Aqui está. Bom apetite.
O que aconteceu com a verdadeira comida soul?
Agora eles têm queijo de cabra na aveia?
As pessoas não ficam 1h e meia lá fora sem motivo.
Devem estar fazendo algo certo.
Você ainda está acostumado com a comida da prisão.
- Prove coisas novas, meu velho. - Como é?
É uma boa aveia, acredite.
Não sei.
Talvez tenhamos que deixar Jordan decidir.
Ele vem, certo?
Jordan? Provavelmente apareceu alguma coisa.
Nessa idade, sempre tem alguma coisa com os amigos.
Qual é o verdadeiro motivo?
Não sei.
Pode levar um tempo para ele entender tudo isso.
Ele precisa de tempo. Vai ficar bem.
Isso eu entendo.
Sabe, você não precisa fazer isso.
- Não preciso fazer o quê? - Tentar me proteger.
Cuidar disso.
Não é da sua conta.
Posso lidar com isso.
Eu sei.
Faço aulas de direção de caminhão, para trabalhar profissionalmente.
Um amigo meu me contou sobre uma vaga para motoristas,
- pagam bem. - Isso é bom.
Gostaria de começar a pagar o aluguel do prédio, filho.
Cuidar disso também.
Está bem.
Me traz um pouco da comida boa da estrada
e talvez tenhamos um acordo.
Não quer carona mesmo?
Não precisa pegar trem sempre.
Eu prefiro. Melhor vista da cidade.
Beleza.
E sei que você precisa trabalhar.
Na verdade, tenho bastante tempo.
Fala sério!
Este relógio é muito novo para já ter quebrado.
Deve só ter acabado a bateria.
Mas eu acabei de trocar a bateria.
Você deu sorte, a Jewelers Row fica ali na frente.
É mesmo, tem razão.
Está bem mesmo?
Não se preocupe comigo, filho. Estarei no melhor assento possível.
Droga.
Que diabos foi isso?
Polícia, fale comigo. O que aconteceu?
Estão assaltando aquela loja.
- Eles têm armas! - Quantos infratores?
Droga!
Policial Atwater, distintivo número 52784.
Estou em um possível assalto à mão armada
no número cinco da West Wabash.
Infratores podem estar lá. Vou entrar.
Não olhe para mim!
Polícia! Mostre suas mãos!
Polícia de Chicago! Mãos pra cima!
Fiquem abaixados. Vou tirá-los daqui.
Fiquem abaixados.
- Temos que ir, cara! - Abaixa!
Não, fique abaixada!
Temos que ir, cara!
- Pega! Agora! - Fique abaixado!
Fique abaixado!
Anda, levanta!
Não, fique abaixado!
Levanta!
Corey!
Kevin Atwater falando.
Abra esta porta!
Estou naquele assalto na West Wabash, cinco.
Tem um óbito.
E tem um ferido no pescoço.
Preciso de ambulâncias bem rápido,
porque ele está sangrando. Mande a ambulância.
Corey!
Qual é seu nome, cara?
Corey, amor, amor...
Corey? Certo, Corey.
Faça pressão ali na ferida para mim, cara.
Pressione o máximo que puder.
Já sei.
Droga!
Onde está a chave?
Chave. Onde está a chave?
Só preciso da chave.
Não, não, não... Abra os olhos, amor.
Por favor, olhe para mim.
Aguenta aí!
Por favor, levanta.
Fique acordado.
Vou atirar nessa porta.
Droga!
Vou sair.
Olhe para mim, amor.
Afaste-se.
Vou tirar ele.
Afaste-se! Vou tirá-lo!
- Amor, por favor. - Eu te amo.
Por favor, não morra, amor.
Afaste-se! Vou tirá-lo!
Aguenta aí, Corey!
CHICAGO P.D. ~ S11E05 "Split Second" (Fração de Segundo)
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Afastem-se!
Pronto.
Podem entrar, venham.
Por favor, deixe-me ficar com meu marido!
- Deixe-me vê-lo. - Eles vão examiná-lo.
- Diga que ele vai ficar bem. - Eles vão examiná-lo.
Kevin.
- Você está bem? - Estou.
O que aconteceu?
Um assalto violento virou duplo homicídio.
A primeira vítima sofreu uma surra forte
mesmo antes de eu entrar.
O proprietário é George Burton. Morreu por fratura no crânio
após um infrator bater a cabeça no balcão.
A segunda vítima, Corey Westbrooke,
morreu de um tiro no pescoço.
Infratores fugiram pelos fundos, vestidos de preto.
A patrulha encontrou uma testemunha que os viu fugirem.
Jipe preto, sem placa. Alerta emitido.
Tem câmeras lá dentro?
Sim, tinha. Mas o infrator as quebrou.
Sei que é roubo/homicídio,
- mas temos que assumir isso. - É nosso.
Peça para a perícia trabalhar na cena. Vamos.
- Falem com as testemunhas. - Sim.
Tudo bem em falar com a esposa?
- Sim, falo com ela. - Certo.
Estávamos vendo colares na vitrine.
E houve um estrondo. Eles estavam lá dentro.
O dono não deu a combinação do cofre,
então eles bateram nele.
Eles gritaram conosco e pegaram nossas carteiras.
E aí você chegou.
Pegaram suas carteiras?
Falaram que se chamássemos a polícia
usariam nossas CNH para nos achar.
Certo, entendi.
Nem deveríamos estar aqui.
Como assim, Sra. Westbrooke?
Estávamos só passando quando vi os colares na vitrine.
Ele vai ficar muito tempo aqui? Por que não o tiraram?
Farão isso quando pegarem todas as provas.
- Não o quero aqui. - Eu entendo.
Sei que é difícil, estamos quase terminando.
Você viu algum rosto? Viu a pele, alguma coisa?
Não.
Não, não vi nada.
Não quero mais falar com você. Quero ficar com meu marido.
Certo.
- Senhor. - Você não pode.
- Sinto muito. - É meu marido.
É meu marido.
Senhor? Como vai? Policial Atwater, da Inteligência.
Vai inspecionar os corpos?
A perícia já trabalhou.
Já concluiu suas preliminares?
- Sim. - Certo.
Tenho uma pergunta sobre o tiro no pescoço,
Corey Westbrooke.
Se fosse atendido na hora, teria sobrevivido?
Não posso responder com autoridade.
Eu sei, mas não é oficial.
Há 1.000 fatores que podem afetar isso.
Eu sei, isso é extraoficial.
Ainda poderia ter perdido sangue no transporte.
Mas se a perda de sangue diminuísse imediatamente,
se tivesse sido aplicado pressão?
Se eu tivesse chegado nele antes, estaria vivo?
Sim.
Ele poderia estar vivo.
Temos imagens de câmeras?
Sim, uma encoberta na rua.
- Kim está vendo agora. - Bom. O que mais?
Nada ainda do alerta.
Jipe era placa fria. Nada ainda da perícia.
- E a balística? - Temos algo a respeito.
Cápsulas no local batem com arma usada
em um assalto a uma loja há duas semanas.
Os detalhes correspondem ao M.O.
Dois infratores como esses, entraram,
quebraram janelas, câmeras, pegaram identidades,
- e tudo o que podiam carregar. - Isso parece bom.
Exceto que Roubo-Homicídios não tem nada contra eles.
E as nossas vítimas?
George Burton, 45 anos, sem filhos,
nunca se casou, sem antecedentes,
comprou do proprietário anterior há dez anos.
E Corey Westbrooke.
Trinta e sete anos.
Casado com Teresa Westbrooke.
Um filho, Jonathan Westbrooke, 16 anos.
Nenhum deles tem antecedentes.
Achei uma coisa na câmera encoberta do outro lado da rua.
A câmera registrou o início do assalto.
Então...
Mostra a parte externa da loja.
Aqui estão Teresa e Corey Westbrooke.
Aí vêm nossos infratores.
Teresa olha diretamente para o rosto do infrator.
Um segundo depois, ele põe a máscara
e quebra o vidro.
Mas bem aqui,
Teresa viu um dos rostos deles.
Ela mentiu para mim.
Sra. Westbrooke, Policial Kevin Atwater.
Como está?
O que está acontecendo?
Espero não ser uma hora ruim.
Só queria fazer mais algumas perguntas.
Já respondi todas as suas perguntas.
Sim, senhora. Respondeu.
Mas, às vezes, temos lembranças turvas
logo após um evento traumático,
então ajuda refazer a entrevista.
Tudo bem se eu entrar e conversarmos?
Estou com minha família.
Não quero incomodar meu filho.
Entendo.
Ficaria mais à vontade na delegacia?
Não.
Pergunte o que você precisa.
Sei que já perguntei isso.
Mas acha que viu o rosto de algum dos infratores?
Eles usavam máscaras.
Mas antes do roubo, acha que viu algum rosto?
Não.
Sra. Westbrooke, o que deveria saber
é que temos imagens anteriores ao roubo.
E parece que você viu alguém.
Não, eu não vi.
Sei que está com medo. Que eles têm sua CNH.
Mas podemos deixar uma viatura aqui fora
para que sintam-se protegidos.
Como você protegeu meu marido?
Eu vi que você tinha uma escolha.
Poderia ter chegado nele a tempo,
mas você foi atrás do outro homem.
Por que você foi até ele em vez do Corey?
- Por quê? - Mãe.
- Está tudo bem? - Está, querido.
Eu não vi nada.
Houve um clarão.
Não consegui ver nada.
Obrigado.
Oi.
- Conseguiu algo da Teresa? - Sim.
Eu já ia te procurar, Sargento.
Ela afirma que viu um clarão,
não conseguia ver o rosto de ninguém.
Então ela mentiu.
Ela está com medo.
Acabou de perder o marido. Ela tem um filho.
Os infratores sabem onde ela mora.
Podemos enviar uma viatura,
para ficar na casa deles, dar segurança.
Já mandei uma equipe para ficar lá.
Mas melhor mandar outra pessoa para falar com ela.
Pode dar mais sorte. Ela me culpa.
Te culpa por quê?
Ninguém conseguiria passar pelo vidro.
Não foi bem assim, Sargento.
Houve este momento antes de a porta se fechar,
talvez eu chegasse no Corey, mas fui atrás da outra vítima.
Não faço ideia do porquê.
Ei.
Achei uma pista sobre o roubo.
Meu informante soube de um relógio no Penhor Royal,
Piaget amarelo-ouro, igual às joias roubadas.
- Eles abrem bem cedo. - Bom.
Peça a Burgess para dar uma olhada na Teresa.
Vá à loja de penhores com Adam amanhã.
Sim, senhor.
Não vendo mercadorias roubadas.
Está aqui. Quem te vendeu?
Não posso contar o que nunca aconteceu.
Não tenho isso. Aonde vai?
Não toque nisso!
Ei, ei, ei, pare! O que você está fazendo?
O mesmo que você.
Não estou cooperando, porque temos dois cadáveres
e acha que estamos brincando, não estamos.
Vou levar tudo para o inventário,
porque tudo parece mercadoria roubada.
Tenho recibos de tudo isso.
Pode ter quantos quiser, mas pode ser roubado.
- Ainda vamos levar. - Ele não pode fazer isso, né?
Quem vendeu as joias roubadas? Fale o nome. É simples.
- É tudo que precisamos. - Pode parar?
Vem me parar.
Anda, tenta me parar, eu te desafio.
Acho que não quer isso.
Não tenho câmeras. Não pego nomes.
Você tem olhos, não tem?
O cara que vendeu era branco.
Talvez 1,80m, 72 kg.
Tem idade, características físicas, tatuagens?
Ele usava chapéu.
O que mais?
Ele tinha uma tatuagem no pescoço,
parecia arame farpado ou algo assim.
Obrigado.
Caramba.
Muitos brancos com tatuagens de arame farpado.
Restrinja com assalto à mão armada e agressão.
Então, o que rolou lá.
O quê?
O homem não ia falar se não fizéssemos pressão.
Achei 12 resultados.
Achei oito.
Vamos passar para o proprietário.
- Ver se identifica. - Todos,
assalto à mão armada na Joalheria Rose Gold,
em Jewelers Row.
Dois infratores armados mascarados
quebraram as vitrines.
São eles. Eles estão assaltando de novo.
50-21 David, vamos responder.
Estamos perto. Aguarde.
Entendido, 50-21. Aguardando.
Saiam da frente.
Saiam, pessoal.
- Atiraram na mulher! - Volte!
Atiraram na mulher lá e estão assaltando!
50-21 David, o chamado é genuíno.
Vamos entrar no local.
Entendido, 50-21 David. Reforço a caminho.
Corpo.
50-21 Ida, um óbito.
Entendido, Ida.
- Está pronto? - Sim.
Pare!
Sai da frente.
50-21 David, dois mascarados
indo para o leste pelo beco na Madison.
Polícia de Chicago, pare!
Vou ver esse cara. Me dá cobertura.
10/1, 10/1, tiros contra a polícia.
Um homem atingido.
Você está bem, cara. Não pegou nada.
Vou chamar uma ambulância. Faça pressão.
Ele está bem. Entrou e saiu, Kev.
Cara.
50-21 Ida, um civil baleado no ombro,
sem risco de morte.
Mande uma ambulância para Wabash e Madison.
Você está bem.
Tudo bem? Faça pressão aqui.
Você vai ficar bem.
Isso mesmo, aí.
Isso aí.
Não tem com o que se preocupar.
Está em boas mãos, senhor.
Kev.
O que houve? Por que parou?
Parecia que ele perdia muito sangue.
Fui aplicar pressão.
Era um ferimento de saída limpo, eu te falei.
Achei outra coisa.
Poderíamos tê-lo pego.
Não sei o que quer que eu diga.
Achei outra coisa.
Não sabia se estava fora de perigo, então fiz o necessário.
Aguento o tranco...
Não estou falando isso.
- O que é então? - Mano, sou eu.
Kev, o que está acontecendo?
Nada.
- Se precisar conversar... - Não.
- Se quiser conversar - Não quero conversar.
Achei outra coisa.
Não vou me arrepender de estancar o sangue.
Beleza.
Vamos para a cena. Vou chamar a equipe.
Isso é tudo que temos?
A patrulha não teve sorte.
Infratores fugiram em um segundo veículo de fuga,
Toyota RAV4, provavelmente roubado, sem placa.
Câmeras só os pegaram até três quarteirões.
Nada com o dono do loja de penhores.
Ele viu as fotos, identificou um cara
que atualmente cumpre 20 anos em Danville.
A perícia também não achou nada até agora.
Nada de luvas, máscaras.
Escutem, esses homens não são mais espertos que nós.
Eles estão destruindo lojas com marretas.
Vamos ficar um passo a frente.
Então onde estamos com a Teresa?
Mal. Ela me disse a mesma coisa que disse ao Kev.
- Houve um clarão. - Sim, e ela está mentindo.
Sim, mas ela está firme nisso.
Então encontrem algo que a faça dizer a verdade,
encontrem alguma vantagem.
Ou iremos acusá-la de obstrução.
Sargento, ela acabou de perder o marido.
Sim.
E alguém acabou de perder uma esposa, uma mãe.
Esses homens estão piorando.
Eles são agressivos.
Teresa não pode mentir para nós.
Encontrem algo que a faça falar,
ou vamos acusá-la.
Oi, eu vi a luz acesa,
queria ver se que está tudo bem.
Está. Por que não estaria?
Você perdeu a noite de Espadas.
Droga, esqueci completamente.
- Tem razão. - Está tudo bem. Eu entendo.
As crianças finalmente quiseram fazer parceria comigo,
e perdemos todos os jogos.
O que está fazendo? Parece que precisa de uma pausa.
- Que tal uma bebida? - Sim, entre.
É difícil dizer.
Sinto que fiz a escolha errada.
Tentei salvar um homem que nem consegui salvar.
Uma escolha impossível é o que parece.
E isso não parece uma escolha.
Definitivamente tive uma escolha.
Acredite.
Eu vi os dois e escolhi.
Não sei por que o escolhi.
Talvez não haja um porquê.
Se eu pudesse ter visto George, o dono da loja,
se eu pudesse saber em que estado ele estava,
eu teria feito uma triagem.
Acho que poderia ter parado a porta antes de ela fechar,
os infratores provavelmente nem pegariam o dono.
Ou se fosse no Corey e Teresa
antes de correrem para a porta.
Caramba, se meu relógio tivesse parado um minuto antes.
Acha que é responsável pelo relógio?
Sabe, você faz isso.
Você quer abraçar o mundo,
onde você pensa que é responsável por tudo.
Este edifício, o bairro,
o trabalho, Jordan, Vanessa, eu...
Mas nenhum homem pode carregar tudo.
E nem acho que tenha algo a ver com tudo isso.
Talvez sim, talvez não.
Mas você quer ser responsável por isso.
E isso não é algo pelo qual possa ser responsabilizado.
Nenhuma dessas escolhas teria sido a certa.
Arrependimento.
Isso é algo sobre o qual sei uma ou duas coisas.
Isso vai te engolir inteiro se você deixar.
Não quero estar aqui.
Nem quero dificultar as coisas para você ou sua família.
Então não dificulte.
Mas preciso saber o que você viu.
Não vi nada.
Sei que quer justiça para seu marido.
Quero minha família segura.
Eu não vi nada.
Mais uma pergunta antes de ir, Sra. Westbrooke.
Quando foi a última vez que falou com os pais de Devin Martin?
- O quê? - Devin Martin.
Não se recuperou de ter sido espancado
por seu filho e os amigos dele.
Isso aconteceu há mais de um ano,
e aquela família superou o que aconteceu,
- então o que isso... - Não,
perder a possibilidade de uma bolsa muda as coisas.
A perna dele nunca sarou, então ele nunca vai jogar de novo.
Que diabos está fazendo?
É engraçado, não havia provas desse caso
porque Devin não quis falar.
Mas por alguma razão, ele estava disposto a falar agora.
Mentir para a polícia é ilegal, Teresa.
Está obstruindo a justiça.
Se for acusada disso, vai doer ainda mais.
Pior do que vir atrás do meu filho?
Sinto muito.
Ele era branco.
Cabelo ruivo,
tatuado, tipo uma corrente em volta do pescoço.
Ele está aqui?
Ele.
Esse é ele.
Phillip Morrison.
Muito bem. Obrigado.
Vou deixar uma viatura lá fora.
- Só por... - Sai da minha casa.
Analisamos o telefone de Phillip Morrison,
tem várias chamadas de longa distância.
Ele ia fugir. Grande risco de fuga aérea.
Mandado de prisão foi cumprido logo?
Sim, tranquilo.
Estava sozinho em casa. Entramos de boa.
Sem alardes e barulho.
Algum sinal do comparsa dele?
Não, mas temos agentes infiltrados lá
- caso ele decida voltar. - Ótimo.
Morrison está na gaiola há uma hora e não pediu advogado.
Encontraram alguma arma na casa dele?
Uma Glock. Mas não corresponde à balística.
- Bom. Vamos. Você e eu. - Beleza.
Três acusações de homicídio qualificado,
tentativa de assassinato de um policial,
agressão física, agressão com arma mortal.
Ainda nem cheguei aos três assaltos à mão armada.
Não é assim que funciona.
Você comete o crime, precisa olhar nos olhos.
Você vai ser preso.
Diga com quem você está trabalhando,
e não te mandamos para a solitária.
Não tenho nada a dizer.
Errado.
Você tem.
Conta logo. Fala o nome dele.
- Não. - Um nome.
Eu te dou um nome, e sou um cara morto.
O homem é louco. Não tenho nada a dizer.
Vê isso? Olhe isto.
Ouviu o que ele falou sobre a solitária?
Sabe o que podemos garantir que não tenha na solitária?
Não terá ligações, visitas ou cartas.
Nunca mais verá sua namorada ou sua filha.
- Não posso falar com vocês. - Pode.
- Com quem você trabalha? - Não posso.
Sabemos que tem tentado contatar
a família da sua namorada no México para tirá-las daqui.
Quer protegê-las lá. São sua família, certo?
Não fui eu quem matou ninguém.
Mas você também não quer ver sua família, cara.
Uma última olhada. Aqui vamos nós.
Porque não temos tempo, Phillip.
Não era para ser assim. Eu peguei um trabalho.
- Com quem trabalha? - Era um trabalho, por favor.
Quem?
Vamos.
- Esqueça. - Por favor.
Aiden.
Travis Aiden.
Polícia de Chicago, mandado de prisão!
Banheiro, liberado.
Quarto liberado.
Liberado aqui também.
Ele não está. Temos que procurá-lo.
50-21 David, quero espalhar uma mensagem rápida pela cidade.
Todas as unidades, aguardem. David, pode falar.
Aqui é David. Procurem um Travis Aiden.
Adam, Ida, David, Eddie, Nora.
Homem branco, 1,90m, 106 kg,
armado e extremamente perigoso,
procurado pela Inteligência.
Não há sinal de que fez as malas.
As gavetas estão cheias.
Encontrei o dinheiro.
Achei uns 30 gramas de cocaína.
Achei contas e um número de telefone.
Temos o número registrado?
Acho que não. Não reconheço o prefixo.
Está no nome da irmã, mas registrado neste endereço.
Provavelmente é um descartável. Podemos rastrear. Deixa comigo.
O telefone foi ligado. Aiden ainda está andando.
Ele está perto da 47ª agora.
Ele simplesmente parou?
Eu o vi parado na 47 com a Vincennes.
Parece que sim. Ele parou agora.
Temos um raio de três quarteirões.
Entendido. Estamos indo.
Ele tem conhecidos lá? Família, namorada?
Não. Aiden está na West Side, 47.
É onde a Teresa mora, na 48 com Lawrence,
e esse homem está com a CNH dela.
Se Morrison o avisou que Teresa poderia identificá-lo,
ele está indo lá para matá-la.
50-21 David, central, passe-me agora
para a equipe de proteção atribuída a Teresa Westbrooke.
13-06, prossiga 50-21 David.
Cubra os fundos e a frente da casa.
O telefone do infrator está por aí.
- Ele está indo aí. - Não estamos na casa.
Viemos para a delegacia para trocar de turno.
Como é?
Não tem ninguém na casa
e ninguém está atendendo com o 50-21?
Cheguei.
Está vendo o Aiden?
Ainda não, mas ele pode já estar lá dentro.
Chegamos em cinco minutos.
Há sinais de entrada forçada.
Vou entrar e ficar sem responder.
Quieto.
Sou policial.
Eu já te conheci.
Só estou aqui porque tem um bandido na sua casa.
Sua mãe está lá em cima?
Está? Certo.
Entre neste banheiro e tranque a porta.
Vou cuidar disso.
Está tudo bem. Fique aí atrás. Não se mexa!
Fique aí!
O que foi? Meu Deus.
O que está acontecendo? Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus... Jonathan!
Ele está lá embaixo, está seguro.
Quem está na minha casa?
Teresa, venha aqui.
Segure isto para mim. Segure firme.
Teresa?
- Não. - Vamos, Teresa.
- Ligue para o 911. - Não vou ajudar ele.
E você não deveria ajudá-lo.
Aguenta aí.
Isso não está certo.
Não escolha ele!
50-21 David, tiros disparados pela polícia.
Acertei um infrator com dois tiros.
Mande uma ambulância para Lawrence, 4826.
Número 4826 da Lawrence.
Não, isso não está certo.
Aguenta firme.
Ele não deveria sobreviver.
Jonathan.
Jonathan, querido. Jonathan, onde você está?
Aguenta firme. Isso mesmo.
Ei, mano.
Eles processaram a cena e me liberaram.
Não posso reclamar.
Que bom.
A patrulha vai levar uma sova por saírem.
Aiden está indo para o hospital.
Disseram que vai se recuperar completamente.
- O guarda da prisão confirmou. - Sim?
Confirmou o quê?
Morrison disse que ligava para o advogado,
e ligou para o Aiden em vez disso.
Deve ter avisado que Teresa poderia identificá-lo.
Tudo o que demos a ele é nulo e sem efeito.
Vamos começar a papelada.
Kev?
Lembra do treinamento sobre múltiplas vítimas,
quem você escolhe, lembra disso?
Não, não me lembro.
Porque não teve.
Não temos isso.
Olha, você salva quem você pode salvar.
Você fez bem.
Esquece isso agora, sim?
Arrependimento.
Isso vai te engolir inteiro se você deixar.
JOALHERIA GB
Não, Corey!
Droga!
Amor, por favor, levanta.
- Eu vou tirá-lo! - Corey!
Não dá para abraçar o mundo e salvar todas as pessoas,
não fica assim, não, Kev...
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa