Sopravviverai.
Ehi.
Mi senti?
Andrà tutto bene.
La gamba. Mi fa molto male.
Già.
Sì, ci scommetto, ma ascoltami. E dico sul serio...
Andrà tutto super bene.
Mio Dio. Ho tanto freddo.
Sì, beh, non faccio fatica a crederci.
Ho un po' di freddo anch'io e tu sei qui da molto più di me.
Hai il battito molto accelerato, Jessica. Ti chiami Jessica, vero?
Jesse.
Jesse. È un bel nome. Io sono Colter, comunque. Piacere.
- Piacere. - Beh, Jesse, direi che abbiamo a che fare
con un classico caso
di ipotermia lieve.
Devi sapere che io avevo un amico di nome Jesse, quando ero bambino.
Era un maschio Jesse, però, non una femmina Jesse.
E inoltre...
era una capra.
- Una capra? - Sì, sì. Ho avuto una...
una strana infanzia.
- Oh mio Dio. - Ok, no, no, no, no. Ehi, ehi.
Non guardarti la gamba. Non guardarla. Guarda me. Guarda me, ok?
Ora, ho bisogno che tu non vada in panico.
Una cosa che mi ha insegnato mio padre,
a parte rintracciare animali e persone, che comunque mi è servito per trovare te...
è come sopravvivere.
E per sopravvivere
devi, intanto, prendere decisioni rapide e intelligenti
e poi, devi restare calmo.
Non farti sopraffare dal panico. Mai.
Non guardarti la gamba, ok? Guarda me,
o chiudi gli occhi, se preferisci.
- Preferisci? - Sì.
Ok.
- Possiamo restare qui e basta? - Restare qui?
Sì, penso che potremmo restare qui...
e aspettare che i soccorsi ti portino via in barella.
Attenta.
Attenta. Attenta. Ma...
questa piccola escursione che hai fatto,
è un po' fuori dal sentieri battuto, capisci che intendo? Quindi...
penso ci vorranno tipo, cinque ore.
O quattro, se siamo fortunati.
Nel frattempo, quella lieve ipotermia
diventerebbe sempre meno lieve, quindi,
se restiamo qui, stimo la possibilità di sopravvivenza, con la gamba intatta,
tra il 15 e il 20%.
Ma, ma... Jesse, ehi.
Ma se lasci che ti stabilizzi la ferita,
e che ti porti via con cautela,
quelle probabilità possono salire.
- Davvero? - Sì. Salirebbero al 90, 95%.
Ti prendo in braccio, ok?
- Ok. Ok. - Va bene.
- Ci siamo. - Grazie.
Ce la farai.
Starai super bene.
Ce la farò.
- Andiamo a casa. Dai. - Ok.
Glielo avevo detto.
Era troppo rischioso.
Le ho detto: "Non sei pronta per un'escursione di più giorni."
"Non ci sono abbastanza punti di ristoro."
- Ma Jesse, sai, è... - Una tosta.
È una tosta coraggiosa che è andata un po' fuori rotta.
Succede anche ai migliori.
Beh, non so come ringraziarti.
Il denaro della ricompensa andrà bene.
Credo fossero 50 mila?
Giusto. Sì, naturalmente, amico.
I contanti vanno benissimo.
Prendo anche assegni, o con Venmo, se ti è più comodo.
No, è solo che devo parlarne coi genitori di Jesse.
La ricompensa è stata una mia idea e loro hanno detto che avrebbero pagato
se qualcuno avesse fatto una colletta.
Beh, come ho detto, Derek, una ricompensa diventa un contratto vincolante
al momento della riuscita, quindi...
Hai detto, i genitori di Jesse?
Beh,
facciamogli una telefonata.
Ehi, hai fatto in fretta.
A volte, il fato ci assiste, Velma.
Come va a Denver?
- Hai incassato? - Sì, Teddi, ho incassato.
In contanti?
Carta di credito.
Che ti ho detto in proposito? Ci ammazzano di tasse.
Tesoro, perché non lo lasci stare? Ha appena salvato una vita.
Lo so, siamo molto orgogliose, eccetera. Tramite carta...
Non guardate, signore.
Oh, ti prego.
Sto risparmiando mille dollari per la manutenzione.
Siamo già a 10.000 miglia da quando hai preso quella roulotte.
- È fantastica, Teddi. - Già...
Perché ti permetto di tenerla.
No. Assolutamente no.
- Ti ho detto che non possiamo... - L'hanno salvata.
Si chiama Pawla.
- Come "Paw-la." - Non ci servono altri cani.
- L'hai capita? - Abbiamo troppi cani.
Colter, è un problema se abbiamo tanti cani?
Signore, avete un nuovo lavoro per me?
- Ci sto lavorando. - Ok.
Ehi, Colter.
Qualcuno ti ha cercato, ma non per un lavoro.
Ha detto di essere un vecchio amico di...
- Ehi, aspetta, com'è che si chiamava? - Il taglio del diavolo.
- Sì, il "Taglio del Diavolo". - Giusto.
Vuoi il suo numero?
È il 682-555...
- Ha chiamato lui? - Sì.
Dice di aver provato a chiamarti, ma non rispondi.
Gli hai detto come trovarmi?
Dai, Colter. Sai bene che non lo farei.
Se chiama ancora, ignoralo.
Wow, qualcuno è di cattivo umore.
CHIAMATE PERSE
- Pronto? - Hai da scrivere?
Offrono 20.000 dollari per informazioni sul ritrovamento
di Gilbert Brown, 14 anni.
Si pensa sia col genitore non affidatario, Edward Brown.
L'ultima volta è stato visto
venerdì mattina, fuori dalla sua abitazione a Klamath Falls, in Oregon.
La ricompensa è offerta dalla madre
e dal patrigno,
Sarah e Mark Riley.
Senta, senza offesa, ma...
Vi hanno chiamato in molti, per la ricompensa.
Sì, uno ha detto che Gil è tornato sul suo pianeta.
Indovino... Voleva lo stesso i soldi.
- Sì. - Io no, ok? Sono un professionista.
Questo è il mio lavoro.
Guadagno ricompense messe in palio dalla polizia o dai cittadini.
È un lavoro insolito, però, no?
Penso sia un lavoro regolare, signore. Tutti cercano qualcosa.
Sembra figo.
In realtà, lo è. Molto figo.
Quindi, non ho tariffe, non chiedo spese,
e la ricompensa diventa un contratto vincolante solo in caso di successo.
Per voi va bene?
Ok.
Dite che Gil è col suo padre biologico, giusto?
Sì, ma Eddie non fa più parte della vita di Gil.
Ci siamo separati quando Gil aveva 5 anni e...
da allora non l'abbiamo più sentito.
- Per niente? - Esatto. Zero.
Zero.
- Gil ha mai chiesto di lui? - Sì, certo, ma gli abbiamo detto la verità:
non sappiamo dove sia o cosa faccia Eddie.
Sì, il suo stile di vita non è qualcosa
a cui Gil deve essere esposto.
Per chiarire, non ero sposata con un assassino o roba del genere...
parlo di molta droga, piccoli furti...
Conosce le Juul, le sigarette elettroniche?
Eddie si fece sei mesi per aver rubato in un negozio di Juul. Quel genere di cose.
Se non siete in contatto, come sapete che è con Eddie?
Gil e il suo fratellastro condividono la stanza.
Sì, se n'è andato tutto eccitato in bici, venerdì mattina molto presto.
Ho sentito che si alzava e quindi gli ho chiesto
dove stesse andando.
Ha detto che ci saremmo visti a scuola
e che avrebbe incontrato suo padre a colazione.
Il suo padre biologico.
Gil ha sempre idealizzato il suo vero padre.
Ho provato a essere un buon padre per lui.
Tu sei un buon padre, Mark.
Ma non quello che vuole.
Sarah la aiuterà con tutto ciò che le serve.
- Sei pronto? - Sì.
Ok, allora, come funziona? Qual è la sua prima mossa?
Dunque, Sarah...
- Posso chiamarla Sarah, vero? - Sì, certo.
Credo che per prima cosa sia dirmi perché sta mentendo.
Tracker - Stagione 01 Episodio 01 - "Klamath Falls"
Traduzione: RedVelvet, LaNicca
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Mentendo, signor Shaw? - Colter, la prego.
Colter, non so di che menzogna parli.
Mi ha detto di non aver parlato con Eddie dal vostro divorzio.
Anche che è stato arrestato per una rapina al negozio di Juul.
Juul è una marca che non esisteva nove anni fa.
Io noto i dettagli. È il mio lavoro.
Mi mostra la stanza di Gil?
Ah, sì, è proprio...
su di qua.
Sì, io parlo con Eddie.
Non molto, ma...
a volte.
Un paio di settimane fa mi ha scritto dicendo
che si era ripulito e che si stava rifacendo una vita.
Voleva parlare con Gil.
- Gliel'ha permesso? - Sì.
Gil diceva sempre quanto gli mancasse suo padre, sa,
di quanto volesse conoscerlo, così, si sono scritti.
Non pensavo che Eddie l'avrebbe rapito.
Ehi, Sarah...
È una gita in campeggio.
È l'unica cosa padre/figlio che abbiano mai fatto.
- Le spiace se la prendo? - No.
E vorrei una foto più recente di Gil. Magari, una di scuola?
E il suo numero di telefono.
Avrei dovuto dire a Mark di Eddie,
che voleva contattare Gil.
Ma...
avevo paura.
Aveva paura?
Paura che si arrabbiasse?
- Che diventasse violento? - No, Dio, no.
Paura di spezzargli il cuore.
Aspetti. Le prendo quella foto.
Tratto dal romanzo "Il Gioco del Mai" di Jeffery Deaver
Va tutto bene, Colter.
Andrà tutto super bene.
Mai farsi sopraffare dal panico.
Bravo ragazzo.
- Allora, che c'è? - Devi aiutarmi.
Sto da Dio, Colter. Grazie di averlo chiesto.
Dai, Bobby. È un'emergenza.
Già, con te è sempre così, no?
Ho un adolescente scomparso.
È scappato con il padre biologico.
- Mi serve tutto ciò che riesci a trovare. - Sei in ritardo.
Indirizzi, alias, numeri telefonici.
Si chiama Edward Brown.
Non hai trovato niente di più generico?
Immagino che John Smith non fosse disponibile.
Vuoi rompere le palle o mi aiuti?
Non ho ancora deciso.
Il secondo nome è Monroe.
È nato da qualche parte nell'Indiana, a quanto dice la sua ex.
Ok, parto da quello.
Senti, mi serve anche uno scambio di messaggi da un cellulare.
- Riesci anche senza avere il telefono? - Certo.
Anche se legalmente è una zona un po' grigia.
- Per cui ti costerà il doppio. - Il doppio? Ma che...
Devo rammentarti che il tuo patetico culo non sarebbe qui, se non fosse per me?
Vedo che devi proprio ricordarmelo, dato che lo fai ogni volta che chiami.
Ok, va bene, il doppio. Sei il peggiore.
No, il migliore.
Per questo continui a telefonarmi.
DAI, COLTER, RICHIAMAMI. DOBBIAMO PARLARE.
Forza, dobbiamo andare. Andiamo, dai.
Russell.
Non possiamo andare senza la mamma.
Non devi mai contraddirmi!
- Mai! - Ehi!
Papà!
Ok, Eddie.
Vediamo che cos'hai da raccontare.
- DICI CHE POSSIAMO VEDERCI? - SÌ!
- PER FAVORE, NON DIRLO A TUA MADRE. - VENERDÌ, PRIMA DI SCUOLA?
- DIMMI SOLO DOVE, NON VEDO L'ORA. - DA BURGER BIN, SULLA 4a, ALLE 6.30
Benvenuto da Burger Bin. Cosa posso servirle?
Niente, grazie.
Senta, mi chiedevo se potrebbe dirmi a che ora aprite, durante la settimana.
Guardi, non saprei.
Non... lei non sa quando aprite?
Vuole del cibo?
E che mi dice della telecamera di sicurezza,
sopra il "drive-thru", sta accesa tutta la notte?
Amico,
non lo so.
Senta, sto cercando di aiutare una famiglia a trovare il figlio scomparso, vorrei
proprio vedere quei filmati, se possibile.
Ehi, Patty.
Sì?
- Salve. - Questo qui può guardare
i filmati del drive-thru?
Oh. Sa, per quello dovrei chiedere alla direzione.
E quanto tempo pensa ci vorrà?
Non saprei. Scusi, lei chi è?
Sapete una cosa? Non preoccupatevi. Tutto ok, sono a posto. Grazie.
Salve, cosa le servo?
Ehi! Che fa, signore?! Non può entrare lì!
Scusate! Scusate!
Salve, potete aiutarmi?
Meno male che siete qui! Quello si è appena intrufolato lì dentro.
- Signore? - Solo un attimo.
È lì dentro.
- Venga fuori. - Un attimo.
Andiamo, andiamo.
D'accordo, amico, ora esci di lì.
Sì, un attimo.
Arrivo.
Ok, amico, ora basta. Vieni fuori!
- Arrivo subito. - L'ha trovato?
- Sarah, ascolti, mi ascolti. - L'ha trovato?
Sarah, le ho appena inviato una foto, l'ha guardata?
Come? Cosa?
- Voglio che guardi la foto. Sarah, la foto. - Cosa?
- Ora entriamo. - Datemi un minuto!
Lo conosce?
- No. No, non lo conosco. - Fermo dove sei.
L'uomo che ha preso Gil non è suo padre.
Ma che cacchio!
No.
Ragazzi!
Calmati, non è ancora mattina.
È Colter.
Ciao, Colter. Sì.
- È in galera. Sì, aspetta. - Cosa?
- Capito. Prendo una penna. - Per cosa?
Ok, sì, capito.
Ehi, abbiamo un avvocato da mandare fino al Pacific Northwest?
- Stanotte? - Ovvio, stanotte. Aspetta, Colter.
Ci penso io. Faccio io.
- No, io non ci vado. - Ok.
E ne vorrebbe un altro.
Ok, senta, agente...
Amini, giusto?
Sta un po' esagerando, non crede? Mi sono un po' innervosito.
Ha resistito all'arresto.
Resistito? No, no, non ho resistito. Ecco, io sono stato...
riluttante. Sono stato un po' riluttante.
Si giri a destra, per favore.
Comunque, dopo essersi introdotto da Burger Bin.
Andiamo, non mi sono introdotto. Introdotto suona malissimo.
Si giri a sinistra.
Sa che sto aiutando una famiglia a trovare il figlio scomparso?
Così dice lei.
Lei incassa ricompense, giusto? È un mercenario?
No, preferisco il termine "ricompensista".
Esiste quella parola?
Senta, guardi il video che ho trovato.
Quel ragazzino credeva di incontrarsi col padre. Ma quello non è suo padre.
Dobbiamo trovare l'uomo del video.
Mi scusi...
lei sta dando istruzioni a me? Perché sembra proprio che lo stia facendo.
No, io non... Sì, forse io...
Il tempismo è essenziale, capisce?
Che le importa?
Insomma, ha trovato il video, no?
Quindi, se e quando il ragazzo sarà salvato,
quell'informazione avrà condotto al suo ritorno.
- Sì, e quindi? - Quindi, lei avrà il suo denaro.
È quello che le interessa, giusto?
Andiamo.
- Quand'è che posso pagare la cauzione? - Quando sarà formulata un'accusa.
Forse giovedì.
Giovedì?!
Ok. Bene. Grazie, Sam. No, lo capisco.
Oh, già, no. Grazie, Frank.
Mi dispiace tanto.
- Frank Davis non può? - È morto.
Era Frank Junior.
Reenie. Come stai?
Sì, hai indovinato.
Colter.
Aspetta, Reenie, un secondo.
- Che ti prende? - Non possiamo mandare Reenie Greene.
Lui ci ammazza, dai!
Cosa? Ma perché?
Ottimo, Reenie.
Controlla la tua mail tra cinque minuti, ok?
D'accordo. Ciao.
Dico sul serio, lui ci ammazza.
Oh, mio Dio.
- Reenie! - No.
- Come? - Non devi parlarmi.
Beh, non sei il mio avvocato?
Buongiorno, sono Reenie Greene.
Rappresento il narcisista patologico in quella cella laggiù.
Dovrei tirarlo fuori, ma,
onestamente, non so cosa pensare.
- Reenie. - Ho detto di non parlarmi.
Vede, ci conosciamo da più di qualche anno ormai,
io e questo affascinante idiota.
Ma, sa, l'ultima volta che l'ho visto,
ho trascinato il mio culo attraverso il Paese
fino alla ridente cittadina di Akron, in Ohio,
dove l'ho difeso con successo da un'accusa di corruzione di testimoni, il che...
forse non lo sa, ma non è esattamente la cosa più facile del mondo.
E poi, è successo qualcosa tra noi.
È stato...
diverso.
Sa, siamo andati a cena, il vino scorreva a fiumi...
Sa come funziona. Lei è un uomo di mondo. E poi,
indovini chi se l'è svignata di notte come un ragazzino?
- Posso almeno contestualizzare la cosa? - No.
Ed è successo dopo essere stata molto chiara con lui,
quando avevamo ancora i vestiti addosso,
che aveva a che fare con una stronza di alto livello di Harvard,
non con una bambolina dagli occhi dolci di qualche paese sperduto.
Greenie, avevo un lavoro.
- Avevano rapito una donna dall'ospedale. - Taci.
- E poi mi si è spento il telefono - Ecco a lei.
- E ora sono bloccato qui con... - Ok.
- Credo che sia meglio che vada. - No, Reenie, aspetta.
Mi dispiace.
Ti faccio le mie scuse.
Non le accetto.
Quindi, non mi farai avere un'udienza?
- Sono appena stata all'udienza. - Cosa?
L'ex fidanzato di mia cugina Angela
lavora per il giudice della Corte Suprema di Klamath.
Ha guardato subito il nostro caso, stamattina.
Quindi, posso uscire?
Ti farò sapere quando ci sarà il processo.
Dovrei essere in città per almeno un paio di giorni.
- Vuoi che passi a trovarti? - Oh, mio Dio. No.
Visiterò il museo dell'Areonautica, a Pine Grove
e prenderò qualcosa di carino per mio papà perché ero la mocciosa dell'Aeronautica.
- Cresciuta in giro per le basi del mondo. - Oh, ma dai. Non lo sapevo.
Perché avresti dovuto?
Non l'hai mai chiesto.
NON IGNORARMI, COLTER. C'È UNA COSA CHE DEVI SAPERE...
È libero? Come può essere libero?
Ha guardato il video del drive-thru?
Sì, l'ho guardato e aveva ragione.
Il rapitore non è Eddie Brown.
- Quindi, ha diramato un mandato... - Ho diramato un mandato di cattura.
Bene. E la bici di Gil?
Era in un cassonetto sulla Lincoln.
- E stiamo analizzando le impronte. - E la famiglia?
- Mi scusi? - Ha mandato un agente a casa loro?
Per assicurarci che siano tutti al sicuro? Hanno un altro figlio.
No...
Sì, sarebbe un bel gesto.
Sono sorpresa.
Sorpresa perché sono bravo?
Proprio io che sono un mercenario?
Onestamente, sono sorpresa che gliene freghi qualcosa.
So tutto quello che sta pensando, ora.
Faccia attenzione.
Non aggiungo altro.
Amico, ti ho chiamato mille volte. Credevo fosse importante.
Sì, ma ero in prigione.
- Qualcosa di divertente? - Sono entrato in un fast-food
e mi sono chiuso nell'ufficio.
Mi sembra giusto.
- Hai trovato Eddie Brown o no? - Sì.
Ti avverto: non è possibile che abbia rapito quel ragazzo.
Sì, l'ho già scoperto.
Qualcuno si finge lui e lo conosce abbastanza per ingannare suo figlio.
Ti correggo: "conosceva".
Scusa, come?
Qualcuno che lo conosceva abbastanza.
Edward Brown è morto da sei mesi.
Non ci piace il termine "casa di accoglienza", signor Shaw.
È un centro residenziale di reintegro.
Questi uomini sono qui, perché lo Stato dice che devono starci,
in quanto condizione del loro rilascio.
Signori.
C'è un visitatore.
Eddie?
Sì, tutti conoscevano Eddie.
Ha passato molto tempo qui.
Lo chiamavamo "il Sindaco".
Sì, il Sindaco di Nessun Posto.
Ricordo l'ultima volta che è uscito da qui.
Diceva che non avrebbe più toccato niente.
Tre giorni dopo, è morto di overdose.
Che mi dite di lui?
È Jack Horvath.
Proprio un tipo sgradevole.
- Conosce Eddie? - Ho detto che tutti conoscevano Eddie.
Questo Jack Horvath potrebbe aver rapito il figlio di Eddie per qualche motivo?
Ha finto di essere Eddie e poi ha rapito il ragazzo.
È per quei dannati soldi.
Sì...
- Sì, è per quello. - Già.
Quali soldi?
È una storia che Eddie amava raccontare.
Ogni tanto ce la raccontava.
Che quando sarebbe tornato fuori,
avrebbe disseppellito i suoi soldi.
- Noi gli davamo corda, tipo: - Già...
"Quali soldi?"
Ma lui diceva di averne 200.000 per un affare di droga che aveva fatto.
E che aveva sepolto i soldi, su a... Come si chiamava?
Sun Pass State Forest. In qualche prato, lassù.
- Sì, sì, sì. - Ma non c'erano soldi, però.
Sì, ma diceva di averli sepolti in un posto speciale
che non avrebbe mai dimenticato.
Perché c'era stato nel più bel giorno della sua vita.
Il giorno in cui portò suo figlio in campeggio.
Le stazioni di monitoraggio mostrano il pick-up di Horvath che entra a Sun Pass
alle 16:45 di venerdì.
Probabilmente è ancora là con Gil, che cerca il denaro sepolto.
La polizia è pronta a intervenire e recuperare vostro figlio.
Sun Pass sarà 20.000 acri.
- Come lo troverete? - Abbiamo elicotteri, signore.
Abbiamo moltissimi agenti addestrati. Lo troveremo.
No.
Un atto di forza è la mossa sbagliata.
Non solo quel tipo ha dei trascorsi di violenza e instabilità, ma ormai sarà
esausto e confuso.
Lei chi è? Chi è questo qui?
- È un... "ricompensista". - Un cosa?
Mai mettere all'angolo un animale pericoloso.
Se arriviamo ad armi spiegate, non si può sapere che accidenti farà.
Ci vado io, li rintraccio in silenzio, metto al sicuro Gil,
senza il pericolo e l'inutile rischio di una sparatoria.
Già, però non sa dove siano.
Beh, invece penso di saperlo.
Sa dov'è questo posto?
- Sì. - Ok, aspettate.
Non prenderemo decisioni
in base ai suggerimenti di un mezzo cercatore d'oro.
Non saremmo arrivati fin qui, se non fosse stato per Colter.
Vero?
Sì.
Possiamo fare a modo suo?
Le do due ore.
Nemmeno un minuto di più.
Allora, voglio saperlo.
Come fa una persona a diventare un cacciatore di ricompense?
Si guadagna bene.
Tutti quanti sono in cerca di qualcosa.
Lo dici sempre, vero?
È la frasetta ad effetto che usi ogni volta che te lo domandano.
Però...
non è proprio che risponda alla domanda, vero?
Avanti, perché passi la vita sulla strada, a risolvere problemi per degli sconosciuti?
La mia infanzia è stata...
inconsueta.
I miei genitori erano entrambi professori a Berkeley,
finché non ci fu questo... incidente con mio padre.
Non del genere che si possa spiegare a un bambino.
Perciò, lui ci portò a vivere fuori dal sistema,
in un capanno.
Era un'area circoscritta, in realtà,
vicino alla Sierra National Forest.
Fu...
fu un'avventura.
E mio padre...
non lo so, iniziò a...
parlare di queste persone che gli davano la caccia.
Di come tutti dovessimo essere pronti.
Ci insegnò a seguire le tracce.
A cacciare.
Ci insegnò l'arrampicata libera, in un posto chiamato il Taglio del Diavolo.
Poi, una sera in cui mia madre era fuori,
io avevo 15 anni, Russell ne aveva appena compiuti 18,
mia sorella Dory ne aveva 9.
Dobbiamo andarcene, ragazzi. Subito.
- Stanno arrivando. - Cosa? Chi sta arrivando?
- Andiamo. - Dove andiamo?
Prendete le borse. Sapete che cosa fare.
- Ma la mamma non c'è. - Lei ci troverà, tesoro.
Non possiamo andarcene senza la mamma.
Non devi mai contraddirmi! Mai!
Ehi!
Lasciala stare!
Papà!
Mi dispiace.
Quanto sono stupido. È me che vogliono.
- Me ne vado io. - Papà.
Papà, aspetta.
Papà!
- Lascialo andare, Colter. - No.
È molto meglio se non torna più.
Sta peggiorando, bello, e tu lo sai.
Sarebbe meglio che morisse.
Come puoi dire così?
Ok, resta qui con Dory, io vado a cercarlo.
La mamma tornò dopo un'ora
e non erano ancora tornati.
Quindi, uscii a cercare mio padre.
Ma non riuscisti a trovarlo.
Era buio ed eri solo un ragazzino.
E, nonostante tutti suoi insegnamenti,
non riuscisti a rintracciarlo e lui scomparve.
Ed è per questo che tu
hai trascorso la vita ad aiutare altre persone a ritrovare ciò che hanno perso.
No, ci riuscii.
Lo ritrovai.
- Ehi, Colter... - Ci siamo.
Su per la strada, a circa due chilometri.
Ehi, Colter...
stai attento.
Gil. Gil.
Io sono Colter. Mi hanno mandato i tuoi genitori.
Mi hanno mandato per riportarti a casa sano e salvo, ok?
- Davvero? - Sì.
- Mani in alto, getta la pistola. - Sì.
In ginocchio, subito.
Jack, giusto? Tu sei Jack?
Va tutto bene. Tu stai bene?
- Sì. - Tutto ok.
Metti le mani dietro la nuca,
forza!
So come ti senti.
Sei incazzato, vero?
Il ragazzino ti porta fin qui, per farti vedere un posto speciale,
dove Eddie ha sotterrato il denaro.
Sono ormai un paio di giorni che sei qui a scavare, giusto?
Stai cominciando a intravedere la verità?
Non c'è nessun denaro.
Hai fatto tutto per niente.
- Tu chi cazzo sei? - Non un rappresentante della legge.
È questa la cosa importante.
Questo è un rapimento.
Lo capisci, vero? Rapimento.
In più, l'uso di un'arma nel commettere un reato, se ti prendono
non vedrai mai più la luce del sole.
Ma ho una bella notizia.
Cioè che la polizia mi ha dato due ore, prima di invadere il parco.
E in questo momento...
Posso guardare l'orologio? Sì?
Ok.
Oh, va bene, Jack. Ce la facciamo. Abbiamo mezz'ora.
- E allora? - Allora, il piano è questo, ok?
Tu mi dai la chiave delle manette, io prendo Gil e vado via.
E tu te la svigni da qui, prima che arrivi la cavalleria.
- Lui mi serve come ostaggio. Non ho altro. - Eh, ma se viene ferito?
Jack, e se morisse? Diventerebbe omicidio. Andiamo.
Dammi la chiave e vai via, finché hai questa mezz'ora.
Secondo te ce la faccio?
Penso che se vai ora
tu abbia un 5, 10% di probabilità di uscirne libero come l'aria.
Ma se arriva la polizia, Jack, e punti una pistola alla tempia di un ragazzino,
è sicuro al 100% che finirai dentro, o, ancora peggio,
sottoterra.
Dai, Jack, dammi la chiave.
Avanti.
Bravo.
- Ok? - Sì.
Bene.
Andiamo via di qui.
Figlio di puttana.
- Mi hai imbrogliato! - Ehi, ehi, ehi! Aspetta, ehi!
Avevo ancora mezz'ora.
Avevo ancora mezz'ora!
- Stai bene? - Sì.
Tieni duro.
Resta giù!
Scendi con le mani in alto!
È finita, Jack.
Già.
Già, lo so.
- Stai giù! Stai giù! - Servono rinforzi.
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Ok.
Ce la caveremo.
Ci vorrà un po', però.
Devono atterrare con l'elicottero o arrivare con le barche.
Comunque, parliamo di mezz'ora.
Sempre che, nel frattempo, il furgone non scivoli giù.
Sei bravo a nuotare?
- Così così. - Così così.
Così così va bene.
Io sono abbastanza bravo.
Il punto è che sono ferito.
Sto perdendo molto sangue, quindi, molta forza.
Molto presto, per me, sarà impossibile nuotare.
- Quindi, se ci lasciamo andare ora... - Lasciare andare?!
Se ci lasciamo andare, ora,
le probabilità di salvarci entrambi sono circa del 95%.
Più aspettiamo,
più si abbassano le probabilità.
Ti fidi di me?
- Ok. - Ok.
Ci lasciamo andare al mio tre.
Devi essere coraggioso, ok?
- Ok. - Uno,
due,
tre!
Ehi, sono andato in panico, ok?
Mi spiace che ti abbia sparato.
E il ragazzo che è quasi stato ucciso?
Le dispiace per quello?
Ehi.
Questo è per lei. Se l'è guadagnato, Colter.
Grazie.
Grazie, ma in realtà sono venuto per vedere come sta Gil.
Come va, amico?
Mio padre è morto.
Già.
Anche il mio, sai?
Ma tu hai qualcosa che io non avevo. Hai un diavolo di patrigno.
Cavolo. Scusate.
Un cavolo di patrigno.
Hai molte brave persone intorno a te.
Conta sulle persone che hai.
- Statemi bene. - Grazie.
- Ehi. - Sei un ragazzo fortunato.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, qui, non vogliono più la tua testa.
Sei libero di andare.
Ottimo, fantastica notizia.
- Senti, Reenie, volevo solo dirti... - Risparmiatelo, tesoro.
Sai qual è il tuo problema, Colter Shaw?
Sei così dannatamente interessante.
Al contrario di gran parte del mio lavoro.
Questo è il problema con te, amico mio.
- Grazie? - Dì solo alle tue due lottatrici,
che la prossima volta, devo essere la prima della lista.
NON LASCIO PERDERE. DEVI ASCOLTARE COS'HO DA DIRE.
Ok, è il tuo turno.
Il mio turno per cosa?
La storia delle tue origini.
Com'è diventata una poliziotta, una donna come te?
- Che c'è? - Taci.
Che c'è?
Sono arrivata tardi.
Qualcuno ha già adottato Pawla.
Ma che peccato.
Non gongolare, Teddi.
Sei cattiva.
Oh, mio Dio.
- Non è vero. - Sarai un problema, già lo vedo.
Oh, mio Dio.
Ti amo tanto.
- Ti amo anch'io. - Grazie.
Ok. È davvero, è...
- Abbiamo troppi cani. - No.
- Non è vero. - Guarda qui.
Ho qualcosa per il nostro ragazzo.
Chi è la tua amica?
Aspettate un attimo.
Allora, ascolta...
Lo so.
Ok, cos'abbiamo?
Il dottor Sam Looking.
Cardiologo di 42 anni
padre di tre figli, scomparso dalla sua clinica
a Colorado Springs, da lunedì.
Papà.
Russell! Che cos'hai fatto?
Colter.
- Potevi dirmi che arrivavi. - Mamma.
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Mi ha chiamato Russell.
- Hai parlato con tuo fratello? - No. L'ho ignorato.
Ma non demorde.
MI chiedevo se avesse contattato anche te.
No.
Dice che c'è qualcosa che devo sapere.
Mamma se sai qualcosa su Russell o papà
che dovrei sapere, devi dirmelo.
E tu devi fidarti di me.
Blocca quel numero.
Ignoralo.
- Mamma... - Colter, ascoltami.
Non ti ho chiesto molto, in questi anni.
Lascia stare.
Per il bene di tutti.
Lascia stare.
Ora, dai...
Vieni dentro e mangia qualcosa.
Immagino che non resterai, stanotte.
Devo andare a Colorado Springs.
Già.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com