ESTOU OBSERVANDO VOCÊ
Oi, mãe. Vim o mais rápido que pude.
Me mostre.
Não viu ninguém?
Não.
Por que alguém invadiria o escritório do papai?
Não sei.
-Algo sumiu? -Não que eu tenha percebido.
Eu exagerei.
Não devia ter te ligado.
O xerife disse que isso tem acontecido na região. Devem ser adolescentes.
O papai sempre arrumava um lugar pra tudo, não é?
Pensando por esse lado, sim.
A primeira vez que ganhei na escalada.
-Ficou tão orgulhoso... -Tive certeza de que me deixaram vencer.
Eu morria de raiva.
Deveria instalar câmeras.
Pra ser espionada? Não, obrigada.
Não tem necessidade.
-Desculpe ter te incomodado. -Não tem problema.
Foi bom eu estar por perto.
Não vai atender?
Deve ser só trabalho.
-É a Teddi. -Atenda.
Oi, Teddi.
O que acha de uma bela viagem a Montana?
Montana?
Vá.
Pode ser.
Ligo amanhã pra saber mais informações, está bem?
Valeu.
Estou bem. Pode ir agora.
Vou me sentir melhor passando a noite aqui.
Estão oferecendo US$ 35 mil por informações sobre Jackson Cheong,
um contador de 27 anos que mora em Missoula, Montana.
Quem oferece a recompensa são os pais dele, Mark e Eden.
É uma foto recente do Jackson?
De um ano atrás. Estava dando consultoria gratuita sobre impostos
na biblioteca.
O Jackson é um pouco tímido. Foi bom pra ele sair e conhecer pessoas.
-Disse que ele conheceu uma mulher? -É. Rebecca Smith.
Há quanto tempo?
-Uns dois meses. -Vocês têm uma foto dela?
Pode falar.
Ela é velha demais pra ele. Pelo menos 20 anos.
O filho de vocês tem 27 anos, é adulto.
Se procuram alguém pra dizer quem ele pode amar, eu não faço isso.
Não é isso. Ele desapareceu.
Largou o emprego, cancelou as linhas dos celulares,
saiu do apartamento e esvaziou as contas bancárias.
Acham que algo aconteceu?
Tomara que não seja nada. Pode ser exagero nosso.
Ele é nosso único filho.
Tentamos encontrar a Rebecca Smith, mas não achamos nada na internet.
Nem sabemos onde ela trabalha.
Como têm certeza de que ele está com ela?
Na última vez que nos falamos, ele estava.
Não sei como dizer, mas ele tem estado bem deslumbrado.
O Jackson mudou quando conheceu aquela mulher.
Parou de retornar ligações e começou a faltar aos nossos jantares.
A empresa dele até ligou procurando-o
depois que ele perdeu algumas reuniões com clientes.
E então, duas semanas depois, ele largou o emprego e sumiu.
Algo mais chamou atenção?
Na última vez em que o vimos, ele parecia cansado,
como se estivesse acordado há dias.
Ele disse que estava trabalhando pra Rebecca.
Quando perguntei em quê, ele disse que era o tipo de coisa
que ninguém pode saber, porque ele poderia se encrencar.
Alguma ideia do que era?
Acho que a Rebecca o fez alterar registros contábeis ou lavar dinheiro.
Ele estava irreconhecível.
Algo ruim aconteceu com ele.
Eu sei.
Bobby.
O sobrenome dela é "Smith"? Está me zoando?
Tem um milhão de resultados.
Ótimo, recebeu minha mensagem!
Por sorte, falo a língua Colter.
A maioria das pessoas não saberia o que fazer com uma foto, zero contexto
e um dos nomes mais comuns da América do Norte.
É agora que você diz que foi difícil, mas que a encontrou?
Tipo isso. Mas ainda não a encontrei.
Quanto tempo vai levar pra filtrar tudo isso?
Quase nada. Tem um app pra isso. Eu mesmo desenvolvi.
Claro que foi.
Tenho uma boa e uma má notícia.
O reconhecimento facial não corresponde ao nome,
mas achei uma foto de registro criminal de uma tal Rebecca Pendergast
que está bem parecidinha.
Quer dizer "idêntica"?
Veja você mesmo.
É ela mesmo. Então está usando um nome falso.
Registro criminal? Qual crime?
"Fraude contra seguros, fraude eletrônica e sonegação de impostos."
Mas ela não cumpriu pena. As acusações foram retiradas.
As contas bancárias do Jackson foram esvaziadas.
Parece que ela é vigarista, e ele, a nova vítima.
-Será que essa fraude contra seguro... -Transmissão de pensamento.
Foi só relacioná-la a Jackson Cheong que ela apareceu.
É beneficiária de uma apólice das grandes que o Jackson contratou.
Tem um endereço no formulário da apólice?
Por que está me obrigando a fazer isso?
Não pode me obrigar a ficar!
Faça isso parar! Ela está tentando me matar!
Ela me quer morto!
-Agora. -Não! Eu não quero!
Tudo bem. Mas, por favor, você precisa parar com isso.
Não pode me obrigar!
Que merda é essa?
Você não sabe nada sobre mim!
É um sinal de crescimento.
-Por que eu? -Caramba...
Não é justo!
Não pode me obrigar. Você não me conhece.
O que é tudo isso?
Não é justo!
O RASTREADOR
Quem é você?
Foi mal, eu arrombei a porta. Foi um mal-entendido.
É uma história engraçada, se quiser ouvir. Acho que não quer.
Vamos começar de novo.
Quem é você?
Colter Shaw.
Cadê sua identidade?
Está no bolso.
Olha, cara, eu não quero encrenca, entendeu?
Não vim aqui roubar nada.
Estou trabalhando, assim como vocês.
Que trabalho?
Estou buscando Jackson Cheong.
Nunca ouvi falar dele. Aqui é uma propriedade privada.
Posso chamar a polícia. Vai ser preso por invasão.
Ou talvez eu atire em você. Vou dizer que foi legítima defesa.
Se fosse atirar em mim, já teria atirado.
Também teria chamado a polícia.
Vou embora, está bem? Não quero encrenca.
É melhor não aparecer aqui de novo.
Pode deixar.
Estou com um mau pressentimento.
-Do que está falando? -Rebecca Pendergast.
Ela tem todo um sistema de vigilância em casa e segurança privada.
Jackson Cheong se envolveu em algo bem pior
-do que um romance tóxico. -Está pensando em chantagem?
-Algum tipo de rede de sequestros? -Não sei ainda.
Vou descobrir o que está acontecendo.
UM NOVO MUNDO UM NOVO VOCÊ
Vocês chegaram bem no momento de transformação potencial.
LUZ POSITIVA
Ela está aí.
A parte de você que está pronta pra mudar.
Deixe de lado os pensamentos negativos que estão no seu caminho,
todas as paredes que os outros construíram.
São paredes tão altas que bloqueiam a luz que brilha pra todos nós.
Estão prontos pra ver a luz?
-Estamos! -Estamos!
Existe um homem que pode levar vocês até ela.
O Seth.
Fechem os olhos.
Precisamos ver a luz antes de senti-la.
Estamos vendo.
Sim.
Ela está aqui pra todos. Está ao nosso redor,
esperando pra ser alcançada por aqueles que estão dispostos a trabalhar por ela.
Você, senhor.
Estou vendo você. Vejo o que você carrega.
Uma dor pesada como uma pedra.
É Colter, não é?
Colter Shaw.
Temos muito o que conversar.
Estou ansioso pelo nosso tempo juntos.
E você, senhora...
Vejo sua perda.
Vejo o luto que está tentando esconder.
Então é uma seita.
Acho que não usam essa palavra, mas é isso. Oferecem empoderamento.
O caminho pra se tornar alfa.
Não é incomum que essas organizações
isolem as pessoas dos entes queridos.
Eles se aproveitam de uma fragilidade emocional
e obtêm total controle das pessoas.
Consegue trazê-lo de volta?
Não posso tirá-lo de lá à força. Se o Jackson não quiser sair,
não há nada que eu possa fazer.
Só estamos pedindo que tente.
Não parece um homem que desiste facilmente.
Não sou mesmo, senhor.
LUZ POSITIVA
-Alô. -Oi, gente.
Preciso de toda informação possível
sobre uma organização chamada Luz Positiva.
A sede deles fica perto de Missoula.
Vou até lá amanhã e preciso saber com o que estou lidando.
-Vamos investigar. -Tenho que ser ágil.
Sabem que estou procurando o Jackson. Estarão me esperando.
-Acha que podemos fazer isso amanhã? -Claro.
Obrigada. Podem ir.
Onde o Jackson Cheong está?
Sr. Shaw, achei mesmo que nós o veríamos de novo.
Onde ele está?
Não precisa dessa pose de durão.
O Jackson não está sendo mantido aqui contra a vontade.
Quero ouvir isso dele.
Colter... Posso te chamar de Colter?
O Jackson está feliz aqui.
Ele encontrou seu lugar no mundo,
e estamos bem dependentes das orientações financeiras dele.
Legal. Onde ele está?
Infelizmente, ele está em uma sessão com o Seth.
Imaginei mesmo.
Talvez queira se encontrar com o Seth.
Gostaria mesmo de ver o Jackson.
Isso não será possível, a não ser que converse com o Seth primeiro.
Está bem.
Está pronto?
Seth, este é Colter Shaw.
Sr. Shaw.
É bom vê-lo novamente.
Estou aqui pra ver o Jackson Cheong.
A Rebecca já explicou.
Não posso permitir que isso aconteça
sem nós dois conversarmos antes e eu entender o que deseja.
Não sei o que temos pra falar.
Por que não começamos com algo simples? Me fale sobre você.
Gosto de beber piña colada e de tomar chuva.
Sr. Shaw, prefiro que não desperdicemos o tempo um do outro.
Já sabemos muito sobre você, com quem trabalha, todo tipo de coisa.
Então xeretou minha identidade e me procurou no Google?
Isso não me intimida.
Não estou tentando te intimidar.
Não sou um homem violento.
Há muitos tipos de violência.
De fato.
Me diga...
que tipo de homem era o seu pai?
Não vim falar sobre isso.
Não tem problema falar do passado.
É parte do que fazemos aqui.
Chantageia os membros com os segredos deles?
A verdade:
realmente investigamos você. E sua família também.
É importante ter precaução.
E informações são fáceis de achar se você souber onde procurar.
Seu pai...
foi um homem impressionante.
Cientista, depois ativista...
E então ele caiu.
De uma pedra perto da casa da sua família, se não me engano.
Um acidente.
Pelo menos foi o que o jornal disse.
Mas seus olhos me dizem algo diferente.
Talvez ele tenha pulado?
Ou tenha sido empurrado?
Essa incerteza é a fonte de toda a dor que você carrega?
Me diga por que ele foi demitido do cargo de professor.
O Google não te contou?
Não.
Você não sabe o porquê, sabe?
Então sua mãe guarda segredos de você.
Interessante...
Gostaria de ver o Jackson.
Me diga uma verdade sobre seu pai, e vou deixar você ver o Jackson.
É simples assim.
Ele me tornou o homem que sou.
Mas não foi fácil crescer com um pai como o seu, foi?
Me preparou pra pessoas como você, que gostam de joguinhos.
Seu pai gostava de jogar?
Me diga que tipo de jogos ele gostava de jogar.
Não havia jogos com o meu pai. Com ele, era tudo vida ou morte.
Talvez estivesse te preparando pro mundo.
Talvez.
Sinto muito que tenha aguentado isso...
mas obrigado por se abrir comigo.
Sei que não foi fácil,
mas me mostra que você é uma pessoa que pode conquistar minha confiança.
Acho que não.
Se chegar perto de mim, vou enfiar isso na sua garganta.
Você recebe uma queimadura quando ouve e guarda o segredo de outra pessoa.
É uma honra compartilhar um dos seus segredos, Colter Shaw.
O Jackson vai esperar por você no jardim.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
O Jackson é um dos nossos.
Deixe o Sr. Shaw ver isso de perto.
E se ele causar problemas?
A profissão do Sr. Shaw é muito perigosa.
Acidentes acontecem.
-Oi. -Está em um bom lugar pra conversar?
Não. Pode falar que eu escuto.
Não é assim sempre?
É sério, Bobby. Temos que tomar cuidado.
Eu sempre tomo.
A Teddi e a Velma me ligaram e me informaram sobre o caso.
Luz Positiva, né? Baita negócio esquisito.
Não tem nada negativo na internet.
Nenhuma matéria, nenhum fórum de mensagens... Nada.
Não parece normal.
Não mesmo. Comecei a vasculhar uns arquivos antigos.
A maioria dos links não funciona mais. Foi tudo tirado da internet.
E achei vários processos, a maioria civil,
que ou acabaram em acordo ou foram retirados de repente.
Como aconteceu com a Rebecca?
Vários desses processos tiveram como testemunha um tal de David Grassley.
Ele e a esposa, Jana, foram membros.
Parece que o David cuidava dos balanços financeiros da Luz Positiva
e era signatário de todas as contas deles.
Achou o endereço dele?
Aí é que está o problema. David Grassley está morto.
Quando? Como?
Atropelamento.
A polícia nunca achou o motorista.
A esposa fez um escândalo
dizendo que a investigação estava sendo atrapalhada de propósito,
mas depois parou.
Acabou se mudando pro sul de Wyoming.
Se ela está com medo de falar, alguém vai ter que ir
pessoalmente pra confortá-la.
-Onde em Wyoming? -Cheyenne.
Fica a menos de duas horas de Denver. Se importa de...
Falar com a Velma e a Teddi? Pode deixar.
Oi, Jackson. Sou Colter Shaw. Podemos conversar em particular?
Estou cuidando do jardim.
Mas, se quer conversar, pode me ajudar.
Não vou pra casa.
Meus pais já deveriam ter entendido.
Até ontem, eles nem sabiam onde você estava.
Diga a eles que estou bem.
Mais do que bem. Estou feliz.
Ótimo. Por que não diz isso a eles?
O Seth disse que estou em um estágio bem delicado do meu desenvolvimento.
Não acho que seja uma boa ideia.
Quando o solo é duro assim, você começa superficialmente
e, na segunda vez, pode ir mais fundo.
Faz sentido?
-Também é jardineiro? -Mais ou menos.
Meu pai me ensinou. Ele acreditava na autossuficiência.
É preciso conseguir se alimentar sozinho. Cultivar alimentos é parte disso.
O Seth também quer isso de nós.
Que saibamos da nossa força.
Meus pais passaram a vida toda de olho em mim.
Se dependesse deles, eu ainda estaria morando com eles.
Mas e essas câmeras? Isso não é ficar de olho em você?
Neste estágio, precisamos de mais apoio pra não nos desviarmos.
Tem pessoas de olho em você também, não é?
O Seth te falou isso?
O Seth confia em mim. Sei de informações importantes.
-Informações financeiras, certo? -Não sou só uma calculadora ambulante.
O Seth me faz sentir que posso fazer qualquer coisa que quiser.
Ir embora daqui, por exemplo?
Não vou fazer isso.
Por que não tenta?
Superficial, depois mais profundo. Isso aí. Ficou mais fácil?
Seu pai sabia o que estava fazendo.
Ele sabia o que fazer ao ar livre, sem dúvida.
Ele sabia ser encantador. Era muito carismático.
Quando eu era criança, e ele olhava pra mim,
às vezes eu sentia como se ele estivesse enxergando minha alma.
Parece o Seth.
É assim quando ele nos olha.
Como você se sente?
Livre.
Livre de todas as coisas que me imobilizavam.
Não era assim com o meu pai.
Ele também era cruel.
Impossível de agradar.
Mas continuei tentando. Tentei até o dia em que ele morreu.
Isso soa familiar?
O Seth é cruel às vezes?
E a Rebecca? Ela é cruel?
Eles só querem o melhor pra mim.
Olha, vou ter que ir embora.
Este é meu número.
Me ligue se quiser conversar.
Fique ou vá embora,
mas é você quem decide o que é melhor.
Por que se importa?
Você nem me conhece.
Não te conheço?
Eu já fui você.
Foi bom conversar com você. Boa sorte.
Quando podemos marcar outra sessão, Sr. Shaw?
-Estamos só começando. -Sei o caminho da saída.
É o Jackson. Me encontre na portaria de entregas às 20h.
Estarei lá.
Sei por que está aqui, Colter.
Cadê o Jackson?
Em um retiro de cura. Não vai conseguir encontrá-lo.
Você o sequestrou porque ele me procurou?
Não. Ele foi voluntariamente.
Também foi ele que me deu seu número. Fui eu que mandei a mensagem.
Sei que é difícil acreditar, porque você é naturalmente desconfiado.
Mas não te culpo.
Quem não seria assim após uma infância difícil?
Você vive na estrada tentando fugir dela,
mas nunca consegue deixar tudo pra trás, não é, Colter?
Pra onde o levou?
Não vou deixar que o derrube de novo,
mas a porta de uma vida nova sempre está aberta pra você.
Porém, se você escolher outro caminho,
saiba que nós defendemos quem está conosco, Colter.
Nós os protegemos dos lobos
e das trevas que você está tentando inserir na vida do Jackson.
É uma ameaça?
Acho que sabe exatamente o que quero dizer.
Pode ir.
Mas, se dependesse de mim, você já era de vez.
Sorte minha você não estar no comando, não é?
Convenceu o Jackson?
Eles souberam do encontro e o levaram antes de eu chegar lá.
O Jackson é valioso pra eles, é o novo contador.
Não vão deixá-lo ir tão fácil.
Assim como o David Grassley.
Acabamos de falar com a viúva dele, Jana.
Ela disse que David descobriu que Seth e Rebecca
estavam limpando a conta bancária dos seguidores
e, quando ele tentou sair, eles o mataram.
A Jana disse que o Seth tem fotos do atropelamento do marido dela.
Essa gente filma tudo. Filmaram isso.
O Seth tem fotos reveladas de um assassinato? Onde?
A Jana disse que estão no escritório do Seth.
É tipo um centro educativo.
Eles têm tanto medo de serem hackeados
que ele guarda arquivos de todo mundo com quem já se encontrou lá.
A Jana disse onde fica esse centro educativo?
Não, eles a vendaram no caminho.
Ela nem tem certeza da direção do lugar.
Ela é mesmo confiável?
Ela está de coração partido, Colter, além de estar apavorada.
Ela chegou a ver essas fotos.
O Seth mostrou a ela pra mantê-la calada.
É, nós duas acreditamos nela.
Preciso ir. Estou sendo seguido.
Não pude deixar de notar que está me seguindo.
A Luz Positiva te mandou?
Que tal facilitar tudo
e me levar até o centro educativo onde fica o escritório do Seth?
Valeu pela carona.
Teddi, achei as fotos do vídeo da câmera veicular
que mostram o atropelamento daquele contador, David Grassley.
Estou te mandando uma localização. Deve ter chegado aí.
Mande a polícia pra cá.
Eu fui presa. Fraude, cheques sem fundo...
Jackson.
Precisa sair daqui. Essas pessoas são perigosas.
Rebecca disse que viria.
Pois é. O nome David Grassley te lembra algo?
Ele era o contador da Luz Positiva antes de você.
Veja isto.
O que é?
Eles o mataram.
Foi atropelado quando tentou deixar a Luz Positiva.
O motorista fugiu, e a polícia nunca descobriu quem foi.
Mas, por algum motivo, eles têm todas as imagens.
-O que acha que isso significa? -Não sei.
É isso que eles fazem.
É o que o Seth e a Rebecca Pendergast fazem
com os seguidores quando eles saem da linha.
Não conheço nenhuma Rebecca Pendergast.
Conhece, sim. Olha.
Esta é a Rebecca. Ela fez um vídeo.
Deve ter sido pra provar lealdade ao Seth.
-Fazem todos nós testemunharmos. -É?
Assista.
Eu fui presa.
Fraude, cheques sem fundo...
Meu pai me deserdou depois da segunda prisão.
Ele disse a todos que nunca teve filhos.
Jackson, temos que ir.
Ela disse que o pai dela cometeu suicídio.
Recebi minha primeira queimadura
porque ela disse que estava compartilhando um segredo comigo.
Eu falei pra ir embora, Colter.
Devia ter me ouvido.
Afaste-se dele. A segurança está a caminho.
A polícia também está.
Ótimo. Isso nos poupa o trabalho de termos que chamá-los.
É a segunda vez que foi pego invadindo nossa propriedade, Sr. Shaw.
Desta vez, prestaremos queixa.
Você mentiu pra mim?
Jackson, você se lembra do que eu te disse sobre esse homem?
Não. Ele está dizendo a verdade!
-Agora vejo isso. -Jackson.
Vocês são descarados,
egoístas, assassinos...
Não faça isso.
Jackson, você está bem?
Vamos.
Isso não vai resolver nada. Seu pai vai continuar te assombrando.547
Vamos embora daqui.
Você vai ficar bem.
Como sabe?
As pessoas são surpreendentemente resilientes.
Você é jovem e inteligente...
e tem pessoas que te amam de verdade.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Talita de Almeida Costa