Sabia que Gibson
era um competidor regional do Luvas de Ouro?
E do nada desistiu e se tornou bombeiro.
Me pergunto por que ele fez a troca.
Você fica tão envolvido nesses casos
que parece uma droga.
Se você desaparecer de novo...
Não vai acontecer com este caso.
Estão planejando o casamento sem mim?
Não acredita nos contatos que o Tony tem.
O que está planejando para a despedida de solteira?
O roteiro ainda não está finalizado,
mas posso prometer que não será igual a despedida da sua mãe.
Não tem café suficiente no mundo para curar a minha ressaca.
Precisei de dois banhos gelados para me deixar neutra esta manhã.
A melhor despedida de solteira.
E você me surpreendeu. Eu admito.
Eu sou a pervertida que deu a ideia do pole dance,
mas o blackjack com dose de uísque foi ideia da Stella.
Tenho dúvidas sobre isso.
Como está tão energizada esta manhã?
Me hidratei em casa.
Eu tive uma entrevista com o CBM de Portland,
e queria dar o meu melhor.
Eles seriam loucos se não contratassem você.
Espero que respondam logo.
Precisamos de uma casa maior.
Seria bom ter um trabalho.
E não imagino a vida sem esse trabalho.
Enquanto você era a responsável ontem,
aparentemente mandei mensagem bêbada para o Kelly.
Incluindo algumas fotos que podem ser um pouco NSFW.
É.
Ele respondeu imediatamente,
ao contrário da última viagem da ATF.
Portanto, o segredo é enviar fotos obscenas.
Quase mandei mensagem para o Carver ontem.
Graças a Deus não mandei. Quero evitar toda essa situação.
Quando o Severide volta?
Ele deve estar em casa em dois dias.
Então, veremos.
Ele virá, Stella.
Sim. Com certeza.
Isso aí, Mouch, mais uma.
Eu consigo...
mais três.
Vai com calma. Não se machuque.
Ouviu isso, Mouch?
Ele acha que não consegue.
Boa.
Beleza, qual o próximo?
Quadríceps? Deltoides?
Ainda vamos no aquário amanhã à noite?
Sim.
- Combinado para às 21h. - Perfeito.
Não sei como vou retribuir.
Por favor.
É meu presente para você.
Eu admito.
Tony se superou.
Estou impressionada.
Ele não apenas conseguiu o Aquário Shedd
mas o preço é uma fração do que eu pensava que seria.
É incrível.
Talvez sejamos peões na vida secreta do Tony,
onde ele tem muito poder.
É a única coisa que faz sentido.
É.
Sabe o que sua geração não entende, Ritter?
Sinto que você vai me contar.
A importância da TV local.
"Importância"?
Sim, pode apostar.
Estou vendo um programa matinal de Chicago.
E eles contaram uma história sobre um carteiro
que leva as encomendas até a porta da frente
quer esteja chovendo ou nevando.
Só para proteger as encomendas, certo?
Não vai ver isso na Netflix.
Não, não mesmo.
E tem uma outra história sobre uma senhora.
Ela tricotou 200 pares...
O que está fazendo?
Sentando no sofá.
Ambulância 61, Caminhão 81,
pessoa ferida. Rua Camp Horne, 4214.
O que estamos assistindo?
Eles vão falar sobre o clima.
Legal.
Que bom que chegaram.
- O que houve? - Não sei.
Jared estava atrás da bola e do nada caiu.
Deixem as paramédicas trabalharem.
Se afastem.
- Nós assumimos, Treinador. - Graças a Deus.
- Ele não respira. - Sem pulso.
Passe o monitor. Kidd, faça massagem.
Certo.
Carregando em 200.
Se afastem.
Afastar.
Vamos tentar de novo.
De novo.
Carregar.
Afastar.
ENERGIA ENTREGUE
Violet, está carregando, mas não dispara.
Episódio 05 Responsável
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Vou entubar ele. Kidd, continue a massagem.
A escola tem DEA portátil?
Tem na minha sala.
- Busque, rápido. - Vou com ele.
Carver.
Certo. Entrei.
Pare a massagem.
Ainda não sinto pulso.
Eu assumo. Prepare a adrenalina.
- Entendido. - Vamos, Jared. Aguente firme.
Não entendo, cara.
Ele não está respirando.
Não sei, mano.
Ele vai ficar bem.
Viu o que aconteceu?
Marcus e o cara se enroscaram no chão
tentando pegar uma bola, e o cara caiu,
como se tivesse levado um tiro.
Ele vai ficar bem, né?
Faremos todo o possível.
Passando. Encontramos.
Ótimo. Injete a adrenalina.
Vou colocar o DEA no modo manual.
Entendido.
Aí vamos nós.
Se afastem, pessoal. Vou dar um choque.
Afastar.
Temos batimentos.
Está fraco, mas tem pulso.
Certo.
Carver, pegue a maca.
Maca chegando.
Um, dois, três.
Ótimo.
Certo.
- Deu? - Só um segundo.
- Certo. - Pronto.
Um, dois, três.
Vamos colocá-lo na ambulância.
É bom ter o Batalhão todo só para nós, não é?
Sim. Não.
Eu entendo.
Como você disse, são apenas negócios.
Mas pode me dar um tempo para pensar
e eu entro em contato com você?
Sim. Certo, obrigado.
Quem era, a Chloe?
Não. Era meu representante de distribuição do Marteligan.
Acho que as vendas estagnaram nos últimos trimestres,
e agora o chefe dele diz que precisam nos dispensar.
Lamento, Cruz. É complicado.
Será um grande impacto nas nossas finanças.
E em um momento terrível.
Javi vai para a faculdade.
Daqui oito anos.
Exatamente.
Este é realmente o fim do Marteligan?
Sim.
A menos que eu aumente as vendas.
O problema...
é que a maioria dos Batalhões tem e eles nunca quebram.
Então, não teremos mais vendas.
"Eles são muito bem feitos.'
O representante disse isso, acreditam?
"Muito bem feitos."
Você tem que lançar uma versão atualizada,
como fazem com o iPhone.
Faz uma reformulação estética,
inventa alguma bobagem sobre as melhorias que fez
e depois o chama de "Marteligan X-Treme".
Pessoas adoram versões extremas.
Capp...
você é um gênio.
Essa é a terceira vez que o Minsky estaciona o caminhão
bem na nossa frente no posto de gasolina.
Espere aí, Doherty.
Encosta.
Olha só isso.
Uma nova peça para a sua sala?
Cindy me mataria se levasse isso para casa,
mas é exatamente o que preciso no Batalhão.
Lembra da última vez
que levou um móvel para o 51º?
Não.
Percevejos.
O Batalhão ficou isolado por três dias.
Tecnicamente, não foi minha culpa.
Além disso, essa coisa parece totalmente nova.
- Parece? - Sim.
Vem, me ajude aqui.
Vamos colocar junto com a mangueira.
Parece pesado.
Muitas mãos tornam leve.
Vamos! Carro-pipa!
Vamos.
A vedação do cortador a disco precisa ser substituída.
Não trocamos semana passada?
Não fazem mais como antigamente.
É o incidente de mais cedo?
Sim.
Queria saber se alguém filmou.
Procurei o nome da escola e encontrei.
Deve ter sido uma pancada.
Não exatamente.
Contato normal.
Não pode ser por isso que o coração parou.
O garoto deve ter algum problema cardíaco.
Vamos ver. Pode colocar?
Não há nada para ver.
Só dois garotos se batendo.
É.
Vamos trocar a vedação ou não?
Estão no depósito. Eu busco.
Não, eu busco.
A manutenção está em dia.
Eu vi todos os relatórios. Não houve problemas.
Testes de carga foram aprovados, assim como hoje de manhã.
Só não faz sentido a máquina indicar que disparou
quando claramente não aplicou o choque.
Talvez alguma impedância parou o fluxo de eletricidade?
Eu não vi nada.
De qualquer forma, já pedi outro.
Deve chegar em uma hora.
Só espero que o Jared sobreviva.
Brett.
Vamos conversar no meu escritório.
Claro, Comandante.
Não faz ideia do que aconteceu ao monitor?
Não tenho certeza, Comandante.
Mas o autoteste integrado e o de carga foram aprovados.
Mas no local tivemos que usar o DEA da escola.
Deve ter nos atrasado uns quatro minutos.
Falei com os médicos do Lakeshore.
A vítima ainda está inconsciente.
Eles estão preocupados
que ele possa sofrer danos neurológicos permanentes
devido à demora em reiniciar o coração.
A nova Comandante dos Paramédicos quer respostas.
Se não for falha do equipamento...
é erro de usuário.
E como Paramédica-Chefe...
Eu sou a responsável.
É tão estranho.
Nunca vi um desfibrilador fazer isso antes.
Nem eu.
Boden disse que o protocolo requer um diagnóstico na máquina.
Um técnico de Lakeshore está vindo buscá-lo.
Os resultados estarão no hospital.
- Podemos ver o Jared. - Sim.
Ele é jovem, forte.
Com sorte, ele vai superar isso.
Odeio a ideia dele estar nesta condição
por causa de algo que fiz ou não fiz.
Chegaremos ao fundo disso, eu te prometo.
Esperem.
Alguma notícia do garoto?
O jogador de basquete?
Ele está aguentando firme.
Está em estado crítico.
Sinto muito.
Gostaria que tivéssemos notícias melhores.
"Marteligan X-Treme.
Agora com cromo vanádio forjado."
Isso é novo?
Não precisa ser novo, só verdadeiro.
É marketing 101.
O que raios é "Retsyn"?
Por que não pinta de vermelho, coloca o novo nome e pronto?
Não. Não. O cliente nunca compraria, Capp.
Tem que deslumbrar.
Tipo, "Marteligan X-Treme,
a única ferramenta com garantia de aderência antiderrapante."
Está sentindo, né?
- Doendo muito? - Sabe aquela coisa que dizem,
"Dolorido hoje, forte amanhã"?
Sei.
Sim. Por essa lógica,
serei o Incrível Hulk pela manhã.
Cuidado com o couro.
Não gosto nada disso.
Pronto.
Onde conseguiu esse lixo?
Não se preocupe com isso.
Podem ajudar aqui?
Estamos no meio de algo importante.
O futuro do Javi depende muito disso.
Ritter, vamos...
colocar a cadeira ali,
- de frente para a TV. - Não.
Isso mesmo.
Mais um pouco para cá.
Para a esquerda.
Ótimo.
Perfeito.
Tem uma definição engraçada de perfeito.
Essa coisa é enorme.
Salvei todo este Batalhão
- de explodir em pedaços. - Aí vamos nós.
Danifiquei minha audição para o resto da vida.
E nem sequer posso ter uma cadeira?
Vamos ter que limitar quantas vezes ele pode usar isso.
- Você leu minha mente. - Diariamente.
Herrmann, nós agradecemos...
Quantas vezes ele vai usar isso?
Herrmann, encontre outro lugar para isso.
Não consigo nem pensar com isso na cara.
Está sufocando meu talento.
Sejamos sinceros, Herrmann. É feio.
Agora está sendo maldosa.
Ritter! Ritter!
Este é de 2022.
Não vi muitos problemas com este.
É mesmo?
Que tenha algo errado.
Devo ter resultados em algumas horas.
Precisam de um substituto?
Não. O apoio logístico já enviou um.
Certo. Ótimo. Entrarei em contato.
Obrigada.
Sylvie Brett.
Comandante Robinson.
Suponho que veio por causa da chamada.
Infelizmente.
Lembra da minha parceira, Violet Mikami?
Lembro.
Só levará alguns minutos.
Só preciso checar alguns itens do seu relatório.
Primeiro, o estado da vítima
quando chegaram ao local.
Ele estava inconsciente, fibrilação, não respirava.
Demos choque e adrenalina.
Removeu tecido ou líquido que possa ter impedido
a transferência elétrica?
Sim. Tirei a camiseta e limpei a vítima.
Sim, seguimos o protocolo padrão.
Ao usar o desfibrilador, disse não haver ligação
entre a máquina e o paciente.
Como você explica a discrepância entre sua explicação
e o relatório de bordo?
Não consigo explicar.
Quando tivermos o diagnóstico,
descobriremos algo errado com a máquina.
Duvido que isso seja um alívio para a vítima.
Eu sei.
O CBM de Portland me procurou para obter uma recomendação.
Soube que está procurando um cargo lá.
Isso mesmo.
Se este incidente for considerado um erro de usuário,
tenho certeza de que entende que não posso recomendá-la.
E, claro, uma suspensão imediata será iniciada.
Isso é loucura.
Sylvie Brett é a melhor paramédica do CBM.
Caminhão 81, Ambulância 61, pessoa presa.
Av. South Washburn, 2299.
É o Hospital Lakeshore.
Podemos terminar isso depois.
Não precisava dizer aquilo. Nós duas seremos demitidas.
Vou ter mais tempo para te visitar em Portland.
- Por aqui. - O que está havendo?
Pacientes e a enfermeira presos na ala psiquiátrica.
Um dos pacientes quebrou a chave.
Ninguém entra ou sai.
- Não tem como falar com ele. - Vamos dar uma olhada.
Se eu não posso sair, vocês também não podem!
Depressa. Um paciente precisa de mim.
Aguente firme.
Vão embora!
Certo.
Isto é aço reforçado.
Precisamos entrar rapidamente com o mínimo de dano possível.
Carver, acima da fechadura.
Gibson, você vai por baixo.
Mouch, bata até afundar.
- Entendido. - Pronto.
- Certo, agora.
Cotovelos para dentro.
Estão todos bem?
Pegue ele!
Vamos colocá-lo no chão.
Isto não vai doer, Andre.
Relaxa.
Vamos. Levanta.
Tudo bem, Tenente?
Sim. Tudo bem.
Certo, 61.
Podem tratar os pacientes.
Por aqui.
Oi. Qual o seu nome?
- Janine. - Certo, Janine.
Esse corte parece superficial, mas vamos te levar até um médico
só por garantia, está bem?
Está bem.
É a primeira vez
que respondo uma chamada no hospital.
Para mim não.
Mas depois de tudo que passei,
prefiro ficar longe de hospitais atualmente.
Vamos guardar as coisas e voltar para o 51º.
Eu não queria deixar isso na área comum mesmo.
O feng shui está ruim lá.
Não sabia que sabia tanto sobre design de interiores.
Aprendi uma ou duas coisas com a Cindy.
Sabe, as pessoas esquecem
que Cindy apareceu em Chicago Homespread.
O que é isso?
Cabo de força?
Não é à toa que esta coisa pese uns 500kg.
É uma cadeira de massagem.
Sorte grande.
Viu, eu disse que foi um grande achado.
Vamos ligar.
Certo.
Não tem muito espaço aqui.
Vou abrir um espaço.
Vamos marcar o lugar.
Certo.
Isto é o prego no caixão
O quê? O Esquadrão tem a mesa.
Nós temos a cadeira. Eles podem coexistir.
Não vejo isso acontecer.
Com todo o respeito, cansei.
Tem notícias do Jared?
- O quê? - O jogador de basquete.
Te vi falando com a enfermeira.
- Achei que tinha perguntado dele. - Não, aquilo...
Não tem notícias.
Só sei o que o médico disse, o garoto não está bem.
Droga.
Aquele cara te machucou?
Torci o tornozelo
naquele incêndio na casa há alguns turnos.
Acho que torci de novo.
Não é nada demais.
Algo definitivamente aconteceu.
Me deixe dar uma olhada. Por aqui.
Ela está machucada. Será rápido.
Vou pegar um pouco de gelo.
Está bem.
É bom descansar um pouco.
Eu imagino.
Não tenho tido um segundo para relaxar ultimamente.
Cheia de coisas na cabeça.
Tipo, Kelly está voltando.
Estou muito animada para vê-lo.
E aí eu tenho um flashback,
mas e se ele desaparecer do nada
como da última vez?
E eu sei que isso é uma loucura.
Então eu deveria deixar minha cabeça
parar de girar em círculos.
Aqui, Tenente.
Obrigada, Mouch.
O tornozelo está bom.
Me sinto muito melhor, na verdade.
Mas, cara, eu poderia ficar aqui o dia todo.
Que bom que gostou.
A unidade está em perfeitas condições.
O circuito está limpo, sem falhas no software.
Enviei no relatório.
Não, não pode estar certo. Olhe de novo.
Fizemos todos os diagnósticos duas vezes.
Estes dispositivos são simples.
É difícil dar problema.
- Mas algo aconteceu. - Tudo bem, Violet.
Na maioria dos casos,
o erro do operador é a raiz de um erro.
Fixação incorreta de eletrodo, falha na remoção da transdérmica.
Esse não é o caso.
Tem que haver uma explicação.
- Só não encontramos ainda. - Certo.
Não sei o que poderia ser, mas o que eu sei?
Só faço isso há 23 anos.
Obrigada pela ajuda.
Vem, vamos na UTI.
Devem ter vindo direto da escola.
Parece que estão aqui o dia todo.
É o garoto que derrubou o Jared?
Sim. Coitadinho.
Com licença.
Somos as paramédicas da chamada de parada cardíaca desta manhã.
Alguma notícia sobre o paciente?
Ele ainda está entubado,
mas começou a responder aos comandos.
- Estamos esperançosos. - Que boa notícia.
Ele tem um longo caminho, mas com sorte,
continuará melhorando.
Tomara. Obrigada.
De nada.
Onde está o bloco de notas?
Minhas ideias estão lá.
Vou falar com o representante logo pela manhã.
E agora não tenho nada.
Deixou na mesa do Esquadrão.
O que...
Que merda aconteceu aqui?
Alguém derramou café.
Alguém.
O que foi agora?
Quando dissemos para tirar a cadeira,
não dissemos para mexer na mesa do Esquadrão.
Eu movi só um pouco.
Você destruiu meu plano de marketing.
Tire a cadeira.
- Qual é. - Tem que tirar.
Tá bom.
Aparentemente, o Esquadrão é dono do Batalhão.
Então, vou tirar.
Obrigado.
Mas acreditem,
não foi a última vez que viram minha cadeira!
Está levantando bastante peso.
Me deixe te dar apoio.
Não precisa.
Temos todos os tipos de coisas no depósito,
kettlebell, rack de agachamento, caso precise
relaxar após uma chamada.
Legal.
Temos saco de pancadas.
Está em um depósito agora, mas podemos retirá-lo.
Sei que você lutava boxe.
Sabe que eu lutava boxe?
Como sabe que eu lutava boxe, Carver?
Ninguém quer se meter na sua vida.
Um dos caras pesquisou sobre você.
Não é nada demais.
O que quer saber sobre mim?
Estou bem aqui.
Nada.
Esquece o que eu disse.
Agora não é nada. É.
Com certeza é algo, o jeito que ficam me cercando,
me vigiando, fazendo perguntas nos turnos.
Pare de pesquisar sobre mim.
Pare de falar de mim.
Não me pergunte nada.
Não se meta na minha vida.
O que você tem a perder?
Oi, aqui é o Joe Cruz.
Então eu estava pensando, talvez o problema
seja que não lançamos uma versão atualizada.
E se fizéssemos isso?
Podíamos chamar de "Marteligan X-Treme".
As pessoas adoram a versão extrema das coisas.
Essencialmente...
vamos pintar de vermelho vivo.
Sério?
Está bem.
Não, parece...
Sim, nos falamos depois.
Ele diz que pode funcionar.
Ele vai falar com o fornecedor, analisará alguns números
e vai retornar.
Marteligan vive.
Talvez.
Mandei e-mail para um professor de engenharia da Univ. de Chicago
que pesquisa fenômenos elétricos incomuns.
É um tiro no escuro, mas talvez ele saiba
por que a máquina não funcionou.
É, talvez.
Não consegui conversar com o Matt hoje.
Odeio descarregar tudo isso nele antes do casamento.
Mouch, é muito creme mentol.
É, desculpa.
Tenho treinado bastante que praticamente tomo banho disso.
Nossa, tem tanto que meus olhos estão ardendo.
- Mentol. - Sim.
- Isso mesmo. - Não, Talvez é por isso
que o desfibrilador não funcionou.
Vem, quero tentar uma coisa.
Está bem.
Fico feliz por ter ajudado.
Tem todo o direito de ficar bravo.
Eu fiquei bravo quando fizeram comigo, então...
eu já devia saber.
Não acontecerá de novo.
Esse Batalhão é diferente.
Se você ficar por aqui, vai se acostumar.
Até pode aprender a gostar.
Mas enquanto isso, se você precisar desabafar,
de verdade, você sabe onde me encontrar.
Carver, espera.
Sei que devemos esquecer as chamadas,
mas...
Está pensando no jogador de basquete?
Soube que ele está se recuperando.
É, eu também soube.
O que foi?
Está pensando em verificar?
Sim.
A Tenente tem uma política sobre esse tipo de coisa, ou...
É bem comum aqui no 51º.
Que surpresa, né?
Não me importo de ir junto, se você quiser.
Lakeshore fica no meu caminho.
Não me importo.
Mas não vou até Lakeshore.
Nosso treinamento leva em conta cremes com mentol,
mas e se o Jared for como Mouch?
Ele pode ter usado tanto
que interferiu no fluxo de eletricidade
do desfibrilador.
Não sei se faz sentido.
Nunca ouvi falar disso.
Eu sei. Mas podemos tentar.
- Me passa uma pá adesiva? - Sim, claro.
Estão secos.
O quê?
A fita está pegajosa,
mas a aplicação do gel na pá está dura.
Como borracha.
Essa também. O gel evaporou.
Estão todos secos.
Sem o gel nas pás, não há conexão ativa
entre o desfibrilador e o paciente.
Não foi culpa do mentol.
A carga morreu nas pás.
Foi um problema de equipamento, não um erro de usuário.
Graças a Deus.
Vamos contar à Comte. Robinson.
A Tech tem um bom programa, né?
Um dos mais importantes de Illinois.
- Acho que sim. - Estudei na Marshall.
Mas não joguei bola lá.
Nem de longe.
O time de lá quando eu estudava...
teria dado trabalho aos Bulls de 1992.
Desculpem interromper,
mas o meu filho não dorme há dois dias.
Claro.
Desculpa.
Eu só estava...
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Soube que passou a noite toda
na sala de espera do hospital.
Está preocupado com Jared?
Não sei.
Soubemos que ele está melhor, certo?
Tem boas chances de recuperação total.
Graças a Deus.
Se sentir responsável pela vida de outra pessoa
é um fardo pesado para colocar em si mesmo.
Não é fácil esquecer.
Acredite, eu sei como é.
É como duas mãos gigantes
apertando seu tórax que mal consegue respirar.
A culpa não é sua, Marcus.
O que aconteceu com o garoto não é culpa sua.
Ninguém acaba na UTI depois de uma colisão daquela,
a menos que tenha outros problemas de saúde.
Ouvir isso de mim
não vai ajudar em nada a diminuir o aperto em seu peito.
Dizer que a culpa não é sua,
são apenas palavras.
Palavras não mudam nada.
Ações mudam as coisas.
Você pode pegar o que está sentindo
e transformar em algo bom.
Se você descobrir uma maneira de fazer isso...
começará a se sentir bem diferente.
Eu te prometo.
Parecia que você sabia do que estava falando lá.
Bom, sinto muito.
Pelo quê?
Pelo que você passou.
Nos falamos depois.
Eu matei um homem.
Ligamos para suporte e logística.
A caixa de pás que recebemos
fazia parte de um lote enviado ao CBM no verão.
O verão mais quente de Chicago.
Foram armazenados sem levar em conta o calor.
Se outros como este entraram em nossa rotação...
- Seria um desastre. - No mínimo.
Estou feliz que não foi erro de usuário.
Mas temos que cobrir as bases, ver se há mais por aí.
- Audrey? - Sim
Ligue para a Dexhart Medical.
Agora mesmo.
Se houver algo mais...
E a recomendação da Sylvie para Portland?
Refletirá que ela é uma paramédica em situação regular com o CBM.
E que ela salvou muitas vidas.
Obrigada, Comandante. Acho melhor irmos.
É.
Mikami.
Reconheço sua lealdade à sua parceira.
Mas lembre, eu sou sua Comandante.
E não gosto de ser desrespeitada.
É uma boa notícia, não é?
Eles vão continuar vendendo. Marteligan vive.
A tinta resistente ao calor vai adicionar 30%
aos nossos custos de fabricação, o que significa que ganharei
cerca de 37 centavos cada vez que vendermos uma.
Não compro nem um moletom para o Javi
com esse dinheiro.
É melhor que nada, certo?
Olhe aquilo.
O Marteligan está na merda e ele está lucrando.
Devia receber uma parte desses lucros.
Foi minha ideia mover essa coisa.
Sim, ele te deve uma.
Segure minha cerveja.
US$5 POR 5 MINUTOS
Sim. Eu adoro isso.
Sabe de uma coisa?
A faculdade é superestimada.
Além disso, Javi é tão inteligente
que conseguirá uma bolsa por causa de suas notas.
Por que estou me estressando?
Isso mesmo.
Vai dar tudo certo.
Vou ganhar uma grana com aquela coisa.
As pessoas adoram vir aqui,
tomar uma bebida e relaxar com uma massagem.
Eu sei.
Já usei três vezes.
Felizmente, como sócio, não preciso pagar.
Não me lembro de ter concordado com isso.
Nossas pás de desfibrilação
não foram as únicas afetadas pelo calor.
Graças a Brett,
recolheram cinco caixas que iriam ser enviadas.
Caramba.
Isso foi importante.
É.
Mas posso estar na corda bamba com a nova Comte. dos Paramédicos.
Não causei a melhor primeira impressão.
Você e Brett têm um jeito engraçado
de se meter com a autoridade.
- É. - Onde está a Brett esta noite?
Ela e Tony foram no aquário fazer a inspeção.
É um ótimo local.
Chegamos.
Este não é o Aquário Shedd.
Aquário Shedd?
Não dá para entrar lá. Está em reforma.
Este é o aquário de que você tem falado?
É. Eu vinha aqui o tempo todo quando era criança.
Tem todo peixe que puder imaginar.
É mágico.
Tony, você não olhou meu convite de casamento?
Lá diz "Aquário Shedd".
Eu tenho um link, mas ainda não cliquei.
Oi, pessoal. Bem-vindos.
- Entrem. - Obrigado, Nicky.
Não liguem com o cheiro.
Vou me casar em uma loja de peixes.
O Luvas de Ouro devia ser minha escapatória
de Garfield Park.
Estava a caminho.
Venci o Cicero de 2019,
e o Torneio de Illinois um ano depois.
Ia para a nacional quando subi no ringue
com Marty Johnson.
Marty “A Máquina”, como o chamavam.
Duro na queda.
Definido como uma estátua de mármore.
Já lutou, Carver?
Não.
O problema é que você não entra no ringue
querendo machucar o cara.
Mas você também não está não tentando machucá-lo.
Entende o que eu digo?
Você está treinado para bater com tudo o que tem.
Foi o que eu fiz.
Ele caiu no terceiro round...
e nunca mais levantou.
Caramba.
Eu também sabia o que estava havendo.
Vê-lo deitado no tatame,
os paramédicos cuidando dele.
Ele tinha morrido.
Eu podia sentir.
Eu ainda sinto se me deixar ir lá, sabe?
Sinceramente...
eu nem consigo imaginar.
Enfim,
a Associação...
descobriu uma maneira de minimizar tudo.
Os advogados me avisaram para não falar sobre isso.
E eu não falei.
Para ninguém.
Lutou depois disso?
Não.
Não, eu não conseguia.
Guardar tudo isso...
mexeu muito comigo.
Fiquei tão ruim que acabei...
em uma unidade psiquiátrica por um período.
Em Lakeshore.
E assim conheceu a enfermeira.
Aquelas pessoas me ajudaram muito.
Vendo como eles cuidavam das pessoas.
Foi aí que decidi ser bombeiro.
Nunca olhei para trás.
Até que vi aquele garoto..
deitado no chão ontem.
Vou te contar uma coisa.
Não é o primeiro a entrar no CBM
por causa de um infortúnio pessoal.
Parece que você sabe do que está falando.
Direi outra coisa.
Subir naqueles caminhões todos os dias...
ajuda.
Você está no lugar certo, Gibson.
Como eu amo esse Carver! <3
Me segue no Twitter: @SaarestoTati