Anteriormente em Will Trent...
Cricket Dawson, antibombas.
-Convide-me para sair, Will. -Estou confuso.
Cooper disse uma coisa sobre o pai da Macy.
Temi que estivesse tendo um caso. É verdade?
Estava pensando em fazer o exame físico.
Angie, sei sobre a dor nos nervos do seu braço.
Há uma bomba no seu carro.
Meu filho foi preso. E recebi uma ligação de alguém.
Exigiu US$ 5 mil, ou então iriam machucar Miles.
Rastreamos as ligações de resgate.
Veio de um descartável na Prisão da Georgia.
Encontramos a bomba. Tem seis minutos para evacuar.
Cricket morreu.
O mínimo que posso fazer é achar o responsável.
Ninguém da prisão quer falar com você.
Sei de uma pessoa que está louca para falar comigo.
Você recebeu meus presentes?
-Chegou 15 minutos antes de mim. -O quê? Como?
Amanda, sei lá. Ele dirige um Porsche. É ágil.
Não quero ele sozinho com o Ulster.
Vou entregar meu celular.
Ligo quando terminarmos, certo? Tchau.
As armas também. Vai pegá-las de volta quando sair.
Não estou sendo rápida o suficiente para você?
Eu conheço a rotina.
Agente Especial Mitchell.
Sturgill Hardly, sou o diretor desta instalação.
Meus pêsames pela Agente Dawson.
Obrigada.
Preciso falar com um prisioneiro, Miles Highsmith.
-O pai dele era um dos alvos. -Sim, senhora.
Ele está em isolamento conforme suas instruções. Siga-me.
Por acaso, você sabe onde está meu parceiro?
O Agente Especial Trent está falando com James Ulster.
Ótimo.
Bem, o mundo enlouqueceu.
Um atentado no GBI.
E uma agente morta.
Não acha que eu tive algo a ver com isso?
Não.
Não, não. Carros-bomba não fazem seu estilo.
Mas sabe como as coisas são feitas aqui, não é?
-E eu tenho perguntas. -Desculpe.
Sou discreto. Fico fora da vida das pessoas.
Qual é. Eu mantive você sob observação.
Está listado como assessor jurídico em vários recursos de prisioneiros.
Você está cuidando do divórcio de um dos guardas.
Os negócios estão estourando.
Tudo bem.
Devo dizer que estou comovido.
Você se preocupa comigo.
Miles, seu pai foi fundamental para resolver este caso.
O GBI vai garantir que você esteja seguro.
Ótimo. Valeu.
Sei que não queria falar durante aquela videoconferência.
Eu entendo. Mas agora sou só eu.
Então, se tiver mais alguma coisa que possa me dizer...
As paredes falam e ouvem.
Deslize os ratos silenciosos nas camas móveis e dê no pé, certo?
Essas foram as instruções dadas ao homem que plantou a bomba,
mas aposto que você entendeu isso.
Era viciado em Duolingo antes de vir para cá.
Então, aprender o vocabulário local...
Você reconhece a voz?
Não.
A ligação veio de um celular contrabandeado. Quem vende isso?
Tantos guardas quanto prisioneiros,
e você quer saber quem compra?
Todo mundo.
Rastrear um descartável
com uma população de 2.600 prisioneiros
é algo que você faria
só se realmente se odiasse.
Eita. Espera.
Isso explica tudo.
Seu pai está indo muito bem.
O médico dele o colocou em uma dieta com baixo colesterol,
e tenho certeza de que você sabe o que ele achou disso.
Não me importo com o sabor,
PODEM NOS OUVIR AGORA? -desde que haja bastante sal.
O sal também não é bom.
PODE ME DAR NOMES?
Faça um favor a si mesmo
e pesquise no Google “dieta mediterrânea”.
NÃO, ELES USAVAM MASCARAS
Temos que viver nossas vidas, certo?
Vamos morrer de alguma coisa.
Direi ao seu pai que você está bem.
E se você mudar de ideia
e quiser conversar, é só perguntar por mim.
SÃO DE CELAS PRÓXIMAS?
Oi. Sim. Obrigada por me ligar de volta.
Precisa de mais um travesseiro ou algo assim, amigão?
Não. Estou bem.
Obrigada. Realmente agradecemos. Muito obrigada.
Tudo bem. Tudo resolvido com a escola.
Pode fazer sua prova de história na próxima semana.
-Graças a Deus. -A feira de ciências é amanhã.
Então, vou levar seu projeto,
e a Sra. Johnson disse que vai preparar tudo.
Posso deixar o projeto dele na escola.
Vou ligar para o trabalho. Podemos ficar todos juntos hoje.
Talvez conversar.
Tenho um compromisso em Candler Park em breve.
Então, eu posso levar.
Max, está no seu quarto?
Eu não fiz.
-Quê? -Quê?
Não. Você foi à casa do Corey para trabalhar nisso três dias.
Você não verificou?
Sempre checávamos o dever de casa.
Verificamos?
Quando foi a última vez que verificou algo?
As coisas da escola é com você, não?
-Não é comigo, eu só faço isso. -Pessoal, parem!
Minha cabeça está latejando.
Certo. Vamos fazer o seguinte...
Vou pedir uma pizza.
Nós três vamos resolver o projeto de ciências.
Você entregará atrasado.
Vai tirar nota ruim, mas terá feito
e é isso que importa, certo?
Michael, disse que preciso ir.
Que merda de compromisso é esse?
Quer saber? Tudo bem.
Max e eu resolvemos. Certo, amigo?
Certo. Ótimo.
Peguei as plantas do bloco de celas de Miles.
Cada um atende a um grupo de seis celas.
Todos podem se ouvir.
Precisamos dos nomes dos prisioneiros
no grupo de celas de Miles.
Esses nomes não vão importar. Ninguém vai falar.
Perdemos uma agente em serviço hoje, diretor.
Pensei que estaria ansioso para participar da resolução.
Sou pragmático, agente especial.
Só estou informando o que está enfrentando.
Sou um cético que não confia em ninguém.
Sabemos o que enfrentamos. Por isso que ela pegou as plantas.
Tenho o quadro branco e tudo mais.
Gostaria de ouvir o plano?
Ulster vai fazer a abordagem amigável
aos cinco prisioneiros da sua lista.
Usará a linguagem da prisão
para tentar contratar um assassinato externo.
O GBI está pagando essa conta ou você?
O primeiro é um ex-assassino profissional para os russos.
Fala britânico, mesmo que não seja. Então os caras o chamam...
Ringo.
Jogue um pouco de molho.
Do que me chamou, cara?
Tenho uma pedra que está apertando meus sapatos
e precisa ser retirada. Você quer resolver?
Ei. É a nossa vez de jogar.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Quem é esse próximo cara?
Esse é o Mackey.
E não há uma história divertida para o apelido dele.
Dizem que você é o cara que resolve
emaranhados além da cerca.
Coloca ele para dormir.
Não.
Você é apenas uma criança brincando com assuntos de adultos.
Talvez você precise dormir.
O quê?
Certo. Esse é o nosso cara.
Se quiser, podemos intervir, agente especial.
Sim, acho que deveríamos.
Legenders:
AnaP01 | Elacsc |
MilleG | Pedrorms
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
WILL TRENT
S02E02 "It's the Work I Signed up For"
{an8}Essa não. Deveria ter te avisado sobre isso.
{an8}-Você tem ido às suas reuniões? -Sim, senhora.
{an8}Credo. Certo.
{an8}Não me chame assim. Isso é...
{an8}Estou me acostumando com isso de madrinha,
{an8}e vai me chamar de "senhora"?
{an8}Deixe-me compensá-la.
Eu vou pagar o seu café,
porque consegui um emprego.
Conseguiu? Joey, isso é incrível. O que é?
{an8}Trabalhando nos jardins de uma casa em Brookhaven.
{an8}É como uma mansão.
Como está indo? Está gostando do trabalho?
{an8}Empurro um cortador como um idiota, mas...
Ei, viciado.
{an8}Está tudo bem ser feliz.
{an8}Está bem. Seu garoto conseguiu um emprego.
Isso aí!
{an8}-Eu ainda vou pagar o café. -Não.
-Qual é. -Tenho que ir.
A limpeza continua
{an8}após o atentado ao GBI ontem que matou uma agente do GBI.
{an8}Verifique os registros de chamadas.
Não sei de onde veio isso.
{an8}Sim. Aqui está.
{an8}As chamadas para os bombistas. Este é o celular certo.
Temos você gravado, Mack.
Não consenti nenhuma gravação.
Deixou uma mensagem em uma secretária eletrônica.
Por quem fez as ligações?
Você não quer assumir a culpa por isso.
Ando com o Flash.
Me pediu para fazer algumas ligações.
-É tudo que eu sei. -Quem é Flash?
Ron Flashwood.
Lembra do cara que metralhou cinco pessoas
no Piedmont Park cerca de 30 anos atrás?
Por favor. Não diga a ele que eu o delatei.
-Vamos falar com o Flash. -Por favor.
Qual de vocês é o Flash?
Certo. Precisamos do espaço. Levem ele para a cela dele.
Ele não pode sair até terminar a sessão de diálise.
O Jack é gente boa.
Pode ouvir o que não preciso dizer a esses idiotas.
O que descobrimos é...
Você e seus rins falidos estão para sair em seis meses.
{an8}Se não fosse um assassino condenado,
{an8}poderia entrar na lista de transplantes.
Comandou um esquema de extorsão para comprar um rim,
mas as vítimas se voltaram contra você.
{an8}Então, você decidiu colocar bombas em seus carros.
Quem te contou tudo isso?
Ei, as paredes aqui falam.
Pegou o cara errado.
Não disse isso sobre a mulher que você matou em 1988?
Por que estão me atrapalhando? Vou sair daqui em seis meses.
Não mais, Flash.
Você vai morrer aqui.
Leve-o para a solitária.
Will.
Gin.
"Você vai morrer aqui"? Não acha que isso foi exagerado?
-Se precisar de uma pausa... -Faith, agora não.
-Cricket morreu na sua frente. -Estou bem.
Agora, preciso de um rastro de papel
conectando Ron ao esquema de extorsão, certo?
Tudo bem.
Vou investigar os associados de Ron,
checar a situação financeiro dele.
Se ligarmos ele ao dinheiro, então podemos sair daqui.
Amanda.
Amanda, oi.
O celular do Will está desligado ou explodiu. Não sei.
Ele está bem? Está tudo certo?
Fisicamente, ele está bem.
Emocionalmente, quem sabe?
Então, como sempre.
A todo vapor.
Está na prisão estadual. Ficaram com o celular dele.
Mandou ele para prisão com Ulster? O que está pensando?
Penso que é melhor ter cuidado com seu tom.
Só impediria o Will se demitisse ele.
Joey. Ei, o que houve?
Eu fiz merda, Ang.
Não queria escorregar, mas ele é meu chefe.
Seu chefe te deixou chapado?
Quem é esse cara?
Coleman Walsh.
Deus, odeio Brookhaven.
Disse a ele que está sóbrio?
Tentei.
Tudo bem. Fique aí. Eu vou buscar você.
Coleman Walsh. Deixa eu adivinhar.
Pessoas bem jovens, drogas e coerção...
-Ele é fichado? -Deveria ser.
Mas tem oito acusações por agressão sexual
que foram retiradas ou resolvidas antes do julgamento.
Meu apadrinhado tem problemas. Eu preciso ir.
Espero que leve para o DPA. Você ainda não voltou à força.
Meu garoto tem antecedentes e mal tem endereço,
não posso permitir que seja levado.
-Só preciso cuidar disso. -Ei, pegue meu casaco.
O que está fazendo?
Indo com você.
Está prestes a fazer algo estúpido, e não quero dar as más notícias
para o Will pela manhã.
Onde está o Mackey?
Todos para o chão agora!
Quem atacou ele?
Ron deve ter percebido que Mackey falou e mandou matar.
Não achou que Mackey precisava de proteção extra?
Ron não poderia ter ordenado.
Está na solitária. Transferimos direto da enfermaria.
Não existe isso de solitária
quando a ventilação é um walkie-talkie.
Eu não posso ir embora.
Preciso cuidar para a cena não ser contaminada.
Entendido. Vou achar o Ron. Descobrir o que está pensando.
Temos um homem abatido.
Não temos identificação visual do esfaqueamento pelas imagens.
Mackey está morto. Nosso principal suspeito se enforcou
e você podia ter impedido os dois.
Queria que Flash desculpasse antes de morrer?
Pessoas de fora morreram por sua falta de ação.
Você está bem com isso?
De fora?
Acredito que lá seja sua jurisdição, agente especial.
O suicídio do Ron não está certo.
Não queriam que eu chegasse perto.
-Espero que tenha ido mesmo assim. -O corpo está estranho.
Marcas de ligaduras percorriam seu pescoço.
Ele foi sufocado por trás.
Os guardas devem estar envolvidos.
Nem conseguem encenar um suicídio direito.
Se se pergunta quem mais passou pela cela do Ron,
as câmeras do corredor estavam fora de serviço.
Ron não foi o mandante do crime.
Por isso o Mackey deu o nome dele tão facilmente.
Você achou uma arma do crime?
Nenhum deles tinha.
Então está escondida no pátio.
Preciso do seu cassetete.
Agulhas de seringa.
Lixo hospitalar.
Deixamos passar algo na enfermaria.
O que vai fazer sobre o amigo da mamãe?
Harris?
Certo.
Primeiro,
nunca mais mencione o nome desse cara.
Aquilo foi... sei lá... um deslize.
Foi um erro.
A mamãe que disse isso?
As pessoas cometem erros, Max.
Como você não ter feito o projeto de ciências.
Pode ser divertido fugir de responsabilidades
e se aventurar, mas...
continue fazendo isso
e as coisas que importam acabam escapando de você.
E então?
Bem, então nós consertamos,
antes que seja tarde demais.
É com você.
Isso vai me dar um 7, certo?
Um 7 pode ser um pouco exagerado.
Precisa de mais...
-Zip? -Estava pensando bang, zoom.
A Srta. Johnson já ensinou sobre ferromagnetismo na escola?
Isso não parece ser algo.
É um conceito semelhante a uma arma de bobina.
Confisquei uma em Kandahar.
Me dê dois segundos,
pego o capacitor eletrolítico de alta tensão na garagem.
Eu já volto.
Então você é uma madrinha?
Sim, estou afastada por invalidez por tempo demais.
Preciso me sentir útil.
É engraçado como é assustador estar desse lado do relacionamento.
Meio que proclamando que sou a adulta aqui.
Não se preocupe. Não vou traumatizar esse garoto, o Joey,
já fiz merda com o Will.
Você quem disse isso, não eu.
Você estava pensando.
Will é a única pessoa que já tive ao meu lado.
Então,
é difícil abrir mão disso.
Fiquei com o irmão da Evelyn por dez anos.
Tinha vestido de noiva comprado e tudo mais.
Vocês não eram bons um para o outro?
O irmão da Evelyn é gay.
Pois é.
Quando desistimos de algo que nunca iria dar certo,
ambos tivemos a chance de ser quem realmente deveríamos ser.
Pode parar com isso?
É irritante.
É como o negócio do Will com o lenço.
É parte da minha fisioterapia.
Está funcionando. Eu acho.
Vou fazer o exame físico semana que vem e voltar a campo.
Já?
Sim, então,
quando chegarmos, verificamos placas para mandados.
Você está armada?
Se acalme.
Não é negócio oficial do GBI, e você ainda é uma civil.
Somos duas damas que vão buscar um amigo.
Você acha que sou uma dama.
Que legal.
Estão ficando impacientes no confinamento.
Sim, eu não duraria um dia aqui.
Acho que já mandaria no seu bloco em uma semana.
Bem, obrigada.
Pode avançar?
Pare.
Volte.
Ron chega ao mesmo tempo que outro cara para fazer diálise.
A enfermeira os conecta.
Faz todas as etapas.
Depois passa para o paciente número dois.
Espere, ela colocou o soro?
Não, foi tudo uma farsa.
Aí está.
Um toque no ombro e um aperto de mão.
Diretor, onde está a enfermeira que vimos hoje cedo?
Adina? O turno dela acabou.
Quem é o prisioneiro?
Esse é o Jack Richards, um serial killer.
Matou 3 pessoas antes de ser parado.
Tem um temperamento difícil.
Ele se aproveitava de donas de casa.
Faz igual com a enfermeira. Se ela já foi, precisa voltar aqui.
Diretor, está se sentindo bem?
Estou, é só...
Estou fazendo o possível, agente. Estou sem funcionário, sem recurso,
e todo dia chegam os homens mais arrasados
na minha porta.
Nos ajude a localizar a Adina. Nós cuidamos do resto.
E beba um pouco de água.
Claro.
Preciso que me leve até o Ulster.
Espere. Por quê?
Jack Richards, o que está paquerando a enfermeira,
conheço o nome dele.
Ulster ajuda ele com questões jurídicas.
Graças a Deus.
Nos deixe sair!
Eu ainda não jantei.
Cale a boca!
Abra as celas, desgraçado.
Me deixe sair daqui!
Vamos falar sobre o Jack Richards.
Já ouviu falar do sigilo advogado-cliente?
Você não é mais um advogado.
Isso é ofensivo, mas é verdade.
Ele é o nosso líder?
Richards é só o que te importa?
E quanto a mim?
Olhe, eu não tenho tempo para isso. É urgente.
Não tínhamos um acordo?
Disseram que a Adina ainda não foi, mas não consigo encontrá-la.
-Vamos vê-lo. -Estamos em confinamento.
-Deve estar na cela. -Vai arriscar
-depois de tudo que houve hoje? -Tem razão. Vamos checar.
-Acho que é uma fuga de presos. -É coisa do Jack.
O que está havendo?
Meu cartão não está funcionando. Vou buscar ajuda.
Lá se vai a urgência. Vamos nos conhecer.
Sabotaram o backup de energia. Os telefones também não funcionam.
Alguém andou ocupado.
Se uma fuga estiver ocorrendo, não veremos daqui.
Will está com o Ulster. Vamos buscá-lo?
Sem energia, as portas não funcionam.
Mas eu tenho uma chave mestra.
Vou pegar meu celular, e então buscaremos o Will.
Vem comigo.
Mas que porra?
Cadê o garoto? Por que está cheirando a vodka?
Tem toda uma festa acontecendo.
Aquela cobra tem uma cobra. Ela se chama jararaca-ilhoa.
Sabe o que acontece se ela te picar?
O que importa a cobra? Tem um garoto chapado.
Eu preciso ir salvá-lo.
Walsh disse que não conhece o Joey. E ele não tentou contratar ninguém.
-Isso é mentira. -Não me diga.
Precisamos de pretexto para revistar a casa.
Voltando ao assunto da cobra. O veneno dela causa paralisia.
O seu cérebro explode e você morre.
E isso, querida...
é uma ameaça à segurança pública.
Departamento de Recursos Naturais.
Qual é, vamos conversar.
Eu amava a sua mãe, talvez eu possa te amar.
Não fale da minha mãe.
Você não amava ela.
Você a matou e me colocou em uma lixeira.
Por favor, pode deixar isso para lá?
-Ei, sente-se! -Não, não, não.
É a enfermeira Adina.
Vamos ao carrinho de taco, e estaremos nadando.
Sabia que ela e Jack estavam tendo um caso?
Ele não mencionou isso.
Esperto se ela estava ajudando ele a escapar.
Foi isso o que ela disse?
Qual era a mensagem?
É hora de você pagar.
DEPARTAMENTO DE RECURSOS NATURAIS
Obrigado por ligar, Wags. Isso vai ser divertido.
Há um tanque na sala de estar. A sua equipe começa lá.
Polaski e eu procuraremos o jovem de quem te mandei a foto.
Quantas criaturas vamos achar?
O bastante para apressar minha licença para pescar, espero.
Quem é você?
Isso é um mandado de busca. Preciso das identidades de todos.
Ei.
Deixe-me ver.
-Eu sinto muito, Angie. -Meu Deus.
Já estive nessa situação muitas vezes.
Está a salvo agora. Vamos sair daqui.
Tudo bem? Vamos.
O que você quer saber?
Vou ser educado e começar pela Angie.
Como ela está?
A recuperação é um caminho longo.
Pergunte sobre mim.
Por que o terno de 3 peças?
Eu trabalho melhor em camadas.
Isso é poético.
Pensou em me matar naquela noite no porão
quando eu feri Angie e a deixei sangrando no piso frio?
Sim, eu pensei.
O que impediu você?
Eu sou um agente especial devidamente nomeado do GBI.
-Pare. Pare. -Minha responsabilidade...
Diga o motivo de verdade.
Você queria morrer.
Então quis me desafiar com um destino pior que a morte.
É um jeito engraçado de fazer justiça.
Fale sobre o que era a mensagem de Adina.
Encontrou o irmão da sua mãe?
O irmão que mencionei?
-Por que se importa? -Aposto que tem uma foto da Lucy,
sua mãe, no escritório.
A única família da qual você se acha digno.
Ei. Ei!
O que está acontecendo?
Wilbur.
Alguém me tira daqui?
Diga a verdade.
É muito difícil quando tem algo tão errado com você.
Diga sobre o que era a mensagem de Adina.
Ela queria que ele a encontrasse
na entrada de ambulância para ela poder tirá-lo.
Ela deve ver muito filmes.
-Você tem certeza? -Sim, eu tenho.
Eu preciso contar para Faith.
Considere isso um gesto de amor.
Me dê isso.
-Escritório da Diretora. -Tem uma fuga em progresso.
Precisamos do perímetro ao redor do prédio.
Ei, com licença. Eu fui deixado aqui.
Aguarde. Deixe-me informar a Amanda.
Acho que ela está ligando agora. Escritório da Diretora.
Caroline, é o Trent. Conecte-me com a Faith.
Estou com a Agente Mitchel na linha agora.
Faith?
-Ainda está comigo. -Desculpe. Aguarde.
-Faith. -Will.
Adina e Jack querem escapar pela entrada da ambulância.
Você precisa impedi-los.
É na ala sul.
Nós podíamos descer...
Ei, o que está havendo?
-Faith. -Eu preciso...
Faith, está aí? O que está havendo?
Ele está em parada cardíaca.
Sem bateria. Está de brincadeira?
-Will? -Fique com o guarda. Acharei Jack.
Como?
Ei, está fazendo isso por despeito?
Eu preciso de energia.
MacGuyver.
Para a porta.
Ei, sou a Agente Especial Mitchell do GBI.
Quanto tempo acha que reduzirá da sua pena
se me ajudar salvar a vida dele?
Vamos.
Eu estou tão orgulhoso de você agora.
Cale a boca.
Ei, ei, ei.
A energia voltou, Jack.
A prisão está cercada pela polícia.
O dinheiro que você extorquiu está retido pelo GBI.
Acabou.
O seu plano de fuga não vai funcionar.
Calma, está bem?
Miles, você está bem?
-Na verdade, não. -Certo, mais um passo,
eu injeto esse cloro direto no tronco dele.
Certo. Tudo bem.
Matá-lo não vai te fazer nenhum bem.
Eu retornar para a cela não te fará nenhum bem.
Você não vai sair daqui.
Prisões tem pessoas.
Não importa se é uma enfermeira, um guarda, um atendente,
só preciso de um para me ajudar a tentar de novo.
Um, dois, três, quatro.
Vá para a ambulância. Não pare.
Oi.
Miles, pegue o desfibrilador.
Traga aqui.
Ei.
Diretor!
Afaste-se.
Merda.
Carregue para 200.
Ei, para onde ele foi?
Quem?
Você parece um bom homem.
É por isso que pessoas boas morrem.
Caralho.
Afaste-se.
Você está bem.
Deite-se no chão.
Agora.
Tudo bem. Tudo bem.
A energia caiu.
Minha porta se abriu.
É o destino.
Não!
Você devia tentar em algum momento.
Violação da minha liberdade.
Que direito a Georgia tem de decidir
que tipo de animal posso ter em casa?
E que casa linda.
Como está o Joey?
A emergência diz que ficará bem, mas perdeu o emprego.
Espero que não volte para a rua.
Mas Joey tem você.
E você tem você.
Somos amigas agora?
-Somos amiguinhas de salão? -Não force.
Eu vou falar com Heller.
Você está pronta. Ele precisa de você de volta na polícia.
Obrigada.
Crystal.
Meu Deus.
Essa moça pode sair, certo?
Ela é uma das minhas informantes. Eu a levarei.
Eu falava com a Wagner sobre isso, então... Vamos.
Festa estranha, hein?
Quem tem uma cobra como bicho de estimação?
Ei. Ei. O que está havendo?
Quando falei com sua mãe, ela disse que vocês estavam indo embora.
Sim, ela foi para Nova Orleans.
Quê? Ela te deixou aqui?
Ela estava com medo de mim, então...
Sua mãe não estava com medo de você.
Eu matei o namorado dela.
Você achou que a minha vida seria...
O quê?
Normal?
Tudo bem.
Então, está na escola?
Tem lugar para ficar? Tem dinheiro?
Eu tenho uma mesada.
É suficiente?
Certo, vamos pensar em uma situação melhor.
Não, estou bem! Só estou cansada.
Não é loucura eu perguntar todas essas coisas.
Eu estou preocupada com você. Quero saber se está bem.
Eu te mando mensagem no meu novo número.
Daí nós conversamos.
Logo, eu prometo.
Me mande mensagem agora.
CRYSTAL
Mãe, você precisa ver isso.
Você fez tudo isso em uma noite?
Bem, papai ajudou bastante.
Ele é bom em consertar coisas.
Rufem os tambores.
-Nossa. O que é isso? -Tudo bem.
-Nós esperamos você para testar. -Pronto?
Vão deixar levar isso para a escola?
Está
quase
lá.
Tudo bem.
É isso aí!
-Desculpa. -Está tudo bem.
O seu pai vai consertar.
Vá se aprontar para deitar.
Isso foi divertido, amigão.
Max.
Então, onde você foi?
Eu dirigi até onde ficava o estacionamento do Kroger,
e fiquei no carro.
Não consigo dizer se está brincando.
Eu preciso de espaço, Michael.
Eu não consigo lidar com isso agora.
Com o quê? Comigo?
Com o que você queira de mim, com o que esteja tentando
-me convencer a fazer... -Eu só quero conversar, está bem?
Eu não estou tentando te convencer a nada.
Então o que foi isso?
Quê? Um projeto de ciências?
O projeto de ciências é para mostrar ao Max
que você quer esse casamento mais que eu?
Não fui eu que levou as crianças para sair com Harris.
Toda vez que você me traiu,
eu culpei a mulher.
E eu fingi, por anos,
que não importava o que você fazia
desde que você voltasse para casa.
Sim, e eu não merecia perdão,
mas você merece.
Por ter aturado
todas as minhas merdas durante anos.
Estou dentro se você ainda estiver.
Eu não sei se eu estou.
Eu não estou pedindo por promessas ou algo assim.
Não digo como se sentir, ou o que pensar, nada disso.
Só preciso que saiba que eu te amo.
E eu nem imagino um mundo sem você.
-Escute... -Não consigo.
Eu sei que não quer escutar isso agora, certo?
Mas...
você é o amor da minha vida, Gina.
Você é a única.
Eu...
Eu posso melhorar por você.
E eu sinto que tinha que falar isso,
ou eu nunca iria me perdoar.
Me desculpe.
Eu ainda não sei o que dizer.
Só...
Só vamos ver o que acontece.
Tudo bem?
Você vai voltar para me ver.
Não.
Não vou voltar.
Eu matei por você.
Não foi por mim.
Bem, não foi por mim.
Sabe como é um serial killer.
É só me mostrar uma unha pintada e...
Flash e Jack Richards eram dois dos chefões do seu bloco.
Agora eles se foram.
Parece que agora você está em uma posição muito boa.
Você está me afastando aqui,
mas eu sei que você veio por algum motivo.
Antonio Miranda.
O irmão da Lucy.
O seu tio.
Não é Morales?
É o nome que ele usa, pergunte a ele o motivo.
-Não espere agradecimentos. -É a verdade, sabia?
Eu matei por você.
Família é tudo.
Eu ando. Yo camino.
Você anda. Tú caminas.
Ela anda. Ella camina.
Nós andamos. Nosotros caminamos.
-O que está fazendo? -Você olha.
Tu miras.
Ela olha.
Ella mira.
A torradeira estava estragada.
Aposto que acho uma nova na internet por 10 pratas.
Bem, eu prefiro fazer isso.
Jesus amado, por quê? Tudo isso?
Está dando muito trabalho.
É bom saber consertar as coisas,
e se quiser arrumar algo,
você precisa desmontar, olhar e achar o problema.
Ou comprar uma nova.
Espere, você perdeu o seu emprego?
-Ela vai ficar sem os petiscos? -Está tudo bem, Betty.
Está certo?
Ninguém vai mexer com a sua guloseima.
Eu sei que não gosta de falar sobre coisas do trabalho,
mas eu quis perguntar
por causa de toda essa coisa de trabalho.
Obrigado, Nico. Mas...
É o trabalho que eu escolhi.
Eu te disse que ele não é muito esperto.
Espertinhe.
Ei...
Se você...
Se estiver interessade nesse tipo de coisa, eu posso...
Posso te ajudar. Só me avise.
Certo, pegue aquela banqueta ali.
Vamos começar por aqui, e aumentar aos poucos.
Não, espere, passos pequenos.
Você sabe o que é isso?
Sabe o que você pegou?
Fio de aterramento. Direi o porquê é importante.
É eletricidade. Se pegar essa solda aqui...
Agora, se eu precisar, eu posso soldar esses fios...
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com