- Era odioso da morire. - I ragazzi non resistono.
Ehi, lo chiamerai?
- Ma certo. - Ehi, ti serve aiuto?
Oh, cavolo, come hai fatto a capirlo?
Inizi presto oggi, vero?
Oh, Cristo. I Knicks hanno perso al secondo dei supplementari.
Ero così incazzato che non riuscivo a dormire.
Ho pensato che era meglio andare al lavoro.
È ora di scegliere una nuova squadra, Gino. Dormirai meglio.
Cosa fai? Lascialo in pace!
FBI - S06E03 "Stay in Your Lane"
Tradizione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Grazie.
- Allora... ti chiamo più tardi? - Sarà meglio, sì.
Ascolta, dì alla tua amica Victoria che sono contento di aiutarla.
Cosa intendi dire?
Diceva che... era interessata a un cambio di carriera, o qualcosa del genere.
Diceva che l'FBI le sembrava tremendamente eccitante.
Quello. No. Stava solo scherzando.
Ehi.
Come va?
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'è, Maggie? - Sei stato carino.
Lei mi rende felice.
Grazie.
Da quanto... vi vedete, ragazzi?
Tre settimane.
E usciamo assieme.
- Certo. - Ti piace davvero.
Sì.
Si chiama Gemma. È diversa.
Mai conosciuto una come lei.
- È cresciuta nell'Upper East Side, attici, scuole private. - Bene.
Ha i piedi per terra.
- È divertente. - Figo.
- Quasi troppo bello per essere vero. - Probabilmente.
Dobbiamo andare.
- Cosa abbiamo? - Maschio, sulla trentina, sequestrato sotto la minaccia di armi.
Un sequestro?
Non è chiaro. Ma è sulla proprietà federale, quindi.
- È stata identificata la vittima? - Un testimone dice che si chiama Eric.
Ottimo.
- Salve, sono l'agente speciale Bell. Lui è l'agente speciale Zidan. - Bene.
- Può dirci cos'ha visto? - Sì.
Un uomo con...
Con una felpa nera e una maschera
ha puntato una pistola contro Eric e lo ha spinto nel bagagliaio.
Mi ha sparato quando ho cercato di aiutarlo.
- Conosce il cognome di Eric? - No.
Pensavo lo conoscesse?
Beh, lo conosco sì. Ci si vede, sa com'è. Battute tipo, come va?
- Che mi dici degli Yanks? Battute così. - Ok. Però vive qui vicino?
Non ne sono sicuro. Ma lavora qui vicino,
- ha una specie di cocktail lounge. - Ok. Il tipo con la pistola...
- Fisicamente che aspetto aveva? - Corporatura media, altezza media.
- Bianco? Nero? Ispanico? - Bianco.
Sicuramente. Gli ho visto le mani. Era sicuramente bianco.
- Potrebbe essere stato un ispanico dalla pelle chiara. - Ok. E l'auto?
Una berlina grigia, mi pare.
Forse era nera.
Non so dirvi con certezza. La mia vista non è il massimo ormai.
Un uomo sa solo che Eric è stato sequestrato con un'auto grigia o nera,
o qualsiasi altro colore nel mezzo.
- Kelly, come siamo messi con le telecamere? - Ancora niente.
Molte delle telecamere in zona sono state vandalizzate.
Va bene, e il cocktail lounge che gli appartiene?
- Il testimone diceva che è lì vicino. - Controllo il registro delle attività.
Qualcuno di nome Eric Cantwell ha aperto un cocktail lounge chiamato Velvet,
due mesi fa, a tre isolati dal luogo del sequestro.
Dal sito internet, sembra un luogo figo e raffinato dove bere e socializzare.
- Bene, per caso Cantwell ha un cellulare? - Affermativo.
Ok. Lo chiami?
- Sì. - Ok.
- Parte la segreteria telefonica. - Va bene, rintracciamolo.
Beccato. È fermo vicino a una zona industriale a Pearl River.
Vediamo una berlina grigia, è senza targa.
Potrebbe essere l'auto descritta dal testimone.
Lo vedi anche tu?
Felpa nera, altezza e corporatura media.
Sta cercando di scappare.
Fermati!
FBI! Ferma l'auto!
Mani in vista.
Maggie!
Fermo.
Jubal, sono all'inseguimento dell'auto sospetta.
Maggie è sul cofano dell'auto. Ripeto, Maggie è sul cofano dell'auto.
Sì, Tiff e Scola sono quasi sul posto. Li mando da voi.
Spostatevi! Spostatevi!
Tieni duro, Maggie. Tieni duro. Tieni duro!
Maggie. Maggie.
Ehi, ehi, Maggie.
- Stai bene? - Sì.
- Oh, grazie a Dio.
Jubal, abbiamo perso di vista l'auto.
Ricevuto. Ma stai bene?
Certo. Sì.
Bene, fa piacere sentirlo. Riesci a identificare chi guidava?
No. Il suo volto era coperto.
- C'era Cantwell nell'auto? - Negativo.
Ma chi lo sa, potrebbe essere stato nascosto nel bagagliaio.
Kelly, il segnale del cellulare di Cantwell si sta muovendo?
No, è ancora fermo
nei pressi della zona industriale.
- Ok, devia subito Tiff e Scola. - Ok.
Aiuto! Aiuto! Qui!
Jubal, l'abbiamo trovato.
Ci serve un'ambulanza. Sta sanguinando.
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene, ok?
- Siamo dell'FBI. - Aiuto.
- Non riesco a respirare. - Chi ti ha fatto ciò?
I russi.
Ho bossoli di una 9 millimetri a terra.
Suppongo il colpevole fosse nella berlina argento.
Quali russi? Hai un nome?
Cantwell, guardami. Rimani con me.
Ehi, ehi, ehi. Eric, resta con me.
Cantwell.
Il nostro rapito è ufficialmente una vittima di omicidio.
Eric Cantwell, proprietario di un bar locale, gli hanno sparato due colpi al petto.
Era vivo quando l'abbiamo trovato.
Quando gli abbiamo chiesto chi gli avesse sparato ha risposto "i russi".
Non molto ma è qualcosa.
Nel frattempo, scaviamo a fondo nella vita di Eric Cantwell.
- Cos'altro sappiamo di lui? - 36 anni.
Nato e cresciuto a Westport, Connecticut. Trasferito a Brooklyn un anno fa.
Niente precedenti, nessun problema finanziario, sembra un cittadino modello.
Cittadino modello che è stato rapito e assassinato.
A che punto siamo con le telecamere stradali?
Abbiamo cercato i video vicino la zona industriale. Nulla finora.
E il bar di Cantwell?
Nessun sistema di sicurezza interno,
sto cercando altre fonti vicino la sua cocktail lounge.
Finora il meglio che ho trovato è un video di un isolato di distanza
di Cantwell e un altro uomo che discutono il giorno prima del suo rapimento.
E non riesci ad avere un'immagine più chiara?
Posso provare, ma...
È il meglio che possiamo fare.
Ok, fai uno screenshot, e mandalo alla squadra.
Non ci credo che Eric sia...
Era un bravo ragazzo.
So che lo dicono tutti dopo che accade qualcosa di orribile, ma è vero.
Lo riconosce?
Era a conoscenza di qualcosa di insolito?
Liti? Minacce?
No, nulla di specifico.
Ma era decisamente sotto stress.
L'ho sentito al telefono l'altro giorno chiedere a qualcuno dove comprare un'arma.
Scusate.
Non l'ho mai sentito lamentarsi dei russi,
o di altro.
Era la persona più ottimista al mondo.
A lui e il suo socio importa davvero lasciare il segno in questo quartiere.
Socio?
Un tale Terry.
Lui lavora al loro altro locale, Houseman,
a un paio di isolati da qui.
Ok, ci servirà il numero di telefono di Terry.
Va diretto alla segreteria di Terry.
OA.
Ho trovato del sangue.
Jubal, abbiamo trovato un altro corpo.
Pensiamo sia il socio in affari di Cantwell, Terry.
Manda la scientifica al 22 Elkland Avenue, Brooklyn.
9 millimetri.
Stesso calibro usato per uccidere Cantwell.
FBI. Non muoverti.
Che succede qui?
- Chi sei? - Lavoro qui.
- Sono venuto a prendere il mio assgno. - Tieni le mani in alto.
- Come ti chiami? - Markus.
- Vi dispiace dirmi che succede? - Lo faremo. Di fuori.
Andiamo.
Conosci quest'uomo?
No. Mai visto prima.
Il tuo capo è morto, amico, ok?
E anche il suo socio, Eric Cantwell.
Tu sai qualcosa.
Un paio di giorni fa, Terry stava dando di matto.
Gli ho chiesto cosa stesse accadendo.
Ha detto che uno stava cercando di estorcerlo
per 2000 dollari al mese.
Ha fatto un nome?
- Sai che aspetto aveva? - Mi dispiace.
È spaventoso. Guardate cos'hanno fatto.
Conosco il quartiere, ma non così bene.
È abbastanza tranquillo, molti dell'Europa dell'est.
- Russi? - Ucraini.
- Aspetto e accento è molto simile. - Ma gestiscono il quartiere?
E da quello che mi hai detto, ha senso.
- La loro principale attività è l'estorsione. - Sai chi è il capo?
Come ho detto, non so molto di loro.
Ma ho un informatore in quel quartiere.
- Vedo cosa imparo. - Sarebbe fantastico, grazie.
Grazie.
Ehi.
Stando all'informatore del Detective Bowman, il nome dell'assassino è Luka.
Non abbiamo un cognome, ma lui e i suoi amici
- frequentano questo bar qui. - Abbiamo una descrizione?
Bianco, 35 anni circa, altezza media, capelli scuri,
e cito l'informatore dell'unità anti-gag,
davvero carino.
Io e Scola sorvegliamo a piedi.
Ok.
Decisamente non è Luka.
Questo tipo è normale.
Smettila.
È impressionante per un informatore essere abbastanza sicuro per riferirsi a un altro uomo
- come davvero carino. - Come sai che è un uomo?
- Parli proprio come Gemma. - Cosa significherebbe?
- Continua a puntualizzare circa... - La tua misoginia inconscia?
No.
Per essere un ragazzino del Queens.
Cosa?
Suppongo che la mia visione del mondo non sia così sofisticata
o ampia come vorrebbe.
Ho qualcosa.
Tiff, Scola, dev'essere lui.
Uomo, bianco, sulla trentina.
E si dirige al bar.
Sta ricevendo un po' di rispetto.
Buone probabilità che sia Luka.
Scola, fai una foto.
Ecco a voi Luka Reznov, 35 anni, nato ad Odessa, Ucraina.
Venuto qui nel 2018.
Tre precedenti arresti per estorsione, ma nessuna condanna.
Alto quanto?
Secondo la sua patente e il suo permesso di soggiorno è 1,78.
Ok, c'è una corrispondenza fisica con l'uomo che ha rapito Eric Cartwell.
Giusto. Ma il suo volto...
Metti lo screenshot.
Potrebbe esserci una corrispondenza, e se è stato lui a comandare,
- è sicuramente al corrente. - Sì.
La teoria è che Luka o qualcuno che lavora per lui
stava estorcendo Cantwell e il suo socio, Terry.
Loro non pagano, quindi Luka lo fa uccidere per mandare un messaggio
- con gli altri commercianti nel quartiere. - Ora dobbiamo solo provarlo.
Ok, indaghiamo su Luka. Cosa sappiamo?
È l'unico proprietario di una LLC e con codice NAICS, 722410.
Significa che è un'istituzione che serve alcolici.
È chiamata Amadeus a Bushwick.
Ok.
L'estorsione è un caso difficile da montare.
Quindi entriamo. Voglio piazzare una cimice.
- Voglio vedere e sentire cosa fa Luka. - Sì.
Non ci credo che sono in un club.
Prometto che non ti chiederò di ballare.
- Ok. - Non preoccuparti.
Ehi.
Sta venendo verso di voi.
Sta salendo le scale sul retro,
quindi immagino che abbia un ufficio là.
È un ottimo posto per mettere una cimice.
C'è una guardia alla porta.
Sarà difficile accedere.
Cosa vi porto?
Io prendo una vodka con scorza.
E un Patron.
Quel ragazzo con cui parlavi,
è un attore o che?
- Eh? - Stavi parlando con lui.
Lo riconosco.
Oh, no, no, no, no, no.
È il proprietario del club.
- È single? - No, signora.
Ha una ragazza.
Giovane e carina.
Bello.
Mi dispiace, non volevo dire quello.
Guarda te stessa.
Sì.
Il motivo per cui i ragazzi aprono i club.
Anche lei viene dai soldi.
È cresciuta in un attico in città.
Mi è familiare, Maggie.
Da?
Non lo so.
L'ho vista da qualche parte.
Ok.
Cosa?
Gemma è qui.
Di tutte le persone al mondo, con cui Gemma dovrebbe essere amica.
Sai cosa? Non è così folle. È giovane, cresciuta a Manhattan.
Lei esce di continuo.
La buona notizia è che potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Cosa intendi?
Cate è l'anello debole. Lei ha accesso.
Se riusciamo ad avvicinarla...
Dirò a Tiff cosa sta succedendo.
Ok.
OA conosce una delle sue amiche?
Non so come o perché, ma...
Stanno salendo ora.
La fidanzata di Luka è quella vestita d'argento.
- Credo che andrò a rinfrescarmi. - Sì.
Penso di aver trovato un modo per incastrare la ragazza.
Sembra che spacci coca.
Potrei provare a fare amicizia con lei, fare un rapido acquisto,
ma più so, meglio è.
Tiff, come ha detto Maggie prima, conosco una delle sue amiche.
È la donna con cui mi frequento. Bionda, vestito lungo.
Sì, la vedo.
È con Cate.
Ok, si chiama Gemma. È cresciuta a Manhattan,
è andata in una scuola privata, la Dalton, poi alla Brown,
e ora lavora per un'agenzia di PR che si specializza in moda.
Ok, bene.
La ragazza di Luka vendeva coca... ne siamo sicuri?
- Ha dato qualcosa a una delle sue amiche. - Ok, quale amica?
Non lo so, ma non era Gemma.
Ok, tieni gli occhi aperti.
Tienila d'occhio.
È il momento giusto per agire.
Oh, mio Dio, adoro questo vestito.
Grazie. Sei carina.
- Sei mozzafiato. - Grazie.
- Sono Tiffany. - Cate.
- Ci siamo già incontrate? - Non...
Non ricordo dove ma, conosci Gemma?
Gemma Brooks o Collins?
- Brooks. - Brooks. Sì.
Ricordo fosse in un bar a Soho.
Era con una delle sue amiche del liceo della Dalton.
E c'era questa donna con cui lavorava, una stilista.
Sì. Penso di ricordare.
Io e Gemma siamo molto amiche. Siamo andate al liceo insieme.
Oh, ok. Bello.
- È bello rivederti. - Grazie. Anche per me.
- Posso offrirti da bere? - No, sono a posto.
- Grazie lo stesso. - Ok.
Avrei dovuto incontrare uno dei miei amici, ma penso mi abbia dato buca.
- Un appuntamento? - Il mio pusher.
Cosa cerchi?
Cocaina?
Sì.
Potrei aiutarti.
- Davvero? - Sì.
Quanta te ne serve?
Grazie per avermi aiutato.
Nessun problema. I miei genitori mi hanno tagliato i fondi,
quindi si fa quel che si deve.
- Gucci non è a buon mercato. - Lo capisco.
- Quanto? - 400.
Cavolo.
Ma la qualità è da stare attenti.
È così buona.
Ecco a te.
Grazie.
Girati e metti le mani dietro la schiena.
- Sei in arresto. - Per cosa?
Vendita di cocaina all'FBI.
È un reato.
Cate.
Aspetta, io... ti conosco.
- Ci siamo incontrati. - Sto uscendo con la tua amica, Gemma.
Oh, mio Dio, lo sapevo.
Quindi lo sai che non sono una criminale.
Beh, hai venduto droga a un agente federale, quindi.
È stata solo una stupidaggine.
Stupidaggine o on, è comunque un reato.
Potremmo aiutarti, ma devi collaborare con noi.
Ok, vi dirò quello che so. Non voglio andare in prigione.
Conosci quest'uomo?
È un amico di Luka.
- Ha un nome? - Tutti lo chiamano V.
- È tutto quello che so. - L'hai mai visto indossare quella giacca?
Forse. Non sono sicurissima.
- Quando l'hai visto per l'ultima volta? - Una settimana fa circa.
Non lo conosco molto bene.
Ok. E Luka?
Lo conosci bene?
Sì, più o meno.
Ci frequentiamo da circa un mese.
Ok...
Cosa fa Luka per vivere?
È un uomo d'affari.
È un criminale.
Pensate che Luka abbia ucciso questi due uomini?
No. Sappiamo che ha ordinato a qualcuno di farlo.
Come ho detto, sto con lui solo da circa un mese.
L'ho incontrato al bar.
- Pensavo fosse un figo. Non sapevo che... - Cate, Cate, Cate.
Se fai quello che chiediamo,
tutto questo sparirà.
E nessuno lo saprà, ok?
Ok.
Io...
io non voglio andare in prigione.
Sta andando lì adesso.
Ricevuto.
Ehi, c'è Luka?
Non lo so.
L'ho visto un'ora fa.
Era con V.
Qual è il vero nome di V, a proposito?
Non ne ho idea.
Ho troppa paura per chiederlo. Quell'uomo mi terrorizza.
Cate, voglio che piazzi il dispositivo di fronte la scrivania.
Assicurati abbia una buona angolatura.
E che non sia visibile.
Non riesco a farlo aderire.
Luka è appena entrato.
- Dannazione. - Oh, mio Dio.
Cerco un altro posto.
Cate, bisogna che ti rilassi e posizioni il dispositivo.
E devi uscire.
Che stai facendo?
Volevo uscire a pranzo.
Perché non mi hai scritto?
Pensavo fosse più romantico farti una sorpresa.
Perché sei qui?
- Alla mia scrivania? - Oh, mio Dio, di cosa stai parlando?
- Rispondi alla domanda. - Stavo cercando una penna.
Volevo scriverti un biglietto.
Un biglietto?
No. Ehi. Ho delle altre domande.
Cos'è successo ieri sera?
Eh? Sei sparita.
- Ti ho scritto. - Non mi sono sentita bene.
Che sta succedendo, Luka?
Ok, cambia argomento. Parla di altro.
Ho sentito che tu e V eravate insieme oggi.
Quindi?
Digli che hai un'amica che vuoi presentargli.
Ho un'amica con la quale volevo sistemarlo.
È davvero forte.
È sexy come te?
Quasi.
Falla venire al club stasera.
V sarà qui.
A proposito, qual è il vero nome di V?
Viktor.
Sai, stai davvero bene oggi.
Non mi piace, Maggie. - No.
Possiamo essere lì in 30 secondi se necessario.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace molto.
Non sapevo cos'altro fare. Non volevo si insospettisse.
Finché è stato consensuale.
- Sì, certamente. - Ok.
E ad essere sincera,
mi piace ancora molto.
E non penso che sia così cattivo come dite voi.
Ok, pensi che gli stiamo dando la caccia per divertimento?
No. Non voglio dire questo. Solo che...
Cate, Luka estorce le attività locali,
ok? Uomini e donne laboriosi.
E se non pagano, manda i suoi scagnozzi
- per picchiarli. - O ucciderli.
Non è un bravo ragazzo.
E ora? Ho fatto quello che mi avete chiesto.
- Cosa? - L'hai fatto?
Sì.
Mentre stavamo...
Ok.
Non è l'angolazione migliore, ma andrà bene.
Quindi, ho finito?
No, non ancora.
Queste sono foto di sorveglianza di membri di gang dell'est Europa
di età compresa tra i 27 e i 37 anni di nome Viktor.
Riconosci qualcuno?
Sì.
È lui.
Ottimo.
Cate ha identificato Viktor, ora abbiamo il suo nome completo.
Sappiamo anche che è stato visto parlare con una delle vittime
il giorno prima degli omicidi. Quindi siamo sulla strada giusta.
È poco, ma possiamo avere un mandato?
Sì, ma non voglio rischiare.
Luka i suoi potrebbero scomparire.
Siamo pazienti, costruiamo un caso solido, e prendiamo quanti più scagnozzi possibile.
Ehi, ho appena parlato con la scientifica.
Hanno trovato una solida impronta su uno dei bossoli trovati ad Houseman.
Sfortunatamente, non c'era una corrispondenza nel sistema.
Nessun problema.
Torneremo al club,
e prenderemo qualcosa con sopra l'impronta di Viktor.
Ok. Sì.
È il suo secondo shot in 15 minuti.
- La povera ragazza sta perdendo il controllo. - "Povera ragazza"?
Sai cosa intendo.
In realtà no.
E un'adulta.
Secondo, non è colpa tua,
lei ha deciso di passare al lato oscuro con quell'idiota di Luka,
e poi spacciare cocaina.
Sto solo dicendo che la stiamo mettendo in una situazione difficile.
Come la stiamo mettendo in una situazione difficile?
Perché è ricca e carina?
O perché è amica di Gemma?
Non ha niente a che fare con la mia ragazza, Maggie.
Lo spero.
Cosa vorrebbe dire?
Essere un'agente dell'FBI non è solo un lavoro.
È la vita.
Qual è la regola numero uno?
Mai metterti in una situazione compromettente.
Stai uscendo con Gemma, da quanto, tre settimane?
Sappiamo già che un'amica compra la coca e l'altra la vende.
Non è colpa di Gemma.
È tutto ciò che hai da dire?
Tiff, Scola, Viktor è sul posto.
Ricevuto. Lo vedo.
C'è un bel movimento!
È questo il segreto.
Niente donne, niente uomini, niente soldi.
Strano come funziona, eh?
Scola, vedete il bicchierino da shot di Viktor?
Stasera viene una delle amiche di Cate.
Affermativo. Mi muovo.
Ti piacerà. È molto dolce.
Il cameriere l'ha appena preso.
Non è un grosso problema. Dovremmo concentrarci sul piano B.
Birra.
Hai fatto un bel lavoro.
Non semplice, lo so.
Bel lavoro? Non semplice?
Potrebbe essere un codice per l'assassinio di Cantwell e Terry.
È una buona prova, ma ci serve comunque
l'impronta di Viktor da confrontare con i bossoli.
La tua amica viene?
Sì. È qui. Mi ha appena scritto.
Oh, eccola.
Scusami.
Ehi.
Ragazzi, questa è la mia amica, Tiffany.
Immagino, essendo il tuo braccio attorno al lei, che tu sia Viktor.
È così.
Piacere di conoscerti.
È un piacere anche per me.
Stiamo finendo alcune cose. Ho bisogno di metterle in ordine.
Voi due conoscetevi.
Arrivo subito.
Allora, Viktor...
oh, santo cielo.
Mi dispiace molto.
Oh, mio Dio, mi dispiace molto.
Sono così maldestra.
Davvero molto maldestra. Scusami.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene.
Ok, l'impronta dovrebbe essere proprio qui
- al centro della bottiglia. - Lo vedo.
- Ce l'hai? - Sì.
Ottimo lavoro.
È da tanto che non lo faccio.
Come sta Cate?
È nervosa, ma sta bene.
Ok.
Jubal.
Sì?
Penso abbia notato la cimice.
Che diavolo?
Dannazione. Ok.
Ehi, Maggie, abbiamo un problema.
Luka era nel suo ufficio a fare affari, e la cimice si è oscurata.
Stai dicendo che l'ha trovata?
Pensiamo di sì.
Dì a Tiffany di stare attenta.
- Glielo faremo sapere. - Torna là.
- Tieni d'occhio Cate e Tiff. - Sì.
- Dove sei stato? - Dovevo sistemare un paio di cose.
Da dove vi conoscete voi due?
Abbiamo lavorato insieme un'estate negli Hamptons.
Oh, sì? Dove?
In un ristorante. Il Café Luna.
Che tipo di ristorante?
Come un café. Cibo americano.
Cosa fai?
Io possiedo il bar
e un paio di altre attività.
E tu?
Sono nelle costruzioni.
Hai davvero lavorato in un bar?
Non sono sicuro di crederci.
Neanche al Café Luna.
Ecco perché l'hanno licenziata dopo una settimana.
Mi sarei licenziata io.
Beh, mi piace parlare e tutto, ma...
sono venuta qui per ballare, quindi.
Dove sei stata davvero ieri sera? E perché eri nel mio ufficio?
Perché ti comporti in modo così strano?
Perché so quando mi mentono.
Non sto mentendo!
Lei è davvero una tua amica?
Cosa... perché dovrei mentirti su qualcosa di così stupido?
Ehi, vado a prendere da bere. Vieni.
No.
Questo è il mio club.
Ci penso io. Voi due state qui.
Viktor!
Dobbiamo andarcene subito.
Mi scusi.
Dove state andando?
- Ehi. - Smettete di camminare.
Lascia che parli io. Fai quello che ti dico. Andrà tutto bene.
Non mi farà nulla se gli dico la verità.
- Mi ama. - Non importa. Non si tratta di questo. Non ora.
Fa quello che ti dico.
Andiamo a prendere le sigarette. Torniamo.
Le sigarette?
È la miglior bugia che hai?
Vai, vai, vai.
Quale diavolo è il tuo problema, eh?
Mi dispiace! Mi hanno arrestata.
- Ferma. - Non sapevo cosa fare.
Mi dispiace molto!
Non sapevo come dirtelo. Mi dispiace.
FBI! Mani dove posso vederle!
Ehi! Gettate l'arma!
Cate. No, no, no.
Ehi, ehi, ehi, ehi, Cate. Ehi, resta con me.
Resta con me, ok? Ehi, ehi. Sono l'Agente Zidan. Mi serve un'ambulanza
all'isolato 1300 della Broadway.
Mettete subito giù la pistola!
Sono dietro di te. Vai.
Mettete giù la pistola.
Mettetele giù, subito.
Mani in alto.
Contro il camion, subito.
Resta con me. Resta con me.
Resta con me, Cate, ok? Respira e resta con me.
Sta arrivando l'ambulanza. Ok. Va bene. Va bene.
Ok, così. Così.
Ehi, Maggie.
- Sì? - Com'è andata con Viktor?
Oh, ha tradito tutti appena ha scoperto che stavamo istituendo un caso RICO contro di lui.
Ha detto di aver fatto tutto sotto ricatto, spaventato da Luka.
- Nessun onore tra i ladri. - O gli assassini.
Saputo nulla di Cate?
Come sta?
Sì, l'ultima cosa che so, è che la stavano operando.
Cosa ti va?
Sushi? Thai?
Indiano?
C'è un nuovo ristorante di cibo locale a Tribeca
e conosco il direttore.
Per me non fa differenza.
Adoro il tuo entusiasmo.
Gemma, penso che dobbiamo parlare.
Che succede?
Penso che dobbiamo parlare del...
tuo stile di vita.
Il mio stile di vita?
Cosa significa?
Penso che dobbiamo avere una conversazione sincera.
Ok.
Scusa, il mio telefono sta esplodendo.
Un attimo.
Oh, mio Dio.
Che diavolo?
Cos'è successo?
La mia amica Cate,
è morta.
Qualcuno le ha sparato.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.