IL Y A DIX ANS.
David 21. Je suis à la planque sur Magnolia.
Officier à terre.
Blessure par balle, pas de pouls.
J'ai besoin de renforts immédiats.
Le suspect pourrait encore être à l'intérieur.
David 21. Notre témoin est décédé.
Gorge tranchée, pas de pouls. Je répète.
Rita Martinez a été tuée.
Aucune trace de sa fille.
Pia, es-tu là-dedans ?
Aidez-moi !
J'ai besoin que tu ouvres la porte.
Je dois te faire sortir d'ici.
Pia, mets-toi par terre !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Pia !
C'est bon. C'est bon.
Hé, je t'ai, viens ici.
Je te tiens.
Mais ma mère.
Verdugo a tué ma mère.
Il va me tuer aussi.
Non. Non, ça n'arrivera pas.
Nous le trouverons, Pia.
Je te promets que je le capturerai.
Je ne dormirai pas avant de l'avoir fait.
AUJOURD'HUI.
D'accord, Commandant, ça marche.
On se voit alors.
Oh, hé, désolé, Nichelle.
Le bébé dort enfin toute la nuit
pour la première fois depuis des semaines
et ton crétin de mari te réveille à 4 heures du matin.
- C'est ma faute. - Pas de problème.
Que voulait le Commandant Hicks à cette heure-ci ?
Te souviens-tu du fugitif dont je t'ai parlé
et qui a été arrêté au Mexique il y a quelques semaines ?
Celui qui a tué cette jeune mère il y a tant d'années ?
Gaz Verdugo.
Les autorités mexicaines viennent d'accepter de l'extrader
à L.A. pour le juger pour le meurtre de cette jeune mère.
Donc Hicks fait voler quelques-uns d'entre nous
à Mexico pour l'escorter de retour aux États-Unis.
As-tu réussi à contacter sa fille ?
Non. Non, pas encore.
Je lui laisse des messages
depuis que Verdugo a été arrêté.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Ça fait quelques années.
Aux dernières nouvelles, Pia a déménagé à Miami.
J'ai essayé de rester en contact, mais...
Ne sois pas trop dur avec toi-même, bébé.
Tu as eu beaucoup à gérer ces dernières années.
Un bébé.
Maintenant une femme.
Alors, Hicks a dit que cette extradition se ferait quand ?
Il nous a réservé un vol au départ de LAX plus tard ce matin.
Tu as même le temps de faire tes bagages ?
Femme...
j'ai le temps pour bien plus que ça.
D'accord.
Gracias.
À en juger par la façon dont notre chauffeur s'est moqué de moi,
soit je lui ai donné beaucoup trop peu, soit beaucoup trop.
Eh bien, nous sommes là 24 heures,
autant dépenser cette allocation.
Il n'y a pas de raison d'être radin.
Ne te détends pas trop, Powell.
On sera partis avant de s'en rendre compte.
Qui Hondo essaie-t-il d'appeler ?
Pia Martinez.
La fille de la victime.
Hondo tente de la contacter
depuis que les Fédéraux ont placé Verdugo en détention.
J'ai lu le dossier pendant le vol.
Tout est horrible.
-Oui. -Une informatrice sous protection du LAPD
se faire massacrer comme ça ?
Je peux comprendre pourquoi ça a marqué Hondo ces dix dernières années.
Ce que tu pourrais ne pas savoir, c'est que
Hondo qui a aidé à convaincre la mère de Pia
de devenir témoin protégé contre son petit ami.
Verdugo était un acteur important
de la mafia salvadorienne à L.A. à l'époque.
Nous avons essayé de ne pas divulguer le nom de Hondo,
mais c'est terminé maintenant.
Verdugo est finalement en détention.
Ça devrait permettre à Hondo d'avoir l'esprit tranquille.
Oui, ça devrait.
Estadounidenses.
Vous devez être l'agent Bautista.
Appelez-moi Gabriel.
Je tiens à vous remercier
d'avoir tout géré dans un délai aussi court, Gabriel.
Avec plaisir.
En fait, non, je mens.
Traiter avec des VIP fait partie de mon travail.
Des VIP, hein ?
Je ne me suis jamais considérée comme une VIP.
Et vous, commandant ?
J'ai toujours su que j'étais important, mais c'est agréable d'être enfin reconnu.
Je sais que vous ne serez pas à Mexico
pendant longtemps, mais je voulais demander
si vous aviez des plans pour le dîner ce soir.
Nous espérions pouvoir dormir un peu avant le grand jour de demain.
Et si je disais que mes collègues et moi avons réservé
dans le meilleur restaurant de la ville ?
Notre cadeau.
Je n'ai jamais connu de flic refuser un dîner gratuit.
- Je prends ça pour un oui. - C'est un oui.
Après le tuyau anonyme, mes officiers ont agi immédiatement.
Nous avons pu arrêter Verdugo dans...
Comment dit-on "burdel"?
Euh, une maison close.
Oui. Une maison close de l'autre côté de la ville.
Apparemment, Verdugo venait ici depuis El Salvador assez régulièrement.
Vous avez dit que vous êtes du coin ?
Juste en dehors de la ville.
Ma famille possédait une boulangerie là-bas.
Trois générations travaillaient ensemble.
Mais elle a été détruite lors du tremblement de terre en 85.
- Vous y habitez toujours ? - Oui. Avec ma abuela.
Elle fait toujours les meilleurs bunuelos.
C'est comme un beignet.
Vous savez comment les Américains adorent les beignets.
C'est dommage que vous partiez si tôt.
Permettez-moi de vous demander, Capitaine.
Avez-vous une idée de ce que Verdugo faisait à Mexico en premier lieu ?
Non. Il n'a pas dit grand-chose depuis son arrestation.
Vous aurez peut-être plus de chance avec lui en Amérique.
Franchement, je m'en fiche de ce que Verdugo a à dire.
Je suis juste soulagé qu'il soit derrière les barreaux.
Grâce à vous.
Félicitations.
À vous tous.
Oui, entendu, entendu.
Santé à cela.
Santé.
Merci.
L'extradition de Verdugo est une plus grosse nouvelle que je ne le pensais.
Il a dirigé une opération de la mafia depuis un repaire souterrain
au Salvador pendant des décennies.
Les gens veulent le voir.
C'est Pia.
Que fait-elle ici ?
Je pensais qu'elle n'avait jamais reçu mes messages.
La fille de la victime ?
Es-tu sûr que c'est elle ?
Nous sommes loin de Miami.
Monsieur, j'en suis sûr. Le visage de cette fille est
gravé dans ma mémoire depuis dix ans.
- Je vous rejoindrai à l'intérieur. - D'accord.
Que fais-tu ici ?
Le LAPD avait besoin d'une équipe d'escorte pour l'extradition.
Et les supérieurs savaient pour mon passé avec Verdugo.
C'est pourquoi je pensais qu'ils enverraient quelqu'un d'autre.
Tu étudies toujours à Miami ?
Je l'étais, oui.
Mira, je ne suis pas là pour faire de la conversation.
Je veux juste regarder ce salaud dans les yeux.
Toi et moi, Pia.
Écoute, je sais que ce n'est pas le jour, mais la prochaine fois
que tu seras à Los Angeles, appelle-moi, ok ?
Je ne pense pas.
C'est tout ?
Maintenant, direction l'aéroport. Une fois votre avion en l'air,
Verdugo est officiellement sous la garde des É.-U.
Tu as l'impression que la justice est enfin rendue ?
Une fois qu'il sera condamné à perpétuité, peut-être.
Vous deux dans le véhicule suiveur.
Vous êtes avec moi.
Hé, quelqu'un devrait vérifier ce sac !
Arme ! À couvert !
Reste en bas, Powell.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Verdugo s'est échappé.
Il s'est encore enfui.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Hé, hé, ouvrez les yeux, regardez-moi.
Regardez-moi, ouvrez les yeux.
Vous allez vous en sortir. Ça va aller.
Powell, c'est lui. Sweat bleu, midi.
Vas-y ! Je m'en occupe.
Maintiens-le stable.
Médecin ! J'ai besoin d'un médecin !
Hé !
Bougez.
Stop !
Hé ! À terre.
Non, non, non. Ne faites pas ça.
Où est-il allé ?
Et je veux aussi des points de contrôle sur chaque pont, route et autoroute.
Si Verdugo prévoit de se cacher dans la zone
et de sortir sous le couvert de la nuit,
il aura une surprise.
Alors ?
Qu'attendons-nous ? Allez !
Hondo et Gabriel parlent-ils toujours
- aux enquêteurs dehors ? - Oui.
Le sauteur du toit semble avoir bel et bien posé la bombe.
Des résidus de Semtex ont été trouvés sur ses mains.
Les enquêteurs veulent un compte rendu complet.
Écoutez, Capitaine, nous savons que vous êtes très occupé,
alors si nous pouvons vous aider aujourd'hui,
sachez que le LAPD est prêt et disposé à le faire.
Puisque vous êtes autorisé à porter des armes à feu sur le sol mexicain...
... je vous charge par la présente de travailler en tandem
avec les autorités mexicaines
aux seules fins de la capture de Verdugo.
Le "B" sur la main de cet homme.
Verdugo a le même.
C'est un tatouage de la mafia ?
"B" pour Bestia. Bête.
C'est la branche la plus impitoyable de leur mafia.
Ils collaborent avec certains des acteurs les plus violents de la région...
trafiquants d'êtres humains, terroristes, etc.
Les Bestias ne s'intéressent qu'à une seule chose. L'argent.
Ils n'ont pas aidé Verdugo à s'échapper par loyauté.
Regardez cette moto.
Voyez un motif sur le côté ?
On dirait qu'un autocollant a été enlevé,
- comme un motif de damier. - C'est le nouvel emblème
de leur club de football local. Soccer.
Signifiant qu'il a acheté la moto dans la zone,
il n'y a pas très longtemps non plus.
Mais pourquoi enlever l'autocollant ? Ne voudrait-il pas passer inaperçu ?
Pas s'il quittait régulièrement
la région, se déplaçant vers l'est d'ici.
Ils soutiennent une équipe rivale.
Un autocollant comme ça pourrait causer des ennuis.
Découvrons où il a acheté cette moto.
Que commence la chasse à l'homme.
Hé. Rentrez à l'intérieur.
Je veux vérifier quelque chose.
Hé.
Je ne peux pas croire que tu aies encore laissé Verdugo s'enfuir.
Après tout le travail que j'ai fait pour le traquer.
Le travail que tu as fait ? Que veux-tu dire ?
Attends une minute, Pia.
Es-tu celle qui a fait l'appel anonyme
qui a alerté la police locale à son sujet ?
Oui.
À quel point suis-je bête ?
Faire confiance à la police après tout ce que j'ai vécu.
Je ne comprends pas. Comment l'as-tu trouvé ?
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles Verdugo se serait enfui en Amérique centrale,
alors j'ai commencé à voyager.
Tu as abandonné l'école à Miami ?
Rester en classe me semblait tellement ridicule,
sachant que l'homme qui a tué ma mère était toujours là-bas.
Je suis allée au Salvador, au Guatemala, ici...
J'ai commencé à utiliser des applis de rencontres,
à sortir avec des types de gangs salvadoriens.
Pia, cela peut être très dangereux.
Je devais faire quelque chose, Hondo.
Personne d'autre ne faisait le travail.
- Vous ne le faisiez certainement pas. - Ok, écoute.
Je sais que tu as tes raisons de ressentir
ce que tu ressens envers la police et moi.
Et je ne t'en veux pas.
D'accord ? La tragédie que tu as vécue enfant...
Ce n'était pas une tragédie.
Une tragédie est quelque chose qui arrive.
Un accident de voiture, un ouragan.
Verdugo a tué ma mère parce que tu l'as convaincue
de témoigner contre lui.
Ma mère est morte à cause de toi.
Il y a plus que ça, Pia.
La nuit du meurtre,
tu m'as promis de trouver Verdugo.
Mais tu ne l'as pas fait.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Tu l'as perdu.
Deux fois maintenant.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais sache cela...
Je suis déterminé à ne pas laisser cela se reproduire.
Mais, écoute, si tu sais quelque chose d'autre
sur l'endroit où Verdugo pourrait être...
Je ne sais pas.
Mais même si je le savais,
pourquoi le dirais-je ?
L'homme qui est tombé à sa mort a été identifié comme Mario Gutierrez.
C'est de la caméra de l'immeuble d'en face,
de l'autre côté de la rue de l'appartement.
Des indices sur qui sont ses potes ?
L'homme au milieu est supposé être
l'un des plus proches associés de Verdugo.
Alors il y a de fortes chances que c'est là que Verdugo se cache.
Cette moto avec l'autocollant enlevé ?
Vous aviez raison, Capitaine.
Elle a été achetée la semaine dernière
dans une casse à l'est de la ville.
Le propriétaire est censé avoir des affiliations de gang.
Las Bestias.
Rendez-vous là-bas. Voyez ce que vous pouvez trouver.
On a peut-être la position d'un des principaux adjoints de Verdugo.
Je rassemblerai le reste de l'équipe.
- J'aimerais l'accompagner, Commandant. - Pas mi casa.
Ce n'est pas moi qui décide.
Allez. Il est temps de ramener Verdugo.
Tout ce que vous savez sur l'Amérique,
-vous l'avez appris à Sacramento. -Quel meilleur endroit pour apprendre ?
C'est la plus belle ville.
Je veux dire, elle a ses charmes,
mais je ne suis pas sûr que c'est ainsi que je la décrirais.
On dirait quelqu'un qui n'a jamais fait de croisière au coucher du soleil
sur la rivière Sacramento.
Coupable comme accusé.
Quand avez-vous participé à ce programme d'échange de policiers ?
Il y a trois ans.
Ma femme et moi venions de divorcer,
j'ai vu la feuille d'inscription et j'ai décidé que je devais partir.
Sacramento était un bon endroit pour guérir.
- Vous étiez mariés depuis combien de temps ? - 11 ans.
Nous étions des amoureux d'enfance.
Mon premier amour.
Je n'aurais jamais pensé m'en remettre.
Croyez-moi. Je connais ce sentiment.
Mon ex-mari et moi étions des amoureux de lycée.
Même histoire.
Écoutez, avant d'entrer, vous devriez savoir que les gens
de cette ville ne sont pas connus pour être... bavards.
Quand nous serons à l'intérieur, je parlerai au propriétaire.
Vous, regardez autour de vous, trouvez quelque chose d'intéressant.
D'accord.
Vous êtes policiers.
Je suis l'officier Bautista, voici ma collègue.
Êtes-vous seul ?
Oui, pourquoi ?
Nous avons quelques questions à poser.
Quoi de neuf, Hondo ?
Notre recherche de l'appart du sauteur n'a rien donné.
Pas de signe de Verdugo ou de son équipe.
Comment ça se passe de ton côté ?
Gabriel est en train de parler au propriétaire.
Difficile de dire s'il progresse.
Je jette un coup d'œil à l'arrière.
D'accord. Tiens-moi au courant.
Entendu.
Amigo,
vous parlez anglais ?
- Peut-être. - Vous habitez ici ?
Savez-vous qui habite dans l'appart 2B de cet immeuble ?
Je ne sais pas d'où vous venez,
mais ici, si vous voulez quelque chose, vous payez.
Ça a intérêt à être vraiment bon, mon gars.
La fille qui est venue la semaine dernière a payé cinq fois plus cher...
Quelle fille ?
Je ne sais pas.
Elle était sexy, pourtant.
On aurait dit Ariana Grande.
Elle a aussi posé des questions sur les hommes du 2B.
Elle s'appelle Pia par hasard ?
Je lui ai demandé. Elle a dit que j'étais trop jeune.
Elle ne m'a pas donné son numéro.
Elle a dit que je pourrais la trouver au Café Terraza
si je pensais à quelque chose de plus.
Oui, meilleure chance la prochaine fois, playboy.
Bien sûr.
Gardez la monnaie.
Arrêtez-vous là.
Tournez-vous, mettez vos mains en l'air.
Mettez votre cul à terre.
Où Verdugo se cache-t-il, hein ?
On dirait que j'ai raté la partie amusante.
Oui.
Prends le prochain.
Levez-vous.
Les rues sont inondées de policiers, Fernando.
Votre seul espoir d'avoir une peine réduite est
de nous dire où Verdugo se cache avant que nous ne le trouvions.
Nous parlons anglais parce qu'elle est là ?
Pourquoi est-elle ici d'ailleurs ?
Vous savez exactement pourquoi les Américains sont là.
Où est Verdugo ?
Le téléphone de Fernando. Regarde.
Vous voulez nous dire qui elle est ?
Je la connais à peine.
Il y a deux douzaines de photos ici qui disent le contraire.
Capitan dit qu'elle est la fille de 16 ans
d'un homme appelé Carnicero.
Que signifie Carnicero ?
Boucher.
Le père de sa petite amie est "le Boucher de Delgado".
Jouer avec la fille
d'un homme appelé "le Boucher".
Je me demande ce que ferait un boucher de la mafia notoire s'il voyait
une photo comme celle-ci.
Verdugo avait un accord à enjeux élevés en vue.
Censé lui rapporter une fortune.
Mais il a été arrêté avant que le gros coup ait lieu.
Que vendait Verdugo ?
- Des drogues ? - No se.
Tout ce que je sais, c'est qu'un gars nommé El Barbon a arrangé la transaction.
Il a une barbe, des cheveux longs.
Est-ce qu'El Barbon a un vrai nom ?
Emil quelque chose.
Portillo, Polito, quelque chose avec un "P".
Emil orchestre l'accord entre Verdugo et l'acheteur.
Trouvez Emil, Verdugo ne sera pas loin.
Il ne quittera pas la ville tant qu'il n'aura pas cet argent.
Pia.
- On peut parler une seconde ? - À propos de quoi ?
J'ai le sentiment que tu en sais plus
sur l'emplacement de Verdugo que tu ne veux bien le dire.
Pia, on a perquisitionné dans un appart à l'autre bout de la ville.
Un garçon du quartier dit que t'es déjà passée prendre des photos.
Petit voyou.
Allez, parle-moi.
Trouves-tu des pistes intéressantes avec tes sources ?
Non.
Je réserve un vol de retour pour Miami demain matin.
Peut-être que je pourrai trouver un travail, me réinscrire à l'école.
Ce qui s'est passé ce matin, c'est trop.
Et je suis à court d'argent.
Je ne peux pas passer dix ans de plus
avec des pensées aussi sombres.
Ce n'est pas ce que ma mère aurait voulu pour moi.
Tu as tout à fait raison à ce sujet.
Écoute, tu t'es rapprochée plus que quiconque en une décennie
de trouver Verdugo.
Alors pourquoi est-ce que je me sens comme un échec ?
Parce que tu es fatiguée, Pia.
Retourne en Floride, retourne à ta vie.
Je ferai tout en mon pouvoir pour m'assurer qu'il ne s'échappe pas à nouveau.
Aucune promesse.
Non.
Pas de promesses, mais j'essaierai.
Ta mère serait vraiment fière de toi, tu sais.
Prends soin de toi.
Hé, écoutez ça.
L'explosif trouvé devant le poste ce matin ?
Le labo de la police scientifique a trouvé un numéro de série sur l'obus de mortier.
"Obus". Donc, quoi, la bombe qui a été détonée
était un armement militaire ?
Apparemment, un camion d'artillerie a été détourné
le mois dernier près de la frontière guatémaltèque.
Les voleurs sont partis avec des lance-roquettes, des obus
et une bombe à vide thermobarique.
Le tout valait 2 millions de $.
Une bombe à vide thermobarique qui exploserait dans une zone peuplée...
Elle pourrait tuer des milliers de personnes, oui.
Verdugo serait à l'origine du détournement ?
Non, on sait. Le détournement a été commis par un certain Leo Verdugo, tué lors du vol.
C'est l'un des cousins de Verdugo.
Et c'est pour ça que Verdugo était si pressé de conclure l'accord,
c'est les armes volées.
- Avez-vous entendu la dernière ? - Je venais juste de lui expliquer.
Ces armes, on ne voudrait pas qu'elles finissent entre de mauvaises mains.
Verdugo devait probablement les vendre quand il a été arrêté.
Maintenant qu'il est libre, on pense qu'il prévoit conclure l'accord d'ici 24 heures.
- Comment pouvez-vous en être sûre ? - Parce que cet homme ici ?
Il est arrivé de Guatemala hier.
Emil Peralta.
Notre motard l'a identifié comme El Barbon.
Celui qui organise la transaction entre Verdugo et l'acheteur.
Il est basé au Guatemala mais se rend à Mexico
tous les quelques mois. Il vend de l'alcool de contrebande
à des bars et restaurants locaux dans la région.
Il se fait très discret.
Ce sont les endroits où l'on dit qu'il vend ses produits.
Et où il fréquente probablement.
Séparons-nous en binômes et faisons des planques.
D'accord.
- Dites-le aux troupes. - Oui, madame.
Aucun signe d'Emil ici.
Pas de chance de ce côté non plus.
Rien pour le moment.
Bien reçu.
Je sais, petit déjeuner, mais c'est tout ce que j'ai pu trouver dans le parc.
Merci. Je suis affamée.
Ce n'est pas aussi bon que ceux de ma abuela,
mais au moins, vous pouvez les essayer.
Oh, mon, c'est comme une gaufre,
mais mille fois meilleure.
Je suis content que cela vous plaise.
Il y a beaucoup de choses que j'aime ici.
Peut-être que ce ne serait pas la pire chose
si cette chasse à l'homme durait encore quelques jours.
C'est lui. C'est Emil.
Allez, par ici.
Je le repère en direction de l'ouest, Republica de Guatemala.
Il nous a repérés.
Bougez, bougez.
On l'a perdu.
Vous avez parlé au capitaine Olvera ?
Je viens de raccrocher.
Aucune piste depuis la nuit dernière sur Emil.
Il est probablement déjà de retour à Guatemala City, pour ce qu'on en sait.
Maintenant qu'on a effrayé l'intermédiaire de Verdugo,
tu crois qu'il a toujours l'intention de conclure ce marché d'armes ?
Il ne reste qu'une rencontre entre Verdugo et un énorme paiement.
Et si ses acheteurs paient,
rien n'arrête Verdugo maintenant.
On doit découvrir se déroule cette transaction.
Si on était à L.A., on pourrait bosser avec un indic
qui pourrait avoir une piste sur quelqu'un dans l'équipe de Verdugo.
Je vais passer un coup de fil rapide.
Ne quittez pas.
J'espère ne pas avoir à te rappeler
qu'on est ici à titre professionnel.
Gabriel a eu la gentillesse de m'apporter un croissant ce matin.
Eh bien, c'est sympa.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Non, c'est...
Écoute, franchement, ça ne me regarde pas.
Tu as raison.
Je vais faire un tour avec Gabriel.
On se voit au poste, Commandant.
Monsieur.
Pia pourrait avoir des infos sur le lieu de la transaction de Verdugo.
Elle nous rejoint à son auberge dans une heure, avant de partir pour l'aéroport.
D'accord... allons-y.
Désolé, mais pourquoi vous préoccupez-vous de la vie amoureuse de Powell ?
Je ne sais pas.
Non, en fait, Powell me rappelle toujours Molly.
Tu sais, déterminée, très capable, mais...
romantique au fond.
Je suppose que je...
ne veux pas la voir avoir une aventure et finir blessée.
Je devrais probablement présenter mes excuses à Powell.
C'est ce que je dirais.
Pia aurait dû être là maintenant.
Puis-je vous aider ?
Oui, vous le pouvez.
Est-ce que cette fille loge ici ?
- Oui. - L'avez-vous vue aujourd'hui ?
Je l'ai vue partir hier soir, mais elle n'est jamais revenue.
Dans quelle chambre logeait-elle ?
212. Juste là-bas.
- Avez-vous des caméras ? - Elles ne fonctionnent pas toutes,
mais je peux vous montrer celles qui marchent.
Ce serait fantastique.
Pourriez-vous...
- remonter à hier ? - Oui.
Pouvez-vous rembobiner un peu en arrière ?
Là, arrêtez.
C'est elle. C'est Pia.
C'est d'hier soir, juste après minuit.
Commandant.
Toutes ses affaires sont encore dans la chambre. Rien n'est prêt.
Il semble qu'elle soit revenue ici saine et sauve hier soir.
Avez-vous une idée de qui est ce gars ?
Oui. Les gens l'appellent Boki.
C'est un, un desgraciado. Comment dire "sale type".
Il vit dans son van à Tepito.
Il ferait n'importe quoi pour un dollar.
Arrêtez la vidéo ici.
Zoomez.
Commandant, regardez, il a un arme.
Si Pia a été enlevée, nous sommes déjà en train de jouer avec le temps.
Hé, merci.
Votre nom, c'est Boki ?
Qu'est-ce que vous voulez, vieil homme ?
Je suis policier. Officier de police.
Calmez-vous, calmez-vous.
Où est Pia ?
- Qui ? - La jeune femme américaine à l'auberge de jeunesse.
Nous savons que vous l'avez suivie hier soir.
Lâchez-moi. Laissez-moi partir.
Qui vous a mis là-dedans ? Où est-elle ?
Quelqu'un vous a payé pour lui faire du mal ?
Lui faire du mal ? Je n'ai fait de mal à personne.
Elle voulait acheter un flingue, alors je lui ai vendu un pistolet.
Un petit 380.
Si Pia a acheté une arme, elle sait où est Verdugo.
Elle est partie s'en occuper elle-même.
Écoutez-moi bien. Cette fille est en grand danger.
-Avez-vous une idée d'où elle allait ? -Je n'ai pas demandé.
En partant,
je l'ai entendue réserver un taxi pour ce matin.
Elle a parlé d'une fabrica 521.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment suis-je censé le savoir ?
Hondo. Vous avez trouvé ce Boki ?
Oui, Powell, on l'a eu. Mais il n'a pas enlevé Pia.
Il lui a vendu une arme.
Écoute, elle a des contacts de bas niveau dans la mafia.
L'un d'entre eux a dû la renseigner
sur le lieu de la transaction de Verdugo.
Un endroit appelé fabrica 521.
Que signifie fabrica 521 ?
Usine 521.
Verdugo doit réaliser son affaire
dans l'ancien quartier industriel.
Retrouvez-nous dans le quartier industriel.
Je vous envoie la localisation.
Allez attendre près du camion.
Lorsque je donnerai le signal, amenez les armes.
Pas avant que je le dise.
D'accord.
C'est la fabrica 521.
Une installation d'expédition désaffectée.
Nous avons des raisons de croire que Verdugo a l'intention
de conclure sa transaction d'armes très prochainement.
Une fois sur place, vous deux prenez la partie la plus à l'ouest du bâtiment.
Pas de temps à perdre. Allez !
Ça ressemble à un 380, non ?
C'est Pia.
C'est une embuscade !
Mettez-vous à couvert !
Pia ! Où es-tu ?
Un petit oiseau m'a dit que tu fouilles autour de mes gars, essayant de me trouver.
Eh bien, me voilà !
As-tu entendu ce cri ?
Il vient de l'intérieur.
Nulle part où courir, hein ?
Ne faites pas ça.
Arrêtez-vous, Verdugo !
N'approchez pas davantage si j'étais vous !
Il va la pendre aux poutres, essayant de gagner du temps pour s'échapper.
Ne faites pas cela ! Laissez-la partir !
Capitaine.
Nous sommes au rez-de-chaussée du bâtiment le plus à l'ouest.
Nous avons une prise d'otages.
- Laissez-moi partir. - La ferme !
Il y a dix ans, vous l'avez sauvée.
J'ai bien peur que ça ne se reproduise pas.
Je n'arrive pas à avoir un tir propre.
Oui, moi non plus.
Vous n'avez pas besoin de faire de mal à la fille.
Nous pouvons tous sortir d'ici.
S'il vous plaît, arrêtez.
Laissez-la partir.
Vous la libérez, et nous vous laisserons sortir d'ici.
Nous dirons aux autres que nous ne vous avons pas trouvé.
Mes oncles m'ont appris quand j'étais jeune
à ne jamais faire confiance à un flic.
Je ne peux pas garantir ce qui se passera une fois que vous serez dehors,
mais je vous assure,
nous vous laisserons partir sans tirer sur vous.
Au moins, vous aurez une chance.
Allez, mec. Qu'en dites-vous ?
Ne lui faites pas de mal. Laissez-la partir en douceur.
Hondo.
Commandant, la corde !
Je te tiens.
- Je te tiens, je te tiens. - D'accord.
- Enlève ça. - C'est fini maintenant, Pia.
Ok ? On va prendre soin de vous.
Quelqu'un de l'équipe de Verdugo a survécu ?
Un seul, malheureusement.
Pas sûr s'il va s'en sortir, cependant.
-Ou s'il sera le même s'il s'en sort. -Oui.
Il semble que vous retourniez à Los Angeles sans votre prisonnier.
Oh, ça devrait nous permettre de dormir plus facilement dans l'avion.
Écoutez, je sais par expérience que lorsque l'action est terminée,
le travail du chef ne fait que commencer.
Je suis sûr que vous avez beaucoup de paperasse à traiter, Capitaine,
alors... je vous laisse vous en occuper.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Verdugo.
On n'a pas trouvé de téléphone sur lui.
Je suis sûr qu'il l'a laissé quelque part ici dans le chaos.
Peut-être.
On ne l'a pas encore trouvé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a découvert un stock d'armes derrière l'entrepôt.
Des lances-roquettes, des mortiers.
Donc, on est arrivé avant la transaction de Verdugo.
Pas nécessairement. On est peut-être arrivé trop tard.
La bombe thermobarique à vide...
elle a disparu, il n'y a aucune trace.
Verdugo l'a peut-être déjà vendue.
Si c'est vrai, c'est la pire nouvelle possible.
Une telle bombe pourrait causer une destruction massive.
Peu importe à qui Verdugo a vendu cette bombe, on doit le trouver rapidement.
Excusez-moi. Je dois appeler mes supérieurs,
alerter les agences fédérales.
Elle a une longue nuit devant elle.
Je suppose que vous devez probablement y aller aussi, Officier Bautista.
Non, en fait. On m'a retiré du service.
Coupes budgétaires.
Ils ont arrêté de nous payer des heures supplémentaires.
Je me demandais, si vous n'aviez rien de prévu...
J'adorerais.
Tu m'as sauvée la vie.
Je te dois des excuses.
Plusieurs, même.
Je n'ai pas été très sympa avec toi ces derniers jours.
Pia.
Être chef d'équipe du SWAT ces dernières années
m'a appris beaucoup sur la responsabilité.
Et maintenant, je suis père.
Je n'aurais jamais dû faire une promesse dont j'étais sûr à 100% de ne pas pouvoir tenir.
Et je suis tellement désolé parce que je sais à quel point je t'ai déçu.
Je pense que cela m'a aidé, en fait.
J'essaie de me convaincre que quelqu'un d'autre est responsable
de ce qui est arrivé à ma mère.
Alors qu'en réalité,
elle est morte à cause de moi.
De quoi parles-tu ?
Il y a dix ans, quand tu nous as déposés à la planque,
tu nous as dit que nous ne pouvions emporter que quelques vêtements.
Pas d'électronique, pas de téléphones.
Mais je t'ai menti ce jour-là.
J'ai glissé mon téléphone dans mon sac quand tu ne regardais pas.
C'est probablement comme ça que Verdugo nous a trouvés, ma mère et moi.
Pia, ne dis pas ça.
Ne te blâme pas.
Tu n'étais qu'une enfant.
As-tu une idée de pourquoi ta mère s'est retournée contre Verdugo ?
Lorsqu'elle a découvert l'ampleur
des activités criminelles de Verdugo, elle est venue vers nous.
Elle ne voulait pas que quelqu'un soit blessé.
Ta mère était déterminée à faire tomber Verdugo.
Tout comme toi.
Vraiment ?
C'est la pure vérité.
Tout ce qu'elle voulait, c'était t'éloigner de lui.
Maintenant, c'est enfin le cas.
Tu es libre.
Tu as l'air incroyable.
Pas mal non plus, Officier.
- Jolies trouvailles. - Merci.
Notre réservation a été repoussée d'une heure,
donc on a un peu de temps à occuper.
Des beignets.
Tu es vraiment fan de pâtisseries, hein ?
Non pas que je m'en plaigne.
Ah, c'est mon abuelita. Ça te dérange ?
Non, vas-y.
Alo. Oui, abuela ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pris la bombe.
Hé. Tu veux boire un dernier verre ?
Je ne pense pas, Commandant.
Je vais me coucher.
Appelle Powell, peut-être qu'elle est partante.
Oui, je doute d'être sa personne préférée en ce moment.
En plus, je l'ai entendue faire quelque chose avec Gabriel ce soir.
Powell est en chambre 407, non ?
Oui, je pense. Pourquoi ? Oh, laissez-moi deviner.
Tu n'as pas encore eu l'occasion de t'excuser auprès d'elle,
et tu sens que tu devrais le faire.
Ah, tu te crois malin.
Hé, je suis sûr que Powell apprécierait.
Elle est probablement toujours là.
Je pense qu'elle a la télé allumée ou quelque chose comme ça.
Ah, on peut parler dans l'avion.
D'accord. Bonne nuit, Commandant.
Oui. Repose-toi bien.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com