Ne va pas tomber malade.
Je sais que tu es inquiète.
Mais tu dois réviser et passer des examens blancs.
J'ai toujours des mauvaises notes.
Avec Alison, ça va changer. Fais-moi confiance.
C'est la meilleure prof de la ville.
Messieurs-dames...
Si vous voulez
aider un jeune marginal noir à s'en sortir,
c'est votre jour de chance.
Pour ça, il vous suffit de faire un don déductible d'impôts
à votre serviteur.
Ne le touche pas, il est sale.
Ne touche jamais quelque chose qui n'est pas à toi.
Ça va bien se passer.
Je comprends, oui. Bien sûr. Mais t'es le petit nouveau.
Il faut que tu fasses ton trou.
Et ça, ça prend du temps.
Voilà, je préfère ça.
D'accord. Je t'aime. Tu me passes ta sœur ?
D'accord. Dis-lui que je l'aime et que je vous rappelle plus tard.
Salut.
Pourquoi les filles sont toujours en train de se préparer ?
Comment ça ?
Laisse tomber. Les gosses, quoi.
Tout va bien ?
Mon fils vient d'entrer dans une nouvelle école.
Ça doit pas être facile.
C'est bientôt ton entretien annuel.
D'accord. Je dois m'inquiéter ?
Non. Tu es super.
À part qu'on aimerait bien
que tu prennes plus d'initiatives.
Mais on en parlera plus tard.
Bonjour à tous !
On démarre la journée avec des dizaines de blessés et dix morts,
dont une fillette de 12 ans et sa mère.
Aucune revendication terroriste
et ça ne semble pas lié aux événements en Israël.
En fait, Isobel...
J'ai parlé avec la cellule antiterroriste.
Ces dernières semaines, une cellule
liée à Ansar Allah et basée au Yémen a fait parler d'elle.
Elle partage les idéologies du Hamas.
Pour l'instant,
on suit toutes les pistes.
Et pareil pour les intuitions !
Communiquez. Passez la première.
Il faut qu'on avance.
Allez sur place.
Elise ?
Caméras de circulation. Réseaux sociaux.
- Vidéosurveillance. Au boulot ! - Compris.
- J'ai essayé de te joindre. - Désolé.
J'ai couru toute la matinée.
Nina est chez sa sœur, alors j'ai joué les héros
à bercer le bébé toute la nuit.
- Ça fait pas de toi un héros. - Pas faux.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Dix morts.
Des jeunes, des vieux, des hommes, des femmes.
- Blancs, noirs, asiatiques. - Et la bombe ?
Fabriquée avec du T4, très prisé des terroristes.
Vous n'avez rien trouvé de particulier ?
Non. Pas encore.
En tout cas...
ça a marché.
Cherchez des témoins.
Je regardais par la fenêtre,
je pestais intérieurement contre mon boulot.
Bref. J'ai vu un homme
poser un sac à dos près de l'arrêt de bus et repartir.
Quelle taille faisait-il ? La couleur de sa peau ?
Taille moyenne.
Il avait la peau foncée, je crois.
Foncée comment ?
Il était mat, noir, du Moyen-Orient ?
Je dirais du Moyen-Orient, mais je ne suis pas sûre.
Je ne l'ai pas bien vu. Il avait une capuche.
Alors pourquoi pensez-vous qu'il venait du Moyen-Orient ?
Je ne sais pas.
- Vous savez par où il est parti ? - Oui.
Il est parti par là.
Merci.
D'accord.
Le suspect serait de taille moyenne et viendrait du Moyen-Orient.
Il a laissé un sac à l'arrêt de bus avant de filer.
J'ai quelque chose.
Bon...
Tu peux trouver son identité ?
Pas avec la capuche.
Regardez !
C'est tout près de l'explosion.
Zoomez et relevez la plaque.
Trouvez où le taxi l'a déposé.
Il a été déposé ici 17 minutes après être monté dans le taxi.
On sait qu'il s'agit d'un homme de taille moyenne.
- Et sûrement du Moyen-Orient. - Peut-être.
- C'est quasi sûr. - Tenons-nous-en aux faits.
On doit appréhender le suspect en toute sécurité.
On le veut vivant. C'est mieux pour l'interrogatoire.
Exactement.
La police nous couvre.
Prenez l'avant, on prend l'arrière.
- FBI ! - Agents fédéraux !
Ne bougez pas !
FBI ! Mains en évidence !
- C'est quoi, ce délire ? - Vous êtes seule ?
- Sortez de chez moi ! - Avancez.
- Où est-il ? - Va chier.
- RÀS ! - Emmenez-la.
Regarde.
À terre !
Le suspect sort du côté est
de l'immeuble.
Ne bougez plus !
Arrêtez-vous !
Arrête la bagnole !
Sors ! Sors !
- Posez votre arme et relâchez-le ! - Laissez-moi !
Posez votre arme et relâchez-le.
Reculez ou je le bute !
Je peux l'abattre.
- On le veut vivant. - L'otage aussi.
Posez votre arme.
S'il vous plaît.
Relâchez-le. Posez votre arme.
Relâchez-le.
Il est mort.
- On a tout essayé. - C'est comme ça.
Espérons qu'on trouvera des preuves chez lui.
Aucun explosif.
- Et la femme ? - On l'a embarquée.
On doit encore fouiller les chambres.
Moyen-Orient, tu parles...
Dès qu'une bombe explose...
Oui, je sais. Tu peux me croire.
C'est quoi ? Un drapeau ?
Celui d'al-Shabaab, un groupe terroriste somalien.
Je préviens Isobel.
Je suis Isobel Castille.
Je m'occupe...
Je me fiche de savoir qui vous êtes.
Depuis quand votre ami a rejoint al-Shabaab ?
C'est mon mari.
Et il s'appelle Bailin.
Depuis quand a-t-il rejoint le groupe ?
Je veux parler à Bailin.
Ça ne va pas être possible.
Il est mort.
Il a pris un homme en otage ce matin.
Vous avez déboulé chez nous. C'est votre faute !
Votre mari a pris part à une attaque terroriste ce matin.
Dix innocents sont morts.
On avait tous les droits de débouler chez vous.
Et on aimerait savoir si vous êtes mêlée à tout ça.
Non, je n'ai rien à voir avec ça ! Je vous le jure !
J'espère pour vous que vous dites la vérité.
C'est le cas.
Mais vous saviez, pour Bailin. C'est bien ça ?
Mais ça ne me surprend pas.
Pourquoi ?
Trop de souffrances, de tragédies, à un moment, ça devient insoutenable.
Mais encore ?
Il y a cinq ans, son père a été tué à la guerre, en Somalie.
Et il y a six mois,
son frère et son cousin ont été tués.
Par nous.
Par les États-Unis.
Ils ont bombardé un centre communautaire.
Ils pensaient qu'il était contrôlé par al-Shabaab,
mais il était rempli de gens ordinaires.
Il y a eu 36 morts. Des femmes, des enfants...
Après ça...
Bailin a changé.
C'est-à-dire ?
Il est devenu amer.
Il a commencé à traîner avec des types de Somalie
dans un resto de Harlem.
Quel genre de types ?
Des activistes.
Des activistes ?
C'est comme ça qu'il les qualifiait.
Et ces activistes avaient des noms ?
Oui, il y avait un...
Hakim.
Il en parlait tout le temps.
Vous connaissez son nom de famille ?
Mais mon mari a parlé d'une cicatrice dans le cou.
On a soumis le nom d'Hakim à la cellule antiterroriste,
mais c'est trop vague.
Et le groupe ne serait pas présent à New York.
Dis ça aux familles des victimes.
Peu importe ce qu'on pense.
Concentrons-nous sur ce qu'on sait :
Bailin a fait le coup. Il traînait avec des activistes somaliens
menés par ce Hakim.
- On peut l'arrêter ? - On n'a pas assez d'info.
Surveillons le restaurant
et on saura si ce Hakim est mêlé à tout ça.
- Bonne idée. - Oui.
- J'y vais. - Tu vas où ?
C'est un resto somalien.
Et ?
Il y a pas moins somalien que toi en ville.
Ou dans le monde.
Je peux y emmener Hobbs.
Parfait. Les autres, restez en planque à l'extérieur.
Vas-y relax, Tiff. Ne précipite pas les choses.
On parle de terroristes, là.
Oui, je sais. Mais ça fait un moment
que Hobbs n'a pas été sur le terrain. Il doit être rouillé.
D'accord. Je ferai attention.
Il n'aurait pas fait tache du tout.
Les Blancs aussi aiment la bouffe somalienne.
Bon...
Voyons si une de ces plaques nous amène à Hakim.
- Quoi ? - C'est la nounou.
Le petit a 37,4 de température.
Je dois l'emmener chez le médecin.
Je ne suis pas une experte, mais je crois que ça va aller.
C'est dingue, de devenir parents.
On a beau se préparer,
c'est le chaos total.
Un peu comme notre boulot.
C'est parti. Tiff et Hobbs entrent.
Je me demande s'ils font des pâtes.
- T'es sérieux ? - Ils en mangent beaucoup.
Une partie du pays a été colonisé par l'Italie, donc...
- Vous désirez boire quelque chose ? - De l'eau.
Un "shaah" sans lait.
Quoi ?
Regarde le type au bonnet.
Celui qui nous tourne le dos.
T'as vu comme ils l'écoutent ?
C'est le leader.
Ce serait le bon moment d'aller voir s'il a une cicatrice.
Ça va ?
Je veux pas lui faire peur.
On vient d'arriver. Ça aurait l'air suspect.
Quand faut y aller, faut y aller. Le reste, on s'en fiche.
Ouais...
Dans un monde parfait,
on aurait attendu. Mais il n'est pas parfait.
On doit trouver
qui est impliqué et s'ils comptent continuer.
Compris.
Ça va aller ?
Je bossais déjà quand tu jouais à cache-cache, OK ?
Salut.
J'imagine que ça veut dire "bonjour".
Ouais, pas loin.
- C'est quelle langue ? - Du somali.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'adore la bouffe.
Ton plat préféré ?
J'adore tout. Le plat à base de pâtes, là,
le baasto. Et l'agneau au riz avec...
Vous entendez ?
Oui. Il assure.
Il gère.
Je demande toujours plus de cumin, c'est meilleur.
T'habites dans le coin ?
Je t'ai posé une question.
Me touche pas, mec.
T'es flic.
Lâche-moi, tu veux ?
Coups de feu. Demande de renforts.
Ça va aller, Hobbs.
Ça va aller.
Désolé, Tiff. Il avait un flingue.
Envoyez une ambulance au 1512 sur Broadway.
Tout de suite !
Un agent du FBI est blessé.
C'est pas ta faute.
Tu dois te battre.
Tu dois te battre, Hobbs !
Je veux qu'on interroge les gens qui étaient la lors des coups de feu.
Ils sont tous suspects jusqu'à preuve du contraire.
Et la femme de Hobbs ?
Des agents vont rester avec elle jusqu'à nouvel ordre.
On en est où avec la zone de bouclage ?
La police a établi un périmètre sur cinq blocs.
Ça va ?
Il a sorti un flingue de nulle part.
J'arrive pas à y croire.
Hobbs est mort.
Écoutez...
On débriefera plus tard.
Mais pour l'instant, il nous faut des réponses.
C'est ce que Hobbs aurait voulu.
Au boulot.
Vous voulez vous retirer ?
Absolument pas.
Alors faites ce que vous avez à faire et trouvez-moi cet enfoiré.
Vous connaissez Hakim ?
Non.
C'est une grande gueule qui a débarqué il y a un mois.
Je l'ai pas senti.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Il parle tout le temps de son passé de soldat en Somalie.
Du nombre de personnes qu'il a tuées.
Je pensais qu'il frimait.
Il vous a raconté tout ça, mais vous ne le connaissez pas.
Je suis désolée que votre ami soit mort.
Si j'en savais plus sur Hakim, je vous le dirais.
Il mérite de finir en prison.
Ou mort.
Où sont vos caméras de surveillance ?
On n'en a pas.
Et pourquoi ?
Ça nous semblait superflu.
Apparemment, on avait tort.
Merci.
Alors ?
Ses copains jouent aux cons.
On n'a qu'à les embarquer.
C'est fait, mais ils ont des avocats.
Hakim envoyait un message quand il est allé aux toilettes.
Il était peut-être connecté au wifi.
Elise ? Du nouveau ?
J'ai épluché les caméras de circulation, mais rien.
Il évite les rues passantes. Concentre-toi sur les DAB.
L'équipe technique essaie de trouver d'autres images.
Tu tiens le coup ?
Continue à chercher, d'accord ?
Kelly, du nouveau du côté de la police ?
- Oui, désolé. - C'est rien, je comprends.
Mais on doit rester concentrés et trouver ce type.
Ça va aller ? Des nouvelles de la police ?
- Non, rien. - On lâche rien.
Que tous nos agents disponibles les aident à interroger les témoins.
La Sécurité intérieure
va nous envoyer une liste de noms.
Avec un peu de chance on trouvera une adresse.
- D'accord. - C'est noté.
Le wifi, ça donne quoi ?
Un seul téléphone y était connecté à ce moment-là.
Si c'est pas celui d'un des clients, c'est le sien. À toi de jouer.
À vos ordres.
Le signal se trouve à Greenpoint.
Envoie l'équipe.
On a une adresse !
Le signal vient d'ici.
Il pourrait être n'importe où.
Il faut commencer quelque part. On boucle.
On n'a pas le temps.
- On doit le trouver maintenant. - Attends...
Oubliez le bouclage.
Jubal, on y va. Dis-nous si le signal se déplace.
D'accord, reçu. Et faites gaffe.
Hakim n'est pas là. Le signal vient bien d'ici ?
Le téléphone émet de là-bas.
Le signal vient bien de là-bas.
Il vient de bouger.
Pas de beaucoup, mais il a bougé.
Maggie, il est là, mais...
il bouge.
Appelez-le. Ça sonnera peut-être.
Sortez les mains en l'air !
Désole, je voulais pas me cacher.
J'ai eu peur.
Où t'as eu ça ?
Un type l'a jeté dans la poubelle il y a 10 minutes.
Il était comment ?
Il était noir.
Il est allé où ?
Je sais pas. Je vais avoir des ennuis ?
Non, pas du tout.
Jubal, on a retrouvé le téléphone, mais pas Hakim.
Alors, les images de la caméra ?
On vient de les recevoir.
C'est Hakim.
Il vient de jeter le téléphone.
Qui conduit ?
Faites pause.
Zoomez sur le chauffeur.
- C'est qui ? - La serveuse du restaurant.
Que sait-on sur elle ?
Elle s'appelle Cumar Osman.
Née en Somalie, est arrivée ici il y a 5 ans,
aucun casier, inconnue d'Interpol,
mais on a trouvé quelque chose.
Ces trois dernières années, elle a envoyé de l'argent
à une société-écran somalienne soupçonnée d'être liée à al-Shabaab.
Elle a aidé Hakim à s'enfuir, elle est coupable.
- On a son adresse ? - Oui.
Mais il n'y a personne.
Et la voiture ?
Elle est enregistrée à son nom, mais le GPS
a été désactivé. Elise est dessus.
- Le Département d'État est là. - D'accord.
Préviens-moi dès que tu as réactivé le GPS.
Compris.
Je connais bien le sujet al-Shabaab.
On pense qu'ils ont orchestré un attentat à la bombe.
Et tué Trevor Hobbs, un de nos agents.
Cet homme s'appelle Hakim Siran.
- Vous le connaissez. - On le surveille depuis des années.
Il a tué des citoyens somaliens à Mogadiscio lors d'un attentat.
Pourquoi pas des soldats ou des membres du gouvernement ?
Parce que tout le monde s'en fiche.
Mais en s'attaquant à des civils...
Mais pourquoi Hakim s'en prend-il à des Américains ?
Parce qu'on travaille avec le gouvernement somalien
pour éradiquer al-Shabaab.
Qui pense que tuer des citoyens américains innocents
va sensibiliser les gens à sa cause et nous obliger à arrêter ?
C'est tiré par les cheveux, mais oui, c'est ça.
Le GPS vient d'être réactivé. Ils sont à Long Island City.
- On envoie une équipe. - Merci.
Elle est vide.
RÀS.
On ratisse le coin. Tiff, avec moi.
Ne bougez plus !
Arrêtez-vous !
Où est Hakim ?
- Il n'y a personne d'autre. - Où est-il ?
Où est Hakim ?
Réponds !
Tiff, c'est bon. Recule.
Écoute, je sais que tu veux des réponses. Comme nous tous.
Tu dois te retirer de l'enquête.
Alors ?
On a trouvé des explosifs, des armes,
on a arrêté Cumar, mais aucun signe d'Hakim.
Je vous écoute !
On épluche les images vidéo du coin, mais rien pour l'instant.
Rien de mon côté non plus.
Espérons que Cumar coopérera.
Vous êtes accusée des meurtres de onze personnes.
Dont un de nos agents.
- Vous risquez perpète. - Ou la mort.
Je vais avoir besoin d'un avocat, alors.
Oui. Ou vous pourriez vous aider vous-même
en nous disant tout. Où est Hakim ?
Prévoit-il un autre attentat ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Des innocents n'ont pas à mourir.
"Des innocents" ?
Comme les innocents en Somalie qui meurent sous vos bombes ?
- Les New-yorkais n'y sont pour rien. - En quoi ils sont différents ?
Des innocents meurent tous les jours au nom du bien.
Combien d'innocents sont morts après le 11/09 en Irak
ou dans les rues de Gaza, encore et encore ?
Vous aviez du sang sur les mains bien avant nous.
Où est Hakim ?
Je ne dirai plus rien.
Je veux un avocat.
Vous vous prenez pour une héroïne ?
Vous n'êtes qu'une lâche.
Hakim est quelque part, on doit le trouver.
J'ai quelque chose. On voit Hakim
en direct se diriger vers l'est sur la 14e rue.
Regardez tous !
Faut pas qu'on le perde. On envoie des agents sur place.
Il descend dans le métro.
Il faut des agents à toutes les correspondances. Et active
les caméras du quai.
Trouvons où il va avec ce sac.
J'ai quelque chose.
C'est mieux que rien.
Il utilise une application cryptée que j'arrive pas à craquer.
Je retire ce que j'ai dit.
J'ai fouillé dans d'autres endroits du téléphone,
notamment dans les photos.
Abrégez.
Il n'y a que six photos.
Trois dans le centre où la bombe a explosé,
et trois dans un autre quartier impossible à reconnaître.
- C'est peut-être sa prochaine cible. - Et là qu'il va.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est un cimetière. Combien il y en a à NY ?
Plus de 100.
Zoome sur ce bâtiment.
- La chapelle St-Paul. - À côté du World Trade Center.
Envoyez une équipe sur place avec un démineur.
Distance à pied : 300 mètres Durée : 5 minutes
Prenez l'est, on prend l'ouest.
Entendu.
Si on se plante et qu'il allait ailleurs...
Je sais.
Il est à l'angle de Fulton et Nassau.
Reçu. On arrive.
Ne bougez plus. FBI.
Arrêtez-vous !
Je m'en charge.
Sécurisez la bombe.
Il l'a activée. Il faut faire vite.
Il l'a posée sur une conduite de gaz.
Il faut évacuer les lieux !
Allez ! Bougez-vous !
FBI ! À terre !
- À terre ! - Maintenant !
À terre !
Lâche ton flingue !
Tiff, ne tire pas ! Il y a trop de monde !
Il monte au 1er. Besoin de renforts.
Lâche-le !
Et merde !
S'il vous plaît, reculez !
S'il vous plaît !
Alors ?
Je fais aussi vite que je peux.
Si vous n'y arrivez pas, on doit évacuer. Vous aussi.
Trop tard.
On doit entrer.
Il a un otage, c'est trop dangereux.
Maggie, il faut qu'on serre ce fils de pute maintenant.
Je suis d'accord.
Mais si on entre, il tuera l'otage.
Tout ce qu'on peut faire, c'est sécuriser la zone et...
On s'en tape, de ça.
Il va payer.
Moi aussi, je veux sa peau.
Je comprends que tu sois sous le choc
à cause de ce qui s'est passé.
Mais c'est ma faute.
Je t'ai dit de le laisser faire. Ton sentiment de culpabilité...
C'est pas de la culpabilité.
C'est de la colère.
On n'entre pas.
C'est trop dangereux.
C'est bon !
Sûr ?
Sûr.
- Beau boulot. - Merci.
Maggie, la bombe est désactivée. On arrive.
- C'est trop dangereux. - Maggie...
Qu'est-ce qu'on attend ?
Demande au QG où ils en sont avec les caméras.
- Alors, Kelly ? - C'est presque bon.
J'aurais préféré sans le "presque".
Ça y est. C'est bon.
Envoyez ça à Maggie.
- Il s'énerve. - Je sais.
Si c'était un martyr, il serait déjà mort.
Le Swat est prêt.
Super.
Il est passé où ?
- Il est où ? - On peut plus attendre.
Je suis d'accord. En position.
Allez-y.
- Ne bougez plus. Où est Hakim ? - Où est-il ?
- Où est Hakim ? - Vous l'avez vu ?
Restez par terre.
Merde ! Le suspect vient de ressortir !
Poussez-vous !
Il va vers l'Oculus.
Je l'ai perdu.
Ils ont envoyé les chiens. RÀS.
Il est pas loin.
Il a dû filer avant la mise en place du périmètre.
On l'aura.
Peut-être pas aujourd'hui, mais on l'aura.
Du nouveau ?
Non. On surveille les aéroports, les frontières,
mais aucune trace d'Hakim.
Donc ce fils de pute a disparu.
Il doit payer.
Tu as raison. Et il paiera.
Au FBI, on n'oublie pas et on ne pardonne pas.
On a sauvé beaucoup de vies, aujourd'hui.
Et c'est bien.
Hobbs n'aurait pas été d'accord.
J'ai merdé, Jubal.
Je l'ai obligé à venir. Il ne voulait pas.
- J'aurais dû y aller seule. - Non.
Tu as fait ce que je t'ai demandé.
Tu as pris les choses en main,
et tu as dû faire des choix difficiles
qui ne vont pas toujours dans notre sens.
Il nous fallait des réponses.
Tu as demandé à Hobbs de vérifier une intuition.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Merci.
Comment va sa femme ?
J'en sais rien. On va passer la voir avec Isobel.
Je peux venir.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Elle n'est pas prête.
Tu vas nous manquer.
J'ai rencontré Hobbs il y a sept ans.
C'était mon 3e jour ici et on est allés boire un coup.
Je me suis présenté.
"Salut, je m'appelle Omar Adom Zidan."
Hobbs a fait la grimace
comme s'il...
venait de boire du vinaigre.
Et il a dit :
"Je t'appellerai pas comme ça. C'est beaucoup trop long.
"À partir de maintenant, tu t'appelleras OA."
Voilà d'où vient mon surnom.
Et je me souviendrai toujours de lui pour ça.
- À Hobbs. - À Hobbs.
À Hobbs.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno