- Posso avere altri pancake? - Ne hai già mangiati sei.
Sì, ma ho mangiato cereali per tutta la settimana.
Quindi, se dobbiamo fare una media, sono circa...
Un pancake...
Al giorno.
- Ne preparo degli altri. - No, Ray, non fa niente.
Sai perché hai mangiato cereali tutta la settimana?
È perché martedì ho la discussione della tesi e mi devo preparare.
Sì.
Beh, dopo martedì...
Magari Ray potrebbe venire qualche altra volta a preparare la colazione.
Sai, non solo nei fine settimana.
Perché non vai a lavarti i denti e a prepararti per andare a calcio?
Oh, va bene.
Vuoi rispondere alla domanda?
- Quale domanda? - Oh, andiamo. Senti...
Sto solo cercando di capire a che punto siamo, ok?
Sei peggio di Caleb.
Non vedi che sono un po' indaffarata?
Martedì si deciderà il futuro mio e di Caleb.
E farò parte anch'io di quel futuro?
Ray.
Dai, tesoro.
Rimandiamo questo discorso a un altro momento.
Sì, va bene.
Che ne dici se martedì porto io Caleb a scuola,
se la cosa può aiutarti?
Sarebbe grandioso.
- Grazie. - Non c'è di che.
Non dare la colpa a me.
Rovescio e poi dovevi raggiungermi sottorete.
- L'ho fatto. - Ogni volta, papà.
Devi ricordarmelo. Lo sai che gioco a tennis come un vero uomo.
- Certo, con la Wii. - Sì, esatto.
Non riesco a credere che ci siamo fatti stracciare
da due casalinghe sovrappeso.
Beh, quella con la tuta era carina.
Oh, intendi quella che distruggeva tutti i tuoi rovesci vincenti?
Ehi, ti mostro io come fare un bel rovescio.
Ok.
D'accordo.
Andiamo, papà.
Avanti, andiamo.
Sì, signor Rovescio.
È solo pickleball, ok? Possiamo giocare di nuovo la prossima settimana.
Che c'è?
Credo di conoscere quel tipo.
Davvero?
È lui.
Sicuro?
Sicuro.
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 2 - "Footsteps"
Traduzione: elrindin, sailorletra, Letha
Traduzione: Lightyear-, Rossi05, Alshati, Adelaide
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Dimmi tutto, Hana.
Ieri, un'auto è esplosa
nel parcheggio di un centro ricreativo di Long Island.
All'interno del veicolo, c'erano padre e figlio,
Michael e Matthew O'Hearn.
- Matthew era un agente di polizia? - Sì, assegnato a un distretto nel Queens.
Anche suo padre era un agente, ma era andato in pensione otto anni fa.
Vivevano entrambi nella stessa strada di Shirley, a Long Island.
- Di chi era la macchina? - Del padre, Mike O'Hearn.
- Probabilmente era lui l'obiettivo. - Perché l'hanno assegnato a noi?
Uno degli impiegati del centro
ha visto una Toyota color oro con targa del New Jersey
che si allontanava dopo l'esplosione.
Si presume una fuga oltre confine.
Senza contare i due agenti uccisi.
- Abbiamo una targa parziale? - Sfortunatamente, no.
Beh, se io fossi il nostro uomo, non avrei usato la mia auto, quindi...
Emetterò una segnalazione in New Jersey per un veicolo rubato che corrisponda.
Barnes, parla col comandante di Matthew. Hana e Ray, voi con la polizia locale.
Io e Nina parleremo coi famigliari.
Andiamo.
Quando sposi un poliziotto, sai che questa è una possibilità, ma...
Nel giorno libero di Matthew e...
- Mentre era con suo padre... - Va tutto bene.
Scusateci per il disturbo,
ma prima inquadriamo la situazione e meglio è.
Possiamo capire.
Chi era a conoscenza che ieri sarebbero andati al centro?
In realtà, nessuno.
Matthew e Jennifer vivono in fondo alla strada.
Matthew è passato e...
Ha chiesto a Mike di uscire per fare un po' di esercizio.
Dieci minuti dopo erano usciti.
C'è qualcosa della loro vita privata che dovremmo sapere?
Intende una relazione o cose del genere?
Una relazione, problemi di soldi,
magari qualcuno che serbava rancore.
Se vuole...
Possiamo parlarne in privato.
No.
Mike ha avuto un'avventura con una collega.
Ma è stato prima che lasciasse il dipartimento, tipo...
Nove anni fa.
È storia vecchia.
Le persone tendono ad avvicinarsi quando fanno lavori pericolosi insieme.
Non era questo il caso.
Mike lavorava nella stradale.
- Per tutta la carriera? - Sì, per la maggior parte.
Diceva che quel tipo di lavoro era poco stressante e...
Lo rendeva felice.
Era tutto ciò che mi interessava.
Apprezzo la sua franchezza, signora O'Hearn.
Se le viene in mente altro, ci faccia sapere.
Certo.
FBI?
Esatto.
Qualche pista?
È ancora presto. Lei è un parente?
Paul Mullins.
Ho lavorato con Mike per anni.
Fatemi un favore, quando trovate la persona responsabile...
Fatemi parlare un paio di minuti con lui.
Prendo nota.
- Sono serissimo. - Anche io.
L'ho sentito al telegiornale ieri sera.
Incredibile.
Matthew O'Hearn era un agente di pattuglia?
Da quando si è diplomato all'accademia, tre anni fa.
Le cose sono molto tranquille qui a Forest Hills.
Ed ecco che arriva un incarico facile facile.
Ha avuto qualche raccomandazione?
Sembra che se ne intenda.
La Narcotici di Manhattan Nord.
E l'FBI come la tratta?
Beh, per iniziare, l'uniforme è migliore.
Sul serio.
Il padre di O'Hearn è andato in pensione, era tenente.
Matthew lo ammirava.
Parlava di lui come se fosse un eroe di guerra.
Potrebbe aver chiesto qualche favore per suo figlio, non lo so.
Matthew era coinvolto in qualcosa che avrebbe potuto causare la sua uccisione?
Era un bravo poliziotto.
Da manuale, andava d'accordo con tutti.
Se era stato preso di mira, non c'entra il suo lavoro.
Nessuno in questo quartiere piazza bombe nelle macchine.
C'era un detonatore collegato ad un cellulare in quella macchina.
Poteva trasmettere da qualsiasi posto.
Sì, ma vengono fatte esplodere quasi sempre da vicino.
Ha senso, abbiamo un veicolo che si è dato alla fuga.
Qualcuno di questi frammenti è rintracciabile?
È un dispositivo molto sofisticato.
La scheda elettronica è tipica di un cellulare europeo.
Non ne ho mai vista una simile a New York.
Sembra che non sia la prima volta del nostro bombarolo.
Il design è unico, deve essere una firma, no?
Forse. Ragazzi, voi dovreste avere più mezzi per scoprirlo.
Bene. Vediamo cosa possiamo fare.
- Grazie. - Grazie.
La bomba è in viaggio verso gli artificieri per l'analisi.
La polizia ha trovato altri testimoni?
Un bambino in un parcheggio ha visto la macchina sfrecciare via,
aveva una crepa nel parabrezza e dentro c'erano due persone.
Quindi potrebbero essere in coppia.
E sono rimasti lì per assicurarsi che il dispositivo funzionasse.
O per la soddisfazione di vedere le vittime esplodere in mille pezzi.
Guardate qui.
Il comandante di Matthew O'Hearn ha detto che ammirava suo padre come un eroe.
Non c'entra molto con una carriera passata a dirigere il traffico.
- Forse ha il record mondiale di multe fatte. - Ne dubito.
Secondo questo database,
non ci sono tracce di Mike O'Hearn nell'unità che si occupa del traffico.
- Ehi. - Eduardo Juarez?
- Sì. - C'è un pacco per lei.
Non stavo aspettando niente.
C'è scritto che lo manda la polizia di New York.
Ecco.
Devo firmare qualcosa?
No.
Va bene, grazie.
Ero nel seminterrato a fare il bucato.
Ho sentito il campanello e qualche secondo dopo la casa ha vibrato.
Come sta suo marito?
Lo stanno operando.
Ha perso entrambe le mani,
ma i dottori pensano di poterlo salvare.
Auguriamo il meglio a lei e alla sua famiglia.
Grazie.
Eduardo
è un poliziotto in pensione.
Conosceva un agente di nome Michael O'Hearn?
Eduardo e Mike lavoravano insieme.
Ho chiamato Mike per raccontargli l'accaduto, ma non ha risposto.
Che c'è?
Mike e suo figlio sono stati uccisi da una bomba in una macchina ieri.
Oddio!
È...
Un altra bomba?
Che tipo di lavoro facevano?
Si occupavano del traffico.
Ne è sicura?
Non ci sono documenti che attestano la presenza di Mike in quell'unità.
È impossibile, si sono conosciuti lì, ne sono certa.
Dopo l'intervento, vorremmo parlare con suo marito.
Capisco.
Grazie.
Traffico, sto cazzo!
Ricordi il difensore, Mullins?
Sì, quello che voleva passare del tempo esclusivo con il sospetto?
Sì, io vorrei passare del tempo esclusivo con lui.
Barnes è un ex poliziotta.
Le dirò di vederci lì.
Ve l'ho già detto, io e Mike lavoravamo insieme.
Con Eduardo Alvarez?
Eduardo? Sì.
Era un nostro subordinato.
- Era uno dei nostri. - Si occupava del traffico?
Esatto.
Credo che stia mentendo.
- Perché dovrei farlo? - Me lo dica lei.
Mi sembra di sentir parlare un politico in campagna elettorale.
Non ci credo nemmeno io.
Quando ero nella polizia di New York, la stradale era solo per gli incapaci
e i falliti.
Beh, sa cosa penso?
Penso che dovreste andarvene.
Prima che dica qualcosa di cui mi pentirò.
Solo perché lo sappia, Eduardo è stato mutilato da un pacco bomba oggi.
Ha perso entrambe le mani.
- Dove? - Nel suo salotto.
Qualcuno sta prendendo di mira poliziotti della stradale in pensione.
E pensiamo che tu potrebbe essere il prossimo.
Quindi è il momento di smetterla con le stronzate, Mullins.
Che diavolo sta succedendo qui?
Va bene.
Va bene. Venite.
Lavoravamo tutti e tre nel dipartimento antiterrorismo.
Ecco perché il figlio di Mike era così orgoglioso.
Perché Mike ed Eduardo avrebbero mentito alle loro mogli in merito?
Eravamo una sezione dell'antiterrorismo chiamata Squadra Fantasma. Era una...
Squadra formata dopo l'11 settembre.
Ci assegnavano disposizioni amministrative.
Non esisteva nulla del genere.
La polizia esterna all'antiterrorismo non era informata.
Eravamo specializzati...
- Nel far parlare i terroristi. - Che vuol dire?
Interrogatori utilizzando tortura...
Corporea e psicologica?
Tortura.
Lo chiami come vuole, va bene?
La nostra città era stata attaccata.
E c'era una guerra in corso.
Abbiamo salvato più vite americane
di quante riusciate a immaginare.
Ok, senta... immagino che lei
abbia lavorato al 26 Fed,
nel novembre 2008?
Avevo appena iniziato. Sì.
Sì, non c'è di che.
Un anno dopo,
sesta partita delle World Series, Stadio degli Yankee,
non c'è di che anche per quello.
Le uniche bombe esplose quella sera erano di Matsui.
Ok, allora ci aiuti. Chi potrebbe volere vendetta dalla la Squadra Fantasma?
Ci siamo scontrati con un paio di dozzine di personaggi poco raccomandabili. Io...
Non lo so.
- Va bene, Mullins. - Non... non lo so.
Faccia una lista e ci mandi qualsiasi informazione utile.
Sì, sì. Va bene.
È passato tanto tempo...
Potrebbe creare problemi.
Perfetto. Adoro i problemi.
Sono il mio hobby.
Soprattutto quando sto inseguendo un assassino a sangue freddo.
Era su una videocamera di sorveglianza vicino casa di Eduardo Alvarez
subito dopo l'esplosione della bomba.
Quindi questa è la stessa Toyota del centro ricreativo.
Ancora non si vede la targa.
Stessa macchina, due poliziotti in pensione.
Ehi, penso che abbiamo davvero un attentatore seriale tra le mani.
Ho ricevuto i dati dagli artificieri.
L'esplosivo nella bomba di O'Hearn era C4.
I componenti sono nastri in poliammide e saldatura a flusso centrale.
Inserisci i dati nel database degli attentatori conosciuti.
- Nessun riscontro. - L'artificiere della contea ha detto
che i componenti del circuito potrebbero essere di stampo europeo,
magari verifichiamo con l'Interpol?
Eccone una. Jeyla Osman. Cittadina turca di 26 anni,
è emigrata nel Regno Unito con sua madre quando aveva sette anni.
Qualche parente, socio?
No. Questo è quanto.
Era la prima della sua classe all'Imperial College di Londra
con una laurea in ingegneria chimica.
Era sospettata per...
La bomba che ha ucciso sette pendolari sulla metro di Londra tre anni fa.
Aspetta, ok, sentite,
Jeyla era una ragazzina quando la Squadra Fantasma operava, qual è il collegamento?
Come si passa da scienziata...
A sospetta terrorista?
Va bene, è stata una lunga giornata. Va' a riposarti,
e cerca di capire come trovare questa donna.
Io resto qui nel caso in cui salti fuori qualcosa.
Buonanotte.
Chi sei, Jeyla Osman?
Cosa diavolo vuoi?
Eccolo.
Deve essere lui.
Stai attento, padre.
Ricorda, anche lui ha una pistola.
Non una così.
E una cioccolata calda.
- Arriva. - Grazie.
Che succede, ometto?
Hai i compiti e il pranzo?
I compiti ci arrivano via mail.
- Nonnetto. - Oh, nonnetto. Caspita. Dolore.
Atroce.
Non so come ringraziarti per questa cosa.
Nessun problema. Sono contento che il lavoro non si sia messo in mezzo.
Ehi, vuoi un caffè?
No, grazie. Se bevo altra caffeina potrei arrivare all'università volando.
Beh, buona fortuna per oggi.
- Va bene. - Buona fortuna, mamma.
Non dire a tua madre che ti ho preso la cioccolata calda, ok?
Ecco a voi.
- Grazie. - Figurati, ometto.
Quindi io sarei un nonnetto, eh?
- Sì, credo di sì. - Tu credi, eh?
Ho una cattiva notizia per iniziare la giornata.
Questa notte è morto Eduardo Alvarez.
- Accidenti, che brutta cosa. - Qualche progresso su Jeyla?
No. Non c'è traccia del suo ingresso negli Stati Uniti nell’ultimo anno.
Voglio dire, se è venuta da Londra, sta viaggiando con documenti falsi.
E il suo complice?
Mullins ci ha mandato la lista dei detenuti della Squadra Fantasma
degli ultimi quindici anni. Sono ventisette, in totale.
Va bene, parti dal più recente, indaga su tutto ciò che sembra promettente.
Il mandato sulla Toyota ha dato i suoi frutti.
La polizia del New Jersey ha una denuncia per furto
su una Avalon color oro, a Paterson.
Paterson non è lontana.
Manda una segnalazione per quella targa, di' a Barnes e Ray che ci vediamo lì.
L'Avalon appartiene a una certa Gerti Mae Crowder.
Ha detto alla polizia che le è stata rubata dal garage.
Ci sono dei componenti per una bomba.
Fate attenzione, potrebbero essercene di attive.
La televisione è accesa, in soggiorno.
FBI, aprite!
Chi altro c'è qui, signora Crowder?
Solo io.
- Libero. - Libero.
Perché ci sono dei fili elettrici nella sua spazzatura?
Non lo so.
E perché lei è così cattivo con me?
Non è vero, è solo la mia faccia.
A nessuno piacciono i saputelli.
Sentite, è la mia macchina che è stata rubata.
Ho sporto denuncia,
e per quanto riguarda la spazzatura, sarà della mia inquilina.
Che inquilina?
Jeyla, la ragazza inglese che stava nell'appartamento qui dietro.
"Stava"? Quindi se n'è andata?
Tre giorni fa.
Lo stesso giorno in cui è sparita la sua macchina?
Sì, beh, io ho notato che non c'era più solo stamattina.
- Non penserete che sia stata... - È lei, Jeyla?
Sì.
Aspettate, c'era un uomo più grande che passava molto tempo con lei.
A me non andava proprio bene.
Dobbiamo vedere quell'appartamento.
Va bene, andiamo.
I cassetti del comò sono vuoti.
Anche in cucina, tutto vuoto.
Ci sono delle scatole vuote di telefoni usa e getta.
Hanno cancellato il codice IMEI, non possono essere rintracciati.
Sei telefoni?
Ciò significa altre bombe.
Decisamente, sì.
Dannazione.
Quanto manca?
È quasi pronto.
E tu, lo sei?
Cosa intendi?
Perché non hai sparato?
- Perché c'era il ragazzo? - Il problema non era il ragazzo.
Sono sicura che fosse l'edificio giusto.
Gli altri due indirizzi erano esatti.
Quell'uomo era troppo giovane per essere stato a New Orleans.
Ne sei sicuro?
Sì.
Lo facciamo per una ragione.
Non mi interessa fare del male a persone innocenti.
Ti sei addolcito dopo tutti questi anni, padre.
E tu sei ti sei indurita, bambina.
Non sono più una bambina
da quando gli americani sono venuti a prendermi ad Adalia.
Bestie.
Finisci qui.
Io vado a cercare l'indirizzo corretto.
La Toyota appartiene ad una signora di 77 anni,
ha affittato il suo appartamento seminterrato a Jeyla.
C'erano le scatole di altri sei telefoni usa e getta e altre prove
che Jeyla stesse lavorando con un complice, un uomo più vecchio.
- Quanto più vecchio? - Non lo so.
Crediamo qualcuno che la Squadra Fantasma stesse cercando.
Tu hai qualcosa?
Forse.
Kamal Berk faceva parte dell'amministrazione nel 2003.
È stato preso dalla dogana in quanto clandestino su una nave cargo liberiana
che stava attraccando nel porto di New Orleans,
e in qualche modo è riuscito ad arrivare a New York.
Si è fatto diciotto anni nel carcere Sing Sing con l'accusa
di possesso di armi chimiche.
Ha confessato che lui e i suoi complici puntavano alle riserve idriche.
È stato rilasciato e deportato due anni fa.
- Il periodo coincide. - Sì, e quasi tutti gli altri detenuti
sono morti, oppure ancora in prigione.
Di sicuro ha le sue ragioni per cercare vendetta.
Qualche collegamento con Jeyla?
Stiamo ancora cercando, ma...
C'è una cosa... interessante.
Dopo averlo preso, la Dogana l'ha consegnato all'ufficio dell'FBI
a New Orleans, per interrogarlo.
L'agente assegnato al caso...
Era Ray Cannon.
Intendono Ray Cannon Senior.
Mio padre.
Papà si è trasferito qui circa un mese e mezzo fa,
per un lavoro come capo della sicurezza alla Hartsdale Financial.
Si crede troppo giovane per andare in pensione.
- È bello che viva più vicino a te. - Sì.
Ehi!
Che velocità.
- Come va, ragazzo? - Sto bene, papà, come stai?
Ok, ok, ascolta.
Come sta la ragazza di cui mi parlavi?
- Cora, giusto? - Beh, non è il momento, ok?
Lui è... lui è il mio capo, Remy Scott.
- E la mia collega, Sheryll Barnes. - Sheryll, come stai? Piacere.
- La coinquilina, giusto? - No, quella è Hana.
Lei è in ufficio adesso, sta lavorando.
Oh, bene, le sto azzeccando tutte.
Allora, è un piacere conoscervi. Accomodatevi.
Grazie.
Allora, ragazzi, qual è questa emergenza?
Il nome Kamal Berk...
Le dice qualcosa?
Oh, cavolo.
Cosa c'è, papà?
Non so se voglio parlarne, ragazzo.
Ho ancora gli incubi per quella storia.
È importante, signor Cannon.
Hai avuto a che fare con Berk nel 2003?
Perché non ci accomodiamo?
Per favore.
Ho lavorato al caso Berk...
Dopo che la dogana lo aveva trovato nascosto su una nave.
E stava viaggiando solo con i vestiti in spalla,
4 mila dollari in tasca...
E un notebook...
Con un paio di indirizzi e numeri di telefono di New York.
- Nessun documento? - No.
Nessun documento, carta di identità, passaporto.
Ho tracciato uno dei numeri di telefono fino ad una...
Impresa di prodotti chimici nel New Jersey.
Poi ho tracciato uno degli indirizzi fino ad una moschea a Brooklyn.
Grande campanello d'allarme nel 2003.
Quindi ho deciso di convocare la task force antiterrorismo,
e hanno insistito per mandare un paio di tipi
della polizia di New York per interrogarlo.
Mi faccia indovinare...
O'Hearn e Alvarez.
Come fa a saperlo?
Sono stati uccisi con delle bombe questa settimana.
Oh, cavolo.
Cos'è successo al suo ufficio?
Beh, Berk non gli stava dicendo molto.
Perciò erano disperati...
E hanno iniziato a fargli delle cose...
Che mi hanno messo a disagio.
Tipo cosa?
Punizioni corporee, privazione del sonno...
Lo hanno torturato.
Beh, mi addolora dirlo, ma...
Era un mondo diverso all'epoca.
Tutti vivevano nel terrore di un altro attacco terroristico.
Già. Sì, gli sono stati addosso per qualche giorno
e ancora non parlava.
È stato allora che hanno deciso di dirgli
che in Turchia, la CIA...
Aveva rapito sua figlia di cinque anni.
Jeyla.
Si chiamava Jeyla.
E per dimostrarlo, hanno riprodotto una registrazione per lui.
Poi se ne sono andati.
Insomma, se ne sono andati in fretta.
Anzi, così in fretta, che si sono dimenticati di prendere il nastro.
Credo di avercelo ancora. L'ho portato con me da New Orleans.
Ve lo vado a prendere. Avanti, venite con me.
Questo caffè sembra quello che ci davano in prigione.
Jeyla.
Che c'è?
Non posso tornare in quel buco infernale.
Dovremmo andare a casa...
Finché ne abbiamo l'occasione.
Non abbiamo finito.
Abbiamo dimostrato ciò che volevamo.
Magari è abbastanza.
Non è abbastanza per me.
La polizia si sta avvicinando.
Me lo sento.
Siamo più intelligenti di loro.
Abbiamo coperto le nostre tracce.
Non li conosci come li conosco io.
Non si fermeranno.
Noi non ci fermeremo...
Fino a quando non avranno pagato per quello che ci hanno fatto.
Ognuno di loro.
Baba!
Ora, non so se la registrazione sia vera
o se sia stata falsificata.
Ma Berk ci ha creduto.
Perciò pensava che avessero preso sua figlia e questo lo distrusse.
Il giorno dopo, O'Hearn, Alvarez e Berk,
erano tutti spariti.
Sapete, mi dissero che Berk era stato trasferito
e affidato in custodia alla polizia di New York.
Nessuna estradizione? Com'è possibile?
Non ne ho idea.
Qualche giorno più tardi, ho provato a contattare O'Hearn
e Alvarez, sapete, solo per avere aggiornamenti
e dissero che non c'erano detective con quel nome all'antiterrorismo.
- Benvenuti nella Squadra Fantasma. - E...
Non c'era alcun Kamal Berk nel sistema.
E quando chiesi informazioni, un capitano al telefono
in pratica lesse la legge antisommossa. Mi fece una lezione sul...
9 settembre, le Torri Gemelle
e mi disse di non immischiarmi.
Così mi sono arreso.
E ogni tanto, riesco ancora a sentire le urla di quella ragazzina per suo padre.
- Ehi, Nina, che succede? - C'è un riscontro sulla segnalazione.
Un poliziotto nel Jersey ha avvistato la Toyota fuori da un motel in Parsippany.
Ok, tu e Hana raggiungeteci lì. Dite alla polizia di mantenere le distanze.
- Ray, resta con tuo padre. - D'accordo.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non mi serve un babysitter.
- Sicuro? - Sì. Andate a prendere i vostri fuggitivi.
Facciamolo.
Vai via di qui.
Osservo il veicolo da 35 minuti.
- Bel lavoro. - Hai visto qualcuno uscire dal motel?
No, signore.
Abbiamo parlato con la receptionist. Dice che una donna simile a Jeyla
era nella stanza 120, due giorni fa e c'era un uomo con lei.
- Adesso sono ancora li? - Per quanto ne sa, sì.
Ho parlato con la guardia al Sing Sing.
Controllava la corrispondenza di Berk finché era dentro.
Questa è la copia di una lettera che Jeyla ha spedito sette anni fa.
"Ora che ho 18 anni, ho preso una decisione riguardo il mio futuro
"per essere forte, padre,
"sappi che seguirò le tue orme, praticando il Jihad,
e vendicando ciò che abbiamo sopportato entrambi per mano degli americani".
Jeyla ha sicuramente mantenuto la parola.
Bene, io e Nina controlliamo la stanza.
Voi coprite ai lati.
Ray, seguici...
E dai un'occhiata a quell'auto. Non dimenticare il telaio.
Sì.
Pulizie.
Io sfondo. Tu copri.
Aspettiamo il robot bomba.
È un'ora che non recupereremo.
FBI!
Nessun effetto personale.
I figli di puttana ci hanno fregati.
Senti, non penso siano andati via a piedi.
Tutte queste auto sarebbero un bersaglio facile per una abile come Jeyla.
Sono ancora qui...
Con una pistola puntata alla tempia di qualcuno.
FBI.
FBI, aprite.
Forza, sappiamo che ci siete.
Salve, che succede?
Controlliamo che stiate bene.
Tutto a posto, grazie.
E il suo veicolo?
Sì. È...
No, il pick-up non c'è.
Lo hanno rubato le persone che cerchiamo.
- Mi servono descrizione e targa dell'auto. - Ok, una Jeep Cherokee verde.
- Ok. - Targa del Jersey.
BYX3345.
Devo parlarle in privato.
- Non è un buon momento. - È molto importante.
Puoi lasciarci da sole un attimo?
- Dove vado? - Ha cinque secondi.
Ok, ok. Senta. Qualche settimana fa, gli ho messo un localizzatore nella Jeep.
Stai scherzando?
- Per sapere se mi tradivi. - Ok, apra l'app, adesso.
- Ma che cavolo? Stacy. - So che stavi frequentando un'altra.
Sì, è vero...
- Mia moglie. - Per questo sei andato in città venerdì?
Come immaginavo.
Stanno andando a est sul Tappan Zee Bridge verso New York.
Hanno appena preso la Route 9 Sud.
È a cinque minuti da casa di mio padre a Dobbs Ferry.
Parte subito la segreteria telefonica.
- Ha un telefono fisso? - L'ho convinto a non metterlo.
Hanno 15 minuti di vantaggio rispetto a noi.
Che ora sono diventati dieci.
- Barnes, lasciamo intercettare la polizia. - Ricevuto.
- Tutto bene? - Non proprio.
Rispondi al telefono, papà.
Dai, rispondi a quel cazzo di telefono.
Passa alla modalità silenziosa.
E posiziona questi sopra il dispositivo...
In modo che gli steli dei fiori non interrompano i collegamenti.
Con attenzione.
Adorabile.
Hana, dove cazzo sono?
A Dobbs Ferry.
Hanno appena girato nella via del padre di Ray.
Aspetta. Si sono fermati.
Fiori per il signor Cannon.
C'è la Jeep verde.
Le luci di stop sono accese, quindi uno di loro deve essere alla guida.
L'altro deve essere dentro.
Fiori per me, Kamal?
Penso tu sappia...
Che è una bomba.
Torna indietro lentamente.
Lentamente.
Nina, prendiamoli.
FBI! Mani in alto!
Detonatore!
- Ha una pistola. - Ha una pistola.
- Pistola! - Dev'essere l'FBI.
Stanno arrivando per porre fine a tutto questo.
Non sperarci troppo.
Se mia figlia sente uno sparo in questa casa...
Ci manda entrambi in paradiso.
- Entro dentro. - No, invece, Ray.
- Berk ha una bomba lì dentro. - E mio padre.
Ray, è un suicidio.
Lei non innescherà la bomba se suo padre è lì dentro.
Devo parlare con lui.
Capito.
Ti paro il culo.
Ray. Vai via. Ha una bomba in mezzo ai fiori.
Lo so, papà.
Facciamo un bel respiro...
E poi ne parliamo.
Sei suo figlio.
Puoi appoggiare i fiori, Kamal.
Ho fatto tanta strada per questo.
Chilometri e anni.
Ti consiglio di ascoltare tuo padre ora.
O potresti lasciarlo andare.
E potrei restare io.
Non vado da nessuna parte, Ray.
Se avessi voluto ucciderti,
avrei potuto farlo in quel furgone bar a Brooklyn.
Proprio così.
Sono passato accanto a te...
E al ragazzo...
Con una pistola in mano.
Ma non hai premuto il grilletto.
Giusto, allora...
Sei un uomo d'onore.
Usciamo fuori e parliamo.
Così puoi farmi quello che hanno fatto a me a New Orleans?
Ci stai facendo innervosire con quel detonatore in mano, Jeyla.
Perché non lo posi...
E parli con noi?
Senti, lo so...
E capisco...
Perché sei arrabbiata.
Ho saputo cosa è successo in Turchia quando sei stata rapita da bambina.
Non posso immaginare cos'hai passato.
Allora non potevo contrattaccare.
Però adesso posso contrattaccare!
Lo so.
Lo so che puoi farlo. Io adesso riporrò la pistola.
I tempi sono cambiati.
Le cose sono diverse, adesso.
Mi piace credere che entrambe le parti
abbiano imparato qualcosa.
Leggi i notiziari.
Le parti non hanno imparato proprio nulla!
Cominciamo, allora.
Qui,
adesso.
Questi uomini non hanno mai pagato un prezzo!
Va bene e quindi?
Tu ammazzi noi,
poi i nostri figli uccidono te,
poi i tuoi figli uccidono i nostri.
È ora di porre fine a questo ciclo di punizioni e risarcimenti, Jeyla.
Ascoltami.
La vendetta
non è...
La risposta.
La vendetta
è il mio ossigeno.
Mi dispiace
per quello che è successo a New Orleans.
Ma devi credermi...
Proprio non sapevo
che ti avrebbero fatto ascoltare
una registrazione di tua figlia.
Ma tu cosa avresti fatto
se la voce della registrazione
fosse stata quella del tuo figlioletto di cinque anni?
Non lo so,
- Kamal, non posso... - Se...
Avessi passato 18 anni in una cella
a contemplare i danni
che gli avresti causato?
Le nostre tattiche
erano immorali.
E i nostri capi
ci hanno imposto delle decisioni
che erano indifendibili.
Ed eccoci qui,
20 anni dopo
a trascinare anche i nostri figli nel casino
che abbiamo fatto noi.
Kamal.
- Kamal... - Ehi, ehi, ehi!
Berk sta uscendo da solo.
Dobbiamo sparargli?
Non ancora.
State tutti giù.
Jeyla.
Piano, Jeyla.
Vacci molto piano.
Padre,
che cosa succede?
Ho trovato la pace.
È finita per me.
Tu puoi decidere.
Vieni qui.
Dammi le mani.
Andiamo.
Tutto a posto?
Sì, stiamo bene.
Perché non mi hai raccontato mai niente?
Volevo che fossi fiero di me.
Ma dai, lo sai che sono fiero di te, papà!
Ma io non ero fiero di me.
Non li hai maltrattati tu.
Beh, forse non potevo fermarli, ma qualcosa potevo farlo.
Cioè, avrei potuto licenziarmi, vuotare il sacco.
Sì, papà, ho capito. Capisco, va bene?
Era complicato.
Sei stato uno dei primi agenti di colore di New Orleans.
Con una famiglia da mantenere.
Ma non ho avuto il coraggio di ergermi
per quello in cui credevo.
Devi smetterla di tartassarti per questa faccenda.
Va bene, forse...
Al tempo hai fatto delle cose sbagliate. Però le hai fatte per una buona ragione,
ok?
Suppongo di sì, figliolo.
Ma sai, tu devi cercare di vivere la tua vita
senza rimpianti.
E non mi riferisco solo al lavoro, giovanotto.
- Quella ragazza che frequenti... - Eccoci...
Stai tranquillo, ascoltami.
Beh, se pensi davvero che sia quella giusta...
Non fartela scappare dalle mani.
Ti voglio bene, papà.
Cazzo, mi sa proprio che mi tocca ricambiarti.
Ah, vecchio, non sei cambiato affatto.
- Devo ammetterlo, al tempo eri un tipo tosto. - Sì, beh...
E tu, da chi pensi di aver preso?
Lo so da chi ho preso.
Un attimo.
Ehi, che c'è?
Questo volevo sentire!
Grandiosa, dottoressa!
No, no, ehi!
Ma scherzi? Usciamo! Dobbiamo festeggiare!
Certo! Porta... porta Caleb!
Stiamo quasi... adesso...
Voglio farti conoscere una persona, ok?
Dai... dai.
Visto, signor Cannon?
Non male, non male. Ma hai un'altra palla.
Va bene? Vediamo se riesci a buttarli giù tutti.
- Cavolo! - Dai, fatti sotto.
Ehi, sembra che voi due abbiate avuto una grande giornata.
Anche tu, signorina.
Già, lo sapevo che avrebbe spaccato.
- Mai avuto dubbi. - Complimenti.
- Tocca a lei, signor Cannon. - Oh, bene bene.
Allora, sai quella cosa di cui non potevo parlare qualche giorno fa?
Certo.
Non volevo appesantirti
mentre la mia vita era tutta campata in aria.
Ma finalmente posso fare un respiro profondo
e vedere le cose con lucidità, adesso che mi sto laureando sul serio.
Dunque...
Io sono qui,
se tu ci stai.
- Eccome. - Davvero?
Sì.
Tocca a te, Ray.
- Sì? Di già? Ok, ci sono. - Tuo padre ha fatto strike.
Mi sembra ovvio. Gli ho insegnato tutto io, sai?
Sì, certo.
Tutto sta nel modo in cui la lasci andare, chiaro?
Grande! Evvai, bella!
Così sì che mi piace!
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com