{an8}Cos'è successo al buon cibo di una volta?
Ora mettono il formaggio di capra
nel porridge?
La gente non aspetta fuori un'ora e mezza senza motivo.
Evidentemente cucinano bene.
Il problema è che sei ancora abituato al cibo della prigione.
- Prova nuove cose, vecchio mio. - Cos'hai detto?
Quel porridge è buono, fidati.
Non saprei.
{an8}Dovremmo lasciar decidere Jordan.
{an8}Viene, vero?
Jordan?
{an8}Forse ha avuto un impegno.
{an8}Sai, alla sua età, è sempre con gli amici.
Qual è il vero motivo?
{an8}Non lo so.
{an8}Potrebbe volerci un po' perché capisca
{an8}tutta questa faccenda.
Gli serve un po' di tempo. Starà bene.
Ora, capisco.
{an8}Sai...
non devi farlo.
{an8}- Non devo fare cosa? - Provare a proteggermi.
{an8}E a gestire la cosa.
Non è colpa tua.
{an8}Posso gestirla.
Lo so.
{an8}Sto prendendo lezioni di guida per camion, per prendere la patente commerciale.
Un amico mi ha detto che cercano autisti
e che guadagnano bene.
È una buona cosa.
{an8}Vorrei iniziare a pagarti l'affitto, figliolo.
{an8}E gestire anche questa.
Ok.
Portami un po' di quel buon cibo per strada e magari te lo concederò.
Sicuro che non vuoi un passaggio? Non devi sempre prendere il treno.
Lo preferisco. C'è la migliore vista della città.
{an8}Va bene.
{an8}Poi, so che devi andare al lavoro.
In realtà, ho un sacco di tempo.
Aspetta, no ma dai.
{an8}Quest'orologio è troppo nuovo per essere già rotto.
{an8}Forse ha solo la batteria scarica.
L'ho appena cambiata, però.
{an8}Non potresti essere in un posto migliore. La gioielleria Row è proprio lì.
Hai ragione. È proprio lì.
Sicuro di andare in treno?
{an8}Non preoccuparti per me.
{an8}Siederò nel posto migliore.
{an8}Diamine.
{an8}Che diavolo era?
Ehi, polizia. Cos'è successo?
Una rapina. In quel negozio. Sono armati!
Quanti sono? Quanti sono? Diamine.
{an8}Agente Atwater, distintivo numero 52784.
{an8}Sto assistendo a una potenziale rapina a mano armata
{an8}al 5 della West Wabash.
I rapinatori sono all'interno. Intervengo.
Non guardatemi!
Polizia di Chicago, mani in vista!
Polizia di Chicago! Mani in alto!
Ok, state giù. State giù. Vi tirerò fuori da qui. State giù.
Dobbiamo andare, amico!
No, stia giù!
- Dobbiamo andare! - Prendi l'ultimo!
Fallo e basta!
Stia giù!
Forza, alzati!
No, stia giù!
Alzati! Alzati!
Corey!
- Sono Kevin Atwater. - Apra questa porta!
Sono alla rapina, al 5 della West Wabash.
Ho un morto sulla scena.
E ho una ferita d'arma al collo.
Servono ambulanze molto in fretta, perché sanguina parecchio.
- Ambulanze, subito! - Corey!
Ehi, come ti chiami, amico?
Corey, amore, amore, amore.
{an8}Corey? Ok, Corey.
{an8}Devi fare pressione proprio qui sulla ferita, ok, amico?
{an8}Premi il più possibile, ok?
Ci penso io.
Cazzo!
Dov'è la chiave? Dai, dai. Chiave, chiave. Dov'è la chiave?
Mi serve solo la chiave.
No, no, no, no, no, no, apri gli occhi, amore. Ti prego, guardami.
Tenga duro.
Ti prego, alzati.
Resti sveglio.
Sparo alla porta.
Cazzo!
Ok. Vengo lì fuori.
Guardami, amore.
Stia indietro.
Indietro, indietro.
Ci penso io. Ci penso io.
Indietro, indietro, indietro! Ci penso io!
Amore, ti prego.
Ti amo.
Ti prego, non morire, amore.
Indietro! Ci penso io!
Tenga duro, Corey!
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 05 - "Split Second"
Traduzione: RedVelvet, Bastian
{an8}State indietro!
{an8}Ok.
Tutto a posto, venite.
{an8}Vi prego, lasciatemi andare da mio marito.
Fatemelo vedere.
{an8}- Vogliono solo controllarlo, ok? - La prego, mi dica che starà bene.
Adesso lo controllano.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Kevin.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Cos'è successo?
Due uomini violenti hanno trasformato una rapina in un duplice omicidio.
Avevano picchiato duramente la prima vittima prima del mio arrivo.
L'ho identificato come il proprietario, George Burton.
Morto per una frattura al cranio, dopo che uno dei due l'ha sbattuto sul bancone.
La seconda vittima,
Corey Westbrooke, è morto per una ferita al collo.
I rapinatori sono scappati dal retro, mascherati.
Una pattuglia ha trovato un testimone che li ha visti scappare.
Una Jeep nera senza targa. Segnalazione diramata.
- Telecamere all'interno? - Sì, ce n'erano.
Ma i rapinatori le hanno rotte.
Sergente, so che è un caso della Rapine e Omicidi, ma dobbiamo seguirlo noi.
Sì, sì, è nostro.
Ok, facciamo lavorare la scientifica. Andiamo.
- Parliamo con ogni testimone. - Ok.
Ehi,
te la senti di parlare con la moglie?
- Sì, faccio io. - Ok.
Stavamo guardando le collane vicino alla vetrina e...
c'è stato un fragore ed erano già dentro.
Il proprietario non voleva dargli la combinazione della cassaforte,
così, l'hanno picchiato.
Ci hanno urlato contro e preso i nostri portafogli.
E poi è arrivato lei.
I portafogli?
Perché se avessimo chiamato la polizia
avrebbero usato le nostre patenti per trovarci.
Ok.
Non dovevamo nemmeno essere qui.
Perché no? Cosa vuol dire, signora Westbrooke?
Stavamo solo passeggiando,
quando ho visto le collane in vetrina.
Per quanto starà qui? Perché non l'hanno spostato?
Devono raccogliere tutte le prove.
- Non voglio che stia lì. - Lo capisco.
So che è difficile, ma abbiamo quasi finito.
Per caso, li ha visti in faccia?
Il colore della pelle o cose simili?
No.
No, non ho visto niente.
Non voglio più parlarle. Voglio solo stare con mio marito.
Ok.
- Signore. - No, non può, mi spiace.
È mio marito.
Signore?
Sono l'agente Atwater dell'Intelligence.
- Entra per ispezionare i corpi? - La scientifica ha appena finito.
- Ha già completato i preliminari? - Sì.
Ho una domanda veloce sulla ferita al collo di Corey Westbrooke.
Se fosse stato soccorso subito, sarebbe sopravvissuto?
Non posso rispondere per certo.
Sì, lo so, ma è in via confidenziale.
Ci sono mille fattori che possono influire.
Lo è capisco, ma è confidenziale.
Avrebbe potuto perdere la stessa quantità di sangue nel trasporto.
Ok, ma se l'emorragia fosse stata ridotta subito
e la pressione fosse stata fatta sul posto?
O se l'avessi raggiunto prima, sarebbe sopravvissuto?
Sì.
Sarebbe potuto sopravvivere.
- Qualche telecamera nel perimetro? - Sì, una.
Dall'altra parte della strada. La sta visionando Kim.
Ok, bene.
Che altro?
Niente dell'auto.
La Jeep era rubata. Ancora niente dalla scientifica.
- Ok. Dalla balistica? - Sì, abbiamo qualcosa.
I proiettili sulla scena corrispondono a un'arma usata
in un negozio di telefoni, due settimane fa.
Gli indizi combaciano coi rapinatori.
Due uomini, stessa corporatura, sono entrati
rompendo vetrine e telecamere,
hanno preso i documenti e rubato tutto il possibile.
- Beh, sembra combaciare. - Peccato
che la Rapina-Omicidi non sappia nulla di loro.
Ok, cosa sappiamo delle vittime?
George Burton, 45 anni, niente figli,
mai stato sposato, niente precedenti,
è subentrato al precedente proprietario dieci anni fa.
E l'altro...
Corey Westbrooke.
37 anni.
Sposato con Teresa Westbrooke.
Un figlio, Jonathan Westbrooke, di 16 anni.
Nessuno con precedenti.
Ho qualcosa dalla telecamera dall'altra parte della strada.
- Ok. - Ha ripreso
l'inizio della rapina.
Ok, allora...
Mostra l'esterno del negozio.
Qui ci sono Teresa e Corey Westbrooke.
Qui arrivano i rapinatori.
E poi Teresa
guarda il rapinatore proprio in faccia.
Un attimo dopo, lui si mette la maschera
e rompe il vetro.
Ma in quel momento,
Teresa ha visto uno dei due in faccia.
Mi ha mentito.
Signora Westbrooke,
sono l'agente Kevin Atwater.
Come sta?
Cosa c'è?
Spero non sia un brutto momento. Vorrei solo farle qualche altra domanda.
Ho già risposto alle sue domande.
Sì, signora, l'ha fatto.
Ma a volte abbiamo ricordi confusi, immediatamente dopo un evento traumatico,
quindi, interroghiamo di nuovo.
Va bene se entro e parliamo?
Ho qui la mia famiglia.
Non voglio turbare mio figlio.
Capisco.
Andrebbe meglio al commissariato?
No.
Mi chieda quel che deve.
So che le ho già fatto questa domanda.
Ma pensa di aver visto uno dei rapinatori in faccia?
Indossavano dei passamontagna.
Ma prima della rapina, ha visto le loro facce?
No.
Signora Westbrooke, deve sapere che abbiamo il video
dei momenti prima della rapina.
E...
sembra che lei abbia visto qualcuno.
No, nessuno.
So che ha paura. So che hanno i suoi documenti.
Ma possiamo lasciare una volante qui fuori per assicurarci che
- lei e la sua famiglia siate protetti. - Come lei ha protetto mio marito?
Ho visto
che aveva una scelta.
Poteva arrivare da lui in tempo,
ma è andato dall'altro uomo.
Perché è andato da lui invece che da Corey?
- Perché? - Mamma.
- È tutto ok? - Va tutto bene, tesoro.
Non ho visto niente.
C'era un riflesso.
Non ho ho potuto vedere niente.
Grazie.
Ehi.
Hai saputo qualcosa da Teresa?
Sì. Sì. Stavo proprio per venire da lei, sergente.
Dice di aver visto un riflesso
e non li visti in faccia.
Quindi, ha mentito.
Beh, è spaventata.
Ha appena perso il marito. Ha un figlio.
I rapinatori sanno dove vive.
Ok, beh, possiamo mandare una pattuglia
che sorvegli la casa e la faccia sentire al sicuro.
Ho già mandato una scorta.
Ma potremmo mandare qualcun altro a parlare con lei.
Potrebbe avere più fortuna. Lei m'incolpa.
T'incolpa per cosa? Nessuno avrebbe potuto rompere quel vetro.
Non è solo per quello, sergente.
C'è stato un attimo prima che la porta si chiudesse,
in cui sarei potuto arrivare a Corey, ma sono andato dall'altra vittima.
Non so perché.
Ehi.
Ho una soffiata sulla rapina.
Il mio informatore dice che hanno portato un orologio a un banco dei pegni.
Un Piaget in oro giallo che corrisponde a quello rubato.
- Apre la mattina molto presto. - Ok, bene.
Ok, manda Burgess a parlare con Teresa.
Domani, vai al banco dei pegni con Adam.
Sì, signore.
- Non vendo merce rubata. - Sappiamo che è qui. Chi gliel'ha venduto?
Non posso dirvi qualcosa che non è successo.
Non ce l'ho. Ehi, che sta facendo?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non lo tocchi.
Ehi, ehi, ehi, la smetta! Cosa sta facendo?
Faccio proprio quel fa lei. Non sto cooperando,
perché abbiamo due morti e sembra che pensi che stiamo giocando,
ma non è così. Le porterò via tutta la merce,
perché mi sembra tutta rubata.
Ho tutte le ricevute.
Può avere tutte le ricevute che vuole, ma non significa che non sia rubata.
Dobbiamo comunque prenderla e verificarla.
- Non può farlo, vero? - Chi le ha venduto la merce rubata?
Ci dia un nome. È molto semplice.
- Vogliamo solo quello. - Ehi, la vuole smettere?
Mi fermi.
Forza, provi a fermarmi. La sfido. Non credo sia ciò che vuole.
Non ho telecamere e non chiedo nomi.
Però ha gli occhi, no?
Il tizio che l'ha venduto era bianco.
Circa 1 metro e 80, 70 chili.
Età, tratti distintivi, tatuaggi?
Indossava un cappello.
Che altro?
Aveva un tatuaggio sul collo.
Sembrava filo spinato o roba del genere.
Grazie.
Diamine. Sono in molti ad avere un tatuaggio col filo spinato.
Possiamo restringere su rapina a mano armata e aggressione.
Ehi, a proposito di prima.
Cosa?
Non avrebbe parlato, se non l'avessimo pressato. Lo sai.
Ok, ho ristretto a 12.
Sì, io a 8. Va bene.
- Vediamo se il proprietario li riconosce. - A tutte le unità,
rapina in corso alla gioielleria Rose Gold,
in Jewelers Row.
Due rapinatori armati e mascherati hanno distrutto le vetrine.
Sono loro. Sono loro. Stanno colpendo di nuovo.
50-21 David, interveniamo. Siamo nei paraggi. Aggiornateci.
Ricevuto, 50-21 David. Vi aggiorniamo.
Toglietevi di mezzo, via da qui!
Spostatevi tutti, via!
- Hanno sparato a una donna! - Stia indietro!
Hanno sparato a una donna e stanno portando via tutto.
50-21 David, confermiamo la rapina. Siamo sulla scena e stiamo entrando.
Ricevuto, 50-21 David. Rinforzi in arrivo.
Corpo.
50-21 Ida, ho un morto sulla scena.
Ricevuto, Ida.
- Sei pronto? - Sì.
Fermi!
Spostati. 50-21 David, due rapinatori a volto coperto
in fuga nel vicolo sulla Madison.
Polizia di Chicago PD, fermi!
Vado da lui. Ci penso io. Coprimi.
Ehi!
10/1, 10/1, sparano alla polizia.
Abbiamo un uomo a terra.
Ok, senta. Va tutto bene, ok? Non ha colpito niente.
Le chiamo un'ambulanza. Faccia solo pressione qui.
Il tizio è ok. È passato da parte a parte, Kev.
Andiamo. 50-21 Ida,
ho un civile ferito alla spalla, non in pericolo di vita.
Mandate un'ambulanza tra la Wabash e la Madison.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ok, faccia solo pressione, va bene?
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Bravo. Proprio così.
Proprio così. Proprio così.
Non si preoccupi.
È in buone mani, signore.
Kev.
Cos'è successo? Perché non li hai inseguiti?
Sembrava perdesse molto sangue. Dovevo fare pressione.
La ferita d'uscita era pulita, te l'ho detto. L'avevo controllato.
Beh, ho fatto una scelta diversa.
Ok, avremmo potuto prenderlo. Cerco di capire...
Non so cos'altro vuoi che dica.
Ho fatto una scelta diversa.
Non ero certo della gravità della ferita, quindi, ho fatto ciò che dovevo.
- Ne risponderò se... - Sai che non è quel che intendo.
- Cosa intendi, allora? - Amico, sono io.
Kev, che ti succede?
Niente.
- Se hai bisogno di parlare... - No.
Se vuoi parlare...
Non voglio parlare.
Ho fatto una scelta diversa.
Non mi pentirò di aver fermato un'emorragia.
Va bene. Va bene.
Analizzeremo la scena. Chiamo la squadra.
È tutto ciò che abbiamo?
La pattuglia non ha avuto fortuna.
Sono scappati con un secondo veicolo,
una Toyota RAV4,
probabilmente rubata, senza targa.
Le telecamere l'hanno persa tre isolati dopo.
Niente nemmeno dal banco dei pegni.
Il tizio ha identificato un uomo
che sta scontando 20 anni a Danville.
Anche la scientifica ha indagato, ma niente...
né guanti, né maschere.
Ascoltate,
questi uomini non sono più intelligenti di noi.
Stanno spaccando negozi con delle mazze.
Dobbiamo porre fine alla cosa.
- A che punto siamo con Teresa? - Niente di nuovo.
Mi ha detto la stessa cosa che ha detto a Kev.
C'era un riflesso.
Già, e sta mentendo.
Sì, però continua a sostenerlo.
Bene, allora trovate qualcosa che le faccia
dire la verità, trovate qualche leva.
O la accuseremo di intralcio.
Sergente, ha appena perso suo marito.
Sì.
E qualcuno ha appena perso una moglie,
una madre.
Ok, questi tizi stanno peggiorando.
Sono aggressivi.
Teresa non può mentirci.
Trovate qualcosa che la faccia crollare,
o la accuseremo.
Ehi, ho visto la luce accesa.
Volevo solo sapere se era tutto a posto.
Certo. Perché non dovrebbe?
Ti sei perso la serata di Picche.
Cavolo, l'ho completamente dimenticata, sai?
Non fa niente. Capisco.
I ragazzi, finalmente sono voluti stare in squadra con me,
e abbiamo perso ogni singola partita.
Cosa stai facendo? Direi che ti serve una pausa.
- Che ne dici di un bicchiere? - Sì, entra.
Non è facile dirlo.
Sento di aver fatto la scelta sbagliata.
Ho cercato di salvare un uomo sapendo di non poterlo fare.
Sembra proprio come una scelta impossibile.
E non sembra neanche una scelta.
In realtà, una scelta l'avevo.
Fidati.
Li ho visti entrambi,
e ho scelto.
Non so perché ho scelto lui.
Forse non c'è un perché.
Cioè, se avessi visto George, il proprietario, se avessi...
saputo in che stato fosse,
avrei avuto un fattore
per valutare.
Immagina se avessi potuto fermare quella porta prima che si chiudesse.
I rapinatori non sarebbero arrivati al proprietario.
O se fossi arrivato da Corey e Teresa, prima che
arrivassero alla porta.
Accidenti, se il mio orologio
si fosse fermato un minuto prima.
Credi che sia dipeso tutto dall'orologio?
Vedi...
tu fai così.
Vuoi avere il controllo su tutto.
E pensi di avere la responsabilità
di tutto...
Di questo palazzo, del quartiere,
del lavoro,
di Jordan, di Vanessa,
di me...
Ma nessuno
può gestire tutto quanto.
E non penso nemmeno che c'entri, con questo.
Forse sì,
o forse no.
Ma tu vuoi esserne responsabile.
E questa non è una cosa di cui puoi essere responsabile.
E nessuna di quelle scelte
sarebbe stata giusta.
Rimorso.
È qualcosa che conosco abbastanza bene.
Ti divorerà completamente,
se glielo permetterai.
Io...
non vorrei essere qui.
E l'ultima cosa che voglio è complicare la vita a lei o alla sua famiglia.
Allora, non lo faccia.
Ma ho bisogno di sapere cosa ha visto.
Non ho visto nulla.
So che vuole giustizia per suo marito.
Voglio solo che la mia famiglia sia al sicuro.
Non ho visto nulla.
Un'ultima domanda prima che vada, signora Westbrooke.
Quand'è stata l'ultima volta che ha parlato coi genitori di Devin Martin?
Cosa?
Devin Martin. Non si è più ripreso
dopo essere stato picchiato da suo figlio e dai suoi amici.
È successo più di un anno fa, e quella famiglia ha superato
- l'accaduto, quindi cosa... - No, in realtà,
aver perso la possibilità di una borsa di studio cambia le cose.
La sua gamba non è mai guarita, quindi forse non giocherà a baseball mai più.
Che diavolo sta facendo?
È buffo, perché non c'era nessuna prova sul caso, perché Devin non voleva parlare.
Ma per qualche ragione,
ora vuole parlarne.
Mentire alla polizia è illegale, Teresa.
Sta ostacolando la giustizia. E si fidi, se viene accusata, andrà ancora peggio.
Peggio di lei che accusa mio figlio?
Mi spiace molto.
Era bianco.
Capelli rossi,
con un tatuaggio, tipo una catena attorno collo.
È tra questi?
Lui.
È lui.
Phillip Morrison.
Molto bene. Grazie.
- Farò piazzare una pattuglia qui fuori. - Se ne vada da casa mia.
Abbiamo controllato il numero di Morrison, e ha fatto molte chiamate internazionali.
Il tipo stava per scappare. Il rischio di fuga è confermato.
- Ok, abbiamo avuto un mandato d'arresto? - Certo, molto facilmente.
Era a casa da solo. Siamo arrivati in silenzio. Né luci, né sirene.
Tracce dell'altro rapinatore?
No, ma abbiamo qualcuno appostato, nel caso decida di passare di lì.
Ok, bene.
Morrison è rimasto a sudare un'ora nella stanza, senza chiedere un avvocato.
Ok. Avete trovato armi in casa sua?
Sì, una glock. Non corrisponde alla balistica, però.
- Ok. Andiamo. Io e te. - Perfetto.
Tre accuse per omicidio,
tentato omicidio di un poliziotto,
aggressione aggravata,
aggressione a mano armata.
E tralascio le tre rapine a mano armata.
No, qui non si fa così. Se commetti un reato, guardi ciò che hai fatto.
Finirai in prigione.
Se ci dici ora con chi lavori, non ti manderemo in isolamento.
Non ho niente
da dire.
Sbagliato.
Ne hai da dire.
Dillo e basta. Dicci il suo nome.
- No. - Un nome.
Se vi do un nome,
finisco in una bara.
Quello è pazzo. Non ho niente da dire.
Li vedi? Guarda qui.
Hai sentito cos'ha detto sull'isolamento?
Sai cosa possiamo assicurarci che succeda in isolamento?
Non ci saranno telefonate, niente visite, né lettere.
Non vedrai più la tua ragazza né tua figlia, credimi.
- Non posso parlare, amico. - Certo che puoi.
Con chi lavori?
Non posso.
Phillip, sappiamo che stai contattando la famiglia della tua ragazza
in Messico, per farli andare là.
Vuoi sistemarli, così saranno al sicuro.
Sono la tua famiglia, giusto?
Io non ho ucciso nessuno.
Ma non vuoi nemmeno vedere la tua famiglia.
Un'ultima occhiata. Ecco qui.
Perché non abbiamo tempo per questo, Phillip.
Non doveva andare così.
- Ho accettato un lavoro. - Dimmi solo con chi lavori.
- Era un lavoro per capriccio. Ti prego. - Chi è?
- Andiamo. - Lascia perdere.
Vi prego.
Aiden.
Travis Aiden.
Polizia di Chicago, mandato d'arresto!
Bagno libero.
Camera da letto libera.
Sì, anche qui dietro è libero.
Non è a casa. Dobbiamo cercarlo.
50-21 David, voglio diramare un messaggio a tutte le unità.
A tutte le unità all'ascolto.
David, sei collegato.
Sono David. Cerchiamo un certo Travis Aiden.
A - I - D - E - N.
Uomo bianco, 1 metro e 90, sui 100 chili,
amato ed estremamente pericoloso.
È ricercato dall'Intelligence.
Non sembra abbia fatto i bagagli.
I cassetti sono tutti pieni.
Ho trovato la refurtiva.
E io circa 20 grammi di coca.
Io delle bollette e un numero di telefono.
Abbiamo il numero in archivio?
Non credo. Non riconosco il prefisso.
È a nome di sua sorella, ma registrato a questo indirizzo.
Forse lo usa come usa e getta. Possiamo rintracciarlo. Ci penso io.
Ok, abbiamo il segnale.
Aiden è in movimento.
Ora è vicino alla 47esima.
Aspetta, si è appena fermato?
Lo vedo fermo tra la 47esima e Vincennes.
Sì, hai ragione. Ora, si è fermato.
Abbiamo un raggio di circa tre isolati.
Ricevuto. Ci dirigiamo là.
Conosciamo qualche contatto, là? La famiglia o una ragazza?
No. Aiden sta a ovest, rispetto alla 47esima.
È dove vive Teresa, tra la 48esima e la Lawrence
e quell'uomo ha la sua patente.
Se Morrison gli ha spifferato che Teresa può identificarlo,
sta andando là per ucciderla.
50-21 David, ho bisogno di parlare
con la scorta assegnata a Teresa Westbrooke.
13-06, parla 50-21 David.
Dovete coprire sia il fronte che il retro della casa.
Il segnale del telefono dell'aggressore è nel vostro isolato.
Viene verso di voi.
Non siamo sul posto.
Siamo alla stazione per il cambio turno.
Un attimo, che cosa?
Alla casa non c'è nessuno e nessuno avvisa il 50-21?
Sono arrivato.
Vedi Aiden?
No, ma potrebbe essere già entrato.
Siamo a 5 minuti da lì, Kev.
Ci sono segni di scasso.
Entro e silenzio la radio.
Sono un poliziotto.
Ci siamo già incontrati, ok?
Sono qui solo perché il delinquente è in casa tua.
Tua mamma è di sopra?
Sì?
Ok.
Devi andare in bagno e chiudere a chiave la porta.
Ci penso io.
È tutto ok. Tutto ok. Stia indietro. Non si muova! Resti lì.
Che cosa? Oh, mio Dio.
Che succede? Oh, mio Dio.
Jonathan!
È di sotto e sta bene, ok?
- Chi c'è in casa mia? - Teresa, venga qui.
Venga qui. Deve tenere questo. Deve tenerlo stretto.
Teresa?
- No. - Forza, Teresa.
- Chiami il 911. - No, non lo aiuterò.
E lei non dovrebbe aiutarlo.
Resisti.
No, questo non è giusto.
- Non deve scegliere lui. - 50-21 David,
Colpi sparati dalla polizia.
Ho un aggressore a terra con due ferite.
Dovete mandare un'ambulanza al 4826 della Lawrence.
Al 4826 della Lawrence.
No, questo non è giusto.
Resisti.
Lui non merita di vivere.
Jonathan.
Jonathan, tesoro. Jonathan, dove sei, tesoro?
Resisti. Sì...
Così...
Ehi, fratello.
Hanno analizzato la scena e scagionato me.
Non mi posso lamentare.
Ok, bene. Bene, bene.
Alla pattuglia faranno il culo per essersene andati.
Aiden sta andando in ospedale.
Dicono che se la caverà.
- Il guardiano l'ha confermato. - Sì?
Confermato cosa?
Morrison aveva detto che chiamava il suo avvocato
e invece ha chiamato Aiden.
Deve avergli detto che Teresa avrebbe potuto identificarlo.
Tutto ciò che gli abbiamo concesso è nullo.
Ok, lasciamo che la giustizia faccia il suo corso.
Ehi, Kev.
Ricordi l'addestramento sulle vittime multiple...
chi si sceglie, te lo ricordi?
No, non me lo ricordo.
Perché non esiste.
Non ce lo insegnano.
Senti, salvi chi puoi salvare.
Hai agito bene.
Datti pace adesso, ok?
Rimorso.
Ti divorerà completamente,
se glielo permetterai.
No, Corey!
Cazzo!
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Amore, ti prego, alzati.
- Ci penso io! Ci penso io! - Corey!
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com