Ce garçon a failli mourir aujourd'hui.
Je pense que l'hôpital devrait retirer l'Exsomadex.
Ça ne fonctionne pas comme ça ici.
C'est plus important qu'un seul patient.
Je suis impressionné par la façon dont tu as changé de vie.
En haut de la liste, peut-être le comté juvénile.
Il avait beaucoup à surmonter.
Tu oublies des choses, Bert.
Prenons rendez-vous avec le neurologue.
Vous inventez cette histoire
pour me soutirer de l'argent !
Je vais me faire tester,
pour que tu me lâches la grappe.
C'est bien.
Tu es venu.
Tu m'espionnes ?
Tu as pris rendez-vous sur mon lieu de travail.
Je pensais me mettre à ta disposition.
Je comprends que tu sois nerveux.
Je ne le suis pas. Je te l'ai dit, je vais bien.
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter qui surveille mes faits et gestes.
Tu sais quoi ?
Si tu y tiens tant que ça, je me retire.
Laisse tes enfants savoir ce que dit le docteur.
Merci.
- Je voudrais un... - Bonjour.
Bonjour.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
Je fais mon café à la maison. J'aime bien mon café.
Vraiment ?
Je vais prendre un café allongé, noir, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Je n'ai clairement pas bon goût.
Il paraît que vous réservez votre goût raffiné
à des cocktails bizarres.
Tu parles de mon Sazerac ?
Va dire ça à la Nouvelle-Orléans.
Et voilà. Gardez la monnaie. Je vous remercie.
Tu disais ?
Dr Ahmad, Dr Marcel.
J'ai des nouvelles que vous serez heureux d'entendre.
L'hôpital a temporairement suspendu
l'utilisation de l'Exsomadex en attendant un examen approfondi.
C'est incroyable.
Je pensais que le comité des médicaments
n'allait pas agir.
Non, mais à la demande
d'un de nos membres, Everett James,
le comité a décidé de revenir sur sa décision
jusqu'à ce que la FDA fasse le point.
C'est très bien. Merci, Mme Goodwin.
Il n'y a pas de quoi.
Regarde toi.
J'ai toujours pensé que l'inertie institutionnelle signifiait
que nous étions morts dans l'eau, mais nous l'avons fait.
Tu as réussi. Félicitations.
A mon compte, trois, deux, un.
- Ça fait mal. - Ok, Lucas, on est là.
Je veux une radio. Une seule plaie par balle.
De ce que je sais, je n'ai rien vu
dans son dos, mais je n'ai pas pu arrêter l'hémorragie.
La tension chute. Pouls à 110.
Accrochez une poche de O-neg. Mike, radio du thorax.
Ok, à mon compte,
échangeons nos places. Trois, deux, un.
Oui, c'est l'artère sous-clavière.
Merci, Courtney, on s'en occupe.
Résultat.
Oui, la balle est retenue derrière la clavicule.
- Je ne peux pas respirer. - Ok, reste avec nous.
On doit contrôler cette hémorragie.
Clamp.
On ne pourra pas avoir d'angle.
Donnez-moi un cathéter de Foley.
- Pour un coup de feu ? - Allez.
Je vais insérer le Foley pour capturer le saignement.
Ca me permettra de gonfler le ballonnet.
Ca va temporiser, nous faire gagner du temps.
La tension est toujours basse mais stable.
Bipez la réa, qu'ils ouvrent un bloc.
Allons-y.
Un petit remontant ?
J'en ai déjà un. Je te remercie.
C'est prophylactique.
Tu as besoin d'une deuxième dose après avoir passé une autre nuit
dans la salle de garde.
Comment sais-tu que j'ai dormi ici ?
Tu te brosses les cheveux.
Est-ce que ça va ?
Tu as passé beaucoup de temps aux urgences
depuis le divorce.
Parce que la maison n'est plus la mienne
et que je m'y sens étrangère.
Maggie, j'ai besoin d'aide.
Je vous suis.
Merci pour le café.
Bonjour, je suis le Dr Archer.
- Voici l'infirmière Lockwood. - Bonjour, bonjour.
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes avec ton iléostomie.
Deb. C'est mon fils, Caleb.
- Salut, Doc. - Bonjour.
Je suis presque sûre que c'est encore un prolapsus.
Je peux ?
Désolé, je sais que c'est désagréable.
Ne t'inquiète pas. On n'est pas choqués.
Oui, c'est bien un prolapsus.
Vous dites que c'est déjà arrivé ?
Chaque fois qu'il s'éclipse pour jouer au basket.
Tu m'as emmené à Chicago en hiver.
Que veux-tu que je fasse d'autre pour m'amuser ?
Ne pas t'enfuir et te blesser.
Nous venons d'Oakland.
C'est encore trop enflammé pour être manipulé.
On peut réduire le gonflement avec du...
du sucre.
Je m'en doutais.
Les miracles de la médecine moderne.
Je veux demander des analyses, une NFS, une BMP et un scanner abdominal.
Entendu, Doc.
Je vois d'autres cicatrices.
Certaines sont chirurgicales, mais les autres ?
Caleb a reçu deux balles dans la chute.
Il y a beaucoup de cambriolages de voitures là d'où je viens.
L'un s'est transformé en fusillade, et j'ai pris quelques balles.
Désolé de l'apprendre.
Tu as l'air d'aller bien.
C'est un dur à cuire.
Sur le terrain aussi.
L'un des meilleurs gardiens de Californie avant ça.
Après la procédure d'inversion,
tu seras de retour sur le terrain en un rien de temps.
Ça ne changera rien.
Le Dr Davis, notre chirurgien pédiatrique
a dit que Caleb devait attendre encore 10 mois.
D'ici là, l'été sera passé, ainsi que tous les recrutements universitaires.
Concentrons-nous sur le fait de surmonter cette épreuve
pour l'instant, d'accord, chéri ?
On a votre permission pour contacter votre chirurgien
- pour avoir le dossier de Caleb ? - Bien sûr.
En attendant, reste assis.
On va faire ces tests,
et je reviendrai bientôt.
Merci.
M. Sullivan, un médecin sera bientôt avec vous.
Mettez-vous au lit.
Très bien, laissez-moi 1m80.
D'accord, monsieur.
Je vous laisse de l'espace. C'est bon.
Bonjour, Anita. Les fous se lèvent tôt ?
J'ai reçu un appel pour une bagarre dans un bar,
j'ai ramassé ce charmeur, Robert Sullivan.
Je ne veux pas de constantes.
Je ne veux rien. Je ne veux pas...
Il était encore en état d'ébriété et ne voulait pas se calmer.
Alors je lui ai dit, c'est soit l'hôpital pour ses blessures,
soit la cellule de dégrisement.
Il n'est pas idiot.
Il voulait absolument qu'on l'emmène à l'hôpital,
il a dit qu'il connaissait un médecin ici.
Il a dit lequel ?
Il n'arrêtait pas de demander Rip.
- Rip ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne veux pas de BPM. Je ne veux rien.
M. Sullivan, comment allez-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Dr Charles.
Nancy essaie juste de prendre vos constantes,
de s'assurer que vous allez bien, ça prend deux secondes.
Non, je vais déjà bien. Je me sens bien.
Où est Rip ? Je veux parler à Rip.
Vous voulez dire le Dr Ripley ?
Allez le chercher.
Nancy, laissons un peu d'espace à M. Sullivan
- et bipez le Dr Ripley. - D'accord.
Merci.
Synchro par synk Traduit par Maylee www.addic7ed.com
La traumatologie a appelé.
La réparation de la sous-clavière s'est bien passée.
- Le patient va bien. - Bien. Merci, Trini.
Vous m'avez bipé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que...
est-ce que tu connais ce monsieur en box cinq ?
M. Sullivan, Robert Sullivan.
Ce monsieur en fait trop. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été blessé dans un bar
il a insisté pour être amené ici à cause de toi.
Il ne laissera personne d'autre le soigner.
Au moins, votre température.
Super.
Il n'arrête pas de demander Rip.
Sully et moi avions l'habitude de courir ensemble
avant que je ne quitte Chicago.
Tu peux traiter un vieux pote ? Je peux trouver quelqu'un d'autre.
Nous ne sommes pas si proches, ça ne devrait pas être un problème.
Merci.
Je n'aurai pas cette conversation avec vous.
Le voilà.
Très bien, restons discrets, Sully.
Je vous ai dit que je le connaissais.
Je m'en occupe. Merci.
Dieu merci.
Je peux enfin me détendre.
N'y pense même pas.
Le flic aurait tout aussi bien pu me déposer en prison.
C'est toujours possible si tu continues à agir comme ça,
à te pointer ici, à donner du fil à retordre à tout le monde.
Et une bagarre dans un bar à l'aube ?
C'est quoi ce bordel, Sully ?
Des gars parlaient mal de mes Bulls,
j'ai répliqué, ils n'ont pas supporté une blague,
alors on a réglé ça dehors.
Ils se sont occupés de toi. Où est-ce qu'ils t'ont touché ?
Quelques coups bas.
Sans parler de ta mâchoire.
Je suis toujours un sex-symbol.
Je ne peux pas en dire autant de lui et de son fils.
Ils en ont fait les frais.
On dirait ce qu'on appelle une fracture de boxeur.
J'aime bien ce que j'entends.
Je suis impressionné que tu aies enfin appris à te servir de tes mains.
J'aurais pu m'en servir à l'époque
où j'étais occupé à t'éviter de te faire botter le cul.
J'ai toujours des blagues.
Une belle blouse blanche et une coupe de beau gosse,
mais au moins tu as gardé ton sens de l'humour.
Un peu d'essoufflement ?
Juste une petite toux que j'ai attrapée pendant les vacances.
Laisse-moi écouter. Respire profondément.
Je vais demander des analyses de sang et une radio pour être sûr.
Je voulais juste qu'on regarde ma main. Maintenant, tu essaies de me vendre ?
Met la blouse et ne bouge pas.
Quelqu'un va passer pour faire la radio de ta poitrine et de ta main.
Et ne leur donne pas du fil à retordre.
La gorge n'a pas l'air si mal.
Depuis combien de temps vous sentez-vous ainsi, Adriana ?
Quelques semaines, difficile à dire.
J'ai beaucoup voyagé, donc ma notion du temps est déréglée.
Un endroit sympa ?
Le tour du circuit des conventions hôtelières du Midwest.
J'organise des conventions sur les jeux de table et de plateau.
Bref, je pensais que c'était juste une autre toux à la con,
quelque chose qu'on attrape quand on est fourré
dans une salle pleine de joueurs, mais...
Vous pouvez respirer ?
Ça fait mal.
Vos poumons ont l'air d'être un peu vides.
Ça veut juste dire qu'il y a beaucoup de mucosités.
Ca peut être la grippe, la COVID, ou la pneumonie.
Mais on ne le saura pas avant d'avoir fait quelques tests.
Je viens d'être vaccinée, mais une pneumonie ?
On va prendre soin de vous.
Commençons par une radio du thorax, une NFS, un BMP,
des prélèvements pour COVID, la grippe et le streptocoque,
et un scanner pour le thorax et le cou.
Je reviendrai bientôt vous voir.
Je voulais juste revérifier pour le scanner.
On ne devrait pas attendre la radio du thorax d'abord ?
Ca semble agressif.
Je ne suis même pas sûre que ce soit juste une infection.
Mais bipez-moi quand ces tests seront revenus.
Entendu.
Et voilà.
Vous êtes une vraie pro en la matière.
Ce n'est pas une compétence que j'avais prévu de maîtriser, mais merci.
Caleb, Deb, bonnes nouvelles.
Tes analyses sont revenues normales.
Oh, c'est super, chéri.
On dirait que ton prolapsus
n'a pas diminué aussi vite qu'on l'aurait voulu.
C'est probablement à cause d'une congestion persistante.
Donc, d'après ce que je vois ici et le dernier scanner de Caleb,
je pense qu'il vaudrait mieux que nous procédions
à ton opération d'inversion.
- Excusez-moi ? - Attendez, quoi ?
Sincèrement, ma recommandation serait de le faire
le plus tôt possible.
Vous me dites que je peux me débarrasser de ce truc aujourd'hui ?
Je devrais pouvoir te mettre sur le planning dans quelques heures, oui.
Allons-y !
Maman, on peut appeler l'entraîneur Mark,
lui dire que je vais courir avec les soldats cet été.
C'est une bonne nouvelle.
Je peux vous parler un instant ?
Je ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas réduire le prolapsus au lit ?
Je peux probablement le faire, mais je pense que la chirurgie
est la meilleure solution à long terme à ce stade.
Caleb est sorti depuis plusieurs mois et son rétablissement se passe bien.
Ses analyses indiquent qu'il est en bonne santé et fort.
Avec tout le respect que je vous dois, le Dr Davis
est avec nous depuis le premier jour.
On vous connaît depuis quoi, deux heures ?
Le Dr Archer a beaucoup d'expérience dans ce domaine.
Notre médecin voulait absolument qu'on attende,
parce qu'avec toutes les opérations de Caleb,
les adhérences avaient besoin de temps pour se résorber
avant qu'on puisse procéder à l'inversion.
C'était un plan solide.
Cependant, les prolapsus récurrents de Caleb
risquaient de le rendre plus vulnérable à un nouveau prolapsus.
Et peut-être rendre la réparation éventuelle
plus difficile.
Vous n'êtes pas sûrs.
Je n'échangerai pas la santé de mon fils pour ça.
Je sais que vous voulez attendre d'être rentrée chez vous,
mais je serais ravie de parler à votre chirurgien pédiatrique.
Comme je l'ai dit, le Dr Davis pense
qu'il vaut mieux que Caleb attende.
Donc jusqu'à ce qu'il dise le contraire,
je ne parlerai plus de chirurgie.
Je peux avoir votre avis ?
Bien sûr.
On est passé directement au scanner ?
Le patient est arrivé avec les signes classiques d'une infection,
mais avec l'essoufflement et la douleur thoracique,
j'ai eu peur qu'il s'agisse d'une embolie pulmonaire septique.
- Je sais que c'est peu probable. - Non, tu avais raison.
C'est définitivement une petite embolie pulmonaire.
Regardez le prochain scanner.
Je ne sais pas exactement ce que je regarde.
Abcès périamygdalien avec infiltration de la veine jugulaire.
Qu'est-ce que l'écouvillon a donné ?
Strep.
C'est le syndrome de Lemierre, n'est-ce pas ?
Je l'ai seulement lu.
Un caillot de sang efficace dans le cou.
Très rare, très dangereux.
Ca explique beaucoup de choses... l'infection commence dans la gorge,
se propage à la jugulaire, commence à projeter des caillots en aval.
OK, on...
on doit anticoaguler ta patiente dès que possible.
Alors met-la sous perfusion d'héparine,
pour empêcher le caillot existant de se propager,
et je la mettrais aussi sous antibiotiques, d'accord ?
Pourquoi attendre quand on peut s'attaquer au caillot par thrombectomie
et éliminer complètement le risque ?
Nous n'en sommes pas encore là.
Donnons aux médicaments le temps de faire baisser la fièvre.
Mais si elle ne s'améliore pas bientôt, je pense que tu as raison.
La chirurgie est notre meilleure option, d'accord ?
Je vais mettre Adriana au courant.
Bien. Et j'appelle l'ORL.
Ils auront besoin de l'examiner.
M. Sullivan...
- Sully. - Sully, je suis vraiment désolé.
Les patients ne peuvent pas
déambuler ici.
On a trop de circulation ici.
C'est une politique de l'hôpital. J'espère que vous comprenez.
Mais je veux juste trouver un endroit pour fumer.
Je ne peux pas être dans cette pièce.
Je comprends parfaitement. C'est tellement pénible d'attendre.
Je vous promets que le Dr Ripley sera là d'une seconde à l'autre.
En parlant du diable.
On a du mal à croire que c'est le même type qui nous faisait
voler des bonbons quand on était enfants.
Où diable étais-tu ? Je t'avais dit de ne pas bouger.
Je suis désolé, Dr Ripley.
Ça n'arrivera plus.
Je m'en occupe. Merci.
Une histoire pour s'endormir ?
Je suis crevé à mort.
Je pense que tu vas vouloir
t'asseoir pour ça, sérieusement.
OK, quoi ?
J'ai les résultats de ta radio du thorax.
Ils montrent un nodule dans ton poumon gauche qui m'inquiète.
Et ton taux de globules blancs est faible.
Tu auras besoin d'un scanner thoracique et d'une biopsie.
Tu peux parler en anglais ?
Tu as des signes précoces de cancer du poumon.
De quoi ?
Je sais que ça a l'air effrayant.
Mais certains cancers du poumon peuvent être traités.
Je vais t'adresser à un oncologue.
C'est un spécialiste du cancer.
Je suis venu ici pour éviter la prison et faire réparer ma main.
Maintenant tu me parles de cancer.
Je l'ai dit, je demanderai à un oncologue...
Je me sens bien.
De la façon dont je vois les choses, cette conversation est terminée.
Je veux sortir.
Tu as besoin d'une évaluation approfondie et d'un plan de soin.
Non ! J'arrête.
Où dois-je signer ?
Très bien.
Laisse-moi faire venir un orthopédiste pour mettre une attelle à cette main cassée.
Le bandage n'est que temporaire.
Ça ne devrait pas être long.
D'accord, mais c'est tout.
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'indiquer votre cafétéria ?
J'essaie de trouver quelque chose que Caleb peut manger.
Tout à fait.
Par ici.
Je dois dire que vous avez vraiment pris en main les soins de Caleb.
Ça doit être rassurant pour lui.
Merci, même si je soupçonne Caleb
de vouloir me voir un peu moins.
Je prendrais ça comme un bon signe. Cela signifie qu'il est un ado normal.
Normal ?
La route a été longue pour en arriver là, pour nous deux.
Après que Caleb ait été blessé, j'étais un désastre.
Les urgences, les soins intensifs, les opérations,
j'avais l'impression de vivre à l'hôpital.
Je ne peux pas imaginer à quel point c'était dur.
C'est l'attente,
le fait de ne pas savoir qui m'a épuisé.
Mais on a fini par rentrer.
On a trouvé une routine ensemble,
les changements de sacs, le régime, le nettoyage.
Caleb déteste ça, mais c'est une version de la normalité.
La cafétéria est au bout du couloir à droite.
Suivez les panneaux. Vous ne pouvez pas la rater.
Merci.
Très bien, Caleb.
Je pense qu'on est prêt à réduire ça.
Je suis désolée.
Bien, Caleb.
Tu vas sentir un peu de pression.
Tu es prêt ?
Donc Oakland.
Je connais quelques Hall of Famers à ta position qui viennent de là-bas.
Gary Payton, Jason Kidd... avant ton temps.
Je les ai étudiés.
Mais Dame est mon homme.
Donc si je me fais opérer,
j'ai combien de temps de récupération ?
Cela dépend.
C'est probablement une question pour ton chirurgien pédiatrique.
Vous devez avoir une idée, non ?
On parle de jours, de semaines ?
Combien de temps devrai-je attendre pour retourner sur le terrain ?
On peut en discuter avec ta mère.
Quand ta mère reviendra de la cafétéria, on pourra...
Elle a déjà pris sa décision.
Mais c'est ma vie.
Il y a une chance que je puisse encore sauver
ma carrière au lycée, que je puisse encore obtenir une bourse d'études
dans une grande école de première division.
Et je pourrais jouer pour la NBA.
Vous avez dit que vous pouviez le faire aujourd'hui.
Allez, Doc, vous l'avez dit.
Oui, je l'ai dit.
Dr Archer, je peux vous parler une seconde ?
Très bien, ta stomie est prête.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il m'a mis au pied du mur.
Il est mineur, et sa mère a été très claire sur ses souhaits.
Bon, écoute,
je n'ai pas besoin d'un cours d'éthique médicale.
Caleb a le droit de savoir ce que lui réserve l'avenir.
Et je compatis avec Caleb aussi.
Mais ils viennent de retrouver leur vie après une expérience horrible.
Une expérience que je veux l'aider à surmonter.
On ne peut pas aller de l'avant
quand sa vie a été bouleversée.
Deb essaie juste de s'accrocher à quelque chose
de normal pour elle.
C'est ça le problème, d'accord ?
Elle s'accroche à une normalité qui n'existe pas.
Alors, au lieu d'aller de l'avant,
elle ne fait rien du tout,
même si son fils le veut clairement.
Qu'est-ce que mon fils veut ?
Caleb m'a répété
qu'il voulait la procédure d'inversion, mais je lui ai dit....
Je pensais avoir été claire tout à l'heure.
Oui, vous l'avez été, mais...
Le prolapsus de mon fils a-t-il été résolu ?
Oui, il l'a été.
Alors je voudrais qu'il soit autorisé à sortir.
Bert, comment ça s'est passé ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Qu'a dit le neurologue ?
Je me débrouillais bien jusqu'à ce que tu viennes tout foutre en l'air.
Je m'inquiète juste pour toi, Bert.
Nous sommes divorcés. Reste en dehors de ma vie.
Dr Charles, pouvez-vous vérifier la capacité de Sully ?
As-tu remarqué un changement comportemental
ou cognitif depuis la dernière fois que tu l'as vu ?
Il est irrationnel.
Il a un cancer du poumon, mais il refuse d'autres tests.
J'en suis désolé.
Si je le laisse sortir d'ici,
je le condamne à mort.
Malheureusement, le refus de tests supplémentaires
n'est pas vraiment un motif pour remettre en question
la capacité de décision de quelqu'un.
Il souffre d'une maladie en phase terminale et refuse de se faire soigner.
Il me semble qu'il a un problème de capacité de décision.
C'est là que je dois te demander
si tu ferais pression pour cela
s'il s'agissait d'un patient ordinaire.
C'est le seul moyen que je vois pour lui sauver la vie.
Malheureusement, s'il ne veut pas poursuivre le traitement,
il y a juste...
On ne peut rien y faire. Je suis désolé.
Moi aussi.
Dr Marcel, Dr Ahmad.
Sa tension vient de chuter de 20 points,
90/60 et continue de chuter..
Où suis-je ?
Elle est désorientée.
Et hypotendue. Ce doit être un choc septique.
Zola, pose une voie centrale et mets-la sous presseur.
Il faut que sa tension remonte.
Mettez-lui un masque. Augmentez l'O2 à 15 litres.
Et un litre de cristalloïde
- et une perf de norépi. - Tout de suite.
Adriana, respirez lentement.
La tension est toujours basse.
Il faut poser cette voie.
C'est bon.
Fil.
Allez-y.
On y est.
Commencez la norépi à 10 et dosez jusqu'à une PAM de 65.
La norépi y est.
Ok, cycle du brassard de tension.
La tension remonte, 95/65,
et la sat remonte aussi.
- Elle se stabilise. - C'est bien.
On fait une culture, on la met sous Vanc,
et on prépare une ligne A.
- On va aussi faire un gaz du sang. - Bipez-nous quand elle sera lucide.
Tu avais raison.
Elle va avoir besoin d'une thrombectomie.
- Ici. - Qu'est-ce que c'est ?
Une petite lecture qu'un comité de soins critiques vient de rédiger.
"Protocole post-opératoire révisé
de l'agent d'inversion du relaxant musculaire."
Je sais que faire retirer l'Exsomadex
était ta petite croisade.
J'ai pensé que tu serais impatiente d'en savoir plus sur son remplacent.
"Le nouvel agent d'inversion recommandé est le Gamaverse."
Il y a un problème ?
Non, sauf qu'il coûte dix fois plus cher que l'Exsomadex,
ce qui est répercuté sur les patients
quand leur assurance ne le couvre pas.
Il doit y avoir des alternatives thérapeutiques moins chères.
Pas selon la commission.
Avant de tirer la sonnette d'alarme
avec des données limitées, réfléchis-y à deux fois.
Maman, c'est bon.
Deb, j'ai vos papiers de sortie,
et j'aurai quelqu'un pour vous raccompagner.
Merci.
Caleb, je sais que c'est dur.
Mais ta vie est plus importante qu'un jeu.
Ce n'est pas vraiment une vie de toute façon.
Je vais rapprocher la voiture.
Deb, attendez, s'il vous plaît.
- Quoi ? - Je...
Je suis désolée que vous partiez.
Mais le Dr Archer est un excellent chirurgien.
Et il veut juste faire ce qui est juste pour votre fils.
Je ne veux vraiment pas en reparler.
Je sais que vous avez peur.
Et c'est logique avec tout ce que vous avez traversé.
Ce que nous traversons encore.
Bien sûr.
Il est compréhensible de vouloir s'accrocher
à ce qui vous est familier tant que possible
alors que votre monde a été bouleversé.
Il m'a fallu tout ce que j'avais pour arriver jusqu'ici.
Deb.
Je ne sais pas si je peux recommencer maintenant.
Et si ça tourne mal ?
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
Au moins, de cette façon, je sais de quoi demain sera fait.
Je comprends.
Mais cette vie actuelle
vaut-elle la peine de s'y accrocher,
sachant qu'il y a une possibile autre voie ?
Dr Malone, bonjour.
Mme Goodwin, entrez.
Bert vient de partir, je suppose donc que votre visite n'est pas une coïncidence.
Je sais qu'étant donné les règles de l'HIPAA,
ce n'est pas à moi de venir ici et de poser des questions sur vos patients,
mais ma famille est inquiète.
Je comprends.
Et il n'y a pas de problème de confidentialité
puisque vous êtes le premier contact d'urgence de Bert.
Je suis son contact d'urgence ?
Oui, c'est ce qu'il y a dans son dossier.
Je suis désolé d'avoir à vous le dire, mais...
J'ai diagnostiqué chez Bert une démence de type Alzheimer.
Alzheimer.
Il y a des traitements disponibles pour lui.
Mais comme vous le savez, ce diagnostic
peut être long et difficile à vivre pour tout le monde.
Vous le savez sans doute déjà en grande partie.
Mais voici quelques informations que votre famille peut anticiper pour l'avenir.
Je les ai offertes à Bert,
mais il n'en a pas voulu.
Il n'a pas bien pris la nouvelle ?
D'après mon expérience, peu de gens le font.
Ma porte est toujours ouverte.
A vous ou à vos enfants,
si vous avez d'autres questions ou préoccupations.
Merci.
Caleb, c'est l'heure du jeu.
M. Sullivan, je vous assure qu'ils ne font qu'imprimer vos papiers.
Gardez-les. Je m'en fiche. Je m'en vais.
Excusez-moi, madame.
Sully, allez. Arrête ça.
- Retourne au lit. - J'ai mon attelle.
Je m'en vais.
Tu dois voir un oncologue.
Ferme-la.
Avec ton petit iPad et ton badge,
tu penses que je suis censé faire ce que tu dis ?
J'essaie de t'aider, mec.
Et j'essaie de partir, mec.
Bouge.
Si tu sors d'ici, ce sera la chose
la plus stupide que tu aies jamais faite.
- Tu ne peux pas partir. - Dégage.
Rip, je vais te le dire encore une fois.
- Bouge ! - Je ne peux pas.
Sécurité !
Calmez-vous.
Calmez-vous. Tout va bien.
Vous allez bien ?
Dois-je appeler le Dr Archer ?
Non, donnez-moi quelques minutes.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas d'humeur à recevoir une leçon.
Vous ne connaissez pas Sully.
Il n'y a qu'une façon de traiter avec lui.
En le plaquant au sol ?
J'essayais juste de contrôler la situation.
Tu as juste perdu le contrôle.
Alors posez une plainte.
Allons voir Archer et Mme Goodwin.
Allons-y. Finissons-en.
Tu pourrais perdre ton travail.
C'est ce que tu veux ?
Oui, j'ai merdé.
J'ai merdé, d'accord ? Je le sais.
J'essaie juste de prendre soin du gars.
Je comprends, mais idéalement,
tu ne veux pas risquer ton boulot en le faisant.
Si je n'avais jamais quitté Chicago,
j'aurais probablement été là avec lui, dans ce bar,
à me jeter à ses côtés.
On était si proches.
Mais je voulais quitter cette vie, et je l'ai quittée.
Et c'est bien, n'est-ce pas ?
Mais cela peut être un peu plus compliqué pour les gens
qui se sentent laissés pour compte.
Cela dit, je pense qu'il est venu
te chercher parce qu'il te fait confiance.
Alors pourquoi ne m'écoute-t-il pas ?
Peut-être qu'il ne cherchait pas
un type en blouse blanche avec un beau diplôme.
Peut-être qu'il cherche juste son ami.
Alors...
tu as bien supporté l'opération.
Et d'après ce que je vois, ça va aller.
- Pour de vrai ? - Dieu merci.
Quelques jours ici, quelques semaines à la maison,
et tu seras sur pied.
Et je pourrai à nouveau marquer des paniers ?
Peut-être dans huit semaines, mais seulement si tu y vas doucement.
C'est cool.
Je vous remercie, Doc.
Garde-moi des billets quand tu arriveras en NBA...
des places assises, de préférence.
Merci, Dr Archer.
Et merci de m'avoir poussée.
Je suis contente que vous et Caleb puissiez aller de l'avant.
Sharon, je suis vraiment désolé.
Je suppose que le bon côté est
que maintenant je sais à quoi j'ai affaire.
Exactement.
Et tu sais quoi ?
Il y a des essais cliniques très prometteurs
en ce moment.
De nouveaux médicaments sont en cours de développement.
Je suis persuadé que si on reçoit le bon type d'aide,
on...
on saura comment faire face.
On ?
Tu veux dire moi.
Les décisions qui devront être prises,
les rendez-vous, les traitements,
tout ça va me retomber dessus.
Et les enfants ? Les enfants seront là.
Non. Ils ont leur propre vie.
Je ne veux pas qu'ils aient à gérer ça non plus.
Et comment je vais faire ?
J'ai un hôpital à gérer.
J'ai une nouvelle relation qui...
se passe vraiment bien.
Et puis quoi ?
Je dois m'occuper de mon ex-mari.
Je sais que c'est égoïste de penser à moi, mais...
Non, ça ne l'est pas, pas du tout.
Je ne peux pas le faire, Daniel.
Je ne peux pas.
Bonjour, Adriana. Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
On veut vous parler des prochaines étapes.
Etant donné l'état de votre infection,
on recommande une procédure
appelée thrombectomie.
Le Dr Ahmad en a parlé.
Oui, donc moi-même et un radiologue interventionnel
passerons un fil dans votre bras, dans votre cou,
et nous extrairons le caillot.
Mon Dieu.
La procédure est peu invasive,
et elle éliminerait tout risque posé
par le caillot, préparant les antibios à la réussite pour la suite.
Vous rentrerez chez vous dans quelques jours.
Cette procédure, je dois vraiment la faire ?
Il n'y a pas d'autre option ?
Oui, c'est ce que je recommande.
C'est possible.
- On pourrait attendre. - Comment ça ?
Donner aux antibiotiques une chance de combattre l'infection.
Et les anticoagulants n'ont pas eu le temps
de briser le caillot primaire.
Il représente toujours une menace sérieuse, non ?
Mais si on donne une chance aux médicaments,
on pourra peut-être éviter
une thrombectomie.
Vraiment ?
Je dirais que c'est très peu probable.
Dr Ahmad, puis-je vous parler ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu m'as sapé devant la patiente.
Et cette procédure était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ?
Vous savez que s'attaquer à un caillot instable est risqué.
C'est la même chose si on reste les bras croisés.
L'IR est le seul vrai chemin à suivre pour Adriana.
Tu le savais il y a quelques heures.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
Tout le monde dit que je suis impulsive,
que je prends des décisions irréfléchies.
Et je pense qu'ils ont raison.
Je suis ici depuis un mois, et déjà,
on m'a donné un cours d'éthique,
j'ai énervé le conseil, et maintenant ce désastre avec l'Exsomadex.
Je devrais peut-être me taire.
Elle a besoin de cette procédure, point final.
Très bien, va te vider la tête.
Allez.
Ok, j'y vais.
A la salle de garde ou...
Non, je rentre à la maison.
Je pense qu'il est temps que je passe à autre chose.
Tara, chérie.
Comment ça va...
Non, attends, attends.
Ralentis, chérie, ralentis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tara a appelé et a dit que Bert ne répondait pas au téléphone.
Et j'ai appelé, et je suis tombée directement sur la boîte vocale.
Tu sais qu'il a déjà essayé de se suicider une fois,
alors je vais aller chez lui.
- Je viendrai avec toi. - Tu n'es pas obligé.
- Si, je viens. - D'accord.
Toujours en train de boire ce café de luxe ?
Comment va Adriana ?
La procédure s'est bien passée, pas de complications.
Elle est de retour aux soins intensifs, réveillée et parle.
- C'est super. Merci. - Bien sûr.
Vous savez qui est ce type ?
Everett James ?
On siège ensemble au conseil d'administration.
C'est un gros bonnet de Ward et Bancroft.
La société pharmaceutique et ?
J'ai fait des recherches pendant que vous étiez au bloc,
et devinez qui fabrique
notre nouveau médicament d'inversion coûteux, Gamaverse ?
Ward et Bancroft ?
Donc ce membre du conseil vend son produit à l'hôpital.
Il a dû utiliser notre recommandation pour obtenir un accord avantageux.
C'est un conflit d'intérêt.
Ce n'est pas légal.
Je ne suis pas d'accord non plus, mais ce n'est pas illégal.
Tout cela arrive à cause de ma recommandation.
Attends, tu... t'es en train de te blâmer ?
Avant que tu ne t'enfonces davantage dans la spirale,
laisse-moi te rappeler ce qui est vraiment important...
ta patiente,
qui est en vie et en bonne santé en grande partie
parce que tu as écouté ton instinct.
Tu savais que la thrombectomie était la bonne décision dès le départ.
Tu n'es peut-être pas en mesure de faire tomber
le complexe médico-industriel.
Mais tu as sauvé une vie aujourd'hui.
Et, Zola, si ce n'est pas assez bien, alors...
peut-être que tu devrais penser à une autre carrière.
Les Bulls ont mis fin à leur série de défaites ?
Ils l'ont perdue par 2 en fin de match.
A l'ancienne, c'est bien.
Merci.
Une boisson chic.
C'est beaucoup plus doux que cette vinasse
que tu avais dans ton verre.
Une sorte de piège à souris ?
Je l'utilise et je me réveille sous un couteau ?
Juste un petit quelque chose pour calmer la toux.
Écoute...
Si tu as besoin,
de quoi que ce soit,
tu sais où je me cache.
Peu importe où et quand.
Je suis là pour toi.
On se reverra, Rip.
Je l'espère.
- Bert ! - Il doit être là-dedans.
Sa voiture est devant.
- Bert ! - Je vais voir.
Bert, tu es là ?
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
Quoi qu'il arrive, nous y ferons face.
Je ne veux pas que ce soit le problème de quelqu'un d'autre.
Je dois m'en occuper moi-même.
Non, tu ne dois pas,
parce que je suis là.
Et ça va aller.
Ça va aller.