croit intelligent.
Il va éviter la police.
On parle de quels détails techniques ?
Il revendique une fouille illégale pour l'un,
et l'autre était une mauvaise victime, un consommateur de drogue.
Le salaud d'avocat de Jones a déterré quelques squelettes
et la victime s'est rétractée.
Mais il n'y a jamais eu aucun doute
sur le fait que Jones était notre homme dans les deux cas.
Donc nous allons faire en sorte que ce soit infaillible cette fois-ci.
On trouve Noah, on le rend solide ensemble.
Hank, tu vois mon bureau ?
Est-ce que l'un d'entre eux est actuellement porté disparu ?
Non, mais la moitié d'entre eux m'ont été remis personnellement.
Tes patrons te donnent un discours d'encouragement aussi ?
Notre taux de résolution n'est pas ce qu'il devrait être.
Alors travaille sur des affaires que tu peux clôturer.
Je n'ai pas la possibilité de travailler dans mon propre espace comme toi.
Je voudrais garder mon travail.
Nina, le gamin a 19 ans.
Ce n'est qu'un enfant.
Tu sais ce que sa famille m'a dit ?
Ils ont dit que c'était de sa faute
parce qu'il avait décrié Dieu en étant gay.
Personne d'autre n'a signalé sa disparition.
Personne ne le cherche.
Nous sommes tout ce qu'il a.
Le mode opératoire de Jones est toujours le même.
Il enlève les clients qui ne paient pas.
En général, il utilise un véhicule volé,
les emmène dans un endroit privé
et leur brise les rotules à l'aide d'un marteau.
C'est donc un message.
Ne l'arnaquez jamais.
Il les retient généralement pendant une dizaine d'heures,
puis il les emmène dans un lieu public
et les fait ramper jusqu'à un endroit sûr.
La dernière victime s'est presque vidée avant d'être retrouvée.
Et vous n'avez jamais découvert
- l'endroit où il les retient ? - Non.
Les victimes refusent de parler par peur.
On ne sait pas où il les tient,
mais on sait où il les lâche.
Au même endroit où il trafique.
Trois des quatre dernières ont été trouvées à Sweeney Park.
Je vais à Sweeney Park. Torres, Upton, avec moi.
Les autres, continuez à creuser.
Toujours pas d'activité.
Bien reçu.
Tout est calme ici.
Continuez à tourner.
Je vais faire un autre tour.
Un des clients de Jones ?
D'accord, prends-le.
Voight, accrochez-vous. On a peut-être quelque chose.
- Nous approchons maintenant. - Bien reçu.
T'as quoi de bon ici, frère ?
C'est pas une fête, mec.
Je cherche juste à ramasser, mec.
Mon pote dit que c'est un endroit où il y en a de la bonne.
T'as du cash ?
Oui, j'ai du cash.
ZJ est ton homme, au nord du parc.
Mais ne lui dis pas que je t'envoie.
Merci, frère.
Sergent, j'ai un indic qui dit que Jones
est au nord du parc.
Je me dirige vers vous en ce moment même.
Bien reçu.
Je vois Jones au nord du parking.
Il se dirige vers son véhicule.
Je m'y rends.
Police.
Je ne ferais pas ça.
Debout.
Tu as quelque chose qui peut me faire du mal ?
Où est Noah ?
Tu l'as déposé ici ?
Où est-il ? Où est Noah ?
Noah ? Qui c'est ?
Continuez à fouiller le parc.
Allons-y.
On a cherché Noah Gorman dans tout le parc,
on ne l'a pas trouvé.
Où est-il ?
Dois-je parler clairement ?
Je ne connais personne de ce nom.
Tu me souries comme si tu savais quelque chose.
J'en sais beaucoup, flic.
Mais je ne vous dirai rien.
Où étais-tu hier soir, à 22 h 15 ?
Je conduisais.
En voiture ?
C'est un très mauvais alibi.
On sait déjà que Noah avait ta drogue sur lui.
Ma drogue ?
Je n'ai pas de drogue.
Je ne vends pas de drogue.
On a un témoin et il est prêt à témoigner que tu en vends.
On a tes empreintes sur un sac de pilules qui appartient à Noah.
Et on a des images.
C'est toi.
Où est Noah Gorman ?
Ce n'est pas moi.
Où est-il ?
On dirait qu'il a des problèmes.
On fait affaire si tu me dis où.
- Avocat. - Il y a eu un problème ?
Tu devais le déposer ailleurs cette fois.
Avocat, avocat, avocat, avocat,
avocat, avocat, avocat,
Tu peux me donner quelque chose pour effacer son sourire ?
C'est son jeu.
Il se croit invincible.
Il va gagner du temps jusqu'à ce que son bouledogue d'avocat se montre
et ils vont soutenir cet alibi d'une manière ou d'une autre.
Commence à chercher des détails techniques maintenant.
Il n'en aura aucun.
Ça fait 17 heures, dites-moi qu'on a quelque chose.
Pas au parc. Sweeney, les rues avoisinantes
étaient dégagées.
- Aucun signe de Noah. - On a remorqué le SUV de Jones.
Aucun signe visible de sang pour l'instant.
Pas de cagoule à l'intérieur, pas de pipe, pas de preuve.
Rien dans la maison de Jones.
Aucun signe que Noah y était.
On en est où avec les associés connus ?
Toujours en cours. L'équipe d'investigation de Chapman
nous aide, mais rien pour l'instant.
Et le drogué du parc ?
Il ne parle pas.
On a un résultat sur l'alerte de l'enquête.
La patrouille a repéré la voiture utilisée dans l'enlèvement
allant vers le sud sur la Cinquième à une vitesse élevée.
Elle bouge maintenant ?
Vous pensez que quelqu'un s'en débarrasse ?
Ou déplace Noah.
Dis-lui qu'on le poursuit.
Le véhicule de l'agresseur s'approche du bloc 1400 de la Cinquième.
Le véhicule a tourné à l'ouest sur Masconomet.
Le véhicule de l'agresseur vient de traverser trois voies.
Il se déplace vers l'est sur Masconomet, à grande vitesse.
Le véhicule a tourné au nord sur la Cinquième, il se dirige vers l'ouest.
De retour sur la Cinquième ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils tournent en rond.
La patrouille ne le voit plus.
Je répète, la patrouille a perdu de vue le véhicule de l'agresseur.
Une Taurus noire. Plaques Edward 271, George 54.
Vu pour la dernière fois se dirigeant vers le nord sur 1500 de la Cinquième.
Toutes les unités dans le secteur, veuillez répondre.
Tu vois quelque chose ?
Rien.
RAS.
Voight !
- Tu vas bien ? - Je vais bien. Et vous ?
Allons-y.
Police ! Reculez !
50-21 Henry, j'ai le véhicule de l'agresseur.
Il est garé au 1600 de la Cinquième.
J'ai besoin de renforts.
- Les mains en l'air ! - Reçu, 50-21 Henry.
Les renforts arrivent.
Doucement.
Allez.
Doucement ! Sors de la voiture.
RAS.
Trouve-moi une ambulance.
Une ambulance !
J'ai besoin d'une ambulance au 1600 de la Cinquième.
Reçu. Ambulance en route.
Noah, je suis là.
L'ambulance arrive. Ça va aller.
On est avec toi maintenant.
Ça va aller.
Ça va aller, reste avec moi.
On est presque à l'hôpital.
Noah, tu m'entends ?
Tu peux me dire qui t'a fait ça ?
Noah, tu connais la personne qui t'a blessé ?
Tu peux me la décrire ?
Où t'a t-il emmené ?
Noah, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Dans les bois.
Il y avait du bois partout.
Du bois.
Bien. Ça nous aide.
Ça nous aide beaucoup.
Je vous ai fait ça ?
Je suis désolé.
Je t'ai blessé aussi.
Comment il va ?
Pas bien.
Il a été poignardé huit fois, et a perdu beaucoup de sang.
Le médecin pense que le couteau n'a pas touché d'artères majeurs.
On en saura plus quand il sortira.
Il y avait des traces d'attaches
aux poignets et aux chevilles.
Pas de signes d'agression sexuelle.
Ses yeux ont été agrafés.
Et les genoux et les pieds ?
Pas cassés.
Quelque chose sur la voiture ?
On la remorque maintenant, mais elle a été modifiée.
La poignée a été enlevée de l'intérieur et les poignées
de sécurité et du coffre ont été enlevées aussi.
Sergent, vous m'entendez ?
Je suis là.
On a une correspondance pour la Ford Taurus.
On l'a tracée sur les POD.
Les caméras l'ont filmée quittant une usine de palettes abandonnée
huit minutes avant que la patrouille ne l'arrête.
Les palettes pourraient expliquer les morceaux de bois
mentionnés par Noah, Sergent.
L'endroit est vide.
Il n'y a que nous.
C'est de l'eau de Javel.
Noah a dû arracher une attache
du mur pour s'échapper.
Cet endroit est lié à Jones ?
Aucun lien du tout.
Cela ne correspond pas à son mode opératoire.
C'était planifié.
Méticuleux.
Quelqu'un a retenu Noah ici.
Il l'a poignardé pour qu'il ne meure pas, pour qu'il souffre.
Ce n'est pas une punition, pour avoir arnaqué un dealer.
Non, c'est autre chose.
Noah, tu es en vie.
Tu es sécurité. Tu es à l'hôpital.
Tu viens d'être opéré.
Tu te souviens de moi ?
Je m'appelle Hank.
Je suis de la police.
Noah, tu veux que j'appelle quelqu'un ?
C'est pas grave.
Si tu penses à quelqu'un,
tu me le fais savoir, d'accord ?
Je sais que c'est dur d'en parler,
mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu peux me dire qui t'a fait ça ?
Je sais.
Je sais que c'est compliqué.
C'est compliqué.
Mais je te le demanderais pas si j'en avais pas besoin.
Dis-moi juste qui t'a blessé.
J'ai vu les images de ton enlèvement, Noah.
Tu t'es battue comme personne.
Et tu t'en es sorti.
C'est incroyable.
Ça c'est incroyable.
J'ai juste besoin d'un peu plus de cette force en ce moment.
Tu peux le faire. Tu peux me parler.
Je sais que tu peux.
- Si, tu peux. - Non, je ne peux pas.
S'il vous plaît.
Reste avec moi encore un peu.
Clarifie juste une chose pour moi, d'accord ?
Tu peux regarder ces mecs ?
Dis-moi juste si l'un d'eux t'a fait du mal.
Lui ? C'est lui qui t'a blessé ?
Tu peux me regarder ?
Noah, tout va bien.
- Tu es en sécurité. - C'est lui.
S'il vous plaît.
- Noah, tu es sûr ? - S'il vous plaît.
Vous devez partir.
- Alors ? - Il est réveillé. En USI.
Il a parlé ?
Il a identifié Jones, mais c'était faux.
Faux ?
Comment tu le sais ?
Le gamin était traumatisé.
Il aurait pu dire n'importe quoi pour que je quitte cette chambre.
- Il a dit ça ? - Non.
Il était au bord de la crise de panique.
Il vu Jones, l'a reconnu comme son dealer,
pensant que c'était ce que je voulais.
Bon, ça fait combien de temps ?
Si on veut garder Jones, on doit l'inculper tout de suite.
Attendez. Je suis désolée.
Je ne comprends pas l'hypothèse.
Comment sait-on que Noah mentait ?
L'instinct.
Basé sur ?
L'expérience, son langage corporel.
Et le fait que celui qui a torturé Noah
n'était pas un dealer énervé.
C'était du sadisme.
Quelqu'un a pris du plaisir à le torturer.
Ça pourrait encore coller avec...
Ça ne colle pas.
Il nous manque quelque chose.
Quelqu'un.
Qui dans la vie de Noah est capable de faire ce mal ?
Qu'est-ce qu'on rate ?
Hank, attends une seconde.
On doit parler à Jones avant de le relâcher.
Tu plaisantes ?
Il pourrait s'emporter.
- C'est toujours possible. - Noah mentait.
C'est une fausse identification.
- Hank. - Je ne perds pas de temps.
Tu es libéré sans inculpation
car la police n'a pas trouvé
de motifs suffisants pour déposer une plainte criminelle contre toi.
Signe la reconnaissance de ta libération
avant de récupérer tes effets personnels.
Juste une minute.
- Le protocole dit... - Une minute.
Je sais où tu trafiques.
Je sais avec qui tu trafiques.
Et j'ai toutes les ressources nécessaires pour te poursuivre
jusqu'à ce qu'on te chope pour trafique.
Ou tu me dis ce que tu sais et je me retire.
Que sais-tu sur Noah ?
- Ce que je sais ? - Oui.
Qu'est-ce que tu sais et que je ne sais pas ?
On a fouillé les moindres recoins de la vie de Noah,
de Chicago à Marion.
Il n'y a pas grand chose.
Pas grand chose ?
Cette famille peut avoir de fortes opinions, mais ils sont nets.
Il n'y a pas d'antécédents.
C'est son frère Seth qui lui a donné
l'alarme de sécurité perso parce qu'il s'inquiétait
de voir Noah s'installer dans une Gomorrhe des temps modernes.
On a cherché des membres de leurs églises,
des amis, des camarades de classe, rien.
La base de données nationale n'a rien donné, pour d'autres crimes connexes.
Les paupières, les coups de couteau sont uniques.
Il doit y avoir quelque chose à Chicago.
Le gamin est ici depuis deux mois.
J'ai eu un résultat.
Il séjournait de temps en temps dans un refuge pour sans-abri,
un endroit appelé Great Lake House.
J'ai parlé au superviseur.
Il se tenait à l'écart. Il n'avait pas d'amis.
Quoi, il ne parlait à personne ?
C'est ce que le superviseur a dit.
Des antécédents de violence ?
On l'a vérifié, on a vérifié tous ceux qui sont passés par le refuge.
Petits vols, possession,
prostitution, mais c'est tout.
Et les drogues festives ?
Il en achète, il en prend quelque part.
Mais vous savez qu'il n'a pas encore 21 ans.
On n'a donc rien obtenu des bars locaux.
Bien sûr, on a des raves et des soirées underground,
mais personne ne nous parle.
S'agit-il d'une attaque aléatoire ?
Un enlèvement par un étranger ?
Sergent, l'agresseur correspond en tout point à Jones,
jusqu'à sa pointure.
Peut-être que la bonne réponse est la plus simple.
Noah dit la vérité.
Vous avez quelque chose ?
Alors s'il vous plaît, éclairez-moi, Sergent,
pourquoi est-ce qu'une procureure vient dans mon bureau
pour me dire que vous avez relâché un agresseur violent connu,
un qui vient juste d'être identifié positivement ?
Parce que je l'ai fait.
On n'avait pas d'affaire sur lui.
Mes enquêteurs sont retournés voir Noah,
et ils ont trouvé sa déclaration crédible.
C'est vrai ?
Ils ont aussi
découvert un des anciens profils de Jones sur les réseaux,
et il était rempli de propos homophobes.
Hank, c'est le mobile.
C'est pourquoi il s'est emporté. C'était un crime de haine.
Donc Noah était le seul homme gay à qui Jones a vendu de la drogue ?
C'était une fausse identité.
- Tu ne le sais pas. - Bien sûr que si.
J'ai déjà vu ce regard.
Je l'ai vu sur mon propre fils.
Cet enfant était brisé.
Il aurait identifié le Pape pour me sortir de là.
D'accord, ça suffit.
Vous avez un témoin crédible et sympathique
avec une identification positive et un agresseur violent récidiviste
qui a déjoué le système deux fois.
Oui, et il le fera encore
si on l'arrête pour un crime qu'il n'a pas commis.
Hank Voight.
Le mandat d'arrêt est déjà signé.
- Allez l'arrêter. - Monsieur, il...
C'est un ordre direct.
Vous n'agissez pas unilatéralement.
Arrêtez-le.
- Arme ! - Police !
Lâche ton arme !
Il arrive vers vous.
Ne fais pas ça.
Lâche ton arme.
Vous pensez pouvoir me piéger ?
Ne me défie pas, Jones.
Lâche l'arme.
- Ce n'est pas moi. - Je t'ai dit de lâcher l'arme !
Les mains en l'air, tourne-toi.
En l'air, tourne-toi.
Ce n'est pas moi.
Ramène-le à l'intérieur.
- Quoi ? - À l'intérieur.
- Je l'emmène au dist... - À l'intérieur.
Vous n'allez pas me faire avouer, flic.
Je n'ai rien fait.
On va juste parler.
Je ne vous parle pas.
Si.
Tu penses qu'on essaie de te piéger ?
Tu as raison.
La police essaie de t'inculper pour ça.
- T'es un homme mort. - Je n'ai pas...
Je sais que c'est pas toi.
Tu la fermes et tu m'écoutes.
Je vais te poser des questions
et tu vas y répondre honnêtement
ou tu finiras en cellule
dont tu ne pourras pas t'échapper cette fois-ci, tu m'as compris ?
C'était l'une des questions.
- Tu m'as compris ? - Oui.
As-tu vendu à Noah ?
- Oui. - Bien.
- Pendant combien de temps ? - Quelques mois.
- Avec qui a-t-il acheté ? - Personne.
- Il achète seul. - À chaque fois ?
- Chaque fois. - Au Sweeney Park ?
Où habitait-il ?
- Je ne sais pas. - Allez !
Il doit avoir des amis, une famille,
des gens avec qui il fait la fête, un endroit où il s'incruste.
Qu'est-ce que je rate ?
Qui voudrait lui faire du mal ?
Quoi ?
Pourquoi vous pensez que j'en sais plus que vous ?
Vous devriez demander à vos propres gens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La police a suivi le gamin.
Quoi ?
Depuis un mois, à chaque fois qu'il prenait son vélo,
il y avait une voiture noire qui le suivait.
C'était une... une Taurus noire ?
Je pensais que c'était les stups qui voulaient m'attraper pour...
C'était une Taurus noire ?
Je ne sais pas.
- Oui, peut-être, oui. - Ce n'était pas la police.
C'était l'agresseur qui le traquait.
Tu l'as vu ?
Tu as vu son visage ?
Non.
Il est impossible que la seule personne
qui ait vu cette voiture soit le dealer de Noah.
Il n'y a pas beaucoup de personnes à qui demander.
Jones vend à Sweeney Park à ce coin de rue
parce que c'est une zone morte. Il n'y a pas de caméras.
Les Tweakers ne parlent pas.
On n'a pas la voiture sur les caméras de circulation.
Allez, n'importe où ?
Sauf ces deux derniers jours.
C'est presque impressionnant.
Vous avez eu quelque chose de Noah ?
La labo a trouvé un jetable dans la maison de Jones.
Il est passé par une tour près du Dan Ryan
au moment de l'enlèvement.
La caméra confirme que Jones était au volant.
L'alibi est réel.
Allez, il doit y avoir plus sur cette voiture.
On a quoi d'autre ?
D'accord.
Très bien, il est tard.
Rentrez chez vous, changez-vous, reposez-vous.
Sortez d'ici.
- Sergent, je peux rester. - Hailey, non.
On reprendra demain matin.
Rentre.
Oui, c'est lui.
Mais comme je l'ai dit à vos autres officiers,
je ne l'ai jamais vu avec quelqu'un ou vu une voiture le suivre.
C'est un homme discret.
A-t-il mentionné des amis, des associés ?
Il n'a pas dit un mot.
Il ne connaissait personne ici.
Il dormait surtout.
Merci.
Non, je ne me souviens pas de lui.
Et je ne me souviens pas d'avoir vu une voiture.
Pourquoi ? A-t-il fait quelque chose ?
Il n'a pas l'air d'être du genre, n'est-ce pas ?
Non.
Il a toujours eu l'idée qu'il voulait être seul.
J'ai essayé de lui parler de son chant une fois.
Il était poli, mais il ne voulait clairement pas de conversation.
Chant ?
Je l'ai entendu chanter dans les toilettes une fois.
Du gospel.
Il a une belle voix.
J'espère qu'il ne la perdra pas.
Mais qui es-tu ?
Tout va bien.
Je ne vais rien te demander.
Tu n'as pas besoin de parler.
J'ai des choses à dire.
Tu es d'accord ?
Premièrement...
Premièrement, je veux te dire
que l'homme que tu as identifié, ton dealer, Zach Jones,
son alibi est en béton.
Il n'a pas pu t'enlever.
Ce n'est pas grave.
Ces choses arrivent.
Noah, les gens qui sont effrayés ou en état de choc,
font la mauvaise identification. Ça arrive tout le temps.
Ce n'est pas grave.
Noah, tu m'as dit quelque chose dans l'ambulance.
Tu as dit
que tu pensais m'avoir blessé aussi.
Noah, tu ne m'as pas blessé.
Tu t'es fait quelque chose ?
Je ne pense pas.
Le seul responsable est le monstre qui a fait ça.
Et je vais le trouver.
Je te promets de le trouver.
Et je resterai avec toi
jusqu'à ce que tu puisses me parler, tu comprends ?
Tu n'es pas seul.
Je ne te laisse pas tomber.
S'il te plaît, écoute-moi.
Un café et tu m'écoutes ?
Jones n'a rien fait. Tu avais raison.
Mais grâce à son arrestation, le labo a trouvé un disque dur
dans son sous-sol, et il y avait des images de lui
abusant de deux autres victimes.
Donc on l'a eu avec ça.
Il s'en va.
C'est bien.
Des pistes sur le ravisseur de Noah ?
Non, pas encore, mais ça viendra.
Hank, je suis désolée d'être passé au-dessus de ta tête.
J'ai pris la décision que je pensais être la bonne.
Je sentais que Jones était notre homme. J'en étais sûre.
Tu connais ce sentiment ?
Hank, c'est mon travail de vérifier et d'équilibrer.
Si c'était l'inverse,
je pense que tu aurais fait la même chose.
Tu as sans doute raison.
Tu fais ça, tu sais.
Tu me demandes de l'aide, tu me fais venir, et puis...
tu me repousses.
Et c'est comme...
c'est comme si tu ne savais pas
si tu voulais être seul sur ton île ou pas.
Excusez-moi.
Je ne sais pas où j'ai mis les antidouleurs de l'hôpital.
Ça fait trois heures.
Placard de la salle de bain, l'étagère du haut.
Merci.
Il n'avait nulle part où aller.