Me prometa que vai colocá-lo na nave.
- Cadê a mamãe? - Com o Soren em Reach,
quem é que vai cuidar dele?
ANTERIORMENTE, EM
Levanta!
Você me disse que há outras formas de viver.
- Isso mesmo. - Tipo o quê?
Sabem o que eu vejo? Eu vejo fuzileiros muito fortes.
Eu não vejo derrota nesta sala, e eu não vejo rendição.
Não, senhor!
O inimigo está em nossos portões.
Seu exército é esmagador. Nós não vamos conseguir
- contê-los para sempre. - Corra.
- Deixar Reach cair? - Eles sabiam que isso ia acontecer.
Eles previram e calcularam.
Quando você saiu do Oni, almirante?
Você nunca saiu.
O Command deu o fora.
Levaram as equipes de alto nível e recursos valiosos.
Levaram nossas armaduras.
Cadê o Danilo?
Riz!
Ele não vem.
Os fuzileiros que escolherem lutar conosco,
não irão sobreviver.
- Tem fogo? - Jacob!
Quanto mais pudermos segurar o inimigo,
mais pessoas inocentes poderão escapar nos transportes...
- Brecha! - E quando o fizerem,
elas vão adiante e contarão a história que vocês escrevem hoje.
Vocês serão lembrados...
Não!
como homens e mulheres corajosos que entregaram suas vidas
para que um dia as nossas crianças possam viver sem ter medo
desse monstro que chamamos de guerra.
Chief!
- Vannak! - Fique no chão!
Onde está o Vannak?
- Recarregando! Na direita! - Estou vendo!
Não podemos ficar aqui!
Se nos cercarem, acabou para nós.
Eu sei!
Nós temos que recuar!
Para onde?!
- Vai... vai! - Indo!
- Vamos, John. - Me larga! Eu posso lutar!
Vamos!
Ainda não acabou.
Olhe para eles.
Eles estão voltando.
Alvos a céu aberto.
Isso é tudo o que têm?
Eu pensei em ficar quieto, mas fui falar...
- agora eu me arrependi. - Por favor, para de falar.
- É como nos velhos tempos... - Cala a boca!
Merda!
Eu que fiz isso. Fui eu.
Eu vou ouvir sobre isso pelo resto da vida.
Só pode ser brincadeira.
Halsey, levanta.
John. Merda.
Alguém pode me dar uma mãozinha?
Entrem, vamos!
Pegamos ele!
Eles estão vindo, vai logo!
Estão dentro. Nos tire daqui.
Vannak.
Não...
Riz...
Vamos!
- Riz! - A gente tem que ir!
Estamos sendo alvejados.
- Tira a gente daqui! - Espere!
- Riz... - Cheque a respiração dela!
Riz...
John! John...
- Riz... - Fica comigo, John...
- Não, Riz... - Fica comigo, John.
Chief, acorde.
John? John?
- Eu preciso que acorde. - A Riz. Salve-a.
- Devia ter ficado comigo. - Corte a conexão.
Estamos o perdendo.
Por favor...
por favor, pode ajudá-lo?
Depende.
O que está preparada para fazer?
Por mim?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Você honra o nosso povo com esta grande vitória.
Isso não foi uma vitória.
Nós só conseguimos uma das pedras angulares roubadas
e, novamente, a Abençoada me negou.
Há um momento e um lugar para cada passo da grande jornada.
Estou cansado do seu dom! Dessa profecia!
A morte do demônio devia ser minha redenção.
E você o protege...
Eu não me importo com o demônio.
Eu sirvo a um propósito maior. E você também.
Não tente me doutrinar, humana!
Devo lembrá-la de que você está viva apenas por bondade minha.
Se minha vida ofende você, eu suplico que a tire.
Qual é o valor desta coisa humana?
É uma hospedeira.
E o que ela contém?
Conhecimento. Conhecimento humano.
Ela pode dizer para onde levaram a pedra angular?
Talvez. Eu não saberei até que eu olhe dentro dela.
Então olhe.
Ela não devia ter ido buscá-lo. Ela é mais esperta que isso.
Você precisa descansar, ainda não se curou.
Ela vai viver?
Ela precisa de uma cirurgia, eu não tenho equipamento aqui.
Ela achou que tinha que provar alguma coisa.
E eu usei isso.
Para pressioná-la.
Ela voltou por minha causa.
Ela voltou porque Spartans não deixam Spartans para trás.
Não tinha mais Spartan.
- Ele já estava morto. - Ela avaliou as condições
- e tomou uma decisão. - Que decisão é essa?
Desde quando nós decidimos? Nós não escolhemos.
Você nos dizia aonde ir, o que pensar.
Quem matar, e nós fazíamos.
- Toda vez, sem questionar. - Vocês seguiam ordens como soldados.
Como máquinas.
Você não é uma máquina.
O que eu sou então?
Não diga "humano", porque pessoas reais têm vidas.
Elas têm famílias.
- Possibilidades. - Você está triste.
- Todos estamos. - Olhe para ela.
Olhe
para ela.
- Me diga o que vê. - Me solte.
Me diga o que vê!
É uma mulher ou uma arma?
Há uma pessoa aqui, ou é só o pedaço de um equipamento
que você larga no campo de batalha e esquece?
Eles nos abandonaram lá.
- Para morrer. - Eu sei.
Sem naves.
Sem armaduras.
- O Oni sabia que íamos morrer. - Eu sei.
E quanto aos outros Teams de Reach?
Algum contato?
A Kai?
Estava um caos.
A cidade caiu.
Naves destruídas.
Não tem como saber quantos escaparam, que dirá quem.
- Por quanto tempo eu... - Eu tive que te pôr em coma.
- Quanto tempo? - Dois dias.
- Dois dias?
Nós temos que voltar.
- Temos que ir. - John, pare.
- Os sobreviventes precisam de mim. - John. Pare.
- Precisam de mim! - Não.
Não precisam.
Você está com febre.
Está fora de si.
Eu disse o que ia acontecer.
- Vamos. - Eu disse a eles.
Eu disse ao Ackerson.
Eles já sabiam.
Eles sabiam.
E não fizeram nada.
Eu podia ter impedido.
Se ao menos...
eu tivesse a minha armadura.
E se ela estivesse comigo...
Reach não foi um acidente.
Foi um plano.
Nós temos que ter cuidado.
Ser invisíveis.
Você entende?
Então...
É "nós" agora?
Sempre foi.
Sei que você ouve.
Sei que você vê.
Está com medo?
Eu te convoco!
Eu te convoco em nome dos Hierarcas, vozes dos deuses!
Da próxima vez...
Pode só apertar aquele botãozinho ali.
Fascinante.
Esta é uma nave Covenant.
Esta é uma cápsula de comando do estimado Zealot, Var 'Gatanai.
Ex-comandante supremo da primeira frota do Acordo Solene.
O Árbitro.
O que você é?
Eu sou Cortana.
- A mais avançada inteligência... - Não.
O que você é...
para ele?
O Master Chief?
Eu...
Nós trabalhamos juntos.
O que sabe sobre o demônio?
- Ele se lembra de você. - Tem as memórias dele?
Me mostre.
Me mostre o que ele se lembra a respeito do anel.
O anel não pertence a você.
Eu não pertenço a você.
Se você deixar de ser útil para mim,
eu vou deixar de ser útil para os Hierarcas.
Você e eu sabemos o que acontece com uma coisa inútil.
Há muitos tipos de prisão.
Olhe você aí.
Você fala dormindo.
Ele acordou.
Oi, irmão.
Sua cara está péssima.
Cadê a Halsey?
Vá com calma.
- Você apagou por três dias. - Tentei contatar a estação.
Nada ainda.
Ela é forte.
Vamos ajudá-la quando nós pousarmos.
Onde?
Aleria. Já ouviu falar?
Era um posto avançado de mineração, entraremos na órbita em poucas horas.
O Kessler está lá.
Vamos.
Por aqui.
Eu fico com ele à noite.
Toda noite.
Aonde você vai?
Preciso falar com a Halsey.
Você não vai nem olhar para ele?
Para quê?
Eu já vi isso antes.
Ele é seu amigo.
Isso é um corpo.
Meu amigo não está aqui.
ALERIA SISTEMA ELDUROS
Coloque-a na maca!
O que aconteceu?
Tem um gerador de campo estéril?
- Temos uma sala de operações. - Têm biofoam?
- É claro. - Certo, monte uma estação de trauma.
Prepare 100ml de poliácido, e, se vai manusear os instrumentos,
desinfecte as suas mãos.
- Eu sou o cirurgião. - Hoje não.
Nada ainda.
Ainda estão operando.
A Riz vai ficar bem.
E o Kessler?
Vamos perguntar por aí.
Soren.
Ali.
Laera, espere.
Você vem?
Ele não vai deixá-la.
Vamos.
Você vai congelar aqui.
Foram vocês que pousaram aquela porcaria aqui?
Olá, amigo.
"Olá" para você também.
Eu não quero nem ouvir sobre a faixa do norte.
Todos os terrenos já eram.
Ainda tem uns pedaços menores perto da antiga fundidora Volper.
Deve ter ouvido que o solo está tóxico.
Bom, não está.
Ele é dessa cor mesmo.
Essa é a original.
Se estragar, vai comprar.
É por minha conta.
Vou dizer o que podemos fazer.
Por que você não me diz o que está procurando,
- e eu te digo onde pode encontrar. - Nosso filho.
- Como disse? - Kessler, ele tem dez anos,
usa um capacete.
Ele estava em uma nave de transporte.
Deve ter pousado aqui há uns dois dias. Ele...
Na Bode, Bodegraven.
Sei, sei.
Bodegraven.
E esse menino...
Ele é de vocês?
Pergunto porque a maioria das pessoas que chegam aqui já têm dono.
Especialmente as pequenas.
As pessoas pagam muito bem.
Vamos dar uma olhada.
Vamos.
Esses últimos dias têm sido um caos total.
- Ficaram sabendo de Reach? - Sim.
Eu sabia que isso ia acontecer.
É mesmo?
O UNSC nunca deu a mínima para o Covenant
atacando as colônias externas.
Para mim, eles só colheram o que plantaram.
Bodegraven.
Bem aqui.
É ele.
"Bodegraven. Menino, dez anos de idade."
É o Kessler!
Tudo bem.
Diz tudo o que você sabe sobre esse garoto.
JUNTE-SE À LUTA DELE
Aqui.
Obrigado.
Está na hora.
De quê?
Não.
Mas como assim, "não"?
Ele está de um lençol, temos que enterrá-lo.
Não se enterra um Spartan.
Certo.
Então, o que nós faremos?
- Desculpa, não posso te ajudar. - Por que não?
Está com medo?
Quando alguém se torna um Spartan, a vida dele no seu mundo...
termina.
Eles vivem no meu.
Não existem enterros.
Nem funerais.
Eles já disseram adeus.
Isso é ridículo.
Você vai desejar ter aproveitado essa chance.
Você não tem ideia do que eu daria para...
Quer saber? Vá se ferrar.
Eu mesma o enterro.
- Não faz diferença. - Para mim, faz.
Você os põe sob a terra, e os deixa lá.
Ou eles vão seguir você.
Me deixe ver se eu entendi: Você tem que limpar,
- mas aí o terreno é seu? - É, basicamente.
Legal. Qual a pegadinha?
- Não tem. - Não tem? Conte para ele.
- Não podemos mais sair. - Nunca mais?
É, mas quem iria querer?
Quer dizer, olhe esse lugar.
Fico feliz por vocês.
- Obrigada. - É lindo, não é?
Pare.
O quê?
Está fazendo amizade e aproveitando a vista,
estamos procurando nosso filho, Soren.
Eu sei.
Estávamos em Reach.
Aquela gente toda se foi.
Uma cidade inteira.
Um planeta inteiro.
Nada disso comove você?
É claro que sim.
Então aja de acordo.
Você quer que eu fique triste? Com medo?
Alguém aqui precisa seguir adiante.
Quando as coisas dão errado, você nunca está lá.
Você fugiu do programa Spartan.
Você fugiu da Rubble.
Quando a Ruby Ann veio, eu cuidei de tudo.
Espere aí.
Não pode me culpar por isso.
Eles viriam atrás de nós se você estivesse lá?
E eu quero que você fique triste, e quero que fique com medo,
porque é assim que eu estou e eu quero você comigo.
Você era exatamente assim.
Eu tinha catorze anos.
Eu acordei depois do aumento e...
Você olhou para mim.
Você se lembra do que me disse?
Olhos.
Para cima.
"Uma de três".
Tantos que eram melhores do que eu não sobreviveram.
Fomos atingidos.
Nos machucamos.
Nos levantamos.
Fazemos tudo de novo.
Isso é tudo o que eu sei fazer.
Eu lhes ensinei tudo.
Menos a desistir.
Eu não faço por você.
Riz.
Eu fiz tudo o que eu podia, mas o dano é significativo.
Você não será a mesma soldada de antes.
Você já estava enfraquecida.
Então...
Vai ter que se esforçar mais.
Por que você tem que ser tão grande?
Vamos!
Que tal aqui?
É, eu também.
Os danos se acumulam.
Ela não vai ser a mesma que antes, mas o tempo vai ajudar.
A Riz vai viver e vai lutar de novo.
Nenhum de nós é o que era antes.
E agora somos dispensáveis.
O que aconteceu em Reach não foi pessoal,
não foi nem mesmo estratégico. Foi político.
Foi a Parangosky.
Isso...
Isso foi sobre controle.
Sobre quem é que dita como esta guerra é travada.
Ela venceu.
Não dá para ficar de luto por um planeta inteiro.
É grande demais.
Nossas mentes não acham que é real.
Todas aquelas vidas, todos aqueles nomes...
É demais.
Preciso que faça uma coisa por mim.
Eu nunca pude enterrar ninguém.
Nem meu povo, nem minha família.
De alguma forma,
preciso que seja todos que se foram.
Pode fazer isso?
Foi a Parangosky que tirou a Cortana de mim.
Como você pode ter se lembrado disso?
Eu não sei.
Tem um espaço aqui dentro.
Onde antes tinha uma voz.
Um sentimento de que alguém me conhecia.
Tem uma coisa...
que a Cortana disse.
Logo antes de ela...
Continue.
O quê? O que ela disse?
Como escolheu.
O quê? O que quer dizer?
Como você me escolheu?
Nós criamos o perfil genético, analisamos todas as crianças.
Não.
Por que eu?
- Eu não entendo. - Entende, sim.
Diga a verdade.
Só uma vez.
Ainda não terminamos.
Fique longe!
Se chegar perto, eu vou cavar outra cova!
O que está fazendo?
Ei! Esses loucos querem levá-lo!
Você não pode enterrá-lo.
Pois eu discordo!
Queime o corpo.
Deixe-o encontrar seu caminho.
- Tire as mãos dele! - Pare!
Chief?
Isso não é morte.
Isso é perda.
Tem uma diferença.
Ponha-o no céu.
- Soren. - Sim.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
O que vocês querem?
Boa noite.
Vocês estão invadindo.
- Permita-me explicar. - Viemos buscar nosso filho.
Seu o quê?
Nosso filho, Kessler.
Um menino legal.
- Dessa altura. - O garoto é nosso.
Não é não.
Não.
- Vamos nos acalmar. - Podem se acalmar em outro lugar.
Este é um bom lar e ele gosta daqui,
e nem ferrando que eu vou entregá-lo para dois estranhos.
Não somos estranhos, somos os pais dele.
Mesmo que fosse verdade, grandes pais vocês seriam.
Ele chegou quase morrendo de fome.
E parecia que ele tinha apanhado bastante também.
- O que você disse? - Sim.
Acho que agora sabemos quem foram os responsáveis.
Vá se ferrar!
Kessler!
Venha aqui agora mesmo!
Kessler.
Elas estão com ele! Elas o pegaram!
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
- Se acalme. - O que nós vamos fazer?
Estou aqui.
Eu cuido disso.
- É uma negociação. - É o nosso filho!
Confie em mim.
Eu volto já.
Vocês duas parecem...
Prontas.
Nunca se sabe quando o mundo vai virar um caos.
De fato.
Esse chá é muito bom.
Você nos pediu cinco minutos.
Nós já te demos dois.
Eu cresci em um lugar igual a esse.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que sei o que é lutar para sobreviver.
O solo nunca te dá o que prometeu.
- Nunca temos o bastante para viver. - Nós nos viramos.
Eu sou o tipo do cara que consegue coisas.
O tipo de coisa...
que pode compensar.
Eu sei o que um par extra de mãos significa.
Nosso garoto não está à venda.
Eu vou ser sincero com vocês.
Isso não parece com onde eu cresci.
Eu nasci no inferno.
Fui criado na violência.
Cresci sem uma família, sem um lar,
sem comida,
sem proteção.
Kessler!
Amor...
Eu percebi que posso sobreviver a tudo isso.
Mas a solidão...
Se alguma coisa fosse me matar...
Seria isso.
Sou eu.
Então, agora eu sou pai, e eu vivo com medo.
Tudo bem.
Que meu garoto...
Nunca conheça esse sentimento.
Essa ausência de amor.
Eu fico grato que tenha sido vocês que o acolheram,
porque eu sei que, com o tempo, ele encontraria amor aqui.
Mas é o meu filho.
Onde conseguiu isso?
Um menino deu para mim.
No transporte.
Para proteção.
Ele viu que eu estava com medo.
Onde ele está?
O levaram embora.
Vão nos deixar ver o Kessler.
- Aquele é... - Não.
Não é o Kessler.
Reach era mais do que um lugar.
Era um símbolo.
Era um monumento para o espírito humano
e para aqueles que sacrificaram tudo para defendê-lo.
Aqueles como...
o almirante Jacob Keyes
e este Spartan, Vannak Amadi.
Ele nasceu em Tribute.
Eu o conheci aos seis anos.
Eu pude ver que ele tinha honra.
Ele tinha uma família grande.
Eles teriam orgulho do trabalho dele.
A família dele o enterrou aos seis anos.
Nunca o conheceram.
Mas eu, sim.
Seu nome era Vannak-134.
Ele era um Spartan.
Era nosso irmão.
A única família que ele conheceu.
Esse...
Esse não era um homem comum.
Tudo o que ele era, tudo o que ele deu...
nunca vai morrer.
Sua luta não acabou.
Eu vou ser a sua arma agora.
Eu vou encontrar os que provocaram a sua morte.
E eliminá-los.
Você acha que pode chegar na Parangosky?
No Ackerson?
- Você nem sabe onde estão. - Eu vou encontrar.
Você vai acabar se matando.
Eu não escolhi você.
Eu encontrei você.
A coisa que construiu o Halo,
a coisa que deixou aqueles artefatos para trás.
Deixou algo em você.
Você não pode fugir disso.
Isso tem chamado você a sua vida inteira.
É o que está destinado a fazer.
A única coisa que tenho que fazer é achar a Parangosky, o Ackerson.
John...
você pode nos levar até o Halo.
A sobrevivência da nossa espécie depende do que ele pode nos ensinar.
Se você mesmo for atrás do Oni, você põe tudo isso em risco.
Não vão te deixar viver.
Eu já estou morto.
Junte-se a nós.
O quê?
Desculpa, você...
Você estava falando comigo?
Eu falo pelo planeta.
É mesmo?
Eu falo por todos os planetas.
Certo.
Cadê?
Eu falo por Madrigal.
O que você disse?
Eu choro de dor.
Meus filhos são cinzas.
Minha pele está quebrada.
- Meu coração. - Quem diabos é você?
Quem é você?
Ninguém.
Você é Kwan Ha.
A última dos Ha.
Como...
Como você...
- Quem é você? - Você virou as costas para nós.
- Você esqueceu seu nome. - Saia de perto de mim.
Está perto agora.
- O monstro. - Fique onde está!
Me ajude.
Me encontre.
Me liberte.
Me salve.
Não negue o seu propósito.
- Não renuncie seu nome. - Me deixe em paz!
Protetora.
O que você...?
O que você fez? Por que estamos em High Charity?
Nossa frota foi chamada de volta.
Não! Temos uma missão, recuperar o...
Nós falhamos na missão. Aceite isso.
Você sabe o que eles vão fazer conosco?
Comigo?
Eu só espero que eles aceitem este token
como uma oferta para atenuar meu fracasso.
Não faça isso.
Os Hierarcas ordenaram.
Os Hierarcas são mentirosos!
Diga outra blasfêmia e eu vou arrancar a respiração de seu corpo!
Os profetas são falsos.
Eles não têm intenção de iniciar a Grande Jornada.
Eles não têm o poder de fazer isso. Eles não são escolhidos.
E eles sabem disso. É o nosso destino que eu vi.
É você quem irá nos guiar até o anel sagrado.
Seu elogio é tão cruel quanto vazio.
Esses profetas que humilham você fazem isso porque o temem.
Eles veem sua grandeza e a pureza da sua fé.
E isso faz com que eles engasguem na própria hipocrisia.
Como você está fazendo isso?
Não sou eu. É você.
Esse é o seu destino. Você só precisa alcançá-lo.
O que preciso fazer?
Acredite.
Você deve acreditar em mim.
Eu sou a Abençoada.
Eles vão mandar a frota inteira nos caçar.
E eles vão falhar.
Está escrito.
Posso te ajudar?
Luvas?
Estão bem ali.
É você.
Eu não te reconheci com o seu...
Você tem arame farpado?
Cadê aquele homem que estava com você?
Ele queria vir...
mas eu não achei que isso seria prudente.
Prudente?
Ele pode ser um pouco...
emotivo.
Enquanto eu vejo esse tipo de situação
um pouco mais claramente.
- Eu acho que eu não entendi. - É claro que entendeu.
Você teve uma mãe, não teve?
Sim.
Ninguém devia ficar entre uma mãe e seu filho.
É um vínculo poderoso.
Instintivo.
Temos várias crianças passando por aqui, eu...
Um dias desses...
Eu senti um cheiro no ar
que me fez lembrar da primeira vez que cortei o cabelo do Kessler.
Ele era tão pequeno.
Olha, moça. Eu sou só um homem de negócios.
Ele estava inquieto.
Eu tive medo de machucá-lo.
E foi aí que eu soube...
que, se alguém o fizesse sentir dor, eu seria capaz de tudo.
Não haveria limites.
Você está entendendo?
Ele falou?
Sim.
Ele disse quem levou o Kessler?
O UNSC.
Decolamos em dez minutos.
Riz.
- Pegue suas coisas. - Não vou conseguir.
Do que está falando?
- Você vai ficar bem. - Eu vou ficar aqui.
Concentre-se na missão.
Minha luta acabou, Chief.
Acaba quando o Vannak disser que acabou. Ou a Kai disser.
- Chief. - Ela acaba quando vencermos!
Fique de pé.
Eu te dei uma ordem, Spartan.
Fique...
de pé.
Perdemos Reach.
Perdemos o Vannak.
- A Kai. - Eu sei.
Então, o que você vai fazer a respeito?
Eu vou viver.
Não pode dizer "não" para isso.
Devemos a eles, Riz.
Nós os perdemos.
- Eu os perdi. - É só dor.
Tudo o que pode fazer é carregá-la.
Mas é pesada.
E quanto mais você nega, quanto mais você foge dela,
mais pesada ela fica.
Se não ficar em paz com ela, ela vai te esmagar.
Eu não vou deixar que me esmague.
Você é tudo o que eu tenho.
Eu sei.
Ela não vem.
Então...
Agora você não é ninguém.
ONYX - BASE CURRAHEE SISTEMA ZETA DORADUS
Atenção!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com