{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Oggi quel ragazzo è quasi morto.
Penso che l'ospedale debba ritirare l'Exsomadex.
Non funziona così.
Qui si parla di più di un solo paziente.
Sono colpito da come ha trasformato la sua vita.
In cima alla lista, magari carcere giovanile.
Ha dovuto superare molte cose.
Dimentichi le cose, Bert.
Prendiamo un appuntamento col neurologo.
Voi due state mettendo in piedi questa cretinata per
prendervi i miei soldi!
Farò gli esami,
solo perché mi lasci in pace.
{an8}Ah, bene.
Ce l'hai fatta.
Mi stavi controllando?
{an8}Hai un appuntamento nel mio posto di lavoro.
{an8}Ho pensato di mettermi a tua disposizione.
{an8}Ascoltami
{an8}se sei nervoso, lo capisco.
{an8}Non lo sono. Te l'ho detto, sto bene, Sharon. Non mi serve la baby sitter
{an8}che controlli ogni mia mossa.
{an8}Sai cosa? Se ne sei proprio convinto, io mi faccio da parte.
Fai solo sapere ai nostri figli cosa dice il medico.
Grazie.
{an8}- Salve. Prendo... - Buongiorno.
{an8}Salve, buongiorno. Prendi qualcosa?
{an8}Ah, no. Mi porto il caffè da casa. Sul mio caffè sono un po' snob.
{an8}Ah, davvero?
{an8}Facciamo un medio, nero, per favore.
Grazie.
{an8}Io, decisamente, non sono snob.
{an8}No, ho sentito che riserva il suo gusto raffinato ai cocktail strani.
Intendi il mio Sazerac?
{an8}Vai a New Orleans e prova a dirlo.
Ecco qui. Tenga il resto. Grazie.
Stavi dicendo?
{an8}Ah, dottoressa Ahmad, dottor Marcel.
{an8}Ho delle novità che sono certa vi faranno piacere.
{an8}L'ospedale ha
{an8}temporaneamente sospeso l'uso di Exsomadex,
{an8}in attesa di una revisione accurata.
È sbalorditivo.
{an8}Credevo che la commissione farmaci e formule non avrebbe avviato azioni.
{an8}Infatti, ma all'insistenza di un nostro membro del consiglio, Everett James,
{an8}la commissione ha deciso di ribaltare la decisione presa,
{an8}finché la FDA non avrà risolto.
- Ottimo. Grazie, signora Goodwin. - Di nulla.
Ma guardi un po'.
{an8}Pensavo che per inerzia istituzionale {an8}saremmo affogati, ma ce l'abbiamo fatta.
{an8}Sei tu che ce l'hai fatta. Complimenti.
Al mio 3. 3, 2, 1.
Ok, Lucas, ci siamo noi. Servono lastre.
- Ferita d'arma da fuoco, singola. - So che sulla schiena non c'era niente,
ma non riuscivo a fermare il sangue.
- Pressione in calo. Frequenza 110. - Metti su 1 unità di 0 negativo.
- Mike, lastre al torace. - Certo.
Ok, al mio 3 scambiamoci di posto. 3, 2, 1.
Sì, è la succlavia.
Grazie, Courtney, ci pensiamo noi.
Libera.
Sì, la pallottola è ferma dietro la clavicola.
- Non... non respiro - Ok, resta solo con noi.
Dobbiamo riuscire a controllare l'emorragia.
Clamp.
Non riusciremo ad avere un angolo.
Dammi un foley.
- Per uno sparo? - Dai.
Introduco il foley per catturare il sanguinamento,
così potrò gonfiare il palloncino.
Temporeggio, guadagno un po' di tempo.
Sì. Pressione bassa, ma stabile.
Allerta traumatologia, fai aprire una sala operatoria. Andiamo.
Un piccolo tiramisu?
Ah, no. Ne ho già preso uno. Grazie.
È profilassi.
{an8}Pensavo avessi bisogno di un secondo giro, dopo un'altra notte in sala reperibili.
{an8}Come sai che ho dormito qui?
{an8}Ti stai spazzolando i capelli post dormita.
{an8}Stai bene? Passi molto tempo in pronto soccorso, dopo il divorzio.
{an8}Perché casa mia non mi sembra più "casa", {an8}mi ci sento come un'estranea.
{an8}Maggie, ho bisogno di aiuto.
{an8}Sì, arrivo subito.
{an8}- Grazie per il caffè. - Prego.
Salve, sono il dottor Archer.
- L'infermiera Lockwood. - Buongiorno, buongiorno.
{an8}Mi dicono che l'ileostomia ti sta causando problemi.
{an8}Deb. Mio figlio, Caleb.
{an8}- Salve, doc. - Salve.
{an8}Sono certissima sia un prolasso. Di nuovo.
Ti spiace?
Scusi, so che fa schifo.
Non preoccuparti. Qui non siamo schizzinosi.
Già.
Sì, è decisamente prolassato.
Diceva che è già successo?
Ogni volta che se la svigna per giocare a basket.
Mi hai portato tu a Chicago, in inverno.
Che altro ti aspetti che faccia, per divertirmi?
Non che scappi e ti faccia male.
Siamo in visita da Oakland.
{an8}È ancora troppo infiammato per poterlo manipolare, per ora.
{an8}- Possiamo ridurre il gonfiore con un po'... - Zucchero.
- Ho pensato che fosse il caso. - Sì, i miracoli della medicina moderna.
Voglio anche chiedere delle analisi, emocromo, BMP, e TAC all'addome.
Certo, dottore.
Se posso chiedere,
qui vedo delle altre cicatrici.
Alcune da intervento, e le altre?
A Caleb hanno sparato 2 volte, quest'autunno.
Oh, mio Dio.
Da dove vengo ci sono tanti furti di auto.
Uno è finito in sparatoria, e ne ho beccati due vaganti.
Mi dispiace sentirlo.
Sembra che tu te la cavi bene.
È un ragazzo forte.
Forte anche in campo.
Uno dei migliori difensori in California, prima di questo.
Dopo la procedura di inversione, tornerai sul campo in un lampo.
Non servirà.
Il dottor Davis, il chirurgo pediatrico che ci segue,
ha detto che Caleb deve aspettare ancora 10 mesi.
Per allora, l'estate sarà andata, e con lei gli osservatori dei college.
Concentriamoci su come superare tutto questo, per il momento.
Ok, tesoro?
Siamo autorizzati a contattare il vostro chirurgo
- per avere la cartella di Caleb? - Certamente.
- Ok. - Nel frattempo, tieni duro.
Facciamo fare questi esami e torno a controllarti tra poco.
Grazie.
Signor Sullivan, sta arrivando un medico. Ci serve che stia a letto.
Bene, allora voi due statemi a 2 metri.
Ok. Ok. Signore, ok.
Le do spazio, Va bene.
Buongiorno, Anita.
- Iniziamo subito col delirio? - Una chiamata per zuffa in un bar,
e ho preso quel seduttore,
Robert Sullivan.
Non voglio i valori. Non voglio niente. Non...
È ancora su di giri e non si calmava.
Allora gli ho detto: "O l'ospedale per le ferite, o la cella per gli ubriachi".
- Mica scemo. - Già.
Era irremovibile, voleva venire al Med,
ha detto di conoscere un medico di qui.
Ha detto quale?
Continuava a chiedere di Rip.
Di Rip?
Non voglio nessuna BMP. Non voglio nulla.
- Salve, signor Sullivan, come va? - E lei chi diavolo è?
Sono il dottor Charles. Nancy vuol prendere i valori, per essere certi stia bene.
- Ci vanno 2 secondi. - No, io sto già già bene. Mi sento bene.
Dov'è Rip? Voglio parlare con Rip.
Intende il dottor Ripley?
Lo porto qui e basta.
Nancy, diamo un po' di spazio al signor Sullivan,
- e chiamiamo il dottor Ripley. - Ok.
Grazie.
Chicago Med - Stagione 09 - Episodio 06
"I Told Myself That I Was Done With You"
Traduzione: Tizy, RedVelvet, LaNicca
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an8}Ha chiamato trauma. La riparazione della succlavia è andata bene.
- {an8}Il paziente sta bene. - Bene. Grazie, Trini.
{an8}Salve, ho ricevuto la sua richiesta. Che succede?
{an8}Lei conosce
{an8}il gentiluomo qui nella 5? Signor... signor
Sullivan, Robert Sullivan.
Sì.
{an8}Gentiluomo è un eufemismo. Cosa è successo?
Si è ferito azzuffandosi al bar, ha insistito per essere portato al Med,
perché c'è lei. Non si lascerà curare da nessun altro.
- No! - Almeno la febbre.
No! No.
{an8}Benissimo.
Sì, continua
a chiedere di Rip.
Sì,
io e Sully giravamo insieme, prima che io lasciassi Chicago.
Ah, sì?
Per lei va bene curare un vecchio amico? Posso trovare qualcun altro.
Non siamo così in confidenza, non dovrebbe esserci problema. Grazie.
Non farò questa conversazione con lei.
- Eccolo qui. - Ok, abbassa la voce, Sully.
- Glielo dicevo, lo conosco. - Me ne occupo io. Grazie.
Grazie a Dio.
Finalmente posso rilassarmi.
Non pensarci neanche.
Che cavolo. Se gli sbirri mi scaricavano in prigione era meglio.
Resta un'opzione, se continui a far così,
arrivare qui, dare a tutti filo da torcere.
E una zuffa al bar all'alba? Che fai, Sully?
Senti, parlavano male dei miei Bulls,
ho risposto, loro non stavano agli scherzi e ce la siamo vista fuori.
Sì, sembra ti abbiano aggiustato loro. Dove altro ti hanno beccato?
Un paio di colpi addosso.
Per non parlare della mascella.
Resto sempre un sex symbol.
Non posso dire lo stesso per lui e l'altro. Stavano per assaggiare uno di questi.
Sembra quella che si chiama frattura del pugile.
Mi piace come suona.
Devo dire che sono colpito, alla fine hai imparato a usare le mani.
Avresti potuto usarle prima, mentre ero occupato a salvarti il culo.
Scherzi ancora.
Bel camice bianco e taglio da ragazzino,
ma almeno hai mantenuto il tuo humor.
Ti manca un po' il fiato?
Un po' di tosse presa in vacanza.
Fammi sentire.
Respiro profondo.
Ok, chiedo delle analisi del sangue e una lastra, per sicurezza.
Volevo solo farmi vedere la mano. Ora cerchi di vendermi altro?
Mettiti il camice e stai lì fermo.
Arriva subito qualcuno per le lastre al petto e alla mano e
non creare problemi.
La gola non sembra messa male. Da quanto tempo si sente così, Adriana?
Qualche settimana, difficile dirlo.
Ho viaggiato molto, ho la percezione del tempo sfasata.
Un posto divertente?
Giro del circuito Midwest Hotel Convention.
Organizzo eventi di giochi da tavolo e di società.
Comunque, pensavo fosse solo l'ennesima tosse stupida,
qualcosa che si prende se si sta rinchiusi in una sala piena di giocatori, ma
Può farmi un bel respiro?
Fa male.
I polmoni sembrano un po' intasati.
Vuol solo dire che c'è molto catarro. Può essere dovuto a
influenza, covid
o polmonite. Ma non lo sapremo, prima di aver fatto qualche esame per sicurezza.
Ho fatto da poco i vaccini, ma la polmonite?
Ci prenderemo cura di lei.
Iniziamo con una lastra al torace,
emocromo, BMP, tampone covid, influenza e streptococco,
e aggiunga TAC a torace e collo.
- Ok. - Torno a controllarla tra poco.
Scusi,
solo un chiarimento sulle TAC.
Non si dovrebbe prima aspettare le lastre al torace? Sembra aggressivo.
Onestamente, non sono tanto certa che sia solo un'infezione.
- Ma mi chiami quando arrivano i risultati. - Certo.
Ecco qui.
Lei è un'esperta.
Non è una competenza che avevo previsto, ma grazie.
Caleb, Deb,
buone notizie. Le analisi sono nella norma.
Tesoro, è fantastico.
Pare che il prolasso non si sia ridotto tanto velocemente quanto sperato.
Forse per il persistere della congestione.
Sulla base di quello che vedo e della TAC di Caleb,
credo sia opportuno andare avanti con l'intervento di conversione.
- Mi scusi? - Aspetti, cosa?
Sinceramente il mio consiglio è
di farlo il prima possibile.
Sta dicendo che posso sbarazzarmi di questa roba, tipo
oggi stesso?
Dovrei riuscire a programmarti tra qualche ora, sì.
Facciamolo!
Mamma chiamiamo il coach Mark,
e diciamoglielo che sarò dei loro, quest'estate.
È una buona notizia.
Posso parlare con lei un minuto?
Io non capisco.
- Non riesce a ridurre il prolasso qui? - Forse potrei, ma penso che un intervento
è la miglior soluzione a lungo termine, a questo punto.
Caleb è fermo da diversi mesi, e si riprenderà benissimo.
Le analisi dicono che è forte e in salute.
Con tutto il rispetto, il dottor Davis ci segue fin dal primo giorno.
Conosciamo lei da quanto, 2 ore?
Il dottor Archer ha molta esperienza su questo tema.
Il nostro medico è stato categorico: aspettare
che con tutti gli interventi fatti a Caleb,
serve tempo, perché le aderenze spariscano e poter fare una conversione.
Ed era un programma valido. Tuttavia,
i prolassi ricorrenti di Caleb, rendono probabile che prolassi di nuovo.
Rendendo, magari, l'eventuale rimedio
- più difficoltoso. - Non potete darlo per certo.
Non negozio la salute di mio figlio.
So che vuole temporeggiare finché non rientra a casa,
- ma vorrei parlare al vostro chirurgo. - Come ho detto,
il dottor Davis ritiene che Caleb farà meglio ad aspettare.
Quindi, finché non dice qualcosa di diverso,
di intervento non se ne parla.
Posso farle vedere una cosa?
Certo.
Subito con la TAC, eh?
Paziente arrivata con sintomi da infezione,
ma col fiato corto e dolori al petto.
Ho temuto fosse un'embolia polmonare settica.
- So che è un azzardo. - No, ci hai azzeccato.
Guarda qui
decisamente una piccola embolia.
Guardi qui la TAC successiva.
Non sono proprio sicura di quel che vedo.
Ascesso peritonsillare, con infiltrazione della vena giugulare.
Cosa risulta dal tampone?
Streptococco.
È sindrome di Lemierre, vero?
Ne ho solo letto qualcosa.
Coagulo di sangue nel collo, sì.
Molto raro, molto pericoloso.
Spiega tante cose. L'infezione che inizia in gola,
arriva alla giugulare, fa schizzare in giro dei coaguli.
Ok. Dobbiamo dare alla paziente degli anticoagulanti e al più presto.
Vai e falle una flebo di eparina, evitiamo che il coagulo esistente
si propaghi e inizierei anche gli antibiotici, ok?
Perché aspettare, quando si può rimuovere il coagulo via trombectomia,
eliminando tutto il rischio?
Non è ancora ora.
Diamo ai farmaci il tempo di
abbassare la febbre. Ma se non cambia a stretto giro, allora ti do ragione.
Un intervento può essere la scelta giusta, ok?
- Aggiorno Adriana. - Bene. E io chiamo otorinolaringoiatria.
Dovranno visitarla, ok?
Signor Sullivan.
Sully, Sully
mi scusi tanto.
Amico, proprio non possiamo avere pazienti in giro. C'è già troppo viavai, di là.
Regole dell'ospedale. Spero lei comprenda.
Ma voglio solo un posto dove fumare. Non posso stare in quella stanza.
Lo capisco eccome. È una rottura dover aspettare, ma
prometto, il dottor Ripley arriverà
da un momento all'altro.
- Ecco, parli del diavolo... - Incredibile che sia lo stesso con cui
rubavamo le caramelle da piccoli.
Dove diavolo eri? Ti avevo detto di stare lì.
Mi scusi, dottor Ripley.
Non succederà più.
Ci penso io.
Grazie.
È l'ora della favoletta?
Sono stanco morto.
Veramente, credo che dovrai metterti seduto, per questo,
seriamente.
Ok, ok. Cosa c'è?
Ho i risultati della lastra al torace.
Mostrano un nodulo al polmone sinistro, che mi preoccupa e hai
i globuli bianchi bassi, quindi,
dovrai fare TAC al torace
- e biopsia. - Me lo spieghi in inglese?
Hai i primi sintomi di un cancro al polmone.
Aspetta, cosa?
Senti...
so che sembra spaventoso, ma
alcuni tipi di cancro ai polmoni sono curabili.
Ti manderò da un oncologo. È uno specialista del cancro.
No, no, no.
Sono venuto qui
solo per evitarmi la prigione e farmi medicare la mano.
- Ora mi parli di cancro. - Ti farò parlare con un oncologo...
Io mi sento bene. E per me, questa conversazione è finita.
Voglio andarmene.
Ti serve una valutazione approfondita e piano di cura.
No!
Io qui ho finito.
Dove devo firmare?
Va bene.
Almeno lascia che ortopedia ti stecchi quella mano rotta.
La fasciatura è solo temporanea.
- Ci vorrà un attimo. - Va bene, ma solo questo.
Mi scusi.
Mi dice dov'è la caffetteria? Cerco qualcosa che Caleb possa mangiare.
Assolutamente.
Da questa parte.
Devo dire che ha davvero capito come prendersi cura di Caleb.
Deve essere rassicurante per lui.
Grazie, anche se sospetto che Caleb vorrebbe
vedermi un po' meno.
Lo prendo come un buon segno. Vuol dire che è un teenager normale.
Normale?
C'è voluto tanto per arrivare qui, per entrambi.
- Già. - Dopo gli spari a Caleb, ero un disastro.
Il pronto soccorso, la terapia intensiva, dentro e fuori dalla sala operatoria.
Mi sembrava di vivere in ospedale.
- Non immagino quanto sia stata dura. - Era l'attesa,
capisce, il non sapere, che mi ha sfinita.
Ma finalmente siamo tornati a casa.
Abbiamo trovato una routine insieme,
i cambi della sacca, la dieta, la pulizia.
Caleb la odia,
ma è una versione del normale.
Già.
La caffetteria è in fondo al corridoio, a destra.
Basta seguire i cartelli. Non può sbagliare.
- Grazie. - Si figuri.
Va bene, Caleb.
Direi che siamo pronti per ridurlo.
Ok, scusatemi.
Ok, Caleb.
Sentirai un po' di pressione. Sei pronto?
Ok.
Allora, Oakland.
Conosco alcuni della Hall of Fame che venivano da lì.
Gary Payton, Jason Kidd...
- molto prima di te. - Li ho studiati entrambi.
Ma Dame è il mio preferito.
Quindi, se farò l'intervento,
che tempi di recupero avrò?
Dipende. Ma forse è una domanda per il tuo chirurgo pediatrico.
Ne avrà un'idea, giusto?
Parliamo di giorni o settimane?
Quando potrò tornare in campo?
Sì, credo sia una conversazione che dovresti avere con tua madre.
Quando tua madre tornerà dalla caffetteria, potremo...
Lei ha già preso una decisione.
Ma la vita è mia.
Se ci fosse la possibilità di salvare la mia carriera al liceo,
potrei ancora ottenere una borsa di studio per una scuola specializzata.
E potrei giocare per l'NBA.
Diceva di potermi operare oggi, no?
Forza, dottore, ha detto così, no?
Sì, esatto.
Dottor Archer,
posso parlarle un attimo?
Ok, il tuo stoma è a posto.
Che posso fare? Mi ha messo all'angolo.
È un minore e sua madre è stata molto chiara.
Ok, ora senta, non mi serve un tutorial sull'etica medica.
Caleb ha il diritto di sapere cosa gli riserva il futuro.
E anche a me dispiace per Caleb.
Ma hanno appena riavuto le loro vite dopo un'esperienza orribile.
Sì, per cui voglio aiutarlo a superarla.
Non si può solo superarla, dopo che la tua vita è stata sconvolta.
Deb sta solo cercando di aggrapparsi a qualcosa che per loro è normale.
È questo il problema, ok? Si aggrappa a una normalità che non esiste.
Quindi, invece di andare avanti, non sta facendo proprio niente,
nemmeno quando suo figlio stesso lo vuole.
Cos'è che vuole mio figlio?
Caleb mi ha ribadito
che vuole l'intervento d'inversione, ma...
- Pensavo di essere stata chiara. - Sì, lo è stata, ma...
Il prolasso di mio figlio si è risolto?
Sì, risolto.
Allora, vorrei che lo dimetteste.
Bert, com'è andata?
Bert.
Hai ottenuto ciò che volevi, ok?
- Cos'ha detto il neurologo? - Stavo bene, prima che tu rovinassi tutto.
Sono solo preoccupata per te, Bert.
Siamo divorziati. Stai fuori dalla mia vita.
Dottor Charles, può controllare le facoltà di Sully?
Perché, ha notato un qualche
cambiamento comportamentale o cognitivo, dall'ultima volta?
È irrazionale.
Probabilmente ha il cancro ai polmoni, ma rifiuta di fare altri esami.
Oh, cavolo. Mi dispiace molto.
Se lo lascio andare via da qui, di fatto, lo condanno a morte.
Sfortunatamente, rifiutare altri esami, non è un motivo
per mettere in discussione la capacità decisionale di qualcuno.
Ha una malattia terminale e non si farà curare.
A me sembra che abbia un problema con la capacità decisionale.
Ok, ora devo proprio chiederglielo:
insisterebbe così tanto se fosse un paziente qualsiasi?
È l'unico modo che ho per salvargli la vita.
Sfortunatamente, se non vuole le cure, c'è solo...
non c'è niente che possiamo fare. Mi spiace.
Sì, spiace anche a me.
Dottor Marcel, dottoressa Ahmad.
La pressione è appena calata di 20 punti. È a 90 su 60 e continua a scendere.
Dove mi trovo?
- È disorientata. - E ipotesa. Dev'essere in shock settico.
Zola, prendi una via centrale e dalle i vasocostrittori.
Dobbiamo rialzare la pressione.
Ventilatela. Portate l'ossigeno a 15 litri.
Un litro di cristalloide e una flebo di norepi.
Subito.
Adriana, faccia dei respiri lenti e profondi, ok?
La pressione è ancora bassa. Dobbiamo inserire quella via.
Fatto.
Cavo.
Prosegui.
Siamo dentro.
Ok, portiamo il norepi a 10 e alziamolo fino a un MAP di 65.
Norepi somministrato.
Ok, vediamo come reagisce la pressione.
La pressione risale a 95 su 65 e anche la saturazione sta salendo.
- Si sta stabilizzando. - Bene. Coltura, iniziamo la vancomicina
e teniamo pronta una via per la flebo.
- Anche la conta dei globuli. - Chiamateci quando è lucida.
Avevi ragione. Dovremo fare una trombectomia.
Tieni.
- Cos'è? - Un riassunto
di ciò che il comitato della terapia intensiva ha appena redatto.
"Protocollo rivisto dell'agente d'inversione muscolare post-operatorio."
Ho sentito che l'estromissione dell'Exsomadex
è stata la tua piccola crociata. Pensavo fossi ansiosa di sapere il sostituto.
"Il nuovo agente d'inversione raccomandato è il Gamaverse."
- È un problema? - No, tranne che costa dieci volte di più,
e se viene dato ai pazienti, le loro assicurazioni non lo coprono.
Dev'esserci un'opzione terapeutica alternativa meno costosa.
No. No. No. Non secondo il comitato.
La prossima volta che penserai
di suonare l'allarme in base a dati limitati, pensaci due volte.
Mamma, faccio da solo.
Ok.
Deb, ho le sue dimissioni e vi mando qualcuno per accompagnarvi fuori.
Grazie.
Ok.
Caleb,
so che è dura.
Ma la tua vita è più importante di un gioco.
Non è una gran vita, comunque.
Vado a prendere la macchina.
Deb, aspetti, per favore.
- Che c'è? - È solo che...
Mi spiace che se ne vada.
Ma il dottor Archer è un chirurgo eccellente.
E vuole solo far ciò che è giusto per suo figlio.
Non voglio parlarne di nuovo.
So che ha paura.
Ed è normale, con tutto ciò che ha affrontato.
Che stiamo ancora affrontando.
Certamente.
È comprensibile che voglia aggrapparsi a ciò che è familiare, finché può,
visto che il suo mondo è stato ribaltato.
Mi ha assorbito
tutte le energie solo per arrivare fin qui.
Deb.
Non so se potrei riaffrontare tutto questo.
E se qualcosa andasse storto?
Non credo di potercela fare.
Almeno, in questo modo, io so
come sarà il mio domani.
Lo capisco.
Ma a questa vita di adesso,
vale davvero la pena aggrapparcisi,
sapendo che c'è un'alternativa possibile?
- Dottor Malone, buon pomeriggio. - Signora Goodwin, entri.
Bert se n'è appena andato, quindi, immagino che la sua visita non sia una coincidenza.
So che per le regole sulla privacy del paziente,
non potrei venire qui e chiedere informazioni sui suoi pazienti,
- ma la mia famiglia è preoccupata. - Lo capisco, e...
non ci sono problemi di privacy,
visto che lei è il principale contatto per le emergenze di Bert.
Sono nell'elenco dei suoi contatti d'emergenza?
Sì, è nel suo fascicolo.
Mi spiace doverglielo dire, ma...
ho diagnosticato a Bert l'Alzheimer.
L'Alzheimer.
Ora, ci sono delle cure che potrebbe fare.
Ma, come sa molto bene,
questa diagnosi può essere una strada lunga e difficile per tutti i coinvolti.
Probabilmente lei sa già quasi tutto,
ma qui ci sono delle informazioni per la sua famiglia.
Certo.
Ho provato a darli anche a Bert, ma...
li ha lasciati qui.
Non ha preso bene la notizia?
Da quel che vedo, quasi nessuno la prende bene.
La mia porta è sempre aperta.
Per lei e i suoi figli,
se avete altre domande o dubbi.
Grazie.
Ok, Caleb, è ora di giocare.
Signor Sullivan, le assicuro che stiamo solo stampando le dimissioni.
Tenetele. Non m'interessa. Me ne vado.
Me ne vado da qui. Mi scusi. Mi scusi, signora.
Sully, Sully, dai, smettila. Torna a letto.
- Ho la mia stecca. Me ne vado. - Devi vedere un oncologo.
Smettila.
Solo perché hai l'iPad e il cartellino, pensi che debba fare ciò che dici tu?
- Cerco di aiutarti, amico. - E io cerco di andarmene, "amico".
Spostati.
Andartene da qui sarà la cosa più stupida che tu abbia mai fatto.
- Non puoi andartene. - Fuori dai piedi.
No.
Rip, te lo ripeto un'ultima volta.
- Spostati! - Non posso farlo.
Sicurezza!
Ehi! Sicurezza!
Dottor Ripley.
Dottor Ripley!
Si calmi. Si calmi.
Ehi, si calmi.
Si tranquillizzi.
Sta bene?
Sì.
Dovrei chiamare il dottor Archer?
No, dammi un paio di minuti, ok?
No.
No. Non sono... Non sono... dell'umore per una ramanzina.
Lei... Lei non conosce Sully.
C'è solo un modo per ragionare con lui.
Bloccarlo a terra?
Cercavo di controllare la situazione.
A me sembra che il controllo l'abbia perso.
Allora, presenti un reclamo.
Andiamo da Archer e dalla Goodwin. Forza. Facciamola finita.
Così potrà perdere il lavoro?
È questo ciò che vuole fare?
Sì, ho mandato tutto all'aria.
Tutto all'aria, ok? Lo so bene.
Stavo solo cercando di proteggerlo.
Lo capisco, ma non dovrebbe rischiare il lavoro, facendolo.
Se non avessi mai lasciato Chicago,
probabilmente sarei stato con lui,
in quel bar, a fare a botte al suo fianco.
Eravamo molto uniti.
Ma non volevo più quella vita e ne sono uscito.
Ed è una buona cosa.
Ma può essere più complicato per la gente che si sente lasciata indietro.
Sa, detto questo,
credo che sia venuto qui cercando lei
perché si fida di lei.
Allora, perché non mi ascolta?
Forse non stava cercando
uno col camice bianco e una bella laurea. Forse, cercava solo il suo amico.
Allora...
hai sopportato bene l'intervento.
E per quello che vedo,
guarirai completamente.
- Veramente? - Grazie a Dio.
Qualche giorno qui, qualche settimana a casa e ti rimetterai in piedi.
Allora, potrò andare a canestro?
Probabilmente in circa otto settimane,
ma solo se ci vai piano.
È fantastico.
Le sono grato, dottore.
Beh, riservami dei biglietti, quando sfonderai nell'NBA...
in prima fila, preferibilmente.
Grazie, dottor Archer.
E grazie a lei
per avermi incoraggiata.
Sono contenta che lei e Caleb potrete andare avanti.
Sharon,
- mi dispiace così tanto. - Beh,
penso che il lato positivo sia che ora so con cosa ho a che fare.
Esatto.
E sai una cosa? Insomma,
ci sono dei trial clinici molto promettenti
in questo momento.
Si stanno sviluppando dei nuovi farmaci molto interessanti.
E io... sono sicuro che, se otterremo i giusti aiuti, noi...
riusciremo a superarla.
Noi?
Vorrai dire me.
Le decisioni che andranno prese, gli...
appuntamenti, le terapie,
ricadrà tutto quanto su di me, Daniel.
- E i ragazzi? Insomma, loro ci saranno. - No.
Hanno le loro vite.
Non voglio che anche loro debbano affrontare tutto questo.
E come potrò fare?
Ho un ospedale da dirigere.
Ho una nuova relazione che...
sta andando molto bene.
E che succede?
Mi tocca occuparmi del mio ex-marito.
So che è egoistico pensare solo a me stessa, però...
Non è vero.
Per niente.
Non posso farcela, Daniel.
Non posso.
Salve, Adriana. Come si sente?
Sono stata meglio.
Ok, senta, vogliamo parlarle dei prossimi passi.
Allora, in base allo stato dell'infezione,
raccomandiamo di intraprendere una procedura
che si chiama trombectomia.
La dottoressa Ahmad mi ha accennato qualcosa.
Sì, dunque, io e un radiologo interventista
le inseriamo un cavo dal braccio fino al collo
e, in sostanza, rimuoviamo il coagulo.
Oddio.
È una procedura poco invasiva ed eliminerà qualunque rischio
posto dal coagulo. Aumentiamo gli antibiotici per poter procedere.
Andrà a casa in un paio di giorni.
Questo intervento...
devo proprio farlo?
- Non c'è un'altra opzione? - Sì.
- Io glielo consiglio. - Beh, ci sarebbe.
- Potremmo aspettare. - Che vuol dire?
Diamo agli antibiotici il tempo di contrastare l'infezione e
gli anticoagulanti non hanno avuto molto tempo per sciogliere il coagulo.
Per cui presenta ancora una minaccia seria, no?
Ma se diamo una possibilità ai farmaci,
magari possiamo evitare del tutto la necessità di una trombectomia.
- Veramente? - Altamente improbabile, dico io.
Dottoressa Ahmad, possiamo parlare?
Che storia è?
Mi hai contraddetto davanti alla paziente.
E questo intervento era un'idea tua fin dall'inizio, giusto?
Sappiamo entrambi che cercare un coagulo instabile è rischioso.
Ma si può dire lo stesso dello starsene qui ad aspettare, vero?
Ora, la Radiologia Interventistica è l'unica strada giusta, per Adriana.
Lo sapevi già ore fa.
Quindi, che cosa è cambiato?
Tutti continuano a dire che sono impulsiva, che prendo decisioni avventate.
E credo che abbiano ragione.
Sono qui da un mese, e già mi hanno imposto un corso di etica professionale,
ho fatto incazzare il Consiglio, e ora il disastro con l'Exsomadex.
- Forse dovrei tenere la bocca chiusa. - Fermati.
Ha bisogno dell'intervento. Punto.
Bene.
Vai a schiarirti le idee.
Vai.
Ok, io vado.
In sala Reperibili o...?
No, sto andando a casa.
Credo sia il momento di...
andare avanti.
Già.
Tara, ciao, tesoro.
Come...
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Rallenta, tesoro, rallenta.
Ehi, che cosa fai?
Mi ha chiamato Tara, dicendo che Bert non risponde al telefono.
L'ho chiamato anch'io e parte subito la segreteria.
Tu sai che già una volta ha tentato di togliersi la vita, quindi
ora sto andando a casa sua.
- Vengo con te. - Ma non devi...
- No, vengo. - Ok.
Ancora quel caffè da snob?
Adriana come sta?
L'intervento è andato bene.
Nessuna complicazione. È di nuovo in T. I., è sveglia e parla, ok?
- Ottimo, grazie. - Non c'è di che.
Ehi.
- Sì? - Lei sa chi sia quello là?
Everett James? Sì.
Siamo insieme nel Consiglio.
È un pezzo grosso della Ward e Bancroft.
Sì, la casa farmaceutica, quindi?
Quindi, ho fatto qualche ricerca, mentre lei era in sala operatoria, e
indovini chi produce
il nostro nuovo e costoso farmaco, Gamaverse?
La Ward e Bancroft?
Già.
Quindi, questo membro del Consiglio vende il suo prodotto all'ospedale.
Deve aver usato la nostra raccomandazione per ottenere un contratto truccato.
Questo...
è conflitto di interessi. Non può essere legale.
Senti, nemmeno io sono d'accordo, però non è illegale.
Sta succedendo solo a causa della mia raccomandazione.
Aspetta un attimo,
ti stai incolpando?
Prima che tu ti faccia prendere troppo, permettimi
di ricordarti cos'è che conta veramente:
la tua paziente,
che è viva e che grosso modo sta bene, perché
tu hai dato ascolto al tuo istinto.
Tu sapevi fin dall'inizio che la trombectomia era la scelta giusta.
Certo, magari
non sarai in grado di
abbattere il sistema medico-industriale,
ma oggi hai salvato una vita.
E, Zola,
se questo non è abbastanza bello, allora...
forse dovresti prendere in considerazione una carriera diversa.
I Bulls hanno interrotto la serie di sconfitte?
Hanno perso ai supplementari.
Un Old fashioned liscio, grazie.
Sì.
Che raffinato.
Beh, sempre meglio del brucia budella che hai nel tuo bicchiere.
Cos'è, una trappola per topi?
Uso questo e mi risveglio sotto un coltello?
Soltanto qualcosa che ti può aiutare con quella tosse.
Senti...
Se ti serve qualcosa,
qualunque cosa,
sai dove mi nascondo.
Non importa dove o quando,
io per te ci sono.
Ci vediamo in giro, Rip.
Spero di sì.
- Bert! - Dev'essere in casa. La sua auto c'è.
- Bert! - Ho fatto, ho fatto.
Bert.
Bert, sei in casa?
Bert?
Sto bene.
Non so che cosa mi succederà.
Beh, qualunque cosa succeda,
la affronteremo.
Non voglio rovesciare questo problema su nessun altro, io...
- Devo arrangiarmi per conto mio. - No.
No, non devi.
Perché ci sono qui io.
E va bene.
Andrà tutto bene.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com