Bonjour, Dr Mallard. C'est moi.
Bonjour, Solo.
Vous avez encore fait la grasse matinée tous les deux, hein ?
Qu’est-ce que c’est? Est-ce Bach?
Les tournées promotionnelles le ramènent toujours à Bach, n’est-ce pas?
"L’art est notre façon de décorer l’espace.
La musique est notre façon de décorer le temps."
Qui a dit cela, Dr Mallard ?
Était-ce...
Était-ce Basquiat ?
Ou était-ce vous ?
Dr Mallard.
Ducky ?
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
McGee ?
Vous allez bien ?
Oui. Oui, ça va.
C’est tellement difficile à croire, mec.
Oui.
Eh bien, mourir tranquillement dans votre le sommeil n’est pas la pire solution.
Je pense que même après toutes ces années,
la plupart d’entre nous supposait qu'il vivrait éternellement.
Euh, oui, Ambassadeur,
dons au Corps des Marines Scholarship Foundation
et, encore une fois, c’est au lieu de fleurs, d’accord ?
S'il vous plaît.
Bien, um
Oui, merci beaucoup.
Au revoir.
Convaincre le Parlement écossais
de ne pas envoyer une montagne de chardons,
plus dur que ce qu'on pense.
Oui, nous avons beaucoup de fleurs.
Magnolias du bureau de la Nouvelle-Orléans,
roses de L.A.
Fleurs de cerisier du bureau de l’Extrême-Orient,
wattles dorés de Sydney.
Et maintenant ces belles plumerias
de nos amis à Hawaï.
Elles sont belles.
Euh, ils sont plutôt petits, cependant.
Oh, non, ces roseaux ne sont que pour nous.
Ils seront 20 de plus aux funérailles ce week-end.
Le jardin continue de grandir, je vois.
De tous les coins du monde.
Aussi bien intentionnés soient-ils,
ils ne semblent pas aider, n’est-ce pas ?
Eh bien, directeur, vous devriez mieux savoir que la plupart.
Eh bien...
aucun de nous n’est étranger à la perte, agent McGee.
Le Dr Mallard serait le premier à nous rappeler
qu’il a vécu très longtemps,
vie très enrichissante.
Qu’il voudrait que nous célébrions, plus que tout.
Avez-vous des suggestions sur la façon de procéder?
C’est une bonne question, madame Hines.
Vous savez, je reviens souvent...
... à quelque chose que le Dr Mallard m’a écrit
après le décès de ma femme.
Il a dit...
nous mourons tous deux fois.
Une fois, quand nos corps donnent,
et encore
lorsque nos histoires cessent d’être racontées.
e suggère
nous gardons le bon médecin avec nous en partageant ses histoires
Je pense que Jimmy doit entendre cela.
Est-il toujours dans le bureau de Ducky ?
Se sentant toujours coupable de ne pas être là
la nuit où Ducky est mort.
Eh bien, il ne pouvait pas savoir.
Je veux dire, l’homme était fort comme un bœuf,
il vient de terminer une autre tournée de livres.
Oui, mais apparemment Ducky a appelé Jimmy plus tôt dans la nuit
voulant discuter d’un vieux cas.
Jimmy a dit qu’il serait prêt le matin
et c’est là qu’il l’a trouvé.
Jimmy passe par son bureau maintenant,
essayer de comprendre ce qu’il voulais lui dire.
Plein de choses à voir.
En effet.
Mais ce n’était pas le cas il n’y a pas si longtemps.
« Dr Donald Mallard, MD.
Historien du NCIS »?
Votre bureau a encore besoin de travail.
Oui.
N’oubliez jamais, monsieur Palmer,
l’expérience est l’enseignante ultime.
Je crois que nous manquons de place.
Oui, ce sera Seule au Mallardian ce soir.
Jusqu’à ce que je sois enterré, il y aura des histoires à raconter.
Et j’ai hâte de leur dire.
Vous êtes terriblement près de ce corps, Timothy.
ous avez un long trajet à venir ici, Palmer?
Il ne voulait pas me laisser conduire. J’ai supplié et supplié.
Dr Mallard.
- Madame, excusez-moi... - Dr Mallard !
Vous avez ignoré mes appels.
e suis désolé, wh...
Oui, vous êtes désolé.
Quel genre de personne êtes-vous, de toute façon ?
- Tout d’abord... - Tout d’abord,
Tu m’as promis de m’aider à laver le nom de ma famille.
Et maintenant quoi? Vous me faites juste fantôme?
Jimmy, comment ça va ?
- Vous trouvez ce que vous cherchez? - Non.
Mais je pense qu’il m’a trouvé.
Tout le monde, ici Serena.
Encore une fois, je suis désolée.
Je ne savais pas que le Dr Mallard avait réussi
si tôt après que je lui ai parlé.
Lui a parlé de quoi ?
Euh, c’était il y a quelques jours.
Il a promis d’aider à blanchir le nom de mon père.
C’était Marine Sargeant Daniel Zawadski,
il a été tué en Afghanistan, mai 2013.
Je n’avais que sept ans, alors...
tout ce temps, je me suis dit Mon père est mort au combat.
Vous savez, un héros de guerre.
Jusqu’à... Allez-y.
Jusqu’à ce crétin de conseiller
a commencé à répandre des mensonges à son sujet.
Attendez, attendez, attendez. Quels mensonges?
Quel conseiller?
Berger.
Allan Berger?
BergTel Technology?
Ce type est chargé. - Non traduit - 129
Oui, c’est ça. Il se présente maintenant au Sénat.
À Kaboul, j’ai travaillé avec de grands Marines.
Mais je suis ici pour vous dire notre que notre armée est pourrit de l’intérieur.
Nous avons des déserteurs drogués dans nos rangs,
comme Dan Zawadski, dont je vous ai parlé plus tôt.
Eh bien, en tant que sénateur, Je vais débarrasser nos militaires
de toutes les mauvaises pommes comme lui.
Très bien, il poursuit comme ça pendant un moment.
Oui, puis c’est devenu viral.
Alors maintenant, chaque collège où je postule pense que j’ai menti sur mon essai.
Alors, j’ai demandé à ma mère de me dire qu’est-ce qui s’est réellement passé et...
Il s’avère qu’elle m’épargnait la vérité toutes ces années.
Le record officiel est Zawadski listé comme UA
avant d’être trouvé tiré à mort dans...
Un bordel afghan.
Avec de l’héroïne dans son organisme.
C’est du moins ce qu’on a dit à ma mère.
Oui, c’était un coup bas
pour appeler votre père par son nom, mais...
Qu’est-ce qui vous fait penser que le conseiller a menti ?
Votre Dr Mallard.
Elle lui a envoyé un courriel.
espérant trouver le rapport d’autopsie de son père.
Naturellement, Dr Mallard se souvenait de son cas
et il l’a rappelée immédiatement.
Et il était assez sûr là il n’y avait pas de médicaments dans le système de mon père.
Mais il voulait revérifier le rapport d’autopsie.
Cela semble assez facile, Jimmy.
Combien de temps cela vous prendrait-il pour déterrer l’autopsie originale?
J’ai déjà demandé à Kasie de le trouver.
Et j’en ai trouvé une partie.
Cause du décès
était une balle de calibre . 44,
mais autre que la signature de Ducky,
tout le reste est expurgé.
- Quoi? - Expurgé par qui ?
Et pourquoi? Que se passe-t-il?
Nous allons découvrir, Serena,
Je vous le promets.
Eh bien, si c’était la dernière mission de Ducky
pour effacer le nom du père de Serena...
Vous pouvez parier que nous allons le compléter. McGee.
Je vais tirer le record de Zawadski.
Je trouverai le rapport d’incident.
Le Dr Mallard a commencé à tenir
journaux de cas détaillés chez lui.
Je pourrais essayer de les trouver.
Prenez Knight avec vous.
Je vais voir si le directeur peut nous aider avec ce conseiller.
Oui, Victoria est si excitée nous avons adopté Solo.
Oh, il y a un peu de Une touche de femme ici.
Ducky n’était-il pas marié ?
Certains de ces éléments proviennent en fait de
le Victoria original.
Juste là.
Sa défunte mère.
Hmm.
Et elle était dans les motos?
En fait, c’était le Dr Mallard.
Il avait besoin de vitesse tout seul.
VTT, motocyclettes, etc.
Trains?
Non, je... Attendez.
Je n’ai pas vu cela depuis des années.
C’est en fait un héritage familial.
Nous l’avions dans notre laboratoire.
Voici le modèle de mon homonyme, le Mallard.
Magnifique locomotive.
Établir le record mondial de vitesse pour une machine à vapeur en 1938.
Vous connaissiez vraiment l’homme Comme personne d’autre, Jimmy.
Je veux dire, penser à tout les choses que vous deux
ont été réalisés ensemble.
Oui.
Souvenez-vous de la fois où nous avons été pourchassés à travers les bois ensemble ?
Vous voulez dire notre premier rendez-vous? Comment j’ai pu oublier ?
Je déteste le dire, Jess, mais...
vous n’étiez pas mon premier.
Quel est le plan?
Eh bien, on s’assoit ici
et attendre qu’ils nous trouvent.
Nous n’avons pas le temps de élaborer plus que ça.
- Donnez-moi l’arme. - Ça me va.
Attendez. Pourquoi?
Parce que j’ai des militaires formation sur les armes à feu.
Avec un mousquet.
Docteur, c’était il y a 50 ans.
C’est mieux que rien.
Je veux que vous sachiez,
J’ai fait six prestiges in Black Ops II.
Est-ce que je veux même savoir?
Ce n’est pas comme si je voulais le pistolet, d’accord?
C’est juste qu’il fait très sombre et...
Franchement, votre vue est pas ce qu’il était.
Je vous demande pardon ?
Je sais que cela ne se terminera pas bien.
Vous continuez ainsi,
Je devrai peut-être vous demander de repartir.
Attendez. Que s’est-il passé?
Vous savez, beaucoup de combats et tirer,
notre équipe qui sauve la journée.
Vous décidez maintenant d’être humble.
Au moins, Ducky n’avait pas à
vous tirer une balle dans le cul.
Regardez ça. Son journal.
Oh, un seul?
Oui, mais...
Je pense que cela couvre seulement environ les trois dernières années.
Écoutez, il y en a six autres.
Donc, disons, trois ans chacun?
L’écriture de Ducky. Pas très bien.
Oui, c’est un médecin.
Mais regardez la façon dont Tout est prévu ici, hein ?
Je le jure, il est l’homme le plus organisé que je connaisse.
Connu.
Pardonnez l’informalité, messieurs.
Hum, la campagne m’a fait bondir.
Que puis-je faire pour le NCIS?
C’est à propos d’un Marine décédé
dans vos discours, conseiller.
Sergent Daniel Zawadski.
Oh, oui.
Un cas malheureux, celui-là.
En fait, nous communiquons avec vous au nom de sa fille.
Il avait une fille?
Oui.
Un adolescent qui savait beaucoup version différente de son père
devant vous publiquement Il l’a dénigré, donc, hum...
inutilement.
Je ne dirais pas qu’il y a quoi que ce soit inutile au sujet de la vérité.
Très bien.
Mais nous nous demandions si, à l’avenir,
lorsque vous faites valoir votre point de vue,
que vous n’appelleriez pas le sergent par son nom.
Oh, bien sûr.
Voilà pourquoi je déteste la politique.
C’est la seule raison pour laquelle j’ai dit quoi que ce soit.
Mon adversaire a essayé pour faire ma proximité
à certains marins morts.
Et par proximité, vous voulez dire...?
L’entreprise de ma famille, BergTel,
personnes ont été embauchées pour reconstruire le réseau électrique de Kaboul.
Les Marines ont assigné Zawadski pour être mon garde du corps
et il semblait aller bien au début.
Jusqu’à ce que je réalise qu’il était dopé la moitié du temps.
Et avant que je puisse l’avoir remplacé, il est mort.
Il serait certainement utile que l’autopsie rapport étayé par cette allégation.
Selon le département d’État,
il a été supprimé parce que Zawadski a été tué alors qu’UA.
Même si je n’y ai pas accès.
Mais notre médecin légiste se souvient de quelque chose étrange à propos de son corps.
Nous nous demandions...
ce dont vous vous souvenez peut-être.
Moi ?
Pourquoi ne pas demander à votre ME?
Malheureusement, notre Dre Mallard vient de décéder.
Eh bien, mes condoléances.
Mais je viens de vous dire tout ce que je sais.
Je me sens mal à propos de l’enfant,
mais je maintiens mon message.
Et compte tenu des mauvaises habitudes de Zawadski,
sa mort a probablement sauvé ma vie et d’innombrables autres.
Et personne ne dit sinon, conseiller.
Nous essayons simplement d’obtenir des réponses.
En plus de vous faire arrêter tabasser le père du gamin.
Message reçu, agent Parker.
Mais nous sommes sur le même équipe ici, messieurs.
Donc, un peu de respect mutuel serait apprécié.
Et nous ferons tous de notre mieux.
Absolument.
Je vais certainement mettre Zawadski à pied.
et vous souhaite bonne chance à tous les deux obtenant vos réponses.
Merci, monsieur le conseiller, je...
Je suppose qu'il est pressé.
Vous ne pouvez tout simplement pas vous empêcher de piquer l'ours, n'est-ce pas ?
Pas quand cet ours a pratiquement craché
à la mention de l'autopsie de Ducky, non.
Non, je pense qu'il sait quelque chose, Léon.
Ouais, mais sans Ducky, nous ne le ferons pas.
Bon sang, chaque cas fait exactement quatre pages.
Cet homme était organisé.
C'est ce que Jimmy a dit.
Vous savez que Ducky n'avait même pas de tiroir à cochonneries chez lui ?
Qui n'a pas de tiroir à cochonneries ?
Eh bien, DA le confirme.
Zawadski a été libéré sans honneur après sa mort en 2013
pour désertion.
Alors... mon copain conseiller a au moins raison sur ce point.
Ouais, et en ce qui concerne le côté junkie,
ce n'est pas très compliqué,
considérant où le corps de Zawadski a été retrouvé.
Donc tout ce qu'on a à faire c'est, euh, chez Ducky...
de tout petits mots.
Ouais, et je ne trouve pas un seul mot
à propos de l'affaire Zawadski.
C'est parce que ce n'était pas le cas de notre équipe.
Il m'a fallu du temps pour m'en rendre compte, mais
ce sont tous les plus grands succès du Dr Mallard de notre équipe,
donc seules nos histoires sont incluses.
Ouais, je ne suis pas sûr des plus grands succès, Jimmy.
Je regarde la dernière entrée de Ducky,
juste avant sa mort, ici, et....
vient de griffonner une note pour lui-même.
"Palmer sera là dans la matinée.
"Notre réponse appartient à l'équipe,
aussi encombrée soit-elle."
Donc il dit que nous avons la réponse ?
Mais que voulait-il dire par « encombré » ?
Ouais, c'est un choix de mots étrange.
Oui, vous pouvez appeler notre équipe de nombreuses façons
mais encombré n'en fait pas partie.
Eh bien, il l'a écrit au cours de ses dernières heures.
Avons-nous déjà mis la main sur les anciens camarades de section de Zawadski ?
Ouais, Torres et moi avons parlé à quelques-uns d'entre eux.
Ils disaient que c'était un homme formidable et encore meilleur Marine.
Et aucun d’entre eux ne se souvient qu’il ait eu un problème de drogue.
Certains toxicomanes sont vraiment doués pour le cacher,
mais je ne sais pas, comment a-t-il fait pour le garder
de ses amis les plus proches ?
Ouais, cela ne semble pas probable.
Cela non plus.
Tu as quelque chose ?
Eh bien, comment étaient les amis de Ducky avec Gibbs depuis 20 ans,
et pourtant il ne connaissait pas sa famille ?
Ducky a écrit à ce sujet ?
La nuit où tu as pris ta retraite, tu m'as demandé de te reconduire chez toi.
Tu n'as pas dit un seul mot de tout le voyage.
Pas d'explication.
Pas même un au revoir.
Et Kelly et Shannon.
Toutes ces années d'amitié ensemble,
et d'une manière ou d'une autre, tu n'as pas réussi à mentionnez que vous avez une famille.
J'avais.
J'avais une famille.
Tu sais comment je me sens à propos d'excuses, n'est-ce pas ?
Oui, c'est un signe de faiblesse.
Pas entre amis.
Je suis désolé, Ducky.
J'aurais dû te le dire.
C'est ça. C'est ce dont nous avons besoin.
- De quoi avons nous besoin? - Le meilleur ami de Zawadski.
Nous devons retrouver son Ducky pour obtenir des réponses.
Hmm.
Agent McGee.
Euh, ouais, envoie-la.
Séréna. Elle nous demande.
Elle est tenace, je lui donne ça.
J'aimerais juste que nous ayons plus à lui dire.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
J'ai quelque chose pour toi.
Pas une autre vidéo de campagne ?
Pas cette fois. C'est un message vocal Je l'ai reçu il y a environ une heure.
Ne crois pas Berger, gamin.
Il a complètement tort avec ton père.
Semper Fi.
Et c'est tout? Non... pas de nom, pas d'identification de l'appelant ?
Rien.
Mais je sais qui c'est.
Qui ?
Eh bien, je ne le connais pas,
mais ce doit être le même gars
qui m'envoie quelques dollars à chaque Noël.
Et il ne signe jamais la carte non plus.
Pas de nom, juste "Semper Fi".
Serena, je vais avoir besoin de ton téléphone pour retracer cet appel.
Voici.
Merci.
Nous recherchons donc un téléphone public.
En fait, comme un téléphone public existant ?
Oui, il y en a exactement huit encore opérationnels à Washington.
Et c'est de là que vient le message vocal de Serena.
Mm, hé, hé, hé, avant de partir,
peux-tu expliquer cette mystérieuse entrée de Ducky ?
Mystérieux comment ?
"McGee plus
"herbe à puce, égale...
inoubliable". Fin de citation.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'a pas écrit ça.
Voyons à quoi nous avons affaire ici, Timothy.
Ah, les redoutables radicans de Toxicodendron.
La plante d'herbe à puce
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment je l'ai mis sur tout mon visage ?
C'est l'huile d'urushiol contenue dans la plante.
Oui, une fois qu'elle entre dans les mains,
elle se propage par contact.
Hum, alors j'ai un problème majeur, Ducky.
Quand j'étais là-bas,
Je, euh, je devais...
- Vous savez. - Non, je ne le fais pas.
Me soulager.
Oh
Eh bien, euh...
jetons un coup d'oeil, alors.
Bon dieu.
Quoi? Quoi, c'est mauvais ?
Non non. C'est bien, bien.
Euh, rien d'inquiétant.
Je n'ai pas...
attendez-vous à voir... à voir tout à fait...
tellement de gonflement.
Si Tony découvre ça, Je vais devoir arrêter.
Eh bien, ton secret est en sécurité avec moi.
Docteur, j'ai les nouveaux formulaires d'inspection que vous demandez...
Je reviendrai.
Lui, je n'en suis pas si sûr.
Cela peut paraître hilarant maintenant,
mais croyez-moi, ce n'était pas à ce moment-là.
Même si tu n'as pas l'air de rire.
Oh, crois-moi, Je craque à l'intérieur.
Je me demande pourquoi Jimmy ne m'en a jamais parlé.
Eh bien, parce que Jimmy est discret.
Un peu comme mon garçon Nick, non ?
- Bien sûr, le bro code sera honoré. - Merci.
Voilà notre téléphone public.
Ouais, comme un artefact ancien.
Sauf qu’ils en ont plus besoin que le Smithsonian.
Bonjour.
NCIS.
Euh-oh. Tout va bien?
Jusqu'à présent. Tu sais où on peut en trouver, euh,
Des vétérans de la marine par ici ?
Plus précisément un vétéran de sexe masculin qui aurait pu utiliser ce téléphone public.
Aurait servi à Kaboul vers 2011.
C'est peut-être Jonesy.
Il nous aide beaucoup.
Je l'ai entendu parler de Kaboul.
Tu sais où on pourrait Jonesy ?
Son campement est juste au coin de la rue.
Une de ces tentes n'est pas comme les autres.
Propre, bien fait.
Ouais, c'est une couchette Marine.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Éloigne-toi de mes affaires.
Etes-vous Jonesy ?
Qui veut savoir?
NCIS.
Waouh. Hé, attends ! Attendez!
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Nous voulons juste parler.
Attendez.
Je suis désolé! Je suis désolé!
Calmez-vous, respirez profondément.
Pourquoi êtes vous désolé?
Berger vous envoie, n'est-ce pas ?
Le conseiller ?
Vous avez été honorablement libéré
en 2014 et...
depuis, la route a été assez difficile.
Tu pourrais dire ça.
Qu'est-ce qui te fait penser que le conseiller Berger
a envoyé des gens après vous ?
je me suis mal exprimé, monsieur. J'étais confus.
Parfois, mon cerveau n'a aucun sens.
Euh, certaines choses Je l'ai fait en Afghanistan...
... bloqué avec moi.
Et c'est pour ça que tu as couru ?
J'ai également
j'ai fait des choses ici dont je ne suis pas fier.
Juste survivre, tu sais ?
Tu sais qui est cette fille ?
C'est la copine de Danny ?
Mon Dieu.
Elle a bien grandi.
Vous l'avez appelée aujourd'hui.
Oui Monsieur. J'ai servi avec son père.
Quand Berger a dit ce qu'il a dit,
Je voulais remettre les pendules à l’heure pour elle.
Ce qui vous a peut-être rendu un peu paranoïaque
à l'idée que Berger envoie des gens après vous ?
Ouais peut-être.
Pourquoi remettre les pendules à l’heure ?
Vous pensez que le conseiller municipal mentait à propos de son père ?
Danny Zawadski était un homme bon.
Et il ne déserterait jamais.
Ne vous mêlez jamais de quelque chose de mauvais.
C'était ton ami.
Absolument, il l’était.
Y a-t-il eu des tensions entre Zawadski
et le conseiller municipal à l'époque ?
Je ne veux tout simplement pas m'impliquer.
S'il te plaît.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois, mec ?
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Un sandwich ne me dérangerait pas.
Viens avec nous.
Je déteste voir nos homme en uniforme lutter ainsi.
Peur, paranoïa, dépression.
Coche toutes les cases pour le stress post-traumatique.
Et pour couronner le tout...
QUE LE Marine a perdu l'une des seules personne
qui était toujours là pour lui.
ça va Léon ?
Je vais bien.
Disons simplement que je peux comprendre.
Je ne peux que trop bien comprendre.
Quel est le mot, docteur ?
Owens est tombé au combat.
J'espère bien.
Mes condoléances, Directeur.
Je comprends que cet homme était
une de vos connaissances.
Je ne l'avais pas vu depuis un moment.
Mais une fois, tu étais assez proche.
Gibbs était là.
Quel est son problème ?
Il y a un manque de preuves évidentes
qu'Owens a toujours été un Marine.
Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous lisez sur un morceau de papier.
Ducky t'a aidé à arranger les choses.
Pas seulement le Dr Mallard.
L'équipe entière.
Comme si ça avait toujours été le cas ici.
Le rôle du Dr Mallard était...
bien...
Je suppose...
Il a fourni un peu de colle pour nous maintenir tous ensemble.
Ne t'effondre pas sur moi, mon pote.
S'effondrer ?
Kasie, je vais bien.
J'aurais juste aimé avoir plus à faire, tu sais ?
Mais comme cette affaire n'a aucune preuve
médico-légale ni aucun corps à examiner j'ai pensé
qu'on utiliserait ce temps supplémentaire, peut-être pour faire un petit ménage de printemps.
Même si ce n'est pas le printemps.
Eh bien, vous savez ce qu'on dit, les lève-tôt ont droit...
...à des comptoirs propres.
Pourriez-vous déplacer ça là-bas ?
Je parie que tu peux deviner de qui ça vient.
Ouais, mm-hmm.
Pardonnez-moi, Mr Palmer.
Mais je ne peux pas résister à l'envie
pour vous donner l'un de mes conseils préférés de tous les temps.
Si tu traverses l'enfer,
continue.
C'est propre.
Je ne veux juste pas être à l'autopsie, Kase, pas maintenant.
Je sais.
Nous avions tellement de temps.
Je veux dire, combien d'histoires de lui ai-je écoutés ?
Combien d'heures avons-nous passé dans ce van
après nous avoir perdu ?
Et pendant tout ce temps, je ne suis pas sûr...
...Je lui ai déjà dit ce que je ressentais vraiment pour lui.
Jimmy.
Pourquoi fait-on cela?
Pourquoi hésitons-nous
à le dire aux gens tous les jours
à quel point ils comptent pour nous ?
Vous vous le disiez constamment tous les deux.
Bien sûr, il le savait.
En fait, je sais
qu'il ressentait la même chose.
Que se passe-t-il?
J’affiche correctement votre œuvre.
Tout cela doit être montré et admiré.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je suis touché.
Eh bien, considérez cela comme un cadeau d'adieu.
Cadeau d'adieu? Tu vas quelque part ?
En effet, je le suis.
Vous pouvez appeler cela une aventure de globe-trotter.
Mais... tu viens juste de rentrer.
Vous avez prouvé que vous étiez plus que capable
l'année dernière, Dr Palmer.
Je n'ai aucun doute que tu continueras
pour tenir le fort pendant mon absence.
Bien sûr, mais...
tu reviendras, non ?
Bien sûr.
Et quand je reviendrai au nouvel an,
Je devrais avoir bien d'autres histoires à raconter.
Vous êtes un sur un million, docteur.
Vrai.
Nous disons à nos amis que nous les aimons
à travers nos actions.
Et vous avez agi ainsi tout le temps.
Tu es plutôt doué pour les conseils, Tu le sais?
Ouais, eh bien...
je l'ai appris des meilleurs.
Et Jimmy...
Je t'aime.
Maintenant...
sortons-les d'ici.
Je garde mon laboratoire très propre.
J'ai failli être insulté.
Tu cherches toujours quelque chose à faire, Jimmy ?
Euh...
Jonesy,
Jimmy. Jimmy, Jonesy.
Comment était le sandwich ?
Vraiment frappé. Merci.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Alors, euh,
L'agent Knight me dit que, euh,
tu ne veux pas parler de l'Afghanistan ?
Je préfère ne pas le faire, monsieur.
J'ai compris.
E-Est-ce que tu penses parfois à ton ami, Zawadski ?
Tous les jours.
Que pensez-vous qu'il dirait de la situation ?
Je ne peux pas demander à un mort ce qu'il pense de mes problèmes.
Nous savons à quel point c'est difficile.
C'est pourquoi j'ai amené Jimmy ici.
Il vient de perdre quelqu'un d'important pour lui aussi.
Désolé de l'entendre.
Merci.
Vous savez, c'était en fait le travail de mon ami
de... parler aux morts
Sérieusement?
Ouais. Je l'ai regardé faire.
Tout le temps.
Et..
... le plus souvent,
ils lui ont donné les réponses dont il avait besoin.
Cette affaire devrait être connue
comme une simple leçon de médecine légale.
Sachez qui est à votre table
et parlez-leur.
Pendant qu'ils sont sur la dalle, docteur ?
Oh, c'est là qu'ils révèlent leurs secrets.
Tu es...
fait partie d'une fière et noble tradition, le sergent LeMere.
Ce sera pour moi un honneur
d'offrir à votre veuve toute la paix possible.
Si vous écoutez,
les morts parleront.
Cela s'est passé.
Les morts parlaient.
Si Zawadski pouvait parler...
... que te dirait-il maintenant ?
Il me dirait d'arrêter d'avoir si peur.
Il voudrait que je fasse ce qui est juste et que je vous dise tout.
Alors dites-nous.
Nous sommes là pour vous aider.
Je ne sais pas si tu peux, mais...
Ce conseiller Berger...
est aussi véreux que possible.
Véreux, comment ?
Lorsqu'il était entrepreneur à Kaboul,
il prenait de l'argent d'une opération locale d'héroïne.
Prendre de l'argent pour quoi faire ?
Pour nous couvrir, pour nous assurer que nous ne l'avons jamais vu.
Mais Danny a travaillé pour protéger Berger et l'a découvert, alors...
...bien sûr...
il a quitté la base une nuit et...
a essayé de trouver des preuves.
Au bordel ?
Bon sang non, madame.
Il est allé là où l'héroïne était fabriquée.
Je parie que c'est là qu'il a été tué aussi.
Tout le reste n’était qu’un écran de fumée.
Pour... discréditer ton ami ?
C'est exact.
Jonesy, tu es sûr de tout ça ?
J'étais au bureau ce soir-là,
et c'est moi qui ai fait signer Zawadski.
Alors, comme il n'est pas revenu,
Je savais que quelque chose n'allait vraiment pas.
Et vous pensiez que Berger était impliqué ?
Le lendemain, je l'ai fait.
Avant que toute la base ne le découvre,
il m'a demandé de lui donner le journal de bord,
et il a arraché cette page,
m'a dit que Danny était devenu UA.
Alors, pourquoi n'en as-tu pas parlé à ton commandant ?
Berger a toute sa puissante famille derrière lui.
Alors Berger t'a menacé ?
Il a dit qu'il était content que je connaisse ma place,
que je puisse me blesser là-bas.
Comme je l'ai dit, j'ai fait des choses là-bas dont je ne suis pas fier.
Vous pouvez inverser cela.
Si vous êtes prêt à dire tout cela au tribunal,
nous pouvons l'incarcérer.
Tu penses?
À qui le jury va-t-il faire confiance ?
Bon sang, je ne me ferais pas confiance.
La parole d'un SDF contre un riche politicien ?
Il... est... parti.
Pas... si vous... l'arrêtez.
Ces dossiers sont parfaitement organisés,
mais pas de rapport d'autopsie.
Ouais pareil ici.
Très bien rangé, mais aucun rapport.
Il faut trouver quelque chose rapidement.
Le conseiller sera là en 45 minutes,
et il n'est pas très content d'entrer.
Eh bien, s'il a participé à la mort de ce Marine, je dis que c'est dommage.
Ouais, si nous n'avons pas de preuves solides,
ce type n'hésite pas à jouer salement.
Il va salir Jones et nous discréditer pendant qu'il y est.
Il va certainement effrayer Jones et l'empêcher de témoigner.
Nous avons donc besoin de quelque chose.
Très bien, dit Ducky
que la réponse appartient à l’équipe.
Tu étais dans l'équipe
il y a dix ans, McGee, donc vous avez peut-être la réponse
sans même la connaître.
Attends une minute.
L'équipe.
Comme je l'ai dit, tout le monde a un tiroir à cochonneries.
Aussi encombré soit-il.
Combien de temps avant que Berger n'arrive ?
42 minutes. J'appelle du renfort maintenant.
Nous avons juste besoin de quelques minutes supplémentaires.
Je sais que Jonesy disait la vérité.
Nous allons le trouver.
Kase, j'ai encore quelques disques pour toi.
D'accord, merci.
Euh, Vance ne peut pas caler le conseiller municipal plus longtemps.
Continue juste à chercher jusqu'à ce que tu trouves la réponse de Ducky.
D'abord, tu me fais attendre une demi-heure.
Ensuite, vous commencez à demander s'il y a était... désolé, comment dis-tu...
euh, mésentente entre moi et Zawadski ?
Eh bien, est-ce qu'il y en avait ?
Quel genre de tenue tu cours ici ?
Tu sais, I-H... je pense
Le NCIS aurait pu trop de temps libre,
et-et, aussi, peut-être trop de financement.
Message reçu,
mais ça ne va pas nous arrêter de faire notre travail.
Votre travail consiste à harceler des personnalités publiques ?
Notre travail est d'assurer la paix
Pour les familles des militaires tombés au combat.
Salut, conseiller. Désolé de vous interrompre.
Je dépose juste quelque chose ici. Ne me dérange pas.
On dirait que c'est mon signal de partir.
Conseiller ?
Asseyez-vous.
Je n'ai pas besoin de me défendre
contre l'histoire ridicule d'un sans-abri.
Eh bien, j'ai aussi une histoire ici.
Rien de ridicule là-dedans.
Il s'agit d'un Marine chargé
de protéger un entrepreneur privé.
Un entrepreneur qui acceptait des pots-de-vin
pour une opération d'héroïne en Afghanistan.
Vous jetez simplement des conneries
inventées contre le mur en espérant que ça colle ?
Je n'invente rien, Berger. Notre Dr Mallard
a pratiqué l'autopsie de Zawadski,
et il a pris... des notes détaillées.
"Les photos montrent que le sergent avait
" une lividité post-mortem sur la poitrine,
" Pourtant, il a été trouvé face visible.
"Cela indique que son corps a été déplacé
"au moins quatre heures après le décès.
"Les résultats toxicologiques ne montrent aucune drogue illicite dans son système.
"Cependant, sur ses vêtements, il y avait des traces
"d'anhydride acétique,
"un produit chimique utilisé dans la fabrication du parfum,
"tout en jouant un rôle essentiel
la production d'héroïne."
Merci, Dr Mallard.
Tu as commencé le mensonge sur le problème de drogue de Zawadski.
Il n'avait le produit chimique sur lui
qu'en enquêtant sur votre opération d'héroïne.
Oh, alors c'est mon opération à l'héroïne ?
Tu l'as tué et tu as déplacé son corps
et vous avez utilisé le pouvoir et l'influence de votre famille
pour faire expurger son autopsie.
Écoutez, cet homme... c'était un déserteur.
Pas d'après le Marine
dont vous avez arraché une page du journal de bord.
Quel Marine ?
Toi.
Moi.
C’est donc avec un profond regret
que je suspends par la présente ma campagne pour le Sénat.
Je ne répondrai à aucune question pour le moment.
Merci.
Bye Bye.
Je ne peux pas vous remercier assez.
Votre père a servi son pays honorablement.
Il est tout à fait normal
que sa révocation déshonorante soit annulée.
Cela rendra l'université beaucoup plus facile cet automne,
ne pas avoir mon nom de famille dans les journaux.
En parlant de ça, le Dr Mallard a appelé
la Marine Corps Scholarship Foundation juste avant sa mort,
et il vous a recommandé une aide pour les frais de scolarité.
Je suis heureux de signaler vous recevrez un appel...
et une bourse.
Toutes nos félicitations.
Merci beaucoup.
Oh mon Dieu.
Je pense que le Dr Mallard
aurait adoré nous voir résoudre cette affaire.
- Mm-hmm. - Oh, il aurait adoré être celui
celui qui attraperait le méchant.
- Absolument. - Ouais.
Et toi, Jimmy ? Ça va ?
Ouais, as-tu préparé ton éloge funèbre ?
Euh, ouais.
En fait, cela m'est venu étonnamment facilement.
Est-ce que tout va bien?
Est tout...?
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas du tout. Je...
J'ai eu à peu près assez de gens qui sont partis cette année,
les uns après les autres.
Breena.
Et puis Bishop, et... maintenant Gibbs.
Jimmy...
hier est fini,
aussi triste que cela puisse paraître, mais...
...le changement est l'essence de la vie.
je le sais, docteur, mais...
... cela ressemble à une mort.
Il me manque aussi,
mais Jethro n'est pas mort.
D'après ce que j'entends,
on dirait qu'il recommence à vivre.
Peut-être...
pour la première fois depuis qu'il a perdu sa famille.
Si c'est le cas,
Je ne pleure pas son départ.
J'en suis reconnaissant.
Notre douleur...
est un petit prix à payer pour sa paix.
Ducky avait toujours les bons mots.
Il savait certainement comment parler.
Oui beaucoup.
Nous serons à l'étage, Jimmy.
- D'accord? - Ouais.
Je vais vous donner un moment.
Merci.
On y va. Oui.
Ah. Gremlin d'autopsie.
Tony.
Sommes-nous ici pour célébrer un grand homme, ou quoi ?
Et je me suis dit,
Duckman voudrait un peu de la magie DiNozzo à sa fête.
Bien sûr qu'il le voudrait.
Et comme je ne suis que de passage,
Je pensais t'apporter un petit quelque chose.
Duty-free, Heathrow.
J'avais une correspondance,
et après quelques verres de champagne,
J'ai pensé : "Cela irait très bien à M. Palmer."
Très bien, eh bien, tu vas devoir m'aider.
D'accord? Parce que je n'ai absolument aucune idée
comment l'attacher.
Eh bien, heureusement pour toi,
je suis le fils d'Anthony DiNozzo Sr.,
donc j'ai eu un peu d'entraînement.
Cela me rappelle l'époque où j'étais à Bornéo.
Sarawak, Dr Palmer.
Sarawak.
Oui. J'ai officié un mariage, un jeune garçon
et son épouse arrangée plutôt vulnérable.
Il était mort de peur et avait mal au ventre.
Il a vomi partout sur elle.
Et l'autel et le prêtre.
J'ai toujours eu peur d'avoir peut-être
trop serré son nœud papillon.
Je suis vraiment content que tu sois là, Tony.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
Toute la semaine, j'ai raconté des histoires
sur le Dr Mallard.
Tu sais. Toute l'équipe.
Ouais.
Plein d'histoires.
Je suppose que c'est...
c'est tout ce que nous avons au final, non ?
C'est juste... juste les histoires que nous laissons derrière nous.
Hmm. Je ne dirais pas seulement ça, Jimbo.
Nous avons aussi les vies que nous touchons
tant que nous sommes là.
Les gens que nous laissons derrière nous.
Il avait un bon ami en toi.
Hé les gars, on va être en retard. On devrait y aller.
Tic, tic, boum. McPressé, qu'est-ce qu'il y a entre toi et l'horloge ?
Au fait, je voulais te parler
des films d'hier soir.
T'as préféré lequel ?
Je veux dire, pas pour choisir un favori,
mais des grands classiques, les deux.
Mais les personnages principaux sont tellement différents, tu vois ?