Aquele rapaz quase morreu hoje.
Acho que o hospital devia retirar o Exsomadex.
Não é assim que funciona aqui.
Isto é mais importante do que um paciente.
Estou impressionado com a forma como você mudou sua vida.
No topo da lista, talvez reformatório do condado.
Ele tinha muito a superar.
Está esquecendo as coisas, Bert
Vamos marcar uma consulta com o neurologista.
Vocês dois estão inventando essa bobagem
para conseguir o meu dinheiro!
Vou fazer o teste.
Só para tirar você do meu pé
{an8}Ah, que bom.
{an8}- Você veio. - Você está me espionando?
{an8}Você tem uma consulta no meu local de trabalho.
{an8}Pensei em me colocar à sua disposição.
{an8}Olha, eu entendo se você estiver nervoso.
{an8}Não estou nervoso. Já disse, estou bem, Sharon.
{an8}Não preciso de uma maldita babá observando cada movimento meu.
{an8}Quer saber?
{an8}Se tem uma opinião tão forte assim, vou deixá-lo em paz.
{an8}Apenas deixe seus filhos saberem o que o médico diz.
{an8}Obrigado.
{an8}- Ei. Vou querer um... - Bom dia.
{an8}Ei, bom dia.
{an8}Quer alguma coisa?
{an8}Faço meu café em casa. Sou exigente com meu café.
{an8}É mesmo?
{an8}Vou querer um coado médio, puro, por favor.
{an8}Obrigado.
{an8}Eu sou decididamente relaxado.
{an8}Não, ouvi dizer que você reserva seu gosto refinado para coquetéis estranhos.
{an8}Você está se referindo ao meu Sazerac?
{an8}Vá para Nova Orleans e diga isso.
{an8}Ai está. Fique com o troco. Obrigado.
{an8}Você estava dizendo...
{an8}Dra. Ahmad, Dr. Marcel.
{an8}Tenho algumas novidades que tenho certeza que você ficará feliz em saber.
{an8}O hospital suspendeu temporariamente o uso do Exsomadex
{an8}enquanto se aguarda uma revisão completa de segurança.
Isso é incrível.
{an8}Achei que o comitê de medicamentos e fórmulas não iria agir.
{an8}Não iriam, mas a pedido de um dos membros do nosso conselho, Everett James,
{an8}o comitê decidiu reverter a decisão até que a FDA resolver.
- Ótimo. Obrigado, Sra. Goodwin. - De nada.
Olhe para você.
{an8}Sempre pensei que a inércia institucional
{an8}significava que estávamos mortos, mas conseguimos.
{an8}Você conseguiu. Parabéns.
Na minha contagem, três, dois, um.
- Isso dói. - Certo, Lucas, cuidaremos de você.
Preciso de um raio-X. Tiro único.
Até onde posso dizer, não vi nada nas costas,
mas não consegui parar o sangramento.
A pressão arterial está caindo. A taxa é 110.
Pendure uma unidade de O-negativo.
Mike, raio-X do peito.
Na minha contagem, vamos trocar de lugar. Três dois um.
Essa é a artéria subclávia.
Obrigado, Courtney, continuamos daqui.
Liberar.
Sim, a bala está retida atrás da clavícula.
- Eu não consigo respirar. - Certo, fique com a gente.
Temos que controlar esse sangramento.
Braçadeira.
Não teremos um ângulo para isso.
Me arranje um cateter de Foley.
- Para um tiro? - Vamos.
Vou inserir o Foley para capturar o sangramento.
Isso vai me deixar encher o balão.
Vai contemporizar, nos dá algum tempo.
A PA ainda está baixa, mas estável.
Avise o Trauma, peça que abram uma sala de cirurgia. Vamos.
Um pequeno estímulo?
Oh não. Eu já tenho um. Obrigado.
É profilático.
{an8}Achei que precisaria depois de passar mais uma noite na sala de plantão.
{an8}Como soube que eu dormi aqui?
{an8}Você está escovando seu cabelo bagunçado.
{an8}Você está bem?
{an8}Você tem passado muito tempo no pronto-socorro desde o divórcio.
{an8}Porque a casa não parece mais um lar,
{an8}me sinto uma estranha lá.
{an8}Maggie, preciso de ajuda.
{an8}Logo atrás de você.
{an8}Obrigada pelo café.
Olá, sou o Dr. Archer.
- Esta é a enfermeira Lockwood. - Bom dia, bom dia.
{an8}Ouvi dizer que você está tendo problemas com sua ileostomia.
{an8}Deb. Esse é meu filho, Caleb.
{an8}Ei, doutor.
{an8}Tenho quase certeza que é um prolapso de novo.
Você se importa?
Desculpe, eu sei que está nojento.
Não se preocupe. Não somos sensíveis.
Definitivamente é um prolapso.
Você disse que já aconteceu antes?
Toda vez que ele foge para jogar basquete.
Você me levou para Chicago no inverno.
O que esperava que eu fizesse para me divertir?
Não fugir e se machucar.
Estamos visitando de Oakland.
{an8}Bem, ainda está muito inflamado para ser manipulado.
{an8}Podemos reduzir o inchaço com um pouco de...
Açúcar.
Achei que esse era o caso.
Sim, milagres da medicina moderna.
Também quero encomendar alguns exames, um hemograma, BMP e tomografia abdominal.
Está bem, doutor.
Posso perguntar, vejo algumas outras cicatrizes aqui.
Alguns são cirúrgicos, mas as outras?
Caleb foi baleado duas vezes no outono.
Oh meu Deus.
Muitos arrombamentos de carros de onde eu venho.
Um se transformou em um tiroteio e peguei alguns perdidos.
Lamento ouvir isso.
Você parece estar indo bem.
Ele é um garoto durão.
Duro na quadra também.
Um dos melhores guardas da Califórnia antes disso.
Bem, depois do procedimento de reversão,
Voltará para o campo num instante.
Não importa.
Dr. Davis, nosso cirurgião pediátrico,
disse que Caleb terá que esperar mais 10 meses.
Até lá, o verão já passou.
E todos os olheiros universitários também.
Por que não nos concentramos em superar isso agora?
Tá bom, querido?
Temos sua permissão para entrar em contato com seu cirurgião
para obter os registros médicos de Caleb?
- Claro. - Certo.
Bem, enquanto isso, esperem aí.
Vamos fazer esses testes
e voltarei em breve para ver como você está.
Obrigada.
Sr. Sullivan, um médico virá em breve.
Só precisamos que você deite na cama.
Tudo bem, só vocês duas, me deem algum espaço.
Tudo bem, senhor.
Estou lhe dando espaço. Está tudo bem.
Bom dia, Anitta. Começo cedo para a loucura?
Recebi uma chamada sobre uma briga de bar,
peguei esse encantador, Robert Sullivan.
Não quero sinais vitais. Eu não quero nada.
Ele ainda está embriagado e não se acalma.
Então eu disse a ele, ou é o hospital para os ferimentos ou a cela dos bêbados.
Ele não é idiota.
Ele insistiu em ser trazido para o Med,
disse que conhece um médico aqui.
Ele disse qual?
Ele ficou perguntando por Rip.
Por Rip?
Não quero nenhum BPM. Eu não quero nada.
Olá, Sr. Sullivan, como você está?
- Quem diabos é você? - Sou o Dr. Charles.
Nancy está tentando ver seus sinais vitais,
garantir que esteja bem, bem rapidinho.
Não, já estou bem. Eu me sinto bem.
Onde está o Rip? Quero falar com o Rip.
Você quer dizer Dr. Ripley?
Apenas chame ele.
Nancy, vamos dar Sr. Sullivan, um pouco de espaço.
- E chame o Dr. Ripley. - Certo.
Obrigado.
Chicago Med 09x06 -Eu Disse a Mim Mesmo Que Terminei Com Você
Tradução e Sincronia JoseAJnr
{an8}Ei. Trauma ligou.
{an8}O reparo da subclávia foi sem problemas.
{an8}- O paciente está bem. - Bom. Obrigado, Trini.
{an8}Ei, recebi sua mensagem. E aí?
{an8}Você conhece aquele cavalheiro na cinco ali?
{an8}Sr... Sr. Sullivan, Robert Sullivan.
{an8}Cavalheiro é demais. O que aconteceu?
{an8}Se machucou numa briga de bar e insistiu em ser trazido ao Med por sua causa.
Não deixou mais ninguém tratá-lo.
No mínimo, preciso da sua temperatura.
{an8}Ótimo.
Continua perguntando por Rip.
Sully e eu costumávamos andar nas ruas juntos, antes de eu sair de Chicago.
Você está bem em tratar um velho amigo?
Posso encontrar outra pessoa.
Não somos tão próximos, então não deve ser um problema.
Obrigado.
Não vou ter essa conversa com você.
- Ai está ele. - Tudo bem, vamos falar baixo, Sully.
- Eu disse que o conhecia. - Eu cuido disso. Obrigado.
Graças a Deus.
Posso finalmente relaxar.
Nem pense nisso.
Caramba.
Policial poderia ter me deixado na prisão.
Ainda é uma opção se você continuar agindo assim.
aparecendo aqui, incomodando todo mundo.
E uma briga de bar ao amanhecer?
Que diabos, Sully?
Alguns caras estavam falando mal dos meus Bulls,
e eu retruquei, e eles não aguentaram a piada, então resolvemos isso lá fora.
Parece que eles lidaram com você. Onde mais eles te bateram?
Algumas golpes baratos no corpo.
Sem mencionar sua mandíbula.
Ainda sou um símbolo sexual.
Não posso dizer o mesmo dele e do filho.
Eles estavam recebendo isso.
Parece o que chamamos de fratura de boxeador.
Gostei do som disso.
Devo dizer, estou impressionado que finalmente aprendeu a usar as mãos.
Poderia tê-los usado no passado,
quando estava ocupado te salvando de levar um chute na bunda.
Ainda fazendo piadas.
Um jaleco branco chique e um corte de cabelo bonito,
mas pelo menos você manteve o senso de humor.
Um pouco de falta de ar aí?
Só uma tosse que peguei durante os feriados.
Me deixe ouvir. Respire fundo.
Tudo bem, vou pedir exames de sangue e um raio-X por segurança.
Só queria que minha mão fosse examinada. Agora está tentando fazer coisas a mais?
Só coloca a bata e espere.
Alguém virá logo para fazer uma imagem do teu peito e da tua mão.
E não lhes dê trabalho.
A garganta não parece tão ruim.
Há quanto tempo vem se sentindo assim, Adriana?
Algumas semanas, difícil dizer.
Tenho viajado muito, então minha noção de tempo está fora de sintonia.
Algum lugar divertido?
Grande tour pelo Centro-Oeste Circuito de convenções hoteleiras.
Organizo convenções de jogos de mesa e de tabuleiro.
De qualquer forma, pensei que isto fosse apenas mais uma tosse.
Sabe, algo que pegamos quando estamos
enfiados num salão cheio de jogadores, mas...
Você pode respirar por mim?
Essa doeu.
Seus pulmões parecem um pouco ruins.
Significa apenas que há muito catarro.
Pode ser de gripe, COVID ou pneumonia.
Mas não saberemos até fazermos alguns testes para ter certeza.
Acabei de tomar minhas vacinas, mas pneumonia?
Cuidaremos bem de você.
Vamos começar com uma radiografia do peito, hemograma, BMP,
amostras para COVID e estreptococos,
e fazer uma tomografia de tórax e pescoço.
Voltarei para verificar você em breve.
Ei, eu só queria verificar essas tomografias.
Não deveríamos esperar pela radiografia de peito?
Parece agressivo.
Honestamente, nem tenho certeza se isso é apenas uma infecção.
Mas me avise quando esses testes voltarem.
Pode deixar.
Ai está.
Você é uma verdadeira profissional nisso.
Não é uma habilidade que planejei dominar, mas obrigada.
Caleb, Deb, boas notícias.
Seus exames voltaram normal.
Ah, isso é ótimo, querido.
Bem, parece que o seu prolapso não diminuiu tão rápido quanto gostaríamos.
Provavelmente é por causa do congestionamento persistente.
Então, com base no que estou vendo aqui e na última tomografia do Caleb,
acho que seria melhor prosseguirmos com sua cirurgia de reversão.
- Com licença? - Espere o que?
Na verdade, minha recomendação seria fazer isso o mais rápido possível.
Você está me dizendo que posso me livrar dessa coisa hoje?
Devo conseguir colocar você na programação em algumas horas, sim.
Vamos!
Mãe, podemos ligar para o treinador Mark
e dizer a ele que vou jogar com os Soldiers nesse verão.
Esta é uma boa notícia.
Posso falar com você por um momento?
Eu não entendo.
Você não pode reduzir o prolapso no leito?
Bem, provavelmente posso, mas acho que a cirurgia
é a melhor solução a longo prazo neste momento.
O Caleb está fora há vários meses.
e a recuperação está indo muito bem.
Seus exames indicam que ele está saudável e forte.
Com todo o respeito, Dr. Davis está conosco desde o primeiro dia.
Nós conhecemos você, o que, por duas horas?
Dr. Archer tem muita experiência com isso.
O nosso médico insistiu que esperássemos.
Que com todas as cirurgias do Caleb,
as aderências precisam de tempo para se romperem antes de poder fazer a reversão.
Esse era um plano sólido.
No entanto, os prolapsos recorrentes de Caleb
podem aumentar a probabilidade de ele prolapsar novamente.
E possivelmente tornar o eventual reparo mais desafiador.
Vocês não tem certeza.
Não troco a saúde do meu filho por isso.
Sei que você quer esperar até chegar em casa,
mas ficarei feliz em falar com seu cirurgião.
Como eu disse, o Dr. Davis acredita que é melhor para Caleb esperar.
Então, até que ele diga o contrário, não discutirei mais a cirurgia.
Posso colocar seus olhos em algo?
Claro.
Pulou direto para a tomografia, hein?
O paciente chegou com sinais clássicos de infecção,
mas com falta de ar e dor no peito,
fiquei com medo de que fosse uma embolia pulmonar séptica.
- Sei que é um tiro no escuro. - Não, estava no caminho certo.
Olha definitivamente um pequeno EP.
Confira essa outra tomografia.
Não tenho certeza do que estou vendo.
Abscesso periamigdaliano com infiltração em veia jugular.
Como foi o cotonete?
Estreptococo.
Isso é síndrome de Lemierre, não é?
Eu só li sobre.
Coágulo sanguíneo infectados no pescoço, sim.
Muito raro, muito perigoso.
Explica muita coisa, a infecção começa na garganta,
espalha para a jugular, começa a lançar coágulos rio abaixo.
Nós precisamos anticoagular sua paciente o mais rápido possível.
Então vá em frente e comece com heparina,
evitando que o coágulo existente se propague,
e eu também começaria com antibióticos, certo?
Por que esperar quando podemos ir atrás do coágulo com uma trombectomia
e eliminar totalmente o risco?
Ainda não chegamos lá.
Vamos dar um tempo aos remédios para baixar a febre.
Mas se ela não diminuir logo, acho que você está certa.
A cirurgia pode ser nossa melhor aposta, certo?
Vou avisar Adriana.
Bom. E vou ligar para o Otorrino.
Eles precisarão examiná-la, certo?
Ah, Sr. Sullivan...
- Sully. - Sully, sinto muito.
Amigão, não podemos ter pacientes perambulando por aqui.
Temos muito tráfego de pedestres aqui.
É uma questão hospitalar. Espero que entenda.
Mas eu só quero encontrar um lugar para fumar.
Só não posso fumar naquela sala.
Entendi totalmente. É uma chatice ter que esperar.
Mas prometo que o Dr. Ripley chegará a qualquer momento.
Ah, fale do diabo.
Ei, é difícil acreditar que é o mesmo cara que
nos fez roubar doces quando éramos crianças.
Onde diabos você estava? Te disse para esperar.
Sinto muito, Dr. Ripley.
Não acontecerá de novo.
Eu cuido disso. Obrigado.
Hora de uma história para dormir?
Estou muito cansado.
Na verdade, acho que você vai querer se sentar por isso, sério.
O que foi?
Recebi os resultados da sua radiografia do peito.
Eles mostram um nódulo no pulmão esquerdo que me preocupa.
E a contagem de glóbulos brancos voltou baixa.
Então você vai precisar de uma tomografia do peito e de uma biópsia.
Você pode me explicar isso em inglês?
Você tem sinais precoces de câncer de pulmão.
Espere o que?
Olha, eu sei que parece assustador.
Mas alguns tipos de câncer de pulmão são muito tratáveis.
Vou encaminhá-lo para um oncologista.
Esse é um especialista em câncer.
Só vim aqui para evitar a prisão e remendar a mão.
Agora está jogando a palavra com C em mim.
Como eu disse, vou falar com um oncolo...
Eu me sinto bem.
Do jeito que eu vejo, esta conversa acabou.
Eu quero sair.
Você precisa de uma avaliação completa e um plano de tratamento.
Terminamos aqui.
Onde eu assino?
Tudo bem.
Pelo menos deixa eu trazer ortopedia aqui para imobilizar a mão quebrada.
O curativo é apenas temporário.
Não deve demorar muito.
Tudo bem, mas isso é tudo.
Com licença.
Você pode me mostrar o refeitório?
Estou tentando encontrar algo que Caleb possa comer.
Absolutamente.
Por aqui.
Devo dizer que você realmente controla os cuidados de Caleb.
Deve ser reconfortante para ele.
Obrigado, embora eu suspeite que Caleb gostaria de poder me ver um pouco menos.
Eu consideraria isso um bom sinal.
Significa que ele é um adolescente normal.
Normal?
Foi um longo caminho para chegar até aqui, para nós dois.
Sabe, depois que Caleb foi baleado, eu estava uma bagunça.
O pronto-socorro, a UTI, dentro e fora de cirurgia,
senti que basicamente morava no hospital.
Não consigo imaginar o quão difícil isso foi.
Foi a espera,
sabe, o não saber que me desgastou.
Mas finalmente chegamos em casa.
Nós descobrimos uma rotina juntos,
mudar a bolsa, a dieta, a limpeza.
Caleb odeia isso, mas é uma versão do normal.
Ah, o refeitório fica no corredor à direita.
Basta seguir os sinais. Você não vai errar.
Obrigada.
Tudo bem, Caleb.
Acho que estamos prontos para reduzir isso.
Sinto muito.
Certo, Caleb.
Você vai sentir um pouco de pressão. Você está pronto?
Então Oakland.
Conheço alguns membros do Hall da Fama na sua posição de lá.
Gary Payton, Jason Kidd. Antes do seu tempo.
Estudei os dois.
Mas Dame é meu ídolo.
Então, se eu fizer essa cirurgia,
quanto tempo de recuperação pode ser?
Depende.
Provavelmente uma pergunta para o seu cirurgião pediátrico.
Você tem que ter uma ideia, certo?
Quer dizer, estamos falando de dias, semanas?
Quanto tempo terei que esperar para voltar à quadra?
Acho que é uma conversa que podemos ter com sua mãe.
Quando sua mãe voltar do refeitório, podemos...
Ela já se decidiu.
Mas é a minha vida.
Há uma chance de que eu ainda poderia salvar minha carreira no colégio,
ainda poderia ganhar uma bolsa de uma grande escola.
E eu poderia fazer uma jogada pela NBA.
Você disse que poderia fazer isso hoje, certo?
Qual é, doutor, você disse, não foi?
Sim eu disse.
Dr. Archer, posso falar com você um segundo?
Tudo bem, seu estoma está pronto.
O que posso fazer? Ele me encurralou em um canto.
Ele é menor de idade e sua mãe deixou bem claro seu desejo.
Certo, ouça, não preciso de um tutorial sobre ética médica.
Caleb tem o direito de saber o que o seu futuro reserva.
E eu sinto por Caleb também.
Mas eles recuperaram suas vidas depois de uma experiência horrível.
Certo, quero ajudá-lo a seguir em frente.
Você não pode simplesmente seguir em frente
depois que sua vida virou de cabeça para baixo.
Deb está apenas tentando manter algo que é normal para eles.
Esse é o problema, tá?
Ela está se apegando a um normal que não existe.
Então, em vez de seguir em frente, ela não faz absolutamente nada,
mesmo quando o filho claramente quer.
O que o meu filho quer?
Caleb me reiterou que quer o procedimento
de reversão, mas eu disse a ele...
Achei que tinha sido clara antes.
Sim, você fez, mas...
O prolapso do meu filho foi resolvido?
Sim, foi.
Então eu gostaria que ele tivesse alta.
Bert, como foi?
Bert.
Você conseguiu o que queria, tá bom?
O que o neurologista disse?
Eu estava bem até você estragar tudo.
Bem, só estou preocupada com você, Bert.
Estamos divorciados. Fique fora da minha vida.
Dr. Charles, você pode verificar a capacidade do Sully para mim?
Por que você notou algum tipo de
mudança comportamental ou cognitiva desde a última vez que se falou com ele?
Ele está sendo irracional.
Ele provavelmente tem câncer de pulmão, mas recusa mais testes.
Minha nossa. Sinto muito por ouvir isso.
Se eu deixá-lo sair daqui, basicamente lhe darei uma sentença de morte.
Infelizmente, recusar mais testes não é realmente motivo para
questionar a capacidade de decisão de alguém.
Ele tem uma doença terminal e não receberá tratamento.
Parece que ele tem um problema com sua capacidade de decisão, para mim.
Certo, então é aqui que tenho que perguntar,
você estaria pressionando por isso se fosse apenas um paciente normal?
É a única forma que vejo de salvar a vida dele.
Infelizmente, se ele não quiser prosseguir o tratamento...
Não há nada que possamos fazer. Desculpe.
Sim eu também.
Dr. Marcel, Dra. Ahmad.
A pressão arterial dela caiu 20 pontos, 9/6 e continua caindo.
Onde estou?
Ela está desorientada.
E hipotensa. Deve ser choque séptico.
Zola, inicie um acesso central e coloque-a em pressores.
Precisa recuperar a pressão arterial.
Coloque uma bolsa nela. Aumente o O2 para 15 litros.
E um bolus de um litro de cristalóide e prepare um soro de norepi.
Adriana, respire lento e profundamente por mim, tá?
A pressão ainda está baixa.
Preciso inserir essa linha.
Consegui.
Arame.
Vá em frente.
Estamos dentro.
Comece o norepi em 10 e titule até um MAP de 65.
Norepi está dentro.
Faça o ciclo do manguito de pressão.
A pressão arterial está subindo, 9.5/6.5, e a saturação também.
- Ela está estabilizando. - Bom.
Vamos desenhar uma cultura, comece ela em VANC e vamos configurar uma linha A.
- Vamos fazer uma gasometria também. - Avise-nos quando ela estiver lúcida.
Você estava certa.
Ela vai precisar de uma trombectomia.
- Aqui. - O que é isso?
Uns papeis sobre cuidados intensivos que o comitê acabamos de redigir.
"Protocolo de reversão revisado do relaxante muscular pós-operatório."
Ouvi dizer que o Exsomadex foi retirado foi sua pequena cruzada.
Achei que você estaria ansiosa para saber mais sobre sua substituição.
"O novo agente de reversão recomendado é o Gamaverse."
Há algum problema?
Não, exceto que é dez vezes o custo do Exsomadex,
que é repassado aos pacientes quando o plano não cobre.
Tem que haver alternativas terapêuticas mais baratas.
Não, de acordo com o comitê.
Portanto, da próxima vez que você pensar
em soar o alarme sobre dados limitados, pense melhor.
Mãe, eu consigo.
Deb, tenho sua papelada de alta, e vou chamar alguém para acompanhá-los.
Obrigada.
Caleb, eu sei que isso é difícil.
Mas sua vida é mais importante do que algum jogo.
De qualquer forma, não é uma grande vida.
Vou dar uma volta com o carro.
Deb, espere, por favor.
- O que? - Eu só...
Lamento que esteja indo embora.
Mas o Dr. Archer é um excelente cirurgião.
E ele só quer fazer o que é certo para o seu filho.
Eu realmente não quero discutir isso novamente.
Eu sei que está com medo.
E faz sentido com tudo o que você passou.
O que ainda estamos passando.
Claro.
É compreensível que você queira manter o que é familiar enquanto pode,
enquanto seu mundo está virado do avesso.
Foi preciso tudo o que tenho para chegar até aqui.
Deb.
Não sei se conseguirei passar por isso novamente agora.
E se der errado?
Eu não acho que posso lidar com isso.
Pelo menos assim, eu sei como será o amanhã.
Eu entendo.
Mas vale a pena se agarrar a esta vida agora,
sabendo que existe a possibilidade de outro caminho?
Dr. Malone, boa tarde.
Sra. Goodwin, entre.
Bert acabou de sair, então devo presumir que sua visita não é uma coincidência.
Eu sei que de acordo com regulamentos da HIPAA,
não cabe a mim vir aqui e perguntar sobre seus pacientes,
mas minha família está preocupada.
Eu entendo.
E não há nenhum problema de privacidade aqui,
pois você está listada como o principal contato de emergência de Bert.
Estou listada como seu contato de emergência?
Sim, é o que está no arquivo dele.
Sinto muito ter que te contar, mas...
Eu diagnostiquei Bert com Demência de Alzheimer.
Alzheimer.
Agora, existem tratamentos disponíveis para ele.
Mas, como bem sabe, esse diagnóstico pode ser um caminho longo e difícil,
para todos os envolvidos.
Você provavelmente sabe muito disso.
Mas aqui estão algumas informações que sua família pode antecipar no futuro.
Eu os ofereci ao Bert, mas ele, os deixou para trás.
Ele não recebeu bem a notícia?
Bem, na minha experiência, poucas pessoas recebem.
Minha porta está sempre aberta.
Para você ou seus filhos, se tiver mais dúvidas ou preocupações.
Obrigada.
Certo, Caleb, hora do jogo.
Sr. Sullivan, te garanto que estão imprimindo a sua papelada.
Fique com ela. Eu não ligo.
Estou indo embora.
Vou sair daqui.
Com licença. Com licença, moça.
Sully, vamos lá. Pare com isso.
- Volte para a cama. - Peguei minha tala.
- Estou indo embora. - Você precisa ver um oncologista.
Cala a boca logo.
Você tem seu iPad e seu crachá, acha que devo fazer o que você diz?
Estou tentando te ajudar, cara.
E estou tentando ir embora, cara.
Se mova.
Se você sair daqui, isso será a coisa mais idiota que você já fez.
- Você não pode sair. - Saia do meu caminho.
Rip, vou falar mais uma vez.
- Se mova! - Não posso fazer isso.
Segurança!
Dr. Ripley!
Calma. Calma.
Ei, se acalme. Parem com isso.
Você está bem?
Devo ligar para o Dr. Archer?
Hum, não, me dê alguns minutos, tá bom?
Não estou com animo para um sermão.
Você não conhece o Sully.
Só há uma maneira de lidar com ele.
Derrubando ele no chão?
Eu só estava tentando manter a situação sob controle.
Parecia que você perdeu o controle para mim.
Então registre uma reclamação.
Vamos ver o Archer e a Sra. Goodwin.
Vamos acabar com isso.
Então para você perder o emprego?
É isso que queremos fazer agora?
Sim, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo, tá? Eu sei disso.
Só estou tentando cuidar do cara.
Eu entendo isso, mas idealmente,
você não quer arriscar seu trabalho ao fazer isso.
Se eu nunca tivesse saído de Chicago...
provavelmente estaria ali com ele
naquele bar, me jogando ao lado dele.
É assim que éramos unidos.
Mas eu queria sair daquela vida e saí.
E isso é uma coisa boa, certo?
Mas pode ser um pouco mais complicado para as pessoas
que se sentem deixadas para trás.
Tendo dito isso, acho que ele veio aqui procurando por você
porque ele confia em você.
Então por que ele não me escuta?
Talvez ele não estivesse procurando...
um cara de jaleco branco com um diploma chique.
Talvez ele esteja apenas procurando por seu amigo.
Então...
Você tolerou bem a cirurgia.
E pelo que estou vendo, você vai ficar bem.
- Sério? - Graças a Deus.
Alguns dias aqui, algumas semanas em casa
e você estará de volta ao normal.
Então posso jogar basquete de novo?
Talvez em cerca de oito semanas, mas só se você tiver calma.
Isso é legal.
Agradeço você, doutor.
Bem, guarde alguns ingressos para mim quando chegar na NBA,
Na primeira fila de preferência.
Obrigada, Dr. Archer.
E obrigada a você por me pressionar.
Estou feliz que você e Caleb poderão seguir em frente.
Sharon, sinto muito.
Bem, acho que a vantagem é que agora eu sei com o que estou lidando.
Exatamente.
E sabe de uma coisa? Tipo...
Existem alguns ensaios clínicos muito promissores acontecendo agora.
Alguns novos medicamentos interessantes estão sendo desenvolvidos.
E estou confiante de que se conseguirmos o tipo certo de ajuda,
seremos capazes de navegar por isso.
Nós?
Você quer dizer eu.
As decisões que terão que ser tomadas,
as consultas, os tratamentos,
tudo isso vai recair sobre mim, Daniel.
E as crianças? Digo, as crianças estarão lá.
Eles têm suas próprias vidas.
Também não quero que eles tenham que lidar com isso.
E como vou fazer isso?
Tenho um hospital para administrar.
Tenho um novo relacionamento
que está indo muito bem.
E então o que?
Tenho que cuidar do meu ex-marido.
Eu sei que é egoísta pensar em mim mesmo, mas...
Não, não é, de jeito nenhum.
Não consigo, Daniel.
Não consigo.
Olá, Adriana. Como está se sentindo?
Já estive melhor.
Bem, queremos conversar com você sobre os próximos passos.
Então, dado o estado da sua infecção,
recomendamos que avancemos com um procedimento chamado trombectomia.
Dra. Ahmad disse algo sobre isso.
Sim, então eu e um radiologista intervencionista
passaríamos um fio pelo seu braço, até o pescoço,
e basicamente extrairíamos o coágulo.
Oh Deus.
O procedimento é minimamente invasivo
e eliminaria qualquer risco representado pelo coágulo,
garantindo aos antibióticos o sucesso seguindo em frente.
Te levaremos para casa em alguns dias.
Esse procedimento, eu realmente tenho que fazer isso?
Não há outra opção?
Sim, essa seria minha recomendação.
Bem, pode haver.
- Poderíamos esperar. - O que quer dizer?
Dê aos antibióticos uma chance de combater a infecção.
E os anticoagulantes não tiveram tanto tempo para quebrar o coágulo primário.
O que significa que ainda representaria uma ameaça séria, não?
Mas se dermos uma chance aos medicamentos,
talvez possamos ignorar completamente a necessidade de uma trombectomia.
De verdade?
Muito improvável é como eu diria.
Dra. Ahmad, posso falar com você?
Agora, o que foi aquilo?
Você me comprometeu na frente da paciente.
E esse procedimento foi seu plano desde o início, certo?
Ambos sabemos que ir atrás de um coágulo instável é arriscado.
O mesmo é verdade se apenas ficarmos parados aqui, certo?
Agora, RI é o único caminho real para Adriana.
Você sabia disso horas atrás.
Então, o que mudou?
Todo mundo fica dizendo que sou impulsiva,
que tomo decisões precipitadas.
E acho que eles estão certos.
Estou aqui há um mês e já recebi um curso de ética,
irritei a diretoria e agora esse desastre com o Exsomadex.
Talvez eu devesse ficar calada.
Pare.
Ela precisa desse procedimento, ponto final.
Tudo bem, vá limpar a cabeça.
Vai.
Certo, estou indo.
Para a sala de plantão ou...
Não, estou indo para casa.
Acho que é hora de seguir em frente.
Tara, oi, querida.
Como é que...
espere, espere, espere.
Devagar, querida, vá devagar.
Ei, o que está fazendo?
Tara ligou e disse que Bert não atende o telefone.
E eu liguei e foi direto para o correio de voz.
Você sabe que ele já tentou tirar a própria vida antes,
então vou até a casa dele.
- Eu vou com você. - Você não precisa.
- Não, eu vou. - Tá bom.
Ainda está tomando esse café burguês?
Como está a Adriana?
O procedimento correu bem, sem complicações.
Ela está de volta à UTI, acordada e conversando, tá bom?
- Isso é ótimo. Obrigada. - Claro.
Você sabe quem é esse cara?
Everett James? Sei sim.
Sentamos juntos no conselho.
Ele é um figurão em Ward e Bancroft.
Sim, a empresa farmacêutica, então?
Então, fiz algumas pesquisas enquanto você estava na cirurgia
e adivinha quem produz nosso novo e caro medicamento de reversão, Gamaverse?
Ward e Bancroft?
Então esse membro do conselho vende seu produto para o hospital.
Deve ter usado nossa recomendação para conseguir um belo acordo.
Isso é um conflito de interesses.
Isso não pode ser legal.
Olha, eu também não concordo com isso, mas não é ilegal.
Tudo isso está acontecendo por causa da minha recomendação.
Espere aí, você está se culpando?
Antes de prosseguir, me deixe lembrá-la do que é realmente importante,
o seu paciente.
que está vivo e bem, em grande parte
porque você ouviu seus instintos.
Você sabia que a trombectomia era a decisão certa desde o início.
Agora, talvez você não consiga
derrubar o complexo médico-industrial.
Mas você salvou uma vida hoje.
E, Zola, se isso não for suficiente...
então talvez você devesse pensar em outra carreira.
Os Bulls quebram essa sequência de derrotas?
Perderam por 2 na prorrogação.
Antiquado, limpo.
Obrigado.
Bebida chique.
Bem, é muito mais suave do que a
podridão que você colocou no seu copo.
Algum tipo de armadilha?
Eu uso isso e acordo debaixo de uma faca?
Só uma coisinha para ajudar com essa tosse.
Olha...
Se precisar de qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo,
você sabe onde estou escondido.
Não importa onde ou quando.
Estou com você.
Vejo você por aí, Rip.
Espero que sim.
- Bert! - Ele deve estar lá.
O carro dele está na frente.
- Bert! - Consegui.
Bert.
Bert, você está em casa?
Bert?
Eu não sei o que vai acontecer comigo.
Bem, aconteça o que acontecer, nós vamos lidar com isso.
Eu não quero fazer disso problema de mais ninguém.
Eu tenho que lidar com isso sozinho.
Não, você não tem.
Porque estou aqui.
E está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Que tenso. Nem imagino como reagiria.
Força Bert. E força a Sharon também
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr