- Posso comer mais panquecas? - Você já comeu seis.
Sim, mas tenho comido cereal a semana toda.
Então, calculando a média,
isso dá cerca de uma panqueca por dia.
- Vou fazer mais. - Não, Ray, tudo bem.
Sabe por que você comeu cereal a semana toda?
Estou me preparando para a defesa da minha dissertação na terça.
Sim.
Então, depois de terça-feira,
Ray ainda pode vir aqui e fazer o café da manhã?
Não só nos finais de semana.
Por que não vai escovar os dentes e se preparar para o futebol?
Tá bom.
Quer responder a pergunta dele?
- Que pergunta? - Qual é!
Só estou tentando descobrir o que somos.
Você é pior que o Caleb.
Não vê que estou um pouco sobrecarregada aqui?
Terça determinará o futuro meu e do Caleb.
Sou parte desse futuro?
Ray.
Gato.
Eu realmente não posso ter essa conversa agora.
Tudo bem, tudo bem.
Te ajuda eu levar Caleb para a escola na terça?
Isso seria ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Não me culpe.
Tinha que ter invertido e me encontrado no meio.
- Eu fiz isso. - Toda vez, pai.
Me lembre. Estou acostumado a jogar tênis
- como um homem de verdade. - No Wii, sim.
Exatamente.
Não acredito que levamos uma surra de duas mãezonas
A de calça de moletom é uma gracinha.
Aquela que te fazia parecer um amador?
Vou te mostrar quem é amador.
Opa.
Tudo bem. Vamos, pai.
Vamos. Vamos.
Sim. Sr. Amador.
É só pickleball. Podemos jogar na próxima semana.
O que foi?
Acho que conheço aquele cara.
- De onde? - É ele.
- Você tem certeza? - Positivo.
Agentes Especiais: Hall | LeilaC² | Lu Colorada
Agentes Especiais: curiango4 | Darrow²
Agentes Especiais: NayCielo | Zetnos
Agente Encarregado: Hall
GeekS investigativamente apresenta:
5.02 PEGADAS
Manda ver, Hana.
Um carro explodiu ontem
no centro recreativo de Long Island.
Morreram no veículo pai e filho, Michael e Matthew O'Hearn.
Matthew era do DPNY?
Sim, de uma delegacia no Queens.
O pai também era policial, mas se aposentou há oito anos.
Ambos moram na mesma rua em Shirley, Long Island.
- De quem era o carro? - Do pai, Mike O'Hearn.
- Ele devia ser o alvo. - Por que pegamos o caso?
Um funcionário do centro recreativo
viu um Toyota dourado com placa de Nova Jersey
fugindo após a explosão.
Presume-se que é de outro estado.
Sem mencionar dois policiais mortos.
- Temos algo da placa? - Infelizmente, não.
Se eu tivesse colocado a bomba, não usaria meu próprio carro.
Vou em Jersey se algum veículo roubado se enquadra na descrição.
Barnes, fale com o comandante de Matthew. Hana e Ray, polícia local.
Nina e eu conversaremos com as famílias. Vamos nessa.
Quando se casa com um policial, sempre se pensa nisso, mas...
No dia de folga do Matthew, e... E ele estava com o pai!
Está tudo bem.
Peço desculpas pela intrusão,
mas temos que entender logo o que aconteceu.
Nós entendemos.
Quem sabia que eles estavam no centro recreativo?
Ninguém, na verdade.
Matthew e Jennifer moram aqui na mesma rua.
Matthew apareceu e convenceu Mike a sair para fazer exercício.
Dez minutos depois eles saíram.
Há algo acontecendo na vida pessoal deles que devemos saber?
Como um caso ou algo assim?
Um caso, problemas financeiros, talvez alguém guardando rancor.
Se quiser conversar em particular, nós podemos.
Não.
Mike teve um caso com uma colega de trabalho.
Mas isso foi antes de ele deixar o departamento, há nove anos.
Era uma história antiga.
As pessoas tendem a se aproximar quando o trabalho é perigoso.
Não era essa a situação.
Mike trabalhava na unidade de fiscalização de trânsito.
- Toda a carreira dele? - A maior parte, sim.
Ele dizia que o trabalho era de baixo estresse
e isso o deixava feliz.
Era só com isso que eu realmente me importava.
Agradeço a sua sinceridade, sra. O'Hearn.
- Se lembrar de algo, nos avise. - Claro.
FBI?
- Isso mesmo. - Tem alguma pista?
- Ainda é cedo. Você é da família? - Paul Mullins.
Trabalhei com Mike durante anos.
Me façam um favor.
Quando encontrarem quem fez isso,
me deixem alguns minutos com ele.
Vamos deixar anotado.
- Estou falando sério. - Eu também.
Eu vi no noticiário ontem à noite.
Inacreditável.
Matthew O'Hearn trabalhou na patrulha?
Desde que se formou na Academia há três anos.
É bem tranquilo aqui em Forest Hills.
É uma tarefa tranquila para quem chega.
Ele tem um mentor?
Parece que você entende do assunto.
Narcóticos do Norte de Manhattan.
Como o FBI está te tratando?
Bem, para começar, o uniforme é melhor.
Verdade.
O pai do O'Hearn se aposentou como tenente.
Matthew se espelhava no pai,
falava dele como uma espécie de herói de guerra.
O pai pode ter mexido alguns pauzinho, não sei.
Matthew estava envolvido em algo que poderia ter matado ele?
Ele era um bom policial.
Seguia as regras, se dava bem com todos.
Se ele foi o alvo, não foi por causa do trabalho.
Ninguém neste bairro classe média explode carros-bomba.
Foi bomba caseira acionada por celular,
presa ao chassi do carro com um ímã.
Pode ser acionada de qualquer lugar.
Verdade, mas estudos de caso dizem
que a pessoa costuma estar presente.
Isso faz sentido.
Temos descrição do veículo que fugiu do local.
Algum desses fragmentos é rastreável?
É um dispositivo bastante sofisticado.
A placa de circuito mais é comum em um celular europeu.
Para ser sincero, nunca vi um igual em Nova York.
Parece que não é a primeira vez dele.
Um design único como esse deve ser uma assinatura, certo?
Possivelmente. Vocês teriam melhores recursos para isso.
Veremos o que podemos encontrar.
- Obrigado. - Obrigada.
A bomba está a caminho do Centro de Análise Terrorista.
A polícia achou outra testemunha ocular?
Uma criança disse que viu um carro dourado passando
com uma rachadura no para-brisa e duas pessoas dentro.
Pode indicar uma dupla.
Ficaram pra ter certeza de que funcionaria.
Ou pela satisfação emocional de ver as vítimas explodindo.
Vejam isso.
A comandante do Matthew O'Hearn mencionou
que ele idolatrava o pai como um herói.
Não faz sentido em carreira na fiscalização do trânsito.
Só se for recorde de aplicação de multas.
Eu duvido.
De acordo com os registros do DPNY,
não há registro de Mike O'Hearn na fiscalização de trânsito.
- Eduardo Juarez? - Sim.
Tem uma encomenda pra você.
Eu não encomendei nada.
Diz que é do Departamento de Polícia de Nova York.
Beleza.
Preciso assinar?
Não.
Tudo bem, obrigado.
Eu estava no porão lavando as roupas.
Ouvi a campainha tocar e,
alguns segundos depois, a casa todo sacudiu.
Como está seu marido?
Está em cirurgia.
Ele perdeu as duas mãos,
mas os médicos acham que conseguem salvá-lo.
Desejamos o melhor pra você e sua família.
Obrigada.
Eduardo é aposentado do DPNY.
Ele conhecia um policial chamado Michael O'Hearn?
Eduardo e Mike trabalharam juntos.
Liguei pra avisar o Mike, mas ele não atendeu.
O quê?
Mike e o filho dele foram mortos por uma bomba no carro ontem.
Meu Deus!
Isto é... outra bomba?
Que tipo de trabalho eles faziam?
Fiscalização de trânsito.
Tem certeza?
Porque não há registro do Mike nessa unidade.
Deve ter algum erro. Foi onde eles se conheceram.
Quando seu marido sair da cirurgia,
gostaríamos de falar com ele.
Eu entendo.
Obrigada.
Fiscalização de trânsito uma ova.
Lembra do tal do Mullins?
O que queria ter uma conversa com nosso suspeito?
É. Eu gostaria de ter uma conversinha com ele.
A Barnes trabalhou no DPNY.
Vou pedir que nos encontre lá.
É como já te falei, Mike e eu trabalhamos juntos.
- Com Eduardo Alvarez? - Sim, com o Eduardo.
Ele entrou depois do Mike e eu, mas era um de nós.
Na fiscalização de trânsito?
Isso mesmo.
Acho que está mentindo.
- E por que eu faria isso? - Me diga você.
Tá parecendo o Bruno de Lucca negando ter visto o acidente.
Eu também não acredito.
Quando eu era do DPNY,
fiscalização de trânsito era pra novatos e punições.
Sabe o que eu acho?
Que deveriam ir antes que eu fale algo que me arrependa.
Só pra você saber, o Eduardo foi mutilado por uma bomba hoje.
Ele perdeu as duas mãos.
- Onde? - Na sala da casa dele.
Alguém está atrás de policiais aposentados
da fiscalização de trânsito.
E achamos que você pode ser o próximo.
Então chega de palhaçada, Mullins.
Que merda está acontecendo aqui?
Está bem.
Venham aqui.
Éramos do departamento. Unidade Antiterrorismo.
Por isso o filho do Mike tinha tanto orgulho.
Por que Mike e Eduardo mentiriam para as esposas?
Fazíamos parte do Esquadrão Fantasma.
Uma equipe formada depois do 11 de setembro.
Fomos encarregados de disposições administrativas.
Isso não existe.
Policiais de fora da Antiterrorismo não sabiam disso.
Éramos especializados em derrubar terroristas.
Como assim?
Interrogatórios usando torturas físicas e psicológicas?
Tortura.
Chame do que quiser, está bem?
Nossa cidade foi atacada.
E estava acontecendo uma guerra.
Salvamos mais americanos do que você poderia imaginar.
E, olha só, acredito que você
trabalhava na Sede em novembro de 2008, né?
Eu estava começando.
É, pode agradecer.
Um ano depois, sexto jogo do World Series,
Estádio Yankee, agradeça também.
As únicas bombas naquela noite foram do Matsui.
Certo, então nos ajude aqui.
Quem o Esquadrão Fantasma pegou que pode querer vingança?
Demos uma dura em vários caras barra pesada.
Eu não sei.
- Tudo bem, Mullins. - Eu não sei.
Faça uma lista e nos envie todas as informações que tiver.
Sim. Tudo bem.
Já faz muito tempo e...
pode irritar algumas pessoas.
Bom. Eu gosto de irritar. É do meu feitio.
Sobretudo quando persigo um assassino a sangue frio.
Peguei isso de uma câmera na rua do Eduardo Alvarez
logo depois da bomba explodir.
Então esse é o Toyota do centro recreativo.
Ainda não consigo ver a placa.
Mesmo carro, dois policiais aposentados.
Acho que temos um bombardeiro em série.
Recebi análises do CADET.
A carga útil da bomba O'Hearn era C4.
Feita de fita de poliamida e solda com núcleo de fluxo.
Procure isso no banco de dados de bombas.
- Nada aqui. - O técnico do condado disse
que os componentes da placa poderiam ser da Europa,
talvez devamos checar com a Interpol.
Achei algo.
Jeyla Osman, cidadã turca de 26 anos.
Veio para o Reino Unido com a mãe quando tinha sete anos.
Algum parente, companheiro?
Não. É isso.
Foi a primeira da classe no Imperial College de Londres,
bacharelado em engenharia química.
Era suspeita de ter construído a bomba que matou
sete passageiros no metrô de Londres há três anos.
Jeyla era uma criança quando
Esquadrão Fantasma agia, qual é a conexão?
Como ela passou de gênio da ciência a suspeita de terrorismo?
Foi um longo dia. Por que não vão descansar
e amanhã descobrimos como achar essa mulher?
Ficarei aqui, caso algo apareça.
Boa noite.
Quem é você, Jeyla Osman?
O que diabos você quer?
Lá. Deve ser ele.
Tenha cuidado, pai.
Lembre-se, ele também tem uma arma.
Não uma dessas.
Quero um chocolate quente também.
- Aqui está. - Obrigado.
E aí, homenzinho?
Fez seu dever de casa e almoçou?
O dever de casa é entregue por e-mail, vovô.
Vovô? Está certo.
Não posso agradecer o suficiente por fazer isso.
Sem problema. Estou feliz em poder ajudar.
Quer um café para a viagem?
Se tomar mais cafeína, posso sair voando.
Bem, boa sorte hoje.
Boa sorte, mãe.
Não conte para sua mãe,
que comprei chocolate quente para você.
Obrigado.
Então eu sou vovô agora?
- Acho que sim. - Você acha?
Querem uma má notícia para começar o dia?
Eduardo Alvarez morreu ontem à noite.
Droga, que merda. Algum progresso na Jeyla?
Não há registro de entrada nos EUA no último ano.
Se ela veio de Londres,
está viajando com documentos falsos.
E o cúmplice dela?
Mullins enviou esta lista de presos do Esquadrão Fantasma
dos últimos 15 anos. 27 nomes ao todo.
Revire tudo que pareça promissor.
O alerta do Toyota pode ter valido a pena.
Segundo a Polícia Estadual,
roubaram um Toyota Avalon em Paterson, Nova Jersey.
Paterson não é longe. Alerta para essa placa.
Mande Barnes e Ray me encontrarem lá.
O Avalon está registrado no nome de Gerti Mae Crowder.
Ela disse à polícia que foi roubado da garagem dela.
Temos componentes de bomba.
Atenção, pode ter algum gatilho aqui.
A TV está ligada na sala.
FBI! Abra!
Quem mais está aqui, sra. Crowder?
Ninguém além de mim.
- Liberado. - Liberado.
Por que há fiação elétrica no seu lixo?
Não sei.
E por que você está sendo tão cruel comigo?
Não estou. É só a minha cara.
Ninguém gosta de espertinhos.
Ouça, foi o meu carro que foi roubado.
Eu relatei isso.
E quanto ao lixo, provavelmente é da minha inquilina.
Qual inquilina?
Jeyla, a garota britânica que alugou o apto. nos fundos.
Ela se mudou?
Há três dias.
Mesmo dia em que seu carro desapareceu?
Sim, nem percebi que tinha sumido até hoje de manhã.
- Você não acha que foi ela... - Essa é a Jeyla?
Sim.
E havia um homem mais velho que passava muito tempo com ela.
Eu não estava feliz com isso.
Precisamos ver esse apartamento.
Está bem, vamos.
As gavetas da cômoda estão vazias.
O mesmo na cozinha.
Caixas de telefones pré-pagos vazias.
Os números IMEI foram arrancados para que não possam ser rastreados.
Seis telefones?
Isso significa mais bombas.
Com certeza.
Droga.
Quanto tempo mais?
Está quase pronto.
Você está?
O que você quer dizer?
Por que você não atirou?
- Por que o menino estava lá? - O menino não era o problema.
Tenho certeza de que era o prédio certo.
Os outros dois endereços estavam corretos.
O homem era jovem demais para ter estado em Nova Orleans.
Tem certeza?
Sim.
Estamos fazendo isso por um motivo.
Não estou interessado em ferir pessoas inocentes.
Você amoleceu depois de todos esses anos, pai.
E você ficou mais dura, criança.
Deixei de ser criança
quando os americanos vieram me buscar em Antalya.
Animais.
Feche isso.
Vou encontrar o endereço correto.
A dona do Toyota é uma senhora de 77 anos
que alugou o apartamento no porão para Jeyla.
Havia 6 caixas de telefones pré-pagos
e a confirmação de que Jeyla estava
com um cúmplice masculino mais velho.
- Que idade? - Não sei.
Achamos que é alguém que o Esquadrão Fantasma procurava.
- Conseguiu alguma pista? - Talvez.
Kamal Berk foi uma das disposições administrativas em 2003.
Foi detido pela Alfândega como clandestino
em um cargueiro liberiano no porto de Nova Orleans
e conseguiu chegar em Nova York.
Ele cumpriu 18 anos em Sing Sing
sob acusações estaduais de posse de arma química.
Admitiu que tinha como objetivo o abastecimento de água da cidade.
Ele foi libertado e deportado há dois anos.
O tempo bate.
A maioria dos outros detidos está morta ou na prisão.
Ele deve ter seus motivos para querer vingança.
Ele tem alguma ligação com Jeyla?
Ainda estamos trabalhando nisso, mas um fato interessante
é quando a Alfândega o pegou, eles o entregaram
ao FBI em Nova Orleans para interrogatório.
O nome do agente designado é Ray Cannon.
Estamos falando de Ray Cannon Sênior, meu pai.
Meu pai.
Meu pai veio pra cá há cerca de um mês e meio
pra ser chefe de segurança na Hartsdale Financial.
Acha que é jovem para se aposentar.
- Ele está perto de você agora. - Sim.
Isso foi rápido.
- Como vai, filho? - Estou bem, papai. E você?
Tudo bem, tudo bem. Escute, como está aquela jovem
que me falou? Cora, certo?
Essa não é a hora, está bem?
Este é o meu chefe, Remy Scott, e a minha colega, Sheryll Barnes.
Sheryll, como vai? É a colega de quarto?
Não, essa seria a Hana.
No momento, ela está trabalhando na sede agora.
Dá para ver que estou acertando tudo.
Prazer em conhecê-los. Podem entrar.
Obrigado.
Então, gente, qual é a grande emergência?
O nome "Kamal Berk" tem algum significado para você?
Nossa.
O que foi, pai?
Não sei se quero entrar nisso, filho.
Ainda tenho pesadelos com esse episódio.
Isso é importante, sr. Cannon.
Você lidou com Berk em 2003?
Por que não nos sentamos?
Por favor.
Eu assumi o caso do Berk
depois que a Alfândega o encontrou escondido em um navio de carga.
E o cara estava viajando só com as roupas do corpo,
US$ 4 mil no bolso e um caderno,
com vários endereços e números de telefone de Nova York.
Não tinha documentos?
Não. Sem documentos, sem identidade, sem passaporte.
Rastreei um dos telefones até uma fábrica
de produtos químicos em Nova Jersey.
E rastreei um dos endereços até uma mesquita no Brooklyn.
Eram motivos de alerta em 2003.
Então decidi ligar para a Força de Intervenção Antiterrorista,
e eles insistiram em enviar dois homens
da Polícia de Nova York para entrevistá-lo.
Deixe-me adivinhar: O'Hearn e Alvarez.
Como sabe disso?
Foram mortos com bombas nesta semana.
Caramba.
O que aconteceu na sua agência?
Berk não estava falando muitas coisas.
Eles ficaram desesperados
e começaram a fazer coisas com ele...
que me deixaram desconfortável.
Tipo o quê?
Punição física, privação de sono.
Eles o torturaram.
É doloroso dizer isso,
mas era um mundo diferente naquela época.
Todos viviam com medo de outro ataque terrorista.
Sim. Continuaram naquilo por alguns dias,
e ele ainda não queria falar.
Foi quando decidiram contar que, lá na Turquia,
a CIA havia pegado a filha de 5 anos dele.
Jeyla. Ela se chamava Jeyla.
Pra provar isso, reproduziram uma fita de áudio para ele.
Depois foram embora.
Eles saíram com pressa.
Saíram com tanta pressa que se esqueceram de pegar a fita.
Acho que ainda a tenho. Trouxe comigo de Nova Orleans.
Vou pegar para vocês. Venham comigo.
Esse café tem o gosto do que nos davam na prisão.
Jeyla.
Qual é o problema?
Não posso voltar para aquele inferno.
Deveríamos ir para casa enquanto ainda temos chance.
Ainda não terminamos.
Nós mostramos o nosso lado. Talvez isso seja suficiente.
Não é suficiente para mim.
A polícia está se aproximando. Consigo sentir.
Somos mais espertos do que eles. Cobrimos nossos rastros.
Você não os conhece como eu conheço.
Eles não vão parar.
Não vamos parar até que eles paguem pelo que fizeram com a gente.
Cada um deles.
Baba!
Não sei se essa fita é verdadeira
ou se é algo que eles armaram.
Mas Berk acreditou.
Achou que estavam com a filha dele, e isso o destruiu.
No dia seguinte, O'Hearn, Alvarez e Berk não estavam mais lá.
Disseram que Berk tinha sido transferido
para a custódia da Polícia de Nova York.
Sem extradição? Como isso funciona?
Não tenho a menor ideia.
Alguns dias depois, tentei falar com O'Hearn e Alvarez,
só para me atualizar,
e me disseram que a Antiterrorismo não tinha detetives com esse nomes.
Eis o Esquadrão Fantasma.
E não havia nenhum Kamal Berk no sistema.
E quando retruquei,
colocaram um capitão no telefone que me deu um sermão.
Deu uma palestra sobre o ataque de 11 de setembro,
as Torres Gêmeas, e sobre ficar na minha.
Então eu desisti.
De vez em quando,
ainda consigo ouvir aquela garotinha gritando pelo pai.
- Nina, o que foi? - Nosso alerta deu resultados.
Um policial em Jersey avistou o Toyota roubado
parado em um motel em Parsippany.
Você e Hana vão para lá. Mande a polícia manter distância.
Ray, é melhor ficar com o seu pai.
Não preciso de babá.
- Tem certeza? - Tenho.
Vá buscar seu fugitivo.
Vamos lá.
Se manda daqui.
PARSIPPANY, NOVA JERSEY
Estou de olho no veículo há 35 minutos.
Bom trabalho.
Viu alguém entrando ou saindo do motel?
Não, senhor.
Falamos com a recepcionista.
Uma mulher que bate com a descrição de Jeyla
deu entrada no quarto 120 há dois dias junto de um homem.
- Ainda estão lá? - Até onde ela sabe, sim.
Conversei com o diretor de Sing Sing.
Monitorou o correio de Berk enquanto ele estava lá.
Esta é uma cópia de uma carta que Jeyla enviou há 7 anos.
"Agora que tenho 18 anos, tomei uma decisão sobre meu futuro.
Vou ser forte, pai,
sabendo que seguirei seus passos, praticarei a jihad,
e vingarei o que nós dois sofremos nas mãos dos norte-americanos."
Jeyla definitivamente manteve a palavra.
Nina e eu vamos verificar o quarto. Vocês cobrem as extremidades.
Ray, siga-nos e dê uma olhada no carro.
Não se esqueça do chassi.
Serviço de limpeza!
Vou invadir, você cobre.
Vamos esperar o robô antibomba.
É uma hora que não teremos de volta.
FBI!
Nenhum objeto pessoal.
Os desgraçados nos enganaram.
Não acho que eles iriam embora a pé.
Qualquer carro é fácil de roubar para alguém como a Jeyla.
Ainda estão aqui, com uma arma apontada para a cabeça de alguém.
MOTEL - DIÁRIAS E MENSAIS HÁ VAGAS
FBI!
FBI, abra a porta.
Vamos, sabemos que está aí.
O que está havendo?
Só checando se estão seguros.
Estamos bem, obrigado.
E quanto aos seus veículos?
Sim, está...
Minha caminhonete sumiu.
Quem estamos procurando a roubou. Preciso da descrição e da placa.
Sim, é um Jeep Cherokee verde.
- Certo. - Placas de Nova Jersey.
BYX-3345.
Preciso falar com você em particular.
- Não é uma boa hora. - É importante.
- Pode nos deixar a sós? - E ir para onde?
- Você tem 5 segundos. - Certo, ouça.
Há algumas semanas, escondi um rastreador no Jeep dele.
- Está brincando? - Para ver se me traia.
Abra o aplicativo agora.
- Mas que diabos, Stacy? - Sei que sai com outra.
Sim, isso mesmo, a minha esposa.
Por que foi à cidade na sexta-feira?
Foi o que pensei.
Estão indo para leste até Nova York na ponte Tappan Zee.
Acabaram de sair na Rota 9 Sul.
Fica a 5 minutos da casa do meu pai em Dobbs Ferry.
Está caindo direto na caixa postal.
- Tem uma linha fixa? - Eu o convenci a tirar.
Eles estão 15 minutos na nossa frente.
Está mais para 10 agora.
- Barnes, coloque a polícia nisso. - Entendido.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Atenda o telefone, pai.
Certo, atenda a merda do telefone.
Mude para o modo silencioso.
E coloque isso no topo do dispositivo
para que o caule das flores não corte a conexão.
Com cuidado.
Adorável.
Hana, onde eles estão?
Em Dobbs Ferry. Acabaram de entrar na rua do pai do Ray.
Espere. Eles pararam.
Flores para o sr. Cannon.
Ali está o Jeep verde.
Luz de freio ligada, um deles deve estar no banco do motorista.
O outro pode estar lá dentro.
Flores para mim, Kamal?
Acho que você sabe que é uma bomba.
Recue devagar.
Devagar.
Nina, vamos encurralá-los.
FBI! Mostre-me suas mãos!
Detonador!
- Ela tem uma arma. - Tem uma arma.
Arma!
Deve ser o FBI.
Estão vindo pôr um fim nisso tudo.
Não tenha muitas esperanças.
Se minha filha ouvir tiro nessa casa,
ela envia nós dois para o paraíso.
- Vou entrar. - Não, não vai, Ray.
- Berk tem uma bomba lá dentro. - E meu pai.
Ray, é suicídio.
Ela não vai acionar a bomba com o pai lá dentro.
Eu só preciso falar com ele.
Entendido.
Proteja-se.
Ray. Saia daqui. Ele tem uma bomba nas flores.
Eu sei disso, pai.
Vamos respirar fundo,
depois vamos conversar.
Você é o filho.
Pode abaixar as flores, Kamal.
Não.
Eu percorri um longo caminho para isso.
Quilômetros e anos.
Sugiro que ouça seu pai agora.
Ou você poderia deixá-lo ir.
E eu poderia ficar.
Não vou a lugar algum, Ray.
Se eu quisesse te matar,
poderia ter feito na cafeteria no Brooklyn.
Isso mesmo.
Eu passei por você e o menino
com uma arma na mão.
Mas você não puxou o gatilho.
Certo, então há algo honroso sobre você.
Vamos lá fora conversar.
Para você poder fazer o que me fizeram em Nova Orleans?
Está nos deixando apreensivos com esse detonador nas mãos, Jeyla.
Por que não abaixa isso e conversa conosco?
Ouça, eu sei...
e entendo por que você está com raiva.
Soube o que houve na Turquia quando foi raptada ainda criança.
Não posso imaginar como foi isso.
Não pude reagir na época.
Mas posso reagir agora.
Eu sei.
Sei que você pode. Vou colocar a arma no coldre.
Os tempos mudaram. As coisas são diferentes agora.
Gosto de crer que ambos os lados aprenderam algumas lições.
Leia as notícias.
Nenhum lado aprendeu nada.
Mas vamos começar.
Bem aqui e agora.
Esses homens nunca pagaram o preço.
E daí?
Vocês nos matam, nossos filhos matam vocês,
seus filhos os matam.
É hora de interromper esse ciclo de retribuição e retaliação, Jeyla.
Ouça-me.
Vingança não é a resposta.
Vingança é meu oxigênio.
Sinto muito pelo que houve em Nova Orleans.
Mas você tem que acreditar que eu não sabia
que eles te mostrariam uma gravação de sua garotinha.
O que você faria...
se a voz na gravação
fosse do seu filho de cinco anos?
Eu não sei, Kamal. Eu não posso...
Se ele tivesse passado 18 anos em uma cela,
poderia imaginar o estrago que isso causaria nele?
Nossas táticas foram imorais.
E nossos líderes tomaram decisões por nós,
que eram indefensáveis.
E aqui estamos 20 anos depois,
arrastando nossos filhos para a bagunça que fizemos.
Kamal.
O Berk está saindo sozinho.
- Devemos acabar com ele? - Ainda não.
Todos, recuem.
Jeyla.
Devagar, Jeyla.
Vá com calma.
Pai, o que está acontecendo?
Eu estou em paz.
Acabou para mim agora.
Você decide.
Venha aqui. Me dê suas mãos.
Me dê suas mãos.
Vamos.
- Todos bem? - Sim, estamos bem.
Por que não me contou nada sobre isso?
Eu queria que se orgulhasse de mim.
Qual é, sabe que estou orgulhoso, pai.
Mas não tinha orgulho de mim.
Não foi você quem os maltratou.
Talvez não pudesse detê-lo mas poderia ter feito algo.
Poderia ter desistido. Poderia ter denunciado.
Sim, pai, eu entendo. Tudo bem?
Foi complicado.
Foi um dos primeiros agentes negros em Nova Orleans.
Com uma família para sustentar.
Mas não tive coragem de defender o que acreditava.
Precisa parar de se culpar por isso.
Está bem, talvez coisas que você fez naquela altura
estivessem erradas mas, você fez por uma razão, tá?
Acho que sim, filho.
Mas você tem que viver sua vida sem arrependimentos.
E não estou falando só do trabalho, filho.
Aquela jovem com quem tem saído...
- Lá vamos nós. - Tudo bem, me escute.
Sabe, se realmente acha que ela é a pessoa certa,
não a deixe escapar entre seus dedos.
Te amo, pai.
Droga, acho que tenho que te amar também.
Cara, você não mudou.
Devo dizer, você era bem durão naquela época.
De onde acha que tirou isso?
Sei de onde eu tirei isso.
Um segundo.
Oi, e aí?
É disso que estou falando. Claro que sim, doutora.
Não, não, vamos sair. Vamos comemorar.
Sim. Traz o Caleb.
Estamos prestes a...
Tem alguém que quero que você conheça, tá?
Vamos. Vamos.
- Viu isso, sr. Cannon? - Nada mal, nada mal.
Mas você tem outra bola.
Vamos ver se consegue limpar a mesa.
- Cara. - Vamos lá com isso.
Parece que tiveram um dia e tanto.
- Assim como você, mocinha. - Sabia que ela mandaria bem.
- Nunca duvidei. - Que bom para você.
- É a sua vez, sr. Cannon. - Beleza.
Então, sabe daquela coisa que eu não podia falar dias atrás?
Sim.
Eu não queria te iludir,
quando minha vida inteira estava incerta.
Mas posso finalmente respirar fundo,
e ver as coisas claramente agora que estou me formando.
Então, estou totalmente disponível,
- se você estiver. - Claro que estou.
- É mesmo? - Sim.
- É a sua vez, Ray. - Verdade? Já? Tudo bem.
- Seu pai fez um strike. - Claro que fez. Ensinei a ele.
- Agora, olha... - Sim, claro.
É sobre como soltar a bola.
Cara, bora lá, querido!
É disso que estou falando. É isso aí.
GeekSubs Mais que legenders