- Il se la racontait trop. - Ils sont tous pareils.
- Tu vas le rappeler ? - Évidemment.
Vous avez besoin d'aide ?
C'est pas de refus.
Vous commencez tôt.
Les Knicks ont perdu après les prolongations.
J'en ai pas dormi. Alors autant aller bosser.
Choisissez une autre équipe, vous dormirez mieux.
Vous faites quoi ? Laissez-le !
- Je t'appelle plus tard. - T'as intérêt.
Allez.
Dis à Victoria de pas hésiter à m'appeler.
Comment ça ?
Elle a dit qu'elle voulait changer de boulot
et que bosser au FBI avait l'air génial.
Ah, ça... Non, elle rigolait.
Ça va ?
Salut.
- Quoi ? - C'était trop mignon.
Elle me rend heureux.
Merci.
Depuis quand vous...
Trois semaines. Et c'est sérieux.
Elle te plaît vraiment.
Elle s'appelle Gemma. Elle a rien à voir avec les autres.
Élevée dans l'Upper East Side, écoles privées...
- Je vois. - Mais elle a les pieds sur terre.
- Génial. - Presque trop beau pour être vrai.
Sûrement. On doit y aller.
- On vous écoute. - Un homme a été enlevé.
Un kidnapping ?
Je suis pas sûr. Mais l'enquête vous revient.
- Vous avez son nom ? - D'après le témoin, Eric.
D'accord. Bonjour. Agents spéciaux Bell et Zidan.
Racontez-nous tout.
Un type avec une capuche noire et le visage caché
a forcé Eric à entrer dans son coffre.
Il m'a tiré dessus quand j'ai voulu aider.
Vous connaissez le nom de famille d'Eric ?
- Vous ne le connaissez pas ? - Si.
Mais comme ça.
On se dit bonjour, on parle de foot...
- Il vit dans le coin ? - Je sais pas.
Mais il bosse par ici. Il a un bar.
Et l'homme armé ?
Décrivez-le-nous.
- Taille moyenne... - Blanc,
- noir, hispanique ? - Blanc.
J'ai vu ses mains. Il était blanc.
Ou hispanique, peut-être.
Et sa voiture ?
Une berline grise, je crois.
Ou noire.
Je sais pas trop. J'ai la vue qui baisse.
Un certain Eric a été enlevé dans une voiture grise ou noire
ou une autre couleur du style.
Kelly, ça donne quoi ?
Rien. Les caméras du coin ont toutes été vandalisées.
Et son bar ? Le témoin a dit qu'il était dans le coin.
D'après mes recherches,
un certain Eric Cantwell a ouvert un bar, le Velvet, il y a 2 mois,
tout près de la scène de crime.
Et d'après Internet, c'est un endroit "sympa et stylé
"où boire et faire des rencontres."
- M. Cantwell a un téléphone ? - Affirmatif.
- Tu l'appelles ? - Oui.
- Répondeur. - Localisez-le.
Je l'ai.
Il borne près d'une zone industrielle de Pearl River.
Il y a une berline grise. Pas de plaques.
C'est peut-être celle qu'a vue le témoin.
- Tu vois ça ? - Oui.
Capuche noire, taille moyenne.
Il va se tirer.
Arrêtez-vous !
Mains en évidence.
Je poursuis le suspect. Maggie est sur le capot de sa voiture.
Maggie est sur le capot.
Tiff et Scola sont en route, je vous les envoie.
Bougez !
Tiens bon, Maggie.
- Ça va ? - Oui.
Dieu merci...
Jubal, on a perdu le suspect.
Reçu. Toi, ça va ?
Oui, ça va.
- Tu as pu voir le conducteur ? - Non.
Son visage était caché.
- Vous avez vu Cantwell ? - Non.
Mais il était peut-être dans le coffre.
Est-ce que son téléphone bouge ?
Non. Il est toujours près de la zone industrielle.
- Envoyez Tiff et Scola. - OK.
Au secours !
- Par ici ! - Jubal, on l'a.
Il faut une ambulance.
- Il est blessé. - Tout va bien. C'est le FBI.
Aidez-moi. J'arrive pas à respirer.
Qui a fait ça ?
Les Russes.
J'ai une douille de 9 mm. Sûrement celle du conducteur.
Quels Russes ? Vous avez un nom ?
Cantwell, regardez-moi. Restez avec moi.
Eric ! Restez avec moi !
Cantwell !
Eric Cantwell a été assassiné.
Propriétaire d'un bar, il a pris deux balles.
On l'a trouvé vivant.
Il a dit que c'était un coup des Russes.
C'est un début.
Qu'est-ce que vous avez d'autre sur Cantwell ?
36 ans, né et élevé à Westport dans le Connecticut,
a emménagé à Brooklyn il y a un an. Aucun antécédent.
Citoyen lambda.
Qui a été kidnappé et assassiné.
Et les caméras ?
On en a cherché près de la zone industrielle, mais rien.
Et son bar ?
Aucune caméra, alors, j'en ai cherché ailleurs.
La plus près pour l'instant est à une rue du bar.
On voit Cantwell et un type se disputer la veille du drame.
Vous pouvez améliorer la qualité ?
Je peux essayer, mais...
Je ne peux pas faire mieux.
Envoyez une capture d'écran à l'équipe.
Je n'arrive pas à croire qu'Eric soit...
C'était quelqu'un de génial.
Tout le monde dit ça, dans ces cas-là, mais c'est vrai.
Vous le reconnaissez ?
Vous aviez remarqué quelque chose ?
Des disputes, des menaces ?
Non. Rien de bizarre, en tout cas.
Mais il était extrêmement stressé.
Je l'ai entendu demander à quelqu'un où acheter une arme.
Désolé.
Je l'ai jamais entendu se plaindre des Russes ou d'autre chose.
C'était quelqu'un de très positif.
Lui et son associé avaient tellement de projets.
- Son associé ? - Terry.
Il bosse dans leur autre bar, le Houseman,
un peu plus loin.
Il va nous falloir son numéro.
Je tombe encore sur son répondeur.
Du sang.
Jubal,
on a un autre mort. L'associé de Cantwell, Terry.
Envoie une équipe au 22 Elkins Avenue à Brooklyn.
9 mm. Le même calibre que pour Cantwell.
- Ne bougez pas ! - Attendez...
- Qui êtes-vous ? - Je bosse ici.
- Je viens chercher ma paie. - Mains en l'air.
- Votre nom ? - Markus.
- Il se passe quoi ? - On va vous expliquer.
On y va.
Vous le connaissez ?
Non. Je l'ai jamais vu.
Votre patron est mort. Et Cantwell, son associé, aussi.
Vous savez quelque chose.
Il y a quelques jours, Terry était en panique.
Je lui ai demandé ce qu'il avait.
Il m'a dit qu'un type lui demandait 2 000 dollars par mois.
Il a donné un nom ?
- Il l'a décrit ? - Désolé.
C'est flippant, regardez ce qu'ils ont fait.
Je connais le quartier, mais pas très bien.
Il y a beaucoup d'Européens de l'Est.
- Russes ? - Ukrainiens.
Même style, même accent.
- Ils font la loi ? - Ça colle avec votre enquête.
Ils font dans l'extorsion.
Et qui est le parrain ?
Je sais pas grand-chose sur ces types,
mais j'ai un informateur là-bas.
- Je vais l'appeler. - Merci.
Merci.
D'après l'informateur de Bowman, le parrain est un certain Luka.
Lui et ses acolytes
traînent dans ce bar.
Une description ?
Blanc, la trentaine, taille moyenne, brun,
et d'après l'informateur,
"beau gosse".
C'est tout.
On part à pied.
C'est clairement pas Luka.
Ce type est juste "pas mal."
- Arrête. - C'est dingue,
qu'un type décrive un autre type comme "beau gosse".
- C'est peut-être une femme. - On dirait Gemma.
Ça veut dire quoi ?
- Elle arrête pas de me dire... - Que t'es misogyne ?
- Qu'on voit que je viens du Queens. - Quoi ?
Ma façon de voir les choses
n'est pas aussi sophistiquée qu'elle aimerait.
Ça bouge.
Tiff, Scola, c'est peut-être lui.
Homme, blanc, la trentaine...
Il se dirige vers le bar.
Tout le monde le salue.
Ça doit être Luka.
Scola, prends une photo.
Luka Reznov, 35 ans, né à Odessa, en Ukraine.
Arrivé en 2018.
Arrêté trois fois pour extorsion, mais jamais incarcéré.
- Taille ? - D'après ses papiers, 1,78 m.
Donc, ça pourrait être l'auteur du kidnapping.
Oui. Mais son visage... Envoie la photo.
Ça pourrait être lui.
En tout cas, il est dans le coup.
Luka ou un de ses hommes demandent de l'argent à Cantwell et Terry,
ils refusent et Luka les fait tuer pour envoyer un message aux autres.
Reste à le prouver.
Qu'est-ce qu'on sait sur Luka ?
Il gère une SARL, code NAICS : 722 410.
Donc, il peut servir de l'alcool.
Il s'agit d'Amadeus, à Bushwick.
L'extorsion est difficile à prouver.
On met des mouchards. Je veux voir et entendre ce qu'il fait.
J'arrive pas à croire que je suis en boîte.
Promis, je te demanderai pas de danser.
- D'accord. - T'inquiète.
Il vient vers vous.
Il monte. Son bureau doit être là-haut.
Super endroit pour un mouchard.
Il y a un type à l'entrée.
Ça va être compliqué.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Une vodka citron. - Et une tequila.
Le type avec qui vous parliez, c'est un acteur ?
Le type, là. Il me dit quelque chose.
Ah, non. C'est le proprio.
Il est célibataire ?
Non. Il a une copine.
Elle est jeune et sublime.
Super.
C'est pas ce que je voulais dire.
Jugez par vous-mêmes.
Voilà pourquoi les mecs ouvrent des boîtes.
Et elle est riche.
Elle a grandi dans un penthouse.
- Je l'ai déjà vue, Maggie. - Où ?
Je sais pas.
Mais je l'ai déjà vue.
Quoi ?
Gemma est là.
- J'arrive pas à y croire. - Ça m'étonne pas plus que ça.
Elle est jeune,
elle a grandi à Manhattan, elle sort tout le temps.
Et c'est plutôt une aubaine pour nous.
Comment ça ?
Cate est notre porte d'entrée.
Donc, si on se rapproche d'elle...
Je préviens Tiff.
OA connaît une de ses amies ?
Je ne sais ni pourquoi ni comment, mais...
Elles montent.
La copine de Luka porte la robe argentée.
- Je vais me repoudrer le nez. - OK.
Je sais comment approcher la copine.
Elle deale de la coke.
Je pourrais tenter de lui en acheter,
mais plus j'en sais, mieux c'est.
Je connais une de ses amies. Je sors avec elle.
Elle est blonde et porte une robe longue.
Je la vois. Elle est avec Cate.
Elle s'appelle Gemma. Elle est allée à l'école Dalton,
puis à Brown, et elle bosse dans une boîte
- spécialisée dans la mode. - C'est noté.
T'es sûre, pour la coke ?
- Elle a donné un truc à une copine. - Laquelle ?
Je sais pas. Mais pas Gemma.
D'accord. Fais attention à elle.
Je crois que c'est le bon moment.
Mon Dieu... J'adore cette robe.
Merci, c'est adorable.
T'es sublime.
Merci. Tiffany.
Cate.
- On se connaît ? - Je sais pas.
On s'est déjà vues. Tu connais Gemma ?
Brooks ou Collins ?
Brooks.
Ça me revient. C'était dans un bar à SoHo.
Elle était avec des copines de Dalton.
Et il y avait une styliste avec qui elle bosse.
Oui, je me souviens. J'étais au lycée avec Gemma.
Génial. Contente de t'avoir revue.
Merci. Moi aussi.
- Je t'offre un verre ? - Non, c'est gentil. Merci.
Je devais retrouver un copain, mais il m'a plantée.
Un rencard ?
Mon dealer.
Tu cherches quoi ? De la coke ?
Je peux te dépanner.
- Sérieux ? - Oui.
T'en veux combien ?
C'est vraiment sympa.
Mes parents m'ont coupé les vivres,
et Gucci, c'est pas donné, donc...
C'est clair. Combien ?
- 400. - Quand même...
Mais fais gaffe, elle est dingue.
Tiens.
Merci.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
- Pour quoi ? - Vente de cocaïne au FBI.
C'est un crime.
Je vous connais. On s'est déjà rencontrés.
Je sors avec ton amie Gemma.
C'est pas vrai ! J'en étais sûre !
Vous savez que je ne suis pas une criminelle.
Vous avez vendu de la drogue à un agent fédéral.
Même pas trois grammes.
En attendant, ça reste un crime.
Si vous coopérez, on pourra vous aider.
Je vous dirai tout ce que je sais. Je veux pas aller en prison.
- Vous le connaissez ? - C'est un ami de Luka.
Qui s'appelle ?
Tout le monde l'appelle "V". J'en sais pas plus.
Vous l'avez déjà vu avec cette veste ?
Peut-être. Je suis pas sûre.
- Quand l'avez-vous vu ? - Il y a une semaine.
Je le connais pas très bien.
D'accord. Et Luka, vous le connaissez bien ?
Oui, on peut dire ça. On est ensemble depuis un mois.
- Que fait-il, dans la vie ? - C'est un homme d'affaires.
C'est un criminel.
Vous croyez que Luka a tué ces deux hommes ?
Mais il a ordonné à quelqu'un de le faire.
On est ensemble que depuis un mois.
Je l'ai rencontré dans un bar. Je savais pas...
Cate...
Si vous nous aidez,
on n'en parlera plus, et personne n'en saura rien.
Je ne veux pas aller en prison.
Elle entre.
Bien reçu.
Luka est là ?
Je sais pas.
Je l'ai vu il y a une heure. Il était avec V.
C'est quoi, son vrai prénom ?
Aucune idée.
Et j'ai trop peur de lui demander. Il me fait flipper.
Mettez le mouchard en face du bureau.
Assurez-vous qu'on voie bien.
Et cachez-le bien.
Il tient pas.
Luka vient d'arriver.
Merde ! Je vais essayer ailleurs.
Cate, calmez-vous.
Mettez le mouchard et sortez.
Tu fais quoi ?
Je voulais t'inviter à déjeuner.
T'avais qu'à m'envoyer un message.
J'ai pensé qu'une surprise serait plus romantique.
Qu'est-ce que tu fais là ? Près de mon bureau ?
De quoi tu parles ?
- Réponds. - Je cherchais un stylo.
Pour te laisser un message.
Un message ?
J'ai pas fini.
Il s'est passé quoi, hier soir ?
- T'as disparu. - Je me sentais pas bien.
Qu'est-ce qui t'arrive, Luka ?
Changez de sujet.
Parlez d'autre chose.
Il paraît que t'as vu V, aujourd'hui ?
Et ?
Dites-lui que vous voulez lui présenter une amie.
J'ai une copine que j'aimerais bien qu'il rencontre.
Elle est géniale.
Elle est aussi sexy que toi ?
Presque.
Invite-la ici ce soir.
Il sera là.
C'est quoi, son prénom, d'ailleurs ?
Viktor.
T'es vraiment trop belle, aujourd'hui.
Ça me plaît pas.
On peut intervenir en 30 secondes.
Mon Dieu... Je suis désolée.
Je voulais pas lui mettre la puce à l'oreille.
Tant que vous étiez consentante...
- Oui, évidemment. - Parfait.
Et pour être tout à fait franche, il me plaît encore vraiment.
Et...
il n'est pas celui que vous dépeignez.
Vous pensez qu'on court après lui pour s'amuser ?
Non, pas du tout, mais...
Luka escroque les commerçants. Des gens qui travaillent dur.
Et s'ils ne paient pas, il envoie ses hommes les tabasser.
Ou les tuer.
Ce n'est pas un type bien.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
- Vraiment ? - Oui.
Pendant qu'on...
L'angle est pas top, mais ça fera l'affaire.
- Je peux y aller ? - Pas encore.
Ces hommes sont membres de gangs d'Europe de l'Est,
ont entre 27 et 37 ans
et s'appellent Viktor.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Oui. C'est lui.
Super.
Cate a identifié Viktor. On connaît son nom.
Et on sait qu'il a parlé à une des victimes la veille des meurtres.
On suit le bon poisson.
C'est suffisant pour un mandat ?
Oui, mais je préfère faire profil bas.
Ils pourraient tous filer.
Montons un dossier béton pour en arrêter le plus possible.
Je viens d'avoir le labo.
Ils ont trouvé une empreinte sur une douille du Houseman,
mais on n'a trouvé aucune correspondance.
C'est pas grave.
On va récupérer un truc avec les empreintes de Viktor.
C'est son 2e shot en 15 minutes. Je plains cette pauvre gamine.
"Cette pauvre gamine" ?
Tu vois ce que je veux dire.
Pas du tout.
Elle est adulte.
Et on n'y peut rien, si elle s'est entichée de ce connard
et qu'elle a décidé de dealer de la coke.
On la met dans une situation difficile.
Tu veux bien m'expliquer comment ?
Parce qu'elle est riche et mignonne ?
Ou parce que c'est une copine de Gemma ?
- Ça n'a rien à voir avec ma copine. - J'espère.
Tu peux développer ?
Être un agent du FBI, c'est plus qu'un boulot.
C'est une vocation. Et quelle est la 1re règle ?
Ne jamais se mettre dans une situation compromettante.
Tu sors avec Gemma depuis quoi ? Trois semaines ?
Une de ses copines consomme et l'autre deale.
C'est pas sa faute.
C'est ça, ta réponse ?
Tiff, Scola, Viktor est là.
Bien reçu. Je le vois.
Dis donc, c'est bondé.
Eh ouais. Pas de femmes, pas d'hommes, pas d'argent.
À quoi ça tient ?
Scola, vous voyez le shot de Viktor ?
... va venir.
Affirmatif.
J'y vais.
Tu vas voir, elle est super.
Le serveur vient de le prendre.
C'est rien.
Tiff, on passe au plan B.
T'as assuré.
C'était pas facile, je sais.
"T'as assuré." "C'était pas facile."
Il parle peut-être des meurtres.
Oui, mais il nous faut absolument les empreintes de Viktor.
- Alors, elle vient, ta copine ? - Oui. Elle vient d'arriver.
La voilà.
Pardon.
Je vous présente Tiffany.
Vu leur proximité, j'imagine que c'est toi, Viktor.
Tout à fait. Enchanté.
Moi aussi.
On a des problèmes de stock. Je vais régler ça.
Profitez-en pour faire connaissance.
Je reviens tout de suite.
Alors, Viktor...
C'est pas possible. Je suis désolée.
C'est pas vrai, je suis vraiment désolée.
Je suis super maladroite. Vraiment maladroite, pardon.
C'est bon, c'est bon.
Les empreintes devraient être par là.
Super.
- C'est bon ? - Oui.
Bien joué.
Ça fait un bail que j'ai pas fait ça.
Comment va Cate ?
Stressée, mais...
ça va.
Il a repéré le mouchard.
C'est quoi, ce truc ?
Merde.
Maggie, on a un problème.
Luka était dans son bureau et le mouchard a été désactivé.
- Il l'a trouvé ? - On dirait bien.
Que Tiffany fasse attention.
On la prévient.
Retourne garder un œil sur Cate et Tiff.
- T'étais où ? - J'avais des trucs à régler.
Vous vous connaissez d'où ?
On a bossé ensemble dans les Hampton.
Où ça ?
Dans un resto. Le Café Luna.
Quel genre de resto ?
Une sorte de café qui vendait à manger.
Et toi, tu fais quoi ?
Je suis proprio de la boîte et je fais des affaires.
- Et toi ? - Je suis dans le bâtiment.
T'as vraiment bossé dans un bar ?
J'ai du mal à l'imaginer.
Les gérants du Café Luna l'ont virée au bout d'une semaine.
De toute façon, je comptais partir.
Bon, c'est sympa de discuter, mais...
je suis venue danser, donc...
T'étais où, hier soir ?
- Pourquoi t'étais dans mon bureau ? - Pourquoi t'es si bizarre ?
- Je sais quand on me ment. - Je te mens pas !
C'est vraiment ta copine ?
Quoi ? Pourquoi je te mentirais là-dessus ?
- Viens, on va chercher à boire. - Non !
C'est ma boîte !
Je m'en charge. Vous, restez là.
Viktor !
On doit y aller.
Excusez-moi.
Vous allez où ?
- Arrêtez-vous ! - Laissez-moi parler.
- Ça va aller. - Il me fera rien. Il m'aime.
C'est pas le problème. Faites ce que je vous dis.
On va acheter des cigarettes.
Des cigarettes ? T'as pas mieux ?
Allez-y. Allez-y !
C'est quoi, ton problème ? Hein ?
Je suis désolée ! Ils m'ont arrêtée !
Je savais plus quoi faire ! Pardon !
Je savais pas comment te le dire !
Lâchez vos armes !
Restez avec moi, Cate.
Envoyez une ambulance
au niveau du 1 300 sur Broadway.
Lâchez vos armes !
Je te couvre, vas-y.
Lâchez vos armes !
Lâchez-les maintenant !
Mains en l'air.
Contre le camion.
Restez avec moi.
Restez avec moi. Respirez. L'ambulance arrive.
Voilà, voilà. C'est bien. C'est bien.
- Oui ? - Viktor a parlé ?
Il a balancé tout le monde
quand il a compris qu'il était coincé.
Il dit avoir agi sous la contrainte, qu'il avait peur de Luka.
- Pas d'honneur entre les voleurs. - Ou les assassins.
Vous avez des nouvelles de Cate ? Comment va-t-elle ?
Aux dernières nouvelles, elle était au bloc.
Tu as envie de quoi ?
Sushis, thaï, indien ?
Sinon, il y a un nouveau resto à Tribeca. Je connais le patron.
Ça m'est égal.
Quel enthousiasme.
On doit parler d'un truc.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on parle...
de la vie que tu mènes.
De la vie que je mène ?
C'est-à-dire ?
Il est temps qu'on se parle franchement.
Excuse-moi, mon téléphone n'arrête pas de sonner. Une seconde.
Mon Dieu...
- C'est pas vrai ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ma copine Cate...
Elle est morte.
Elle s'est fait tirer dessus.
Quelle horreur.
Cette fiction n'est inspirée d'aucune personne, entité ou événement réel.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno