Précédemment dans "Code Quantum"
- Aimes-tu être mère ? - J'adore.
Tout ce qui compte, c'est de garder Jeffrey en sécurité.
- J'ai peur. - Qu'est-ce que je dis toujours ?
Le courage est un choix.
Josh meurt dans 18 mois.
C'est une rupture d'anévrisme aortique.
"Chère Hannah, dis à Josh
de vérifier son cœur immédiatement.
Tout mon amour, Ben."
Votre employé, Ian Wright, a volé ma puce quantique.
J'espère que vous allez... régler ça.
S'ils me renvoient,
ils n'auront pas le code pour ramener Ben à la maison.
J'ai les mains liées.
Quelqu'un doit assumer la responsabilité de ce qui s'est passé.
Gideon Red veut une tête sur un plateau,
alors je lui donne la mienne.
Le Pentagone ne peut pas te faire ça.
Ils ne peuvent pas te forcer à démissionner.
Personne ne me force.
J'ai fait ce que j'avais à faire, ce qui est le mieux pour le projet.
Ce qui est le mieux pour Code Quantum, c'est que tu en fasses partie.
Nous devons lutter contre cela.
Eh bien, ce qui est fait est fait.
Je ne l'accepte pas.
Eh bien, tu vas devoir.
Écoute, ce projet est sur le point d'être assiégé.
Ian, Addison et Ben vont avoir besoin que tu te concentres
sur les choses que tu peux contrôler.
Mon départ n'est pas l'une de ces choses.
Non.
Je ne peux pas imaginer cet endroit sans toi.
S'il te plaît, reste.
On devrait avoir la localisation de Ben d'une seconde à l'autre.
Reste pour un dernier saut ?
Pas cette fois.
Je suis pompier. Cool.
Ne restez pas là ! Éteignez-le !
Et lui ? Est-ce qu'il...
Oui.
Il...
Il va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous testions mon nouveau circuit imprimé
quand soudain, elle a commencé à étinceler et à exploser.
Puis il a été électrocuté et s'est évanoui.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est assez avancé.
Comment le savez-vous ?
Quelle est la situation là-haut, Burton ?
Sous contrôle.
Besoin d'une assistance médicale au...
- 28. - 28.
Bien reçu. Stand by.
Ne t'inquiète pas, ton père va bien.
Il n'est pas mon père. C'est mon voisin.
Mon père est mort il y a quelques années.
À l'époque où nous vivions dans le New Jersey.
Je suis désolé de l'apprendre.
Et ta mère ? Où est-elle ?
Oh, Dieu merci.
Jeffrey, combien de fois t'ai-je dit
de ne rien brancher au mur
sans vérifier trois fois le disjoncteur ?
- Je l'ai fait, je le jure. - Jeffrey ?
Hannah.
Euh, merci d'avoir sauvé mon fils.
Je fais juste mon travail, madame.
Le professeur Priestly enseigne l'informatique à l'université.
Lorsqu'il a appris que Jeffrey en construisait un lui-même,
il a proposé de l'aider et de veiller sur lui
chaque fois que je suis retenu à Washington.
Tu travailles à Washington maintenant ?
Oui, toujours en physique, mais...
les choses ont été un peu difficiles.
Tu sais, si les temps sont durs, investir dans des valeurs sûres
comme Bristol-Myers Squibb dès maintenant, ou à l'avenir,
quand tu en entends parler, Apple ou Facebook.
Non, Ben, je ne vais pas faire ça.
Ça doit être contre les règles.
J'ai appris pour Josh.
Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu as essayé, et je t'aime pour ça.
Je dois aller voir comment va Jeffrey.
Ben.
Addison ? Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Magic vient de démissionner de la direction de Code Quantum.
- Quoi ? Pourquoi ? Il va bien ? - Il va bien.
Quand tu as disparu et que le programme a été interrompu,
Ian a conclu un accord secret
- pour poursuivre les recherches. - Avec qui ?
Un milliardaire de la Silicon Valley nommé Gideon Rydge.
Le Pentagone l'a découvert
et a failli retirer toute l'équipe.
Alors Magic a pris la responsabilité.
Aucune bonne action ne reste impunie.
Hannah est là ?
Oui, donc si toi, Ziggy ou l'univers
avez d'autres mauvaises nouvelles, je passe mon tour.
Ok, Ziggy dit que ce saut n'a rien à voir avec Hannah.
- Ils ne le sont jamais, pas directement. - C'est juste.
Ok, tu es le capitaine Otis Burton, mari, père,
et vétéran de 20 ans du département des pompiers de Baltimore,
dont tu es sur le point de prendre ta retraite dans environ un mois.
J'ai vu assez de films pour savoir que ça ne finit jamais bien.
Et ça dit que tu es là pour sauver quelqu'un d'autre.
C'est tout ? C'est tout ce que Ziggy a ?
Il y a 74% de chances que l'incendie
soit un incident isolé et que tu sois ici
pour une toute autre raison.
Et je vais découvrir quelle est cette raison.
- S'il te plaît. - Oui.
Dès qu'il aura quitté le bâtiment,
on m'a ordonné de désactiver les cartes d'accès de Magic
et d'effacer ses codes d'accès.
Comme s'il n'avait jamais été là.
Ces imbéciles à Washington n'ont aucune idée
de ce que cette équipe a traversé au cours des trois dernières années.
Je veux dire, les sacrifices que nous avons faits.
Et c'est ainsi qu'ils nous remercient ?
Eh bien...
Je suppose que c'est fini.
Ce n'est pas juste.
C'est moi qui ai amené Gideon Rydge.
C'est de ma faute.
Tu aurais dû les laisser me renvoyer.
Non. Ce projet a besoin de toi.
Ben a besoin de toi.
Maintenant, utilise le temps que je t'ai gagné et termine cette équation de la DARPA.
Tu veux dire celle qui s'est avérée impossible à déchiffrer.
Tu trouveras un moyen.
Ramène-le à la maison.
Oui, monsieur.
Addison.
Magic, je...
Jusqu'à ce que le Pentagone choisisse mon remplaçant,
j'ai suggéré un responsable temporaire
pour gérer le quotidien.
Ok, qui ? Je vais le mettre au courant.
Toi, Jenn.
Pardon ?
Tu es responsable de la sécurité.
Tu connais cet endroit sur le bout des doigts.
Qui de mieux pour maintenir un contrôle strict ?
Tu crois vraiment qu'ils vont confier les opérations
d'un projet scientifique militaire top secret de plusieurs milliards
de dollars à une ancienne détenue ?
Pour l'instant, c'est le cas.
Aie confiance en toi, Jenn, comme je le fais.
Et sache que je suis profondément fier.
Hé, allez.
Je suis fier de vous tous.
L'avenir de Code Quantum est maintenant entre vos mains.
- C'est si bon de te voir. - Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Vas-y.
Ça fait trois sauts.
Je commençais à penser que je ne te reverrais peut-être jamais.
Quand tu as dit que le prochain saut
pourrait être nous deux assis près d'un feu,
ce n'était pas exactement la cheminée à laquelle je pensais.
La bonne nouvelle, c'est que nous pensons que l'incendie est un incident isolé,
donc tu es en sécurité ici avec moi.
Je suis toujours en sécurité avec toi.
Est-ce que je parais vieille ?
Hannah, tu as la même apparence à chaque fois que je te vois.
Magnifique.
Mais tu sembles distante.
Les choses ont été difficiles depuis la mort de Josh.
Est-ce la raison ?
Es-tu en colère contre moi ?
Ben, non.
Hannah.
Grâce à toi, j'ai commencé à m'essayer
à la physique théorique.
Nos rencontres sont des points fixes dans l'espace-temps,
qui peuvent servir de base
à toutes sortes d'extrapolations.
Ça semble être une bonne chose.
Potentiellement.
Mais jusqu'à présent,
peu importe combien de façons différentes
je regarde ton chemin, il n'y a qu'une constante.
C'est la dernière fois que nous nous croisons, Ben.
Et nous ne nous reverrons jamais.
Adieu l'incident isolé.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
- C'était une explosion ? - Ça y ressemblait bien.
Où ?
Au 20e étage. Un transformateur a explosé.
Huit étages en dessous de nous.
Restez ici. Je reviens tout de suite.
Ok, l'Excelsior devait être
la pièce maîtresse du boom des gratte-ciel de Baltimore
dans les années 70. Mais en réalité, c'était un désastre.
Les promoteurs ont rogné sur les coûts
pour économiser de l'argent et augmenter les profits.
Laisse-moi deviner, câblage en aluminium bon marché au lieu de cuivre ?
Dans toute la moitié supérieure du bâtiment,
en violation de toutes sortes de codes du bâtiment,
qu'ils ont contournés en soudoyant les inspecteurs municipaux.
Une négligence à cette échelle rendrait ce bâtiment
- vulnérable aux incendies électriques. - Oui.
Les pompiers appellent cela un incendie de classe C,
qui, dans l'histoire originale, a tué le capitaine Burton
et quatre ouvriers du bâtiment au 21e étage.
C'est pour cela que tu es ici.
Tu dois les faire sortir rapidement, toi et eux.
- Compris. - À qui parlez-vous ?
Euh, je parle simplement à mon chef.
Toutes les unités intervenantes, ici le chef Garcia.
Bien, nous avons une situation potentiellement dangereuse au 20e étage.
Mettez vos radios sur le canal incendie.
Gardez vos oreilles ouvertes.
Nous évacuerons les locataires des étages supérieurs
avant que ce phénomène ne s'étende.
Ok, tout le monde, nous devons avancer calmement
et aussi rapidement que possible. Par ici.
Le transformateur explosé déclenche une série d'explosions
sur les dix étages supérieurs
du côté est du bâtiment.
Alors dis aux pompiers d'utiliser la cage d'escalier ouest pour leurs opérations.
Chef, nous avons un Classe C au 20e.
La partie est du bâtiment sera inaccessible une fois
que les choses commenceront à chauffer.
- N'êtes-vous pas toujours au 28 ? - Oui.
Alors, comment saviez-vous ce qui se passe au 20 ?
20 ans d'expérience ?
On ne peut pas dire le contraire.
Envoie d'une équipe maintenant pour une attaque directe
avant que cela ne devienne incontrôlable.
J'espère que tu vous êtes prêt à gérer l'évacuation seul.
Déjà en train de le faire.
- Vous deux devez partir maintenant. - Et vous ?
Je dois évacuer d'autres personnes,
mais je ne peux pas tant que vous n'êtes pas en sécurité.
Nous ferions bien de faire ce que dit le capitaine.
Allez.
Attendez.
On ne peut pas encore partir.
Et les affaires de papa ?
Ben, ce n'est pas sûr.
Hannah, ce n'est pas sûr.
Mon cœur, tout ira bien.
Non, je ne vais pas partir sans...
- Jeffrey, nous devons partir. - Pourquoi ?
Donc tu veux laisser tout brûler et oublier papa ?
Dès que possible, je récupérerai les affaires de ton père, d'accord ?
D'accord.
Suivez-moi.
Comment connaissez-vous le nom de ma mère ?
Vous l'avez déjà mentionné. Deux fois, en fait.
Euh...
Ce n'est pas notre première visite
des pompiers.
Mme Solomon et son four, ça te dit quelque chose ?
Vous l'avez prédit, Cap.
C'est clairement un incendie de classe C.
Garcia a envoyé la moitié du bataillon vérifier les autres étages.
Pourquoi les arroseurs n'ont-ils pas fonctionné ?
Ils sont reliés au panneau électrique.
Ce qui a déclenché l'explosion
a dû surcharger les disjoncteurs.
Probablement les ouvriers du bâtiment au 21e étage.
Tu es au courant ?
Eh bien, tout l'immeuble est au courant.
Ils ne cessent de faire sauter le courant.
Je parie que c'est ce qui a grillé mon tableau.
Celui qui a construit cet endroit a fait un travail de merde.
Ben, tu dois rejoindre cette équipe
avant la prochaine explosion.
Je dois faire un petit tour à l'étage.
- Pouvez-vous les faire sortir ? - Oui, monsieur.
Si vous voulez bien rester avec moi.
Nous avons demandé des renforts,
mais nous sommes vraiment à bout ce soir.
Mais tout va bien se passer.
Ben. Ben, attends.
Je sais où sont les ouvriers.
Je peux t'y conduire.
Non, non, tu devrais fuir le danger, pas t'en approcher.
En plus, tu n'es pas pompier.
Toi non plus.
Ben, à chaque fois que nos chemins se sont croisés,
c'était parce que tu avais besoin de mon aide.
Qu'est-ce qui rend ce saut différent ?
Elle a raison, Ben.
Addison est d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
Écoute, Jeffrey est en sécurité, et tous mes instincts
me disent que je suis censé être ici.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Ne me quitte pas.
Je n'y penserais même pas.
Je trouverai le chemin le plus sûr
après que tu les auras récupérés.
Hé, quand quelqu'un frappe à la porte, vous répondez.
- Que faites-vous ? - À quoi ça ressemble ?
On dirait que vous avez surchargé les circuits et mis le feu à l'immeuble.
Il faut sortir d'ici.
Il est trop tard.
- La situation empire. - Quelles sont nos options ?
Tant qu'ils n'auront pas dégagé l'escalier est,
l'ouest reste ta meilleure chance.
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas à l'autre bout
de ce couloir enflammé.
Ok, je ne le dirai pas.
- Tu dois quand même passer à travers. - Formidable.
Qu'a-t-elle dit ?
On va devoir traverser le feu.
Hors de question.
Vous voulez tous nous tuer ?
J'ai six gars ici qui...
Plaque de plâtre. C'est ignifuge.
On peut s'en servir comme bouclier.
Il nous faut juste un moyen de le porter.
Ces poignées.
Ok, vous coupez les planches en deux.
Et nous fixerons ces poignées dessus.
Au travail.
Et quelles sont les chances que ça fonctionne réellement ?
Hein ? Addison ?
Addison ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a disparu.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Désolée. Je sais.
Jenn, on est littéralement au milieu d'un incendie là.
J'ai dû détourner l'alimentation de la chambre d'imagerie.
Ian avait besoin de plus de puissance pour craquer le code de la DARPA,
et je dois les garder isolés
du radar du Pentagone.
Laisse-moi une seconde pour remettre tout en ligne.
J'espère qu'Addison va bien.
Je suis un peu plus inquiet pour nous deux en ce moment.
Non, c'est sûr.
C'est juste que je dois faire face à beaucoup de choses au QG.
Coincé dans un immeuble en feu,
et tu t'inquiètes encore pour ton hologramme.
Elle est ma partenaire.
Elle est plus que ça.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit au Caire.
Comment tu étais fiancé.
Comment tu es parti pour la sauver.
Tu veux dire la seule chose que j'ai faite qui a vraiment fonctionné ?
Ce que je veux dire...
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un que tu aimes.
Sauf que tu ne l'as pas perdue.
Je sais que ça semble ainsi maintenant, mais prends du recul.
Regarde ça d'un point de vue cosmique.
Tu es toujours connecté à Addison.
Tu es toujours connecté à tous ceux que tu as aimés,
car l'amour est intemporel.
- Ooh ! - Oh.
Désolé, je ne voulais pas...
Oui.
OK.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Ça va être chaud.
Mais on n'a qu'à parcourir 15 mètres.
Maintenant, on emprunte un peu de courant de l'autre côté de la rue.
Merci.
Assez de puissance pour nous et assez pour Ian. Et...
Nous sommes de retour en ligne.
C'est bon.
Beau travail.
J'essaie juste d'empêcher que tout ne s'effondre.
Peut-être que les responsables ne confieront pas cet endroit
à un inconnu qui n'a pas la même connexion
que nous.
Parce que c'est notre maison.
Oui, c'est vrai.
Restez tous ensemble.
Avancez.
15 mètres.
8 mètres.
3 mètres. On y est presque.
Continuez.
Continuez. On y est presque.
Descendez les escaliers !
Allez ! Avancez !
Ils sont sortis.
Beau travail, Ben.
Ouais.
Hannah.
Je crois que j'ai inhalé trop de fumée.
Tiens.
Respire lentement, inspire et expire.
C'était plus près que je ne le pensais.
Peux-tu vérifier si Jeffrey va bien ?
Chef, vous avez vu un garçon, 11 ans ?
Oui, il est là, sain et sauf.
Te suivre n'est plus aussi facile qu'avant.
Je veux dire, pour toi, seulement neuf sauts ont passé
depuis notre première rencontre.
Pour moi, ça fait...
Environ 9 131 1/4 jours.
Mais qui compte ?
Ben, je pense qu'il y a une raison
pour laquelle l'accélérateur nous a réunis.
Au Nouveau-Mexique, au Caire, à Princeton, chez moi,
une raison plus grande que nous deux.
Et je pense que je sais enfin quelle est cette raison.
- On a un problème. - Les ouvriers ?
C'est Jeffrey. Il a disparu.
Comment ça, il disparu ?
- J'y travaille. - Il ?
Qui est-il ?
Qui est disparu, Ben ?
Est-ce que quelqu'un peut me dire où est mon fils ?
C'est un canal restreint.
Et j'ai déjà informé le capitaine.
Votre garçon est... restez en attente.
Il était là il y a une minute.
Hé, quelqu'un a vu ce gamin ?
L'appartement.
Il est retourné chercher les affaires de Josh.
"Ça me travaille.
Il me fait travailler, et je l'aurai.
Je le poursuivrai autour des lunes de Nibia,
autour du maelström d'Antarès et..."
Tu viens de citer "Moby Dick" à cette équation ?
Non, "Star Trek 2 : La Colère de Khan"
- J'ai bu beaucoup trop de caféine. - Est-ce que ça marche ?
Eh bien, j'ai passé la dernière heure à fixer cet écran
en citant des répliques de films, donc tu me diras.
Les maths, ce n'est pas de la mathématique, hein ?
Eh bien, la plupart des équations sont comme des phrases.
Il y a une série de symboles qui sont assemblés
pour former une pensée mathématique cohérente.
Mais cela, c'est un chef-d'œuvre
élégamment construit par quelqu'un
qui a une compréhension profonde et éclairée
des lois de la physique.
Je veux dire, que c'est au voyage dans le temps
ce que le "David" de Michel-Ange était à l'art.
Et si seulement les autorités n'avaient pas censuré
ce vieux dossier de la DARPA, alors je pourrais peut-être
comprendre quels scientifiques l'ont rédigé
et quelle était leur méthodologie.
Attends une minute.
Attends, puisque tu es le nouveau Magic,
tu dois avoir le même niveau d'autorisation de sécurité
- que lui, non ? - Oui, et alors ?
Ok, tu ne peux pas le faire déclassifier ?
Tu penses que je n'ai pas déjà essayé ?
J'ai exploré toutes les voies officielles
possibles, sauf le piratage pour le faire moi-même.
Ce qui, maintenant que tu en parles...
Impossible.
Tout le monde surveille ce programme en ce moment, Ian.
Si je me fais prendre à fouiller dans les fichiers du Pentagone,
on sera tous dans le pétrin, surtout Ben.
C'est déjà assez dur d'avoir perdu Magic.
Nous ne perdrons pas Code Quantum, pas tant que je serai là.
Reçu cinq sur cinq, Directrice Chou.
Je vais juste... je vais continuer à creuser.
"Du fond de l'enfer, je te poignarde."
L'appartement.
Il est retourné chercher les affaires de Josh.
Non, non, non, non, s'il remonte jusqu'à ton appartement,
ça veut dire qu'il va passer par ici.
On peut l'intercepter.
Pas s'il est monté du côté est.
Je vais faire de la reconnaissance.
30 secondes.
C'est tout ce qu'Addison a besoin pour savoir où il est.
Ok.
Oh, seigneur, c'est de ma faute.
Après l'accident de Josh, je...
Je voulais un nouveau départ, tu sais ?
Mais ça n'a fait que rendre Jeffrey plus en colère et plus rancunier.
Il me tient pour responsable de la mort de son père.
Non, non, rien de tout ça n'est de ta faute.
Ce qui est arrivé à Josh
était hors de portée de tout contrôle.
Mais cette situation ne l'est pas.
On va s'en sortir, d'accord ?
Tous ensemble.
Ben.
Tu as raison, il est là-haut.
- Allons le chercher. - D'accord.
Attention !
Hannah !
Ben !
Je ne peux pas bouger !
Accroche-toi. Je vais te sortir de là.
Chef, j'ai besoin d'aide au 25.
J'ai bien peur que vous n'ayez pas de chance, Cap.
C'est une alerte cinq maintenant.
Jusqu'à l'arrivée d'une autre compagnie, je n'ai personne à épargner.
Je vais le faire moi-même.
Ben, arrête.
Tu dois aller chercher Jeffrey.
Non.
Je ne vais pas te laisser ici.
Si, tu vas le faire.
Tu vas sauver mon fils.
Addison, si tu es là, soutiens-moi.
Elle a raison.
C'est soit Hannah, soit Jeffrey.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Ben, tu dois y aller, sinon ils vont tous les deux mourir.
Reste avec elle.
Bien sûr.
Addison va veiller sur toi pendant mon absence.
Alors je sais que je suis entre de bonnes mains.
Hé, ne dis pas au revoir.
Dis à bientôt.
Je te reverrai plus tard.
Je le promets.
Addison.
Il y a quelque chose que ton équipe doit voir.
Jeffrey.
Jeffrey, te voilà.
Viens, on doit sortir d'ici.
Où est ma mère ?
Elle m'a envoyé te chercher.
Viens.
Pourquoi n'est-elle pas venue avec vous ?
Vous savez, depuis qu'elle est pompier tout d'un coup.
Oh, Jeffrey, elle t'aime plus que tout, d'accord ?
Vous dites ça comme si vous la connaissiez, mais ce n'est pas le cas.
Je sais ce que c'est de perdre un père,
le vide qu'il laisse dans ton cœur
qui ne cesse de se remplir de douleur et de colère.
Et tu ne peux tout simplement pas l'arrêter, n'est-ce pas ?
Alors tu t'accroches à tout ce qu'il te reste de lui.
La seule façon de l'arrêter est de guérir.
Et la seule façon de faire ça, c'est d'avancer, Jeffrey.
Qui êtes-vous ?
Je suis juste un ami qui essaie d'empêcher quelque chose de mal
de tourner au désastre.
S'il te plaît, juste...
S'il te plaît, dis-moi que tu vois ce que je vois.
Oui. Et c'est une correspondance parfaite.
Jusqu'à la dernière variable.
Ok, donc l'équation pour ramener Ben à la maison,
celle que tu as essayé de résoudre tout ce temps ?
C'est celle de Hannah.
Elle utilise clairement la théorie de Tomita-Takesaki,
mais cette dernière ligne, elle ne figurait pas dans le fichier.
Jenn, l'équation.
Elle l'a complétée. On peut ramener Ben à la maison.
J'ai continué à penser que le temps était comme une rivière
où tout s'écoulait.
Mais j'avais tort.
Certaines choses ne bougent pas,
car elles sont intemporelles.
Je sais que tu ne peux pas m'entendre, mais oui, elles le sont.
J'espère que votre équipe pourra faire fonctionner
cela avec la technologie que vous avez tous dans le futur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un moyen de déclencher un réalignement temporel.
Une façon enfin de ramener Ben à la maison.
Cette équation, cette équation. Hannah, c'était toi !
Je suis juste contente d'avoir pu la terminer
avant qu'il ne soit trop tard.
Non, non.
Hé, non, non, non, non, non, Hannah ?
Hannah ? Hé.
Toi et Ben allez sortir d'ici.
Addison...
il y a toutes sortes de liens maintenant l'univers ensemble.
Et même si rien ne dure éternellement,
il y a certains liens qui ne peuvent pas être rompus...
Et peu importe à quelle distance ils sont éloignés,
ils reviennent toujours l'un vers l'autre...
Comme si c'était le destin.
Prenons la loi de l'enchevêtrement.
Une fois que deux particules ont partagé un état,
elles ne sont plus des entités séparées.
Elles existent comme une seule,
même lorsque séparées par de grandes distances.
Ou l'enchevêtrement quantique.
Dépêche-toi.
Allez, par ici.
Pas par ici !
- Que faisons-nous ? - Je ne sais pas.
Le rebord, on peut l'utiliser pour contourner le feu.
Vous voulez marcher sur le rebord ?
Non, non... je pensais plutôt à ramper.
Donc, lorsque le code est programmé
dans l'accélérateur quantique...
Alors Ben sera déconnecté de son point fixe
dans le passé et reconnecté à un point fixe
dans le présent... théoriquement.
Que veux-tu dire par théoriquement ? Elle l'a terminé.
Elle a peut-être fini le code,
mais je dois encore comprendre comment le faire fonctionner.
Tape-le et appuie sur Entrée.
Comment expliquer ça.
Tu te souviens que Hannah a dit que le temps est comme une rivière
qui ne cesse de couler ?
Oui, oui, j'ai compris l'idée de la rivière.
Toute tentative de repositionner Ben
pourrait aboutir à ce qu'il soit emporté
par le courant pour toujours.
Ça ne semble pas du tout dramatique.
Nous devons simplement trouver une constante à laquelle il peut s'accrocher.
Et je pense savoir ce que cela doit être.
Maintenant je me souviens pourquoi je ne suis jamais devenu pompier.
Impossible d'aller à gauche.
Impossible d'aller à droite.
Impossible d'aller vers le haut.
Donc la seule façon...
est vers le bas.
Jeffrey !
- Nous devons descendre. - Quoi ?
Je vais y aller en premier.
Ensuite, je serai juste là pour te rattraper.
Qui va vous rattraper ?
J'essaie de ne pas me poser cette question.
Ok, dépêche-toi !
- Allez ! - Je ne peux pas le faire.
- Si, tu peux. - C'est trop haut !
Je vais tomber !
Non, tu ne tomberas pas ! Je te rattraperai !
J'ai trop peur.
Je sais que tu as peur.
J'ai peur aussi.
Mais c'est le seul moyen.
C'est la seule issue d'ici.
Donc maintenant, nous devons tous les deux être courageux.
- Peux-tu faire ça ? - Je ne sais pas !
Jeffrey, le courage est un choix.
Alors oublie la peur.
Choisis le courage, Jeffrey.
Tu m'entends ?
Choisis le courage.
Oh... oh, mec.
Allez !
Saute !
Je t'ai attrapé.
- Maintenant, allons sauver ta maman. - Ok.
Oh non.
Ces explosions ont déplacé les débris.
Je peux te faire sortir.
Où est Jeffrey ? Est-il en sécurité ?
Il va bien.
Il descend vers la rue.
Allez, sortons d'ici.
Mets ton bras autour de moi. C'est bien.
Maman !
Maman, ça va ?
Oh, mon cœur.
Ça va maintenant que je te regarde.
J'ai essayé de sauver les affaires de papa, mais tout est parti.
Je suis tellement désolé.
Oh, mon cœur, c'est bien.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Tous les deux.
Médecin, j'ai besoin d'un médecin.
Une personne blessée ici.
Mince, Burton.
Pendant une minute, j'ai cru qu'on vous avait perdu.
Oui, oui, c'était critique, mais on l'a fait.
N'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais rencontré mon père.
Comment saviez-vous quoi me dire ?
"Le courage est un choix."
Il...
Vous avez certainement mérité cette pause ce soir,
mon vieux, c'est sûr.
Allez vous faire examiner, d'accord ?
On prend le relais.
Ok, tout le monde, continuons à verser de l'eau sur le reste. Allons-y.
Ben.
- Je reviens tout de suite. - Ok.
Je vais juste vérifier vos signes vitaux.
J'espère vraiment qu'il n'y a personne d'autre à sauver.
Plus maintenant.
Dans un mois, le capitaine Burton
prend une retraite heureuse sur une plage tropicale avec sa famille
juste après avoir signalé les promoteurs
à la commission du bâtiment. - C'est vraiment un héros.
Il n'est pas le seul.
Je n'aurais pas pu le faire, rien de tout ça,
sans toi, Addison.
Merci d'avoir veillé sur Hannah aussi.
Je pense que, d'une certaine manière, nous veillions tous les uns sur les autres.
S'il te plaît, dis-lui que je lui dis au revoir et merci.
Pourquoi ?
Elle sait.
Où en est-on avec l'équation d'Hannah ?
Ian l'a déchiffré.
Apparemment, c'est une sorte de code d'échange.
Oui, il y a juste une dernière variable
- que je dois comprendre. - Laquelle ?
Comment déconnecter Ben en toute sécurité du passé
et le reconnecter au présent.
Maintenant, Hannah pense que changer de point dans le temp est la bonne réponse.
Mais apparemment, le temps est une rivière, donc ce n'est pas une option.
Ce qui veut dire que la seule façon pour que ça fonctionne
est que Ben échange sa place avec une autre personne.
Maintenant, une fois que nous aurons identifié cette personne...
Éloignez-vous des terminaux d'ordinateur
et cessez toute activité.
Maintenant.
Sous l'autorité de qui ?
On pourrait dire que c'est de l'autorité du Pentagone ou...
du chef de la surveillance du Congrès.
Mais si on est honnête,
ils font juste ce que je leur dis.
Alors, disons que c'est de mon ressort.
Parce qu'à partir de maintenant,
je suis responsable de Code Quantum.
Hé, juste pour info, il y a un film sur un bâtiment en feu
qui sort plus tard cette année qui pourrait être un peu déclencheur.
Je préfère les romcoms de toute façon.
Mais je dois admettre, c'était un sacré dernier hourra.
Il est vraiment parti en beauté, hein ?
Trop tôt.
Oui.
Je sais que ce que vous deux avez vécu aujourd'hui a dû être infernal.
Mais peut-être est-ce le début d'un processus de guérison.
Je l'espère.
Une idée de ce que vous ferez ensuite ?
Tout recommencer.
J'ai une offre d'emploi en Californie.
Je pense que je vais la prendre.
Auparavant, tu as dit comprendre
pourquoi l'accélérateur nous a réunis ici et maintenant.
En notre courte période ensemble,
tu as changé tout mon monde.
Les portes que tu as ouvertes,
les aventures que nous avons partagées,
les expériences impossibles que je n'aurais jamais vécues
si tu n'étais pas entré dans ce restaurant
il y a des années.
C'était le plus grand cadeau.
Et je voulais te donner quelque chose en retour.
Aujourd'hui, j'ai réalisé comment concrétiser cela.
Concrétiser quoi ?
J'ai travaillé sur un code quantique pour la DARPA,
un code qui te ramènera chez toi, Ben...
Là où tu dois être.
Ben ?
Qui est Ben ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Doucement, capitaine, vous vous êtes cogné la tête
et avez perdu connaissance.
Allons chercher de l'aide.
Comme vous l'avez probablement tous entendu, Code Quantum subit
une restructuration significative.
Gideon Rydge est votre nouveau directeur de projet.
Vous pouvez appeler le Pentagone,
et ils vous donneront tous les détails,
mais d'abord, j'aurai besoin que vous remettiez vos badges d'accès
et sortiez des lieux.
Vos postes ont été supprimés.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Si j'avais une pièce pour chaque fois que j'ai entendu cette phrase,
- je serais milliardaire... encore une fois. - Gideon, s'il vous plaît.
Écoutez, je sais que vous êtes en colère, mais nous avons enfin
un code d'échange qui peut ramener Ben,
alors si vous me laissez un moment pour l'activer...
Vous êtes viré, Ian.
Vous auriez dû jouer le jeu plus tôt.
Addison.
Ben est toujours là-bas,
et je ne vais pas l'abandonner.
Impressionnant, mais j'ai ma propre équipe,
et nous prendrons bien soin du Dr. Song.
Mais pour votre propre sécurité, vous devez rendre votre badge
et vous éloigner.
Ou quoi ?
Vous allez nous tirer dessus ?
Addison, allez.
Je vous souhaite tout le meilleur.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com