NELL'EPISODIO PRECEDENTE DI TRACKER...
Lei raccoglie ricompense, giusto? È un mercenario?
No, preferisco il termine "ricompensista".
- Esiste quella parola? - La mia infanzia è stata...
inconsueta.
I miei genitori erano entrambi professori a Berkeley,
finché non ci fu questo... incidente con mio padre.
Perciò, lui ci portò a vivere fuori dal sistema.
Una sera in cui mia madre era fuori,
Dobbiamo andarcene subito. Stanno arrivando.
- Non possiamo andarcene senza la mamma. - Non devi mai contraddirmi!
Ehi! Lasciala stare!
Papà, aspetta.
Papà!
No!
Russell!
Che cos'hai fatto?
- Mi ha chiamato Russell. - Hai parlato con tuo fratello?
Mamma, se sai qualcosa su Russell o papà
che dovrei sapere, devi dirmelo.
Blocca quel numero.
Ignoralo.
TI TENGO D'OCCHIO
Ehi, mamma. Sono venuto il prima possibile.
Fammi vedere.
- Hai visto qualcuno? - No.
Perché qualcuno entrerebbe nell'ufficio di papà?
Non lo so.
Manca qualcosa?
No, non che io sappia.
Ho esagerato.
Non avrei dovuto chiamarti.
Lo sceriffo ha detto che ci sono state effrazioni in zona.
Forse sono solo ragazzi.
Papà aveva sempre un posto per tutto, vero?
Beh, possiamo dire così.
La prima volta in cui l'ho battuto.
- Ne eri così orgoglioso. - Ero certo mi avesse lasciato vincere.
Mi faceva impazzire.
- Dovresti mettere delle telecamere. - E farmi spiare?
No, grazie.
Non mi servono, davvero.
- Mi spiace di averti disturbato. - Nessun problema.
Per fortuna ero nei paraggi.
Non rispondi?
Sarà solo lavoro.
- È Teddi. - Rispondi.
- Ciao, Teddi. - Che ne dici di un giretto in Montana?
In Montana?
Vai.
Sì, ok. Ti chiamo domani mattina per tutti i dettagli.
Grazie.
Sto bene. Puoi andare adesso.
No, meglio che resti qui, stanotte.
Offrono 35.000 dollari per avere informazioni
su dove si trova Jackson Cheong,
di 27 anni.
Lavora come ragioniere a Missoula, in Montana.
La ricompensa è offerta dai suoi genitori, Mark ed Eden.
Questa foto di Jackson è recente?
Di circa un anno fa. Faceva volontariato in biblioteca.
Consulenza fiscale gratuita.
Jackson era un po' timido,
quindi, gli faceva bene uscire e vedere gente.
Dite che ha conosciuto una donna?
Rebecca Smith.
Quanto tempo fa?
Circa due mesi fa.
Avete una sua foto?
Può dirlo.
È troppo grande per lui.
Almeno di 20 anni.
Vostro figlio ha 27 anni. È un adulto.
Se cercate qualcuno che gli dica di chi si può innamorare,
- non faccio al caso vostro. - Non è quello.
È scomparso.
Ha lasciato il lavoro, spento i suoi cellulari,
lasciato l'appartamento
e svuotato i suoi conti bancari.
- Pensate gli sia successo qualcosa? - Magari non è niente,
e stiamo solo esagerando.
È il nostro unico figlio.
Abbiamo provato a rintracciare Rebecca Smith,
ma online non c'è niente.
Non sappiamo nemmeno dove lavora.
Perché siete certi che sia con lei?
Era con lei, l'ultima volta che gli abbiamo parlato.
Non so come spiegarlo, ma credo sia preso da lei.
Jackson è cambiato, da quando ha conosciuto quella donna.
Non ci richiamava più, saltava le cene in famiglia
e il suo studio di contabilità ha chiamato per cercarlo
dopo che aveva saltato delle riunioni coi clienti.
E poi, due settimane dopo, ha lasciato il lavoro ed è sparito.
Ricordate altro?
L'ultima volta che l'abbiamo visto, sembrava stanco.
Come se fosse stato sveglio per giorni.
Ha detto che stava lavorando per Rebecca.
Quando gli ho chiesto spiegazioni ha detto che era
il genere di lavoro che la gente non deve scoprire,
per cui poteva mettersi nei guai.
Ha idea di cosa potrebbe essere?
Penso che questa Rebecca gli faccia falsificare i conti
o riciclare denaro. Non era più lui.
Gli è successo qualcosa di brutto.
Me lo sento.
- Bobby. - Rebecca Smith?
Smith? Mi prendi in giro? Ci sono tipo milioni di risultati.
- Bene, hai letto il mio messaggio. - Sei fortunato che parlo, Colter.
Molta gente non saprebbe che fare con una foto a caso,
senza contesto e con uno dei nomi più comuni del Nord America.
È la parte in cui mi dici quanto sia stata dura, ma che alla fine l'hai trovata?
Più o meno, ma non l'ho ancora trovata.
Quanto pensi che ti ci vorrà?
Meno di niente. C'è una app per quello.
- L'ho creata io stesso. - Ovviamente.
Ok, ho sia una buona che una cattiva notizia.
Nessun riscontro circa il riconoscimento facciale associato al nome,
ma ho una foto segnaletica per Rebecca Pendergast,
che sembra proprio uguale.
- Intendi, identica? - Guarda tu stesso.
Sì, è lei.
Quindi, sta usando un nome falso.
Foto segnaletica. Per cosa era stata dentro?
Frode assicurativa, frode bancaria, più qualche evasione fiscale.
Però, non ha scontato alcuna pena. Le accuse sono state ritirate.
I genitori di Jackson dicono che i suoi conti sono stati prosciugati.
Sembra che lei sia una truffatrice e lui il prossimo bersaglio.
- Hai detto frode assicurativa. Per caso... - Grandi menti.
Sì.
Controllo incrociato con Jackson Cheong.
Ecco la nostra ragazza.
È la beneficiaria di una grossa polizza che Jackson ha ritirato.
C'è un indirizzo su quel documento?
Lasciami stare!
Dicevi che mi avresti lasciato andare. Ti prego!
Non puoi costringermi a restare.
Fallo smettere!
- Sta cercando di uccidermi! - Vuole vedermi morto!
Adesso voglio che tu ti sieda.
No! Non voglio!
Ok. Allora sono costretta a chiederti di smettere di urlare.
Non puoi costringermi!
Ma che diavolo è?
Come fai a saperlo?
Tu non sai niente di me.
Perché succede proprio a me?
Non è affatto giusto!
Non puoi farmi questo.
Come fai a saperlo?
Tu non sai assolutamente niente di me.
Tracker - Stagione 01 Episodio 02 - "Missoula"
Traduzione: RedVelvet, tanit, LaNicca
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Tu chi diavolo sei?
Sì, scusate, ho sfondato la porta...
Temo ci sia stato un equivoco, a tratti è divertente, se volete ascoltare...
Credo di no.
Te lo chiederò un'altra volta.
Tu chi diavolo sei?
Colter Shaw.
Voglio vedere un documento.
Nella tasca.
Come ti dicevo, amico...
non voglio problemi, ok? Non sono qui per rubare...
Sono qui per lavorare, proprio come voi.
Che tipo di lavoro?
Sto cercando Jackson Cheong.
Non so chi sia.
Questa è proprietà privata.
Potremmo chiamare la polizia e farti arrestare per questa violazione.
Oppure potrei spararti.
E dire che difendevo il territorio.
Se avessi voluto spararmi, l'avresti già fatto.
Lo stesso per la polizia.
Vado via e basta, ok? Non voglio problemi.
- Non farti rivedere nei paraggi. - Già.
- Ho una brutta sensazione su questa storia. - A cosa ti riferisci?
Rebecca Pendergast.
Alla sua abitazione c'è un sistema di sorveglianza imponente,
e uomini della sicurezza.
Non so in cosa sia coinvolto Jackson Cheong, ma
- è molto più di una relazione finita male. - Pensi che lo stiano ricattando?
Una sorta di banda di rapitori?
Non so ancora dirlo.
Devo scoprire cosa diavolo sta succedendo.
UN NUOVO MONDO, UN NUOVO TE.
Siete giunti qui in un momento di potenziale trasformazione.
È lì.
{an8}LUCE POSITIVA
La parte di voi che è pronta al cambiamento.
Mettete da parte tutti i pensieri negativi che incontrate sul cammino.
Tutte le barriere che gli altri hanno costruito per voi, barriere così alte...
da bloccare la luce che splende per tutti noi.
Siete pronti a vedere la luce?
Siamo pronti.
Solo un uomo...
vi ci può condurre.
Seth.
Chiudete gli occhi.
Dobbiamo vedere la luce prima di sentirla.
Noi la vediamo.
È qui per voi.
Ci circonda.
E aspetta solo di essere sfruttata da coloro che intendono
metterla al centro di tutto.
Lei, signore.
La vedo.
Vedo il suo fardello.
Il dolore...
come un macigno.
Colter, non è vero?
Colter Shaw.
Abbiamo molto di cui parlare.
Non vedo l'ora di incontrarla.
E lei, signora.
Vedo il suo lutto.
Vedo lo strazio che cerca di nascondere.
Quindi è...
una sorta di setta?
Beh, non credo che loro userebbero questo termine, però sì.
Loro offrono il potere. Un percorso per diventare degli alfa.
Non è raro per queste organizzazioni isolare le persone dalle loro famiglie.
Trovano una falla emotiva, la sfruttano, la persona si convince, dopo di che
hanno il controllo totale.
{an8}Lei può tirarlo fuori?
{an8}A parte il prelievo forzato...
{an8}se Jackson non volesse andarsene, io potrei fare ben poco.
{an8}Le chiediamo solo un tentativo.
{an8}Non si direbbe una persona che si arrende facilmente.
{an8}No, infatti non lo sono.
{an8}- Ciao. - Ciao, mi servono più info possibile
{an8}su un'organizzazione chiamata "Positive Light".
{an8}Il quartier generale è a un'ora da Missoula.
{an8}Domattina andrò lì, voglio sapere a cosa vado incontro.
{an8}- Cerchiamo subito. - Farò in fretta,
{an8}sanno che sto cercando Jackson, saranno preparati al mio arrivo.
{an8}Tratto dal romanzo "Il Gioco del Mai" di Jeffery Deaver
{an8}- Si potrebbe fare domani? - Sì.
{an8}Grazie. Potete andare.
{an8}Dov'è Jackson Cheong?
{an8}Signor Shaw.
{an8}Qualcosa mi diceva che ci saremmo rivisti.
Dov'è?
Non c'è bisogno di fare il duro.
Non stiamo trattenendo Jackson contro la sua volontà.
Quindi, può rispondermi lui stesso.
Colter.
Posso chiamarla Colter?
Jackson è felice qui.
Con noi, ha trovato la sua dimensione.
E noi facciamo molto affidamento sulla sua consulenza finanziaria.
Grandioso.
Dov'è?
Sfortunatamente, sta facendo una sessione con Seth.
Immaginavo fosse così.
Che ne dice di venire a conoscere Seth?
In realtà io sono qui per vedere Jackson.
Temo che la cosa non sia possibile.
A meno che non voglia vedere prima Seth.
Ok.
È pronto?
Seth, lui è il signor Colter Shaw.
Signor Shaw.
È un piacere rivederla.
Sono qui per vedere Jackson Cheong.
Rebecca me lo ha detto.
Ma non posso permetterlo, se prima non facciamo una chiacchierata.
A lei la scelta.
Non so di cosa dovremmo parlare.
Beh, partiamo da qualcosa di molto semplice.
Mi parli di lei.
Mi piace la piña colada.
Ed essere sorpreso dalla pioggia.
Signor Shaw, preferirei evitare le perdite di tempo.
Sappiamo già molto di lei,
con chi lavora, e cose del genere.
Avete sbirciato i miei documenti e cercato su Google?
La cosa non mi spaventa.
Non sto cercando di spaventarla.
Non sono un uomo violento.
Ci sono molti tipi di violenza.
Presumo sia vero.
Mi dica...
che tipo di uomo era suo padre?
Non sono qui per parlare di questo.
È un bene parlare del passato.
È una parte del nostro percorso.
Lei ricatta i membri con i loro segreti.
La verità.
Abbiamo fatto delle ricerche su di lei. E sulla sua famiglia.
Non si sa mai, di questi tempi.
E le informazioni, beh...
sono lì, basta saper cercare.
Suo padre.
Un uomo davvero notevole.
Uno scienziato.
Poi un attivista.
E poi precipitò.
Da una rupe vicino al vostro rifugio, se non erro.
Un incidente.
Almeno, così dissero i giornali.
Ma i suoi occhi raccontano un'altra storia.
Forse è saltato giù?
Oppure fu spinto?
È il fatto di non conoscere la fonte di tutto il dolore che si porta appresso?
Mi dica, come arrivò ad essere licenziato dal suo ruolo di professore?
Google non gliel'ha detto?
No.
Oh, lei non sa il motivo, vero?
Allora, sua madre ha dei segreti con lei?
Interessante.
Vorrei vedere Jackson.
Mi dica una verità su tuo padre, e le lascerò vedere Jackson.
Molto semplice.
Mi ha reso l'uomo che sono.
Ma non è stato facile, vero?
Crescere con un padre così.
Mi ha preparato per le persone come lei, che fanno giochetti.
A suo padre piaceva giocare?
Mi dica a quale tipo di giochi gli piaceva giocare.
Mio padre non faceva giochi.
Con lui si trattava solo di vita o di morte.
Per prepararvi a vivere in questo mondo, forse.
Può darsi.
Mi spiace che abbia dovuto affrontare tutto questo.
Ma grazie
per essersi aperto con me.
So che non è stato facile.
Però, mi dimostra
che, col tempo, potrei anche fidarmi di lei.
Io non credo.
Se si avvicina con quel coso, glielo ficco giù per la gola.
Si ottiene una bruciatura quando si assiste o si custodisce
il segreto di qualcun altro.
È un onore condividere uno dei suoi, Colter Shaw.
Jackson l'aspetterà in giardino.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Jackson è uno dei nostri.
Lascia che il signor Shaw gli parli, così lo capirà.
E se creasse problemi?
Il signor Shaw svolge una professione molto pericolosa.
Gli incidenti capitano.
- Sì? - Puoi parlare?
Non proprio. Parla tu, io ascolto.
Non è così che facciamo?
Sul serio, Bobby. Dobbiamo essere molto prudenti.
Ricevuto. Io lo sono sempre.
Quindi, sì, Teddi e Velma hanno chiamato e mi hanno dato lo scoop.
La Positive Light... è parecchio sospetta.
Non c'è nulla di negativo su di loro, in rete.
Niente articoli, nessun forum. Nada, amico mio.
- Mi suona strano. - Già, infatti.
Ho iniziato a scavare negli archivi,
per lo più vicoli ciechi.
Roba che è stata completamente rimossa da Internet.
E ho trovato un po' di cause legali,
soprattutto civili, che hanno visto o un patteggiamento,
- o un annullamento improvviso. - Come per le accuse di Rebecca.
Parecchie di quelle causa avevano
David Grassley come testimone.
E lui e la moglie Jana erano entrambi soci.
Pare che David
redigesse tutti i rendiconti finanziari della Positive Light.
Ed era un firmatario in tutti i loro conti correnti.
- Puoi darmi un indirizzo? - Ecco, è quello il problema.
David Grassley è deceduto.
Quando? Come?
Un pirata della strada. La polizia non ha mai trovato il colpevole.
Sembra che la moglie abbia protestato
per come i poliziotti avessero boicottato le indagini di proposito,
ma poi si è calmata.
Ha fatto i bagagli e si è trasferita in Wyoming.
Ha paura di parlare. Dobbiamo mandarle qualcuno di persona.
Farla sentire a suo agio.
- Dove, esattamente, nel Wyoming? - A Cheyenne.
Da Denver sono meno di due ore.
- Ti spiacerebbe...? - Parlare con Velma e Teddi? Ci penso io.
Jackson.
Sono Colter Shaw.
C'è un posto in cui parlare in privato?
Sono di turno al giardinaggio.
Ma se vuole parlare, può darmi una mano.
A casa non ci torno.
I miei dovrebbero saperlo, ormai.
I suoi non sapevano neppure dove fosse, fino a ieri sera.
Può dir loro che sto bene.
Sto più che bene, sono felice.
Perfetto. Perché non glielo dice lei stesso?
Seth dice che sono in una fase
molto delicata del mio sviluppo.
Non credo che sia una buona idea.
Quando il terreno è così duro,
si inizia in modo poco profondo, ok?
Poi, si va un po' più a fondo al secondo passaggio.
Ha senso?
- Anche lei fa il giardiniere? - Una specie.
Mi ha insegnato mio padre.
Credeva nell'autosufficienza.
Sapersi procurare il cibo da soli. Incluso il saperselo coltivare.
Anche Seth vuole che siamo autosufficienti.
Che conosciamo la nostra forza interiore.
I miei genitori mi sono stati addosso per tutta la vita.
Se fosse per loro, dormirei ancora nella mia cameretta d'infanzia.
E allora, tutte queste telecamere? Non è anche questo come starle addosso?
Le persone nella mia fase necessitano di un maggiore supporto per non deviare.
Ci sono persone che la controllano, giusto?
Gliel'ha detto Seth?
Seth si fida di me
- riguardo a informazioni importanti. - Informazioni finanziarie, vero?
Non sono soltanto uno che macina numeri.
Seth mi fa sentire come se potessi fare tutto ciò che mi metto in mente.
Compreso l'andarsene immediatamente da quella porta?
Non intendo farlo.
Perché ora...
non prova lei?
Prima in superficie, poi più a fondo. Ecco, così.
È un po' più facile?
Suo padre sapeva il fatto suo.
Sapeva come muoversi nella natura, quello sì.
Sapeva essere molto accattivante.
Aveva un gran carisma.
Ricordo...
che quando mi guardava, da bambino, a volte mi sembrava proprio che...
vedesse dentro di me.
Proprio come Seth.
Quando Seth ti guarda.
Come la fa sentire?
Come se fossi libero.
Libero da tutte le cose
che mi trattenevano.
Con mio padre non era affatto così.
Sapeva essere meschino.
Impossibile da accontentare.
Io continuavo a provarci.
Ci ho provato fino al giorno in cui morì.
Le suona familiare?
Seth è mai meschino,
Jackson? E Rebecca? Lei è mai meschina?
Loro vogliono soltanto ciò che è meglio per me.
Già, ok...
Senta, io devo andare.
Il mio numero, ok?
Mi chiami. Si faccia vivo, se le viene voglia di parlare.
Che rimanga o che se ne vada,
è lei a decidere cosa sia meglio per sé stesso.
Perché le importa?
Nemmeno mi conosce.
Non conosco lei.
Ma un tempo ero come lei.
Bene,
bella chiacchierata. Buona fortuna.
Quando troviamo il tempo per un'altra sessione, signor Shaw?
- Abbiamo appena iniziato. - Certo. Trovo l'uscita da solo.
SONO JACKSON, VOGLIO PARLARE. VEDIAMOCI ALL'INGRESSO FORNITORI ALLE 20.
CI SARÒ.
So perché è qui, Colter.
Dov'è Jackson?
È ad un ritiro di guarigione, non lo troverà.
L'avete rapito perché mi ha contattato?
No. C'è andato di sua volontà.
Anche il suo numero me l'ha dato di sua volontà.
Sono stata io a inviarle il messaggio.
So che è dura crederlo, perché lei è sospettoso per natura.
Ma non la biasimo.
Chi non lo sarebbe, dopo un'infanzia difficile come la sua?
Lei vive sulla strada, nel tentativo di sfuggirla.
Ma non riesce mai a lasciarsela del tutto alle spalle, vero, Colter?
Dove lo avete portato?
Non le permetterò di affossarlo di nuovo.
Ma la porta per una nuova vita per lei è sempre aperta.
Tuttavia,
se dovesse scegliere un percorso diverso,
la prego, sappia che noi difendiamo i nostri, Colter.
Li proteggiamo dai lupi e dalle tenebre
che lei sta tentando di introdurre nella vita di Jackson.
È una minaccia?
Oh, credo che lei sappia esattamente che cosa voglio dire.
Può andare.
Ma se dipendesse da me, se ne andrebbe per sempre.
Beh, per mia fortuna, non è lei che comanda, vero?
- Hai Jackson? - Sapevano dell'incontro,
l'hanno preso e sono spariti prima che arrivassi là.
Jackson è prezioso, per loro, è il loro nuovo ragioniere.
- Non lo molleranno senza lottare. - Proprio come David Grassley.
Abbiamo appena visto la vedova, Jana.
Dice che David aveva scoperto che Seth e Rebecca
stavano prosciugando i conti correnti dei loro seguaci
e, quando lui ha cercato di andarsene,
l'hanno ucciso. Jana ci ha detto che Seth
ha delle foto dell'incidente in cui è morto il marito.
Questa gente filma tutto quanto. Hanno filmato anche quello.
Seth ha fisicamente le foto di un omicidio?
- Dove? - Jana dice che sono nell'ufficio di Seth.
In una specie di centro di formazione.
Hanno una tale paranoia degli attacchi informatici,
che lui tiene i fascicoli di chiunque abbia mai conosciuto
in quell'ufficio.
Jana ha detto dov'è questo centro?
No, l'avevano bendata.
Non ha saputo dire nemmeno in quale direzione siano andati.
- Sicure che sia credibile? - Era distrutta dal dolore, Colter.
Ed era terrorizzata.
Ha visto le foto coi suoi occhi.
Seth le ha mostrato le foto per farla stare buona.
Sì, le abbiamo creduto entrambe.
Devo andare, mi stanno seguendo.
Non ho potuto fare a meno di notare che mi stava seguendo.
È la Positive Light che la manda?
Se le risparmiassi la fatica? Perché ora
non mi porta al centro di formazione, dove c'è l'ufficio di Seth?
Grazie del passaggio.
Teddi, ho trovato le foto prese dal filmato della dashcam.
Si vede l'investimento del ragioniere, David Grassley.
Ti sto mandando la posizione, in questo momento.
Dovresti averla ricevuta.
Manda la polizia a quell'indirizzo.
Mi hanno arrestata.
Frode, assegni scoperti.
Jackson.
Devo portarla via di qui. Questa gente è pericolosa.
- Rebecca mi ha detto che sarebbe venuto. - Già.
Le dice niente il nome David Grassley?
Era il contabile della Positive Light prima di lei.
Guardi qui.
Cos'è?
L'hanno ucciso.
L'hanno ucciso quando ha tentanto di lasciare la Positive Light.
Fu un pirata della strada. La polizia non ha mai scoperto chi fosse.
Ma in qualche modo Seth e Rebecca hanno i filmati della dashcam.
- Secondo lei, come mai? - Non lo so.
È questo che fanno.
È quello che Seth e Rebecca Pendergast fanno
ai loro seguaci, quando escono dal seminato.
- Non conosco nessuna Rebecca Pendergast. - Invece sì, guardi.
È Rebecca. Guardi.
Ha fatto un video, ecco.
Presumo per dimostrare la sua lealtà a Seth.
- Ci fanno testimoniare tutti. - Ah, sì?
Guardi.
Mi hanno arrestata.
Frode, assegni scoperti.
Mio padre mi ha disconosciuta,
dopo il secondo.
Diceva a tutti di non aver mai avuto figli.
Jackson,
dobbiamo andare.
Mi ha detto che il padre si era suicidato.
Ebbi la mia prima bruciatura, perché
lei disse che stava condividendo un segreto
con me.
Le avevo detto di stare alla larga, Colter.
Avrebbe dovuto darmi ascolto.
Si allontani da lui.
La sicurezza sta arrivando.
Anche la polizia.
Ottimo, ci risparmia il disturbo di chiamarla.
È la seconda volta che la becchiamo a commettere un'effrazione, signor Shaw.
Questa volta sporgeremo denuncia.
- Mi hai mentito? - Jackson,
ricorda che cosa ti ho detto di quest'uomo.
No.
Lui dice la verità! Ora lo capisco!
- Jackson... - Voi siete...
degli spudorati,
egoisti,
assassini,
pezzi di...
Non lo faccia.
Jackson, tutto ok?
Attenzione alla testa.
Andiamo.
Questo non risolve niente.
Suo padre continuerà a perseguitarla.
La porto a casa.
Se la caverà.
Come fa a saperlo?
La sorprenderebbe sapere quanto siano resilienti le persone.
Lei è giovane, è in gamba.
Ha delle persone che le vogliono bene davvero.
Revisione: RedVelvet
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com