DEZ ANOS ATRÁS
21-David. Estou na casa segura em Magnólia.
Policial Ferido. Baleado, sem pulso.
Preciso de apoio imediato.
O suspeito ainda pode estar lá dentro.
21-David. Nossa testemunha faleceu.
Garganta cortada, sem pulso. Eu repito.
Rita Martinez foi morta.
Nenhum sinal da filha.
Pia, você está aí?
Me ajude!
Me ouça, preciso que abra a porta.
Tenho que tirar você daqui.
Pia, deite no chão!
Me ajude!
Por favor!
Pia!
Tudo bem. Tudo bem.
Ei, peguei você. Venha aqui.
Te peguei.
Mas minha mãe.
Verdugo matou minha mãe.
Ele vai me matar também.
Não, isso não vai acontecer.
Nós vamos pegá-lo, Pia.
Eu prometo a você que vou pegá-lo.
Não vou dormir até conseguir.
DIAS DE HOJE
Certo, Comandante, parece bom.
Te vejo lá.
Ei, sinto muito, Nichelle.
O bebê finalmente dormiu a noite toda
pela primeira vez em semanas.
e o seu marido idiota te acorda às 4 da manhã.
- Foi mal. - Tudo bem.
O que o Comandante Hicks queria a essa hora?
Lembra daquele fugitivo que eu te contei sobre
que foi pego no México algumas semanas atrás ?
Aquele que matou aquela jovem mãe há tantos anos?
Gaz Verdugo.
Oficiais mexicanos acabaram de concordar com a extradição dele
de volta para Los Angeles. Para julgá-lo pelo assassinato dela.
Então Hicks vai levar alguns de nós
para a Cidade do México para escoltá-lo de volta ao EUA.
Você já conseguiu falar com a filha ?
Não, ainda não.
Tenho deixado mensagens para ela desde que Verdugo foi preso.
Quando foi a última vez que vocês dois se falaram?
Já faz alguns anos.
Da última vez, ouvi que Pia tinha se mudado para Miami.
Tenho tentado manter contato, mas...
Não seja tão duro consigo mesmo, querido.
Você teve muita coisa acontecendo nos últimos anos.
Um bebê.
Agora uma esposa.
Então, quando que o Hicks disse que esta extradição iria acontecer?
Ele reservou para todos nós um vôo saindo de LAX esta manhã.
Você ao menos tem tempo de fazer as malas ?
Mulher...
Tenho tempo para mais do que isso.
Está bem.
Obrigada.
Julgando pela forma como o motorista riu de mim,
ou dei uma gorjeta muito pequena ou muito alta.
Bem, ficaremos aqui 24 horas,
então é melhor você gastar esse dinheiro mesmo.
Não tem sentido ser mão-de-vaca.
Não fique confortável demais, Powell.
Vamos embora antes que percebamos.
Para quem Hondo continua tentando ligar?
Pia Martinez.
Filha da vítima.
Hondo tem tentado entrar em contato com ela
desde que os Federais colocaram Verdugo em custódia.
Li o caso no avião. A coisa toda é horrível.
Uma informante, sob proteção da LAPD sendo assassinada daquele jeito?
Consigo entender porquê não sai da cabeça do Hondo pelos últimos 10 anos.
O que você talvez não saiba é que
Hondo foi quem ajudou a convencer a mãe de Pia
a se tornar testemunha do Estado contra o namorado.
Verdugo era um jogador poderoso
na máfia salvadorenha em Los Angeles na época.
Tentamos impedir o vazamento do nome do Hondo, mas isso acabou agora.
Verdugo está finalmente sob custódia.
Isso deve dar a Hondo alguma paz de espírito.
Sim. Deveria.
Estadounidenses.
Você deve ser o policial Bautista.
Me chame de Gabriel.
Eu quero agradecê-lo por cuidar de tudo em tão pouco tempo, Gabriel.
O prazer é meu.
Na verdade, não, estou mentindo.
Lidar com VIPs faz parte do meu trabalho.
VIPs, hein?
Nunca me considerei VIP.
E você, Comandante?
Sempre soube que era importante, mas
é bom finalmente conseguir o reconhecimento.
Bem, sei que não irão demorar na Cidade do México,
mas queria perguntar se vocês três têm planos para jantar esta noite.
Bem, esperávamos dormir um pouco antes do grande dia de amanhã.
E se eu dissesse que meus colegas e eu temos reservas
no melhor restaurante da cidade?
Por nossa conta.
Nunca conheci um policial que recusasse um jantar grátis.
- Vou tomar isso como um sim. - É um sim.
Depois que a denúncia anônima chegou, meus policiais agiram imediatamente.
Conseguimos pegar Verdugo em...
Como se diz "burdel"?
Bordel.
Sim. Um bordel do outro lado da cidade.
Aparentemente, Verdugo veio de El Salvador com alguma regularidade.
Você disse que é de perto?
Logo fora da cidade.
Minha família, tínhamos uma padaria lá.
Três gerações trabalhando juntas.
Mas foi destruído no terremoto de 1985.
- Você ainda mora lá? - Sim. Com minha abuela.
Ela ainda faz os melhores bunuelos.
É tipo um donut.
Você sabe como americanos adoram donuts.
É uma pena que vocês vão embora tão cedo.
Deixe-me perguntar, capitã.
Alguma ideia do que Verdugo
estava fazendo na Cidade do México, para começar?
Não. Ele não falou muito desde que foi preso.
Talvez tenham mais sorte com ele na América.
Francamente, não dou a mínima para o que Verdugo tem a dizer.
Estou aliviado por ele estar atrás das grades.
Graças a vocês.
Parabéns.
Para todos de vocês.
Sim, ouça, ouça.
Um brinde a isso.
Saúde.
Obrigado.
A extradição do Verdugo é uma notícia maior do que eu pensava.
Bem, ele comandou uma Máfia a partir de um covil subterrâneo
em El Salvador durante décadas.
As pessoas querem olhar para ele.
Essa é a Pia.
O que ela está fazendo aqui?
Achei que ela nunca recebeu minhas mensagens.
A filha da vítima?
Tem certeza que é ela?
Estamos muito longe de Miami.
Senhor, tenho certeza. O rosto daquela garota
está gravado no meu cérebro há dez anos.
- Encontro vocês lá dentro. - Tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
A polícia de Los Angeles precisava de uma escolta para a extradição.
E os superiores sabiam da minha história com Verdugo.
É por isso que imaginei que eles enviariam outra pessoa.
Você ainda estuda em Miami?
Eu estava, sim.
Mira, não estou aqui para bater papo.
Eu só quero olhar o canalha nos olhos.
Você e eu, Pia.
Olha, eu sei que hoje não é o dia, mas...
da próxima vez que estiver em Los Angeles, me ligue, tá?
Eu acho que não.
Isso é tudo?
Agora vamos para o aeroporto.
Assim que seu avião decolar, Verdugo estará oficialmente sob custódia dos EUA.
Sente que a justiça finalmente foi feita?
Depois que ele for condenado à prisão perpétua, talvez.
Vocês dois no veículo da frente.
Você vem comigo.
Ei, alguém deveria verificar essa bolsa!
Arma! Cobertura!
Fique abaixada, Powell.
O que diabos aconteceu?
Verdugo se foi.
Ele fugiu de novo.
S.W.A.T. 07x01 - A Promessa.
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Ei, abra os olhos, olhe para mim.
Olhe para mim, abra os olhos.
Você vai ficar bem. Você esta bem.
Powell, é ele. Moletom azul, na sua frente.
Vá! Eu cuido dele.
Mantenha-o estável.
Médico! Preciso de um médico!
Se mova.
Pare!
Ei! Para o chão.
Não faça isso.
Para onde ele foi?
{an8}E também quero postos de controle em todas as pontes, estrada e rodovia.
{an8}Se Verdugo planeja se esconder na área
{an8}e escapar na calada da noite, ele terá uma surpresa.
Então, o que estão esperando? Vão!
{an8}Hondo e Gabriel ainda estão conversando com os detetives lá fora?
{an8}Sim, parece que o saltador de telhados foi quem colocou a bomba.
{an8}Resíduos de Semtex foram encontrados em suas mãos.
{an8}Os investigadores querem um interrogatório completo.
{an8}Olha, capitã, sabemos que está muito ocupada,
{an8}então qualquer assistência que pudermos fornecer hoje,
{an8}saiba que a LAPD está pronta e disposta a fornecêr.
{an8}Já que vocês tem permissão para portar armas em solo mexicano...
{an8}Venho por este nomeá-los
{an8}para trabalhar em conjunto com as autoridades mexicanas
{an8}com o único propósito de recapturar Verdugo.
O "B" na mão daquele homem.
Verdugo tem um igual.
{an8}Isso é uma tatuagem da Máfia?
{an8}"B" de Bestia. Besta.
{an8}É o ramo mais cruel da máfia.
{an8}Eles trabalham com os atores mais violentos da região...
{an8}traficantes de seres humanos, terroristas, você escolhe.
Bestias estão interessados ​​em apenas uma coisa: Dinheiro.
Eles não ajudaram Verdugo a escapar apenas por lealdade.
Olha aquela moto ali.
Vê um padrão na lateral?
Parece que algum tipo de adesivo foi retirado, tipo um padrão xadrez.
{an8}Esse é o novo emblema do clube de futebol local.
Futebol.
{an8}O que significa que ele comprou a motocicleta na região,
{an8}também não ha muito tempo.
{an8}Mas por que retirar o adesivo? Você não gostaria de se misturar?
{an8}Não se ele sair regularmente da área, viajando para leste daqui.
Eles torcem para um time rival.
{an8}Um adesivo como esse pode causar problemas.
{an8}Vamos descobrir onde ele conseguiu aquela moto.
{an8}Que a caçada comece.
{an8}Vá em frente. Quero verificar alguém.
{an8}Não posso acreditar que deixou Verdugo fugir novamente.
Depois de todo o trabalho que fiz para localizá-lo.
O trabalho que você fez? O que quer dizer?
Espere um minuto, Pia.
Foi você quem fez a ligação anônima
que avisou a polícia local sobre ele?
{an8}Quão burra eu fui?
{an8}Confiar na polícia depois de tudo que passei.
Eu não entendo. Como você o encontrou?
{an8}Ouvi rumores de que Verdugo fugiu para a America Central
{an8}então comecei a viajar.
Você abandonou a faculdade em Miami?
{an8}Ficar sentada na aula parecia tão ridículo,
{an8}sabendo que o homem que matou minha mãe ainda estava por aí.
{an8}Eu estive em El Salvador, Guatemala, aqui...
Comecei a usar aplicativos de namoro.
saindo com caras de baixo escalão de gangues salvadorenhas.
Pia, isso pode ser muito perigoso.
{an8}Eu tinha que fazer alguma coisa, Hondo.
{an8}Ninguém mais estava trabalhando.
- Vocês certamente não estavam. - Certo, veja.
Eu sei que você tem seus motivos
para sentir o que sente em relação à polícia e a mim.
E eu não culpo você.
{an8}Tá bom? A tragédia que você viveu quando criança...
{an8}Não foi uma tragédia.
{an8}Uma tragédia é algo que simplesmente acontece.
{an8}Um acidente de carro, um furacão.
Verdugo matou minha mãe porque você a convenceu a denunciá-lo.
Minha mãe morreu por sua causa.
Há mais do que isso, Pia.
Na noite do assassinato, você me prometeu que encontraria Verdugo.
Mas você não encontrou.
Fui eu quem o encontrou.
Você o perdeu.
Duas vezes agora.
Eu entendo como você se sente.
Mas saiba disso...
Estou determinado a não deixar isso acontecer novamente.
Mas, olha, se você sabe mais alguma coisa
sobre onde o Verdugo possa estar...
Eu não sei.
Mas mesmo se eu soubesse, por que eu contaria a você?
O homem que morreu foi identificado como Mario Gutierrez.
Isto é da câmera de vigilância do prédio vizinho,
do outro lado do apartamento.
Alguma pista de quem são os amigos?
O homem do meio é considerado um dos associados mais próximos de Verdugo.
Então há uma boa chance de que Verdugo esteja escondido lá.
Aquela bicicleta com o adesivo descascado?
Você estava certa, Capitan.
Foi comprada semana passada em um ferro-velho a leste da cidade.
Há rumores de que o dono tem afiliações com gangues.
Las Bestias.
Vá lá. Veja o que pode achar.
Podemos ter a localização de um dos principais agentes do Verdugo.
Vou reunir o resto da equipe.
Eu gostaria de ir com ele, Comandante.
Não é mi casa. Não é minha decisão.
Vamos. É hora de trazer o Verdugo.
Então, tudo o que você sabe sobre a América,
- você aprendeu em Sacramento. - Qual melhor lugar para aprender?
É a cidade mais bonita.
Quer dizer, tem seus encantos,
mas não tenho certeza se é assim eu descreveria ela.
Você parece uma mulher que nunca fez
um cruzeiro ao pôr do sol no rio Sacramento.
Culpada da acusação.
Então, quando exatamente você participou
desse programa de intercâmbio policial?
Três anos atrás.
Minha esposa e eu tínhamos acabado de nos divorciar,
vi a folha de inscrição e decidi que tinha que fugir.
Sacramento era um bom lugar para curar.
Há quanto tempo vocês dois estavam casados?
11 anos.
Éramos namorados de infância.
Meu primeiro amor.
Nunca pensei que superaria isso.
Confie em mim. Conheço o sentimento.
Meu ex-marido e eu éramos namorados no ensino médio.
Mesma história.
Ouça, antes de entrarmos...
você deveria saber que as pessoas nesta cidade não são conhecidos por serem...
falantes.
Quando entrarmos, eu falo com o proprietário.
Você dá uma olhada buscando algo interessante.
Vocês são policiais.
Sou o policial Bautista, essa é minha colega.
- Você está sozinho? - Sim, por que?
Temos algumas perguntas.
E aí, Hondo?
Nossa busca pelo apartamento do saltador não deu em nada.
Nenhum sinal do Verdugo ou dos seus capangas.
Como está indo aí?
Gabriel está conversando com o dono agora.
Não posso dizer se ele está chegando a algum lugar.
Estou dando uma olhada nos fundos agora.
Tudo bem. Me mantenha informado.
Pode deixar.
Amigo, você fala inglês?
- Talvez. - Você mora por aqui?
Você tem ideia de quem mora no apartamento 2B daquele prédio?
Não sei de onde você é,
mas aqui, se quiser alguma coisa, você paga.
Oh, é melhor que isso seja muito bom, meu caro.
A garota que veio semana passada pagou cinco vezes mais...
Que garota?
Não sei.
Ela era gostosa, no entanto.
Parecia com a Ariana Grande.
Ela também perguntou sobre os homens do 2B.
O nome dela é Pia por acaso?
Eu perguntei.
Ela disse que eu era muito jovem.
Não me daria o número dela.
Disse que poderia encontrá-la no Café Terraza
se pensasse em mais alguma coisa.
Sim, bem, melhor sorte da próxima vez, playboy.
Claro.
Fique com o troco.
Pare aí mesmo.
Vire-se e coloque as mãos para cima.
Fique deitado no chão.
Onde está o Verdugo escondido, hein?
Parece que perdi a parte divertida.
Pega o próximo.
Levante.
As ruas estão inundadas de policiais, Fernando.
A sua única esperança para uma pena reduzida
é nos dizer onde o Verdugo está escondido
antes de o encontrarmos.
Estamos falando em inglês porque ela está aqui?
E ela, por que está aqui?
Você sabe exatamente porque os americanos estão aqui.
Onde está o Verdugo?
- Esta é Lea, a filha do carniceiro. - Entendi. Obrigado.
Telefone do Fernando. Dá uma olhada.
Quer nos contar quem ela é?
Eu mal a conheço.
Há duas dúzias de fotos aqui que dizem o contrário.
Capitan disse que ela é filha de 16 anos
de um homem chamado Carnicero.
O que significa Carnicero?
Carniceiro.
O pai da namoradinha dele é o "Carniceiro de Delgado".
Brincando com a filha de um cara chamado "o Carniceiro".
Eu me pergunto o que um notório carniceiro da Máfia
faria se visse uma foto como esta.
Verdugo tinha um acordo de alto risco planejado.
Supostamente lhe faría uma fortuna.
Mas ele foi preso antes que o grande negócio acontecesse.
O que Verdugo estava vendendo?
- Drogas? - Não sei.
Tudo o que sei é que um homem ligou El Barbon fez o acordo.
Ele tem barba, cabelo comprido.
El Barbon tem um nome verdadeiro?
Emil alguma coisa.
Portillo, Polito, algo com "P".
Emil está intermediando o acordo entre Verdugo e o comprador.
Você encontra Emil, Verdugo não estará longe.
Ele não sairá da cidade até conseguir o dinheiro.
Pia.
- Podemos conversar um pouco? - Sobre o que?
Tenho a sensação de que você sabe mais
sobre o paradeiro do Verdugo do que deixa transparecer.
Pia, invadimos um apartamento do outro lado da cidade.
Um garoto da vizinhança disse que você já esteve lá tirando fotos.
Pequeno punk.
Vamos, fale comigo.
Você está encontrando boas pistas nas fontes em que está trabalhando?
Estou reservando um voo de volta para Miami amanhã de manhã.
Talvez eu consiga um emprego, reinscrever-se na faculdade.
O que aconteceu esta manhã foi demais.
E estou ficando sem dinheiro.
Não posso passar mais dez anos
consumido por pensamentos tão sombrios.
Não é o que minha mãe queria para mim.
Você está definitivamente certa sobre isso.
Ouça, você chegou mais perto do que qualquer um em uma década
de encontrar o Verdugo.
Então por que me sinto um fracasso?
Porque você está cansada, Pia.
Volte para a Flórida, volte para sua vida.
Farei tudo o que puder para garantir que ele não fuja novamente.
Sem promessas.
Sem promessas, mas vou tentar.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você, sabe?
Se cuida.
Ei, ouça isso.
O explosivo encontrado fora da estação esta manhã?
O laboratório forense encontrou um número de série no morteiro.
"Concha." Então, a bomba que foi detonada era um armamento militar?
Aparentemente, um caminhão de artilharia foi sequestrado
no mês passado perto da fronteira com a Guatemala.
Os ladrões fugiram com lança-granadas, morteiros e uma bomba termobárica a vácuo.
Ao todo, vale US$ 2 milhões.
Uma bomba termobárica a vácuo detonada em uma área povoada...
Poderia matar milhares, sim.
Achamos que Verdugo estava por trás do sequestro?
Não, nós sabemos disso. O sequestrador morto durante o assalto
se chama Leo Verdugo.
É um dos primos do Verdugo.
E a razão pela qual Verdugo estava tão animado em fazer o acordo
foram as armas roubadas.
- Você ouviu as últimas? - Eu estava contando a ela.
Parecem armas que você não quer que caiam em mãos erradas.
Verdugo devia estar prestes a vendê-las quando foi preso.
Agora que ele está livre, achamos que ele planejará fechar o acordo,
nas próximas 24 horas.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque esse homem aqui?
Ele veio da Guatemala ontem. Emil Peralta.
Nosso motociclista o identificou como El Barbon.
o intermediário do acordo entre Verdugo e quem está comprando.
Ele mora na Guatemala, mas viaja para a Cidade do México a cada poucos meses.
Vende bebidas alcoólicas no mercado negro para bares e restaurantes locais da região.
Mantém um perfil muito discreto.
Dizem que esses são os locais onde ele vende seus produtos.
E provavelmente frequenta.
Vamos nos dividir em duplas,
- e fazer vigias. - Tudo bem.
- Diga às tropas. - Sim, senhora.
Nenhum sinal do Emil aqui.
Também não tive sorte deste lado da cidade.
Descobrimos nada até agora.
Entendido.
Sei que é comida de café da manhã,
mas é o melhor que pude achar no parque.
Obrigada. Estou morrendo de fome.
Não é tão bom quanto o da minha abuela,
mas pelo menos você pode experimentá-los.
Nossa, é como um bolo de funil,
só que mil vezes melhor.
Estou feliz que gostou.
Há muitas coisas que gosto deste lugar.
Sabe, talvez não fosse a pior coisa
se essa caçada durasse mais alguns dias.
Aquele é ele. Aquele é o Emil.
Vamos, por aqui.
Eu o vejo indo para o oeste, República da Guatemala.
Ele nos viu.
Mexa-se.
Nós o perdemos.
Você falou com a capitã Olvera?
Acabei de desligar.
Não houve pistas sobre Emil durante a noite.
Ele provavelmente já voltou à Cidade da Guatemala, pelo que sabemos.
Agora que assustamos o intermediário do Verdugo,
acha que ele ainda planeja realizar esse negócio de armas?
Há um encontro entre Verdugo e um grande pagamento.
E se os compradores estão pagando, nada impedirá o Verdugo agora.
Precisamos descobrir onde diabos esse negócio vai rolar.
Se isto fosse Los Angeles, poderíamos trabalhar com algum informante
que poderia ter uma pista sobre alguém da gangue do Verdugo.
Senhor, vou fazer uma ligação rápida.
Espere ai.
Espero não precisar lembrá-la de que estamos aqui a título profissional.
Gabriel foi gentil o suficiente em me trazer um croissant esta manhã.
Ah, bem. Muito gentil.
O que?
- Não acredita em mim? - Não, é que...
Olha, francamente, não é da minha conta.
Você tem razão.
Vou pegar carona com o Gabriel.
Então, vejo você na delegacia, comandante.
Senhor.
Pia pode estar perto de saber onde vai aconter o negócio do Verdugo.
Ela disse que nos encontraria no albergue dela em uma hora,
antes de sair para o aeroporto.
Vamos lá.
Desculpe, senhor, mas o que fez você pensar
que a vida amorosa da Powell era da sua conta?
Não sei.
Não, quero dizer, Powell sempre me lembrou Molly.
Sabe, teimosa, tão capaz, mas...
uma romântica de coração.
Eu acho que eu...
não quero vê-la se envolver e acabar se machucando.
Provavelmente devo um pedido de desculpas a Powell.
Eu diria que sim.
Pia já deveria estar aqui.
Posso ajudar?
Sim você pode.
Essa garota está ficando aqui?
- Está. - Você a viu hoje?
Eu a vi sair ontem à noite, mas ela nunca mais voltou.
Em que quarto ela estava hospedada?
212. Lá embaixo.
Você tem câmeras de segurança?
Nem todas estão funcionando, mas posso mostrar as que temos.
Isso seria fantástico.
Você poderia, puxar para ontem?
Você pode retroceder um pouco?
Bem aí, pare.
É ela. Essa é a Pia.
Isso é de ontem à noite. Logo depois da meia-noite.
Comandante.
Todas as coisas dela ainda estão no quarto. Nada está embalado.
Bem, parece que ela voltou aqui em segurança ontem à noite.
Você tem alguma ideia de quem é esse cara?
Sei, na verdade.
As pessoas o chamam de Boki.
Ele é um desgraciado. Como vocês dizem "creep".
Ele mora em sua van em Tepito.
Ele fará qualquer coisa por um dólar.
Pare o vídeo aí para mim.
Mais zoom.
Comandante, olhe, ele tem uma arma.
Se Pia foi sequestrada, já estamos ficando sem tempo.
Obrigado.
Seu nome é Boki?
O que você quer, velhote?
Eu sou um policial. Oficial de polícia.
Vá com calma, com calma.
- Onde está a Pia? - Quem?
A garota americana do albergue da juventude.
Sabemos que seguiu ela até lá ontem à noite.
Saia de cima de mim. Me deixar ir.
Quem te colocou nisso? Onde ela está?
Alguém te pagou para machucar ela?
Machucar ela? Eu não machuquei ninguém.
Ela queria comprar uma arma, então vendi uma pistola para ela.
Um pequeno 38.
Se a Pia comprou uma arma, ela sabe onde o Verdugo está.
Ela mesma foi cuidar dele.
Você me ouça. Aquela garota está em sério perigo.
Tem alguma ideia de onde ela estava indo?
Eu não perguntei. Quando eu estava saindo,
ouvi ela pedir um táxi para esta manhã.
Mencionou alguma fabrica 521. O que é isso?
Como diabos eu deveria saber?
Hondo. Você encontrou esse tal Boki?
Sim, Powell, nós o pegamos. Mas ele não raptou a Pia.
Ele vendeu uma arma para ela.
Olha, ela tem contatos de baixo nível na Máfia.
Um deles deve ter avisado ela onde o negócio do Verdugo está acontecendo.
Algum lugar chamado fabrica 521.
O que significa fabrica 521?
Fábrica 521.
Verdugo deve estar realizando seu negócio no antigo distrito industrial.
Nos encontre no distrito industrial. Vou te mandar a localização.
Vá esperar junto do caminhão.
Quando te der a ordem, me traga as armas.
Só quando eu lhe der a ordem.
Si.
Esta é a fabrica 521.
Instalação de transporte extinta.
Temos motivos para acreditar que Verdugo
pretende realizar seu negócio de armas em breve.
Quando chegarmos lá, vocês dois vão para a parte oeste do prédio.
Não há tempo a perder. Vão!
Isso soa como um 38 para você?
É a Pia.
É uma emboscada.
Protejam-se!
Pia!
Onde você está?
Um passarinho me disse que você está farejando meus homens,
tentando me encontrar.
Bem, aqui estou eu!
Você ouviu esse grito?
Veio de dentro.
Não tem para onde correr, hein?
Não faça isso.
Pare aí, Verdugo!
Não chegaria mais perto se eu fosse você!
Ele vai pendurá-la nas vigas, tentar ganhar tempo para escapar.
Não faça isso, cara! Deixe ela ir!
Capitã.
Estamos no andar principal do edifício mais a oeste.
Temos uma situação com reféns.
- Me deixa ir. - Cale-se!
Dez anos atrás, você a salvou.
Receio que isso não aconteça novamente.
Não consigo um bom ângulo.
Sim, nem eu consigo.
Você não precisa machucar a garota.
Todos nós podemos sair daqui.
Por favor pare.
Deixe ela ir.
Você a liberta, vamos deixar você sair daqui.
Diremos aos outros que não conseguimos encontrá-lo.
Meus tios me ensinaram quando eu jovem
a nunca confiar em um policial.
Olha, não posso garantir o que acontecerá quando você sair,
mas estou lhe dizendo, vamos deixar você sair sem atirar em você.
Pelo menos você terá uma chance.
Vamos lá, cara. O que você diz?
Não a machuque. Apenas deixe ela ir com calma.
Hondo.
Comandante, corda!
Te peguei.
Eu peguei você, eu peguei você.
Tire isso.
Tudo bem, agora está tudo acabado, Pia.
Tudo bem? Nós vamos cuidar de você.
Alguém da gangue do Verdugo sobreviveu?
Apenas um, infelizmente.
Não tenho certeza se ele sobreviverá, no entanto.
Ou se ele será o mesmo se sobreviver.
Parece que você voltará para Los Angeles sem seu prisioneiro.
Ah, deve ser mais fácil para nós dormirmos um pouco no avião.
Olha, eu sei por experiência própria que quando a ação termina,
o trabalho do chefe está apenas começando.
Tenho certeza que você tem muita papelada para resolver, capitã, então...
vou deixar você ir começar.
O que foi? O que está pensando?
Verdugo.
Não encontramos nenhum celular com ele.
Tenho certeza que ele deixou cair em algum lugar por aqui no meio do caos.
Talvez.
Ainda não o encontramos.
O que foi?
Encontrámos um arsenal de armas atrás do armazém.
lança-granadas, morteiros.
Então chegamos aqui antes do negócio do Verdugo acontecer.
Não necessariamente. Talvez tenhamos chegado aqui tarde demais.
A bomba de vácuo termobárica se foi, não há sinal dela.
Verdugo pode já ter vendido.
Se isso for verdade, essa é a pior notícia possível.
Uma bomba como essa pode causar uma destruição inimaginável nas mãos erradas.
Quem quer que Verdugo tenha vendido aquela bomba, precisamos encontrá-lo rápido.
Com licença. Preciso ligar para meus chefes.
Alertar os órgãos federais.
Ela tem uma longa noite pela frente.
Eu imagino que você provavelmente precisa ir, também, policial Bautista.
Na verdade não. Eles me liberaram por hoje.
Cortes de orçamento.
Pararam de nos dar horas extras.
Eu estava me perguntando, se você não tiver planos...
Eu adoraria.
Você salvou minha vida.
Eu te devo desculpas.
Algumas delas, na verdade.
Não tenho sido muito gentil com você nos últimos dias.
Pia.
Ser líder de uma equipe SWAT nos últimos dois anos
me ensinou muito sobre responsabilidade.
E agora sou pai.
Eu nunca deveria ter feito uma promessa que não
tivesse 100% de certeza de que poderia cumprir.
E eu sinto muito porque eu sei o quanto eu te decepcionei.
Acho que isso me ajudou, na verdade.
Tentando me convencer de que havia outra pessoa para culpar
pelo que aconteceu com minha mãe.
Quando na realidade,
ela morreu por minha causa.
Do que você está falando?
Há dez anos, quando você nos deixou na casa segura,
você nos disse que só poderíamos trazer algumas mudas de roupa.
Sem eletrônicos, sem telefones.
Mas eu menti para você naquele dia.
Coloquei meu celular na bolsa quando você não estava olhando.
Provavelmente é assim que o Verdugo encontrou eu e minha mãe.
Pia, não faça isso.
Não se culpe.
Você era apenas uma criança.
Você tem alguma ideia de por que sua mãe entregou o Verdugo?
Quando ela descobriu a profundidade da actividade criminosa do Verdugo,
ela veio até nós.
Ela não queria que ninguém se machucasse.
Sua mãe estava determinada a derrubar o Verdugo.
Assim como você estava.
Sério?
A verdade honesta de Deus.
Tudo o que ela queria era manter você longe dele.
Agora finalmente estou.
Você está livre.
Você está maravilhosa.
Não está tão ruim, policial.
- Belas acomodações. - Obrigada.
Nossa reserva foi adiada em uma hora,
então temos algum tempo para matar.
Rosquinhas.
Você realmente gosta de assados, hein?
Não que eu esteja reclamando.
Ah, é minha abuelita. Você se importa?
Claro, vá em frente.
Alô. Sim, vovó?
O que está fazendo?
Você pegou a bomba.
Ei. Está interessado em uma bebida antes de dormir?
Acho que não, Comandante. Estou destruído.
Ligue para a Powell, talvez ela tope.
Sim, duvido que seja a pessoa favorita dela agora.
Além disso, ouvi ela fazendo planos com Gabriel esta noite.
Powell está no 407, certo?
Sim, acho que sim. Por que?
Ah, deixa eu adivinhar.
Você ainda não teve a chance de se desculpar com ela e sente que deveria.
Ah, você se acha tão inteligente.
Ei, tenho certeza que Powell adoraria isso.
Ela provavelmente ainda está por aí.
Acho que ela está com a TV ligada ou algo assim.
Podemos conversar no avião.
Tudo bem. Boa noite, comandante.
Sim. Descanse um pouco.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr