Você vai sobreviver.
Ei! Consegue me ouvir?
Você vai ficar bem.
Minha perna está doendo muito.
Consigo imaginar.
Mas escute, estou falando sério.
Vai ficar tudo legal.
Deserto Black Rock, Noroeste de Nevada
Meu Deus... Estou com tanto frio!
É, não tenho dúvidas.
Já estou ficando com frio,
e você está aqui há mais tempo.
Seus batimentos cardíacos estão irregulares. Seu nome é Jessica, né?
-É Jesse. -Jesse!
É um belo nome. Eu sou o Colter.
-Olá. -Oi.
Jesse, acho que estamos lidando
com um clássico caso de hipotermia leve.
Eu tinha um amigo chamado Jesse quando era criança.
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
Nesse caso, era um garoto, não uma garota.
Além disso, ele era um bode.
-Um bode? -É.
Minha infância foi meio estranha.
-Meu Deus! -Calma.
Ei, não olhe pra sua perna.
Olhe pra mim, está bem?
O importante agora é que você não se desespere.
Além de rastrear animais e pessoas, que foi como encontrei você,
uma coisa que meu pai me ensinou foi como sobreviver.
Pra sobreviver,
você precisa tomar decisões rápidas e inteligentes e manter a calma.
Nunca deixe o pânico assumir o controle.
Não olhe pra sua perna, está bem? Olhe só pra mim.
Se precisar, feche os olhos. Acha que precisa?
-Sim. -Certo.
Podemos ficar aqui?
Ficar aqui?
Sim, acho que dá pra ficar aqui.
Podemos esperar uma equipe de resgate chegar e te içar em uma maca.
Cuidado. Pronto.
Essa sua pequena excursão está meio fora de mão, Jesse.
É provável que levem umas quatro horas pra chegar aqui, se dermos sorte.
Enquanto isso, sua hipotermia leve vai ficar cada vez menos leve.
Se ficarmos aqui, a chance de sobrevivência com a perna intacta
é de 15% a 20%.
Mas, Jesse, me escute.
Se me deixar estabilizar sua lesão e te carregar com cuidado,
você e sua perna terão bem mais chances de ficar bem.
-Sério? -Sim. Chance de 90% a 95%.
-Vou te pegar no colo, está bem? -Certo.
-Beleza. Vamos lá. -Está bem. Obrigada.
Você vai sobreviver. Vai ficar tudo legal.
-Vou sobreviver. -Vamos pra casa, vem.
Vamos.
-Eu avisei. É muito arriscado. -É.
Disse que ela não estava pronta pra essa trilha.
Quase não há pontos de reabastecimento.
-Mas a Jesse é... -Foda.
É uma mulher foda e corajosa que calculou mal.
Acontece com todo mundo.
-Não sei como retribuir. -Só o dinheiro da recompensa já basta.
São 50 mil, certo?
Certo. Sem problemas, cara.
Pode ser em espécie.
Também aceito cheque e Venmo, se você preferir.
Não, é que... Tenho que falar com os pais da Jesse.
A ideia foi minha, mas eles disseram que pagariam
se... Quer dizer, quando alguém cobrasse.
Como combinado, Derek, a recompensa se torna um contrato
no momento em que o objetivo é cumprido. Então é com os pais da Jesse?
Vamos ligar pra eles.
VELMA & TEDDI ligando...
Oi. Dessa vez foi rápido!
Às vezes os deuses colaboram, Velma.
Como estão as coisas em Denver?
-Você recebeu o pagamento? -Sim, Teddi, cobrei.
Em espécie?
Visa.
Cartão de crédito? Sério? As taxas são péssimas!
Amor, dá um tempo pra ele, né? Acabou de salvar a vida de uma moça.
Eu sei. Estou orgulhosa e tal. Cartão de crédito...
Olhem pro outro lado.
Fala sério...
Vou separar mil dólares pra revisão.
Sua caminhonete já vai bater 16.000km.
-Ela está funcionando bem. -Óbvio.
Porque eu te obrigo a fazer manutenção.
Não. Sem chance.
-Eu disse que não podemos... -Ela foi resgatada. Se chama Paula.
-P-AU-la, sacou? -Não precisamos de mais cães.
-Já temos cães de mais! -Colter, é possível ter cães de mais?
Senhoritas, algum trabalho novo ou não?
-Estou tentando. -Certo.
Ei, Colter.
Um cara ligou pra você. Nada a ver com trabalho.
Disse que é um velho amigo de...
-De onde mesmo? -De Devil's Notch.
-Isso, Devil's Notch. -É.
Quer o número dele? É 682-555...
-Ligou pra você? -É.
Tentou te ligar, mas você não atendeu.
Falou pra ele como me encontrar?
Me poupe, Colter. Você me conhece.
Se ele ligar de novo, ignore.
Tem alguém de mau humor.
682-555-0125 - 3h atrás - 11h atrás Chamadas não atendidas
-Alô? -Tem uma caneta?
Estão oferecendo 20 mil dólares por informações que levem ao resgate
de Gilbert Brown, um garoto de 14 anos.
Acham que está com o pai, Edward Brown, que não tem a guarda do filho.
Visto pela última vez na sexta de manhã
fora da casa da família, em Klamath Falls, no Oregon.
Recompensa oferecida pela mãe e o padrasto,
Sarah e Mark Riley.
-Não leve a mal, mas... -Já receberam várias ligações sobre isso.
Um cara disse que o Gil voltou pro planeta dele.
-Aposto que ele ainda quis o dinheiro. -É.
Não é assim comigo.
Sou profissional. É assim que ganho a vida.
Recebo recompensas que são oferecidas pela polícia ou pelos cidadãos.
Mas é um trabalho incomum, não é?
É um trabalho estável, senhor. Todo mundo está procurando algo.
Que da hora!
É muito da hora mesmo.
Eu não cobro taxas nem as despesas,
e a recompensa se torna um contrato quando o objetivo é cumprido.
Pode ser?
Beleza.
Acham que o Gil está com o pai biológico, né?
É. Mas o Eddie não faz mais parte da vida do Gil.
Nos separamos há nove anos
e não tivemos nenhum contato desde então.
-Nenhum? -Isso. Zero.
Zero.
-O Gil pergunta dele? -Sim, com certeza.
Mas nós falamos a verdade.
Não sabemos onde o Eddie está nem o que está fazendo.
O Gil não precisa ser exposto ao estilo de vida do pai.
Eu não fui casada com um assassino nem nada.
Eram só várias drogas e pequenos furtos.
Sabe os cigarros eletrônicos JUUL?
Ele foi preso por roubar uma loja deles.
Esse tipo de coisa.
Se não têm contato, como sabem que o Gil está com ele?
Gil e o meio-irmão dividem um quarto.
É. Ele saiu supercedo de bicicleta na sexta.
Eu o ouvi acordar e perguntei: "Aonde você vai?"
Ele disse que ia tomar café da manhã com o pai dele antes da escola.
O pai verdadeiro dele.
Gil sempre teve uma ideia maluca sobre o pai verdadeiro.
Eu tentei ser um bom pai pra ele.
-Você é um bom pai, Mark. -Mas não sou o que ele quer.
A Sarah vai ajudar com o que precisar.
-Está pronto? -Estou.
Como isso funciona? Qual é a primeira coisa que você faz?
Sarah, eu... Posso te chamar de Sarah, né?
Claro.
Pra começar, precisa me dizer por que está mentindo.
O RASTREADOR
-Mentindo, Sr. Shaw? -Me chame de Colter.
Colter, não sei de que mentira está falando.
Você disse que não fala com o Eddie desde o divórcio
e também que ele foi preso por roubar uma loja
da JUUL, uma empresa que não existia há nove anos.
Eu reparo nas coisas. É meu trabalho. Posso ver o quarto do Gil?
Pode. Fica lá em cima.
Eu falo com o Eddie, sim.
Não muito, mas às vezes.
Duas semanas atrás, ele me mandou um e-mail dizendo que está limpo.
Estava dando um jeito na vida
e queria falar com o Gil.
-E você deixou? -Deixei.
O Gil vive falando que sente falta do pai,
que queria tê-lo conhecido melhor.
Têm trocado mensagens.
Não imaginei que o Eddie ia levá-lo.
Sarah...
Eles foram acampar.
A única viagem de pai e filho que eles fizeram.
-Se importa se eu levar a foto? -Não.
E uma foto recente do Gil?
Pode ser uma foto escolar. E o número do celular dele.
Eu devia ter dito ao Mark que o Eddie queria contato com o Gil,
mas fiquei com medo.
Ficou com medo?
Medo de ele ficar irritado? De ficar violento?
Isso não.
Medo de partir o coração dele.
Espere aqui, vou pegar a foto.
Está tudo bem, Colter.
Vai ficar tudo legal.
Nunca deixe o pânico assumir o controle.
Boa, garoto!
-E aí? Qual é a boa? -Preciso de ajuda.
Estou ótimo, Colter. Obrigado por perguntar.
Bobby, é uma emergência.
Com você, sempre é emergência, né?
Estou atrás de um adolescente que parece ter fugido com o pai biológico.
Preciso de qualquer informação.
-Está atrasado. -Endereços, pseudônimos, telefones...
-O nome do pai é Edward Brown. -Não tinha um nome mais comum não?
Pior do que esse, só John Smith.
Vai encher meu saco ou ajudar?
Ainda não decidi.
O nome do meio é Monroe.
De acordo com a ex, ele nasceu em Indiana.
Vou ver o que posso fazer.
Também preciso ver o conteúdo de umas mensagens de texto.
Dá pra fazer isso sem o celular?
Claro. Mas isso é um pouco mais complicado legalmente.
-Vai custar o dobro. -O dobro?
Preciso relembrar que, sem mim,
você nem estaria aqui?
Você relembra toda vez que me liga.
-O dobro, então. Você é o pior. -Não, sou o melhor.
Por isso você sempre liga.
Por favor, Colter, me liga. Precisamos conversar.
Anda, nós temos que ir. Vamos! Agora.
Russell.
Não podemos ir sem a mamãe.
-Não ouse me contradizer! -Ei!
Pai!
Bobby Exley - agora ABRA SEU E-MAIL!
De nada!
Chegou a hora, Eddie. Vamos ver o que você tem a dizer.
-Ei, carinha, adivinha quem é? -PAI?!?!? MEU DEUS!
-Pensei na gente se encontrar -Simmm - 100%
Pf não conta pra sua mãe
-Me diz onde. MAL POSSO ESPERAR! -NO BURGER BIN dia 4 às 6h30
Bem-vindo ao Burger Bin. Qual é o pedido?
Nenhum, obrigado. Pode me dizer
a que hora vocês abrem em dias de semana?
Não sei, cara.
Não sabe o horário?
Você quer comida?
E a câmera de segurança do drive-thru?
Sabe se fica ligada a noite toda?
Cara, eu não sei.
Estou procurando uma criança desaparecida.
Adoraria dar uma olhada nas filmagens, se possível.
Ei, Patty?
Oi. Olá!
Esse cara pode ver as imagens da câmera do drive-thru?
Eu teria que ver com o setor corporativo.
Quanto tempo acha que vai levar?
Não sei. Desculpe, mas quem é você?
Não se preocupem com isso.
Não precisa. Obrigado.
Oi, senhora. Qual é o pedido?
Ei, moço! Você não pode entrar aí!
Com licença!
Oi! Podem me ajudar, por favor?
Que bom que vocês estão aqui. Ele invadiu a sala!
-Moço! -Só um minuto!
Arquivo das Câmeras de Segurança
Ele está lá dentro.
-Saia daí. -Espere um segundo.
Anda.
Anda logo, amigão. Sai daí!
Já vou. Só um segundo.
Espera aí.
Chega, cara. Já deu.
-Saia agora! -Já vou sair.
-Você o encontrou? -Sarah, escute.
Acabei de mandar uma foto.
-Você viu? -Meu Deus! O quê?
Preciso que você... Sarah, olhe a foto!
-Vamos entrar. -Me dê um minuto!
Meu Deus.
-Você o conhece? -Não, não conheço.
-Fique onde está. -Não foi o pai do Gil que o levou.
Que diabos?
Não! Gente...
Calma! Ainda não amanheceu.
É o Colter.
Oi, Colter. Fala.
-Ele foi preso. Espera aí. -Quê?
-Eu resolvo. Vou pegar uma caneta. -Pra quê?
Sim, a Rachel.
Ei, conhecemos algum advogado que possa ir pro Oregon?
-Agora? -Claro.
Um minuto, Colter. Vou ver.
-Não, eu resolvo. -Não!
Calma. E ela ainda quer mais...
Olha... É policial Amini, né?
Esta é uma reação exagerada, não acha?
-Fiquei um pouco nervoso. -Você resistiu à prisão.
Resistir? Não resisti, não.
Eu só relutei. Estava meio relutante.
Vire pra direita, por favor.
Isso foi depois de você invadir o Burger Bin.
Eu não invadi. Essa palavra é muito negativa.
Vire pra esquerda.
Estou ajudando uma família a encontrar o filho.
Você já disse isso. Caça recompensas, né? É um mercenário?
Não. Prefiro o termo "recompensista".
Essa palavra existe?
Precisa assistir a filmagem.
O garoto achou
que ia ver o pai. Aquele não é o pai!
Temos que achar o homem do vídeo.
Desculpe, mas está me dando instruções?
Pareceu que estava me dando instruções.
Não, eu não dei. Sim, talvez...
Não temos tempo a perder.
Por que se importa?
Você achou o vídeo, certo?
Então, quando o garoto for encontrado,
essa informação vai levar ao resgate.
-Sim, e daí? -Vai receber seu dinheiro.
É isso que importa pra você, certo?
Vamos.
Quando vai sair a fiança?
Quando o condado apresentar queixa. Talvez na quinta-feira.
Quinta-feira?
Tudo bem. Obrigada, Sam. Sem problema, eu entendo.
Obrigada, Frank. Me desculpe por isso.
-O Frank Davis não pode ir? -Ele morreu.
Falei com o Frank Junior.
Reenie, como você está?
É, você adivinhou. É o Colter.
Só um segundo, Reenie.
-O que está fazendo? -Não pode ser ela.
-Ele vai nos matar. -O quê? Por quê?
Que ótimo, Reenie! Dê uma olhada no seu e-mail em cinco minutos.
Beleza. Tchau.
Ele vai mesmo nos matar.
Ai meu Deus...
-Reenie! -Não.
-Quê? -Não pode falar comigo.
Não é minha advogada?
Bom dia. Sou Reenie Greene.
Estou representando aquele narcisista patológico na cela.
Eu deveria tirá-lo de lá, mas, na verdade, não sei como me sinto em relação a isso.
-Reenie. -Sem falar.
Sabe, nós já nos conhecemos há uns bons anos,
eu e esse idiota bonitão.
Mas, da última vez que o vi,
tive que atravessar o país até a linda cidade de Akron, Ohio,
onde eu o defendi com sucesso de uma acusação de coação de testemunha.
Não sei se sabe, mas isso está longe de ser trabalho pra novatos.
E então algo aconteceu.
Foi diferente.
Fomos jantar, bebemos vinho... Sabe bem como é.
Você é um homem experiente.
E depois, quem fugiu de madrugada como um universitário?
Posso acrescentar um pouco de contexto?
Não. Isso foi depois que deixei bem claro para ele,
quando ainda estávamos vestidos, que ele estava lidando
com um mulherão classudo que estudou em Harvard,
não com uma caipira inocente que não sabe nada da vida.
Eu tinha que trabalhar.
Tinham sequestrado uma mulher no hospital.
-Cala a boca. Aqui. -O celular sem bateria,
-e fiquei preso... -Está bem! Acho melhor eu ir embora.
Não, Reenie. Espera.
Sinto muito. Me desculpe.
Não aceito.
Não vai marcar uma audiência?
Estou vindo da audiência.
-Quê? -O ex-namorado da minha prima Angela
trabalha pra um juiz do Tribunal de Klamath,
e ela conseguiu um horário hoje cedo.
Então estou livre?
Aviso quando souber da próxima audiência.
Vou ficar pelo menos uns dois dias na cidade.
-Quer que eu vá te ver? -Céus, não!
Vou visitar o Museu da Força Aérea em Pine Grove
e comprar algo legal pro meu pai. Afinal, essa foi minha infância.
-Cresci em bases ao redor do mundo. -Eu não sabia disso.
Por que saberia? Você nunca perguntou.
682-555-0125 - Não me ignore, Colter. Tem algo que você precisa saber...
Você saiu. Como conseguiu sair?
Você assistiu ao vídeo do drive-thru?
Sim, assisti.
De fato, o sequestrador não é Eddie Brown.
-Então criou um alerta... -Criei um alerta pro cara.
Ótimo. E a bicicleta do Gil?
Estava em uma lixeira na rua Lincoln. Estamos procurando digitais.
-E a família? -Como é?
Mandou um policial ir lá pra ver
se estão confortáveis e seguros?
Eles têm outro filho.
Não. É, isso seria gentil.
Estou surpresa.
Surpresa porque eu sou bom nisso? Afinal, sou um mercenário.
Honestamente, estou surpresa por você se importar.
Sei tudo o que está pensando agora.
Só tome cuidado. Não vou dizer mais nada.
Cara, eu te liguei mil vezes. Achei que isto era importante.
-Eu estava na cadeia. -Algum motivo divertido?
Invadi um fast food e me tranquei no escritório de lá.
Nada de novo.
Você achou o Eddie Brown?
Achei, mas já aviso: sem chance de ele ser o sequestrador.
Fiquei sabendo.
Um homem se passou por ele. Alguém que o conhece, sabe do filho.
Correção: conhecia.
-Como é? -Alguém que o conhecia.
Edward Brown morreu há seis meses.
Não somos fãs do termo "casa do meio do caminho", Sr. Shaw.
É Centro de Ressocialização Residencial.
Eles estão aqui porque o Estado diz que precisam estar
como condição para a soltura.
Senhores, vocês têm um visitante.
O Eddie? Todo mundo conhecia.
Ele passou bastante tempo aqui. A gente o chamava de Prefeito.
Prefeito de Lugar Nenhum.
Lembro da última vez que ele saiu.
Disse que nunca mais ia tocar em nada.
Três dias depois, morreu de overdose.
E este cara?
É o Jack Horvath. Esse é uma verdadeira carne de pescoço.
-Ele conhecia o Eddie? -Eu já disse. Todos conheciam.
Sabe por que o Jack Horvath sequestraria o filho do Eddie?
Ele se passou pelo Eddie e levou o garoto.
É aquele maldito dinheiro.
Putz...
-É isso mesmo. -É.
Que dinheiro?
É uma história que ele gostava de contar.
De vez em quando, ele falava sobre isso.
Sobre como, quando ele fosse solto,
ia desenterrar o dinheiro.
A gente zoava e perguntava: "Que dinheiro?"
Ele dizia que tinha 200 mil dólares de tráfico de drogas
e que enterrou o dinheiro em... Onde era mesmo?
Na Floresta Estadual Sun Pass. Lá no meio do mato.
-Isso! -Mas não tem dinheiro nenhum.
É, mas ele dizia que enterrou num lugar especial
que nunca esqueceria,
porque lá aconteceu o melhor dia da vida dele:
o dia em que levou o filho pra acampar.
A caminhonete do Horvath foi vista entrando na Sun Pass às 16h45 de sexta.
É provável que ele ainda esteja lá procurando o dinheiro com o Gil.
A polícia estadual está pronta pra entrar lá.
A Sun Pass deve ter uns 8.000 hectares.
-Como vão encontrá-lo? -Temos helicópteros
e muitos oficiais treinados.
-Vamos encontrá-lo. -Não.
Demonstrar força vai dar errado.
Ele tem um histórico de violência e instabilidade,
e agora deve estar exausto e confuso.
Quem é você? Quem é esse cara?
-Ele é um recompensista. -Um o quê?
Não se encurrala um animal perigoso. Chegando com tudo,
não dá pra prever o que ele vai fazer.
Eu vou lá rastreá-los em silêncio
e resgatar o Gil sem o risco desnecessário
de uma resposta violenta.
Mas você não sabe onde estão.
Na verdade, acho que sei. Você sabe onde fica este lugar?
-Sei. -Espere um minuto.
Não vamos tomar decisões
com base na opinião de um caçador de tesouros.
Sem o Colter, não teríamos chegado tão longe.
-Não é? -É.
Podemos fazer do jeito dele?
Você tem duas horas.
Nem um minuto a mais.
Então, eu preciso saber:
como alguém se torna caçador de recompensas?
É uma vida estável. Todos estão procurando algo.
É o que sempre diz, não é?
É a resposta inteligente e charmosa que usa sempre que perguntam.
Mas não é exatamente uma resposta, certo?
Por que passar a vida na estrada resolvendo o problema de estranhos?
Minha infância foi incomum.
Meus pais eram professores em Berkeley
até que um incidente aconteceu com meu pai.
Não foi algo que se explique a uma criança.
Então ele nos levou pra viver longe de tudo
em uma cabana.
Na verdade, era um complexo próximo à Floresta Nacional de Sierra.
Foi uma aventura.
E aí, sei lá, meu pai começou a falar
sobre pessoas que estavam atrás dele
e como todos tínhamos que nos preparar.
Ele nos ensinou a rastrear...
a caçar...
Nos ensinou escalada livre num lugar chamado Devil's Notch.
Uma noite, minha mãe tinha saído.
Eu tinha 15 anos, e o Russell tinha feito 18 anos.
Minha irmã, Dory, tinha 9 anos.
Temos que ir agora, pessoal.
-Estão vindo. -Quem está vindo?
-Vamos. -Aonde vamos?
Peguem as bolsas. Já sabem o que fazer.
-Mas a mamãe saiu. -Ela vai nos encontrar, querida.
Não podemos ir sem a mamãe.
Não ouse me contradizer!
Ei, larga ela!
Pai!
Sinto muito.
Sou tão burro! Sou eu que eles querem.
-Eu vou. -Pai!
Pai, espera!
-Pai! -Deixe que ele vá, Colter.
Não!
Vai ser melhor se ele nunca voltar.
Ele está piorando, cara. Você sabe.
Seria melhor se ele morresse.
Como pôde dizer isso?
Está bem. Fique aqui com a Dory, eu vou buscá-lo.
Minha mãe chegou em casa uma hora depois.
Eles ainda não tinham voltado, então eu saí pra encontrar meu pai.
Mas não conseguiu encontrá-lo.
Estava escuro, você era só uma criança,
e, mesmo com todo o treinamento, não conseguiu rastreá-lo. Ele desapareceu.
E foi por isso que você passou o resto da vida
ajudando as pessoas a encontrar o que perderam.
Não, pelo contrário.
Eu o encontrei.
-Escute, Colter... -Chegamos.
Uns 2,5km subindo a estrada.
Ei, Colter...
Tome cuidado.
Gil.
Sou o Colter. Seus pais me mandaram.
Vim te levar pra casa em segurança.
-Sério? -Sério.
-Mãos pra cima! Largue a arma! -Sim.
-De joelhos. Agora. -Você é o Jack, certo?
-Calma, você está bem? Eu estou bem. -Tudo bem.
Mãos atrás da cabeça. Anda!
Sei como está se sentindo. Você está puto, não é?
O garoto te trouxe aqui pra mostrar
um lugar especial onde o Eddie enterrou o dinheiro.
Já está cavando há uns dois dias, certo?
Está começando a cair na real. Não tem dinheiro nenhum.
Você fez tudo isso por nada.
-Quem é você? -Não sou policial.
É isso que importa.
O que você fez foi sequestro.
Sabe disso, né? Sequestro e uso de arma enquanto comete um crime.
Se você for pego, não vai mais ver a luz do dia.
Mas tenho uma boa notícia.
A polícia me deu duas horas antes de virem pra floresta.
Agora... Vou olhar meu relógio.
-Tudo bem? -Tá.
Isso é bom, Jack.
Estamos com tempo. Falta meia hora.
E daí?
O plano é o seguinte: você me dá a chave das algemas.
Eu levo o Gil e vou embora, e você some antes que a polícia chegue.
-Preciso do refém. Ele é tudo que tenho. -E se ele se machucar?
E se ele morrer? Isso vai virar assassinato. Pensa!
Me dê a chave e vá embora enquanto ainda tem meia hora.
Acha que eu consigo?
Acho que, se sair agora,
você tem de 5% a 10% de chance de conseguir fugir.
Mas, se a polícia chegar
e você estiver apontando uma arma pra ele,
aposto que vai acabar preso
ou, pior ainda, debaixo da terra.
Vai, me dá a chave.
Anda.
Boa.
-Você está bem? -Estou.
Ótimo. Vou tirar você daqui.
Filho da puta...
-Você me enganou! -O quê? Eu...
Eu tinha meia hora!
Faltava meia hora!
-Você está bem? -Estou.
Segure firme.
Fique abaixado.
Saia com as mãos pra cima!
Acabou, Jack.
Já era.
É, eu sei.
-Fique abaixado. -Preciso de reforços.
Tudo bem?
-Tudo. -Tá.
Ótimo. Vamos ficar bem.
Mas vai demorar um pouco.
Vão ter que pousar o helicóptero ou arrumar uns barcos.
Provável que leve uma meia hora.
Isso se a caminhonete não escorregar até lá.
Você sabe nadar bem?
-Mais ou menos. -Entendi.
Mais ou menos está bom.
Eu nado bem, mas o problema é que levei um tiro.
Estou sangrando, então estou perdendo força.
Daqui a pouco, não vou conseguir nadar.
-Então, se soltarmos agora... -Soltar?
Se soltarmos isto agora,
minha chance de chegar à segurança nadando é de uns 95%.
Quanto mais esperarmos, menos chances teremos.
Você confia em mim?
-Está bem. -Certo.
Vamos soltar no três.
-Precisa ter coragem, tá? -Tá.
Um, dois, três.
HOSPITAL REGIONAL DE KLAMATH FALLS
Ei. Eu fiquei ansioso, está bem?
Sinto muito pelo tiro.
E quanto ao garoto que quase morreu?
Também sente muito?
Oi.
Isto é pra você.
-Você mereceu, Colter. -Obrigado.
Na verdade, só vim ver como o Gil está.
Como você está, amigo?
Meu pai morreu.
É.
O meu também, na verdade.
Mas você tem algo que eu não tive, um padrasto do caralho.
Do caramba. Desculpa.
Um padrasto do caramba. Tem várias pessoas boas ao seu redor.
Apoie-se nas pessoas que tem.
-Vocês vão ficar bem. -Obrigada.
-Oi. -Você é um cara de sorte.
Não sei o que você fez, mas a justiça não quer mais sua cabeça.
Está livre.
É uma ótima notícia.
-Reenie, eu só queria dizer... -Economize saliva, querido.
Sabe qual é o seu problema, Colter Shaw?
Você é interessante pra caramba,
e a maior parte do meu trabalho não é.
Esse é o seu problema, meu amigo.
-Obrigado? -Avise suas duas parceiras
que, da próxima vez, serei a primeira da lista.
Não vou embora. Precisa ouvir o que tenho a dizer.
Agora é sua vez.
-Minha vez de quê? -Contar sua história de origem.
Como uma mulher como você vira policial?
-O quê? -Cala a boca.
O que foi?
Cheguei tarde demais. Alguém já adotou a Paula.
Não é uma pena?
Quer saber? Não comemore, Teddi. Isso é cruel.
Ai, meu Deus!
-Não acredito! -Você vai dar trabalho. Já estou vendo.
Meu Deus!
-Eu te amo tanto! -Também te amo.
-Obrigada. -De nada.
-Realmente são cães de mais. -Não.
-Isso não existe. -Olha só isto.
Tenho algo pro nosso garoto.
Quem é a sua amiga?
Esperem aí.
Então...
Eu sei.
E aí, qual é a boa?
Dr. Sam Lookingbill,
cardiologista de 42 anos e pai de 3 filhos,
desapareceu da clínica dele em Colorado Springs na segunda-feira.
Pai!
Russell! O que você fez?
Colter.
Queria saber que você estava vindo.
Oi, mãe.
O que foi? O que aconteceu?
O Russell ligou.
Falou com seu irmão?
Não, eu o ignorei. Mas ele não vai desistir.
Queria saber se ele te procurou também.
Não.
Ele disse que preciso saber de uma coisa.
Mãe, se você sabe de algo sobre o Russell ou o papai
que eu deveria saber, preciso que me conte.
E eu preciso que confie em mim.
Bloqueie o número. Ignore-o.
-Mãe... -Colter, me escute.
Ao longo desses anos, eu pedi muito pouco de você.
Deixa pra lá.
Pelo bem de todos,
deixa pra lá.
Agora entre e coma alguma coisa.
Não vai poder passar a noite aqui, né?
Tenho que ir pra Colorado Springs.
Certo.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Talita de Almeida Costa