No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
Ei, cara, você parece perdido.
Estou procurando Shea.
Eu não a vi.
Belo capacete.
Está vendendo Bíblias Mórmons?
Não, sou o professor de matemática dela.
Sabe onde posso encontrar a Shea?
Lá em cima.
Me leve de volta ao momento
quando viu a Maddie Flynn pela primeira vez.
Onde está a Maddie?
Na van.
Sendo levada embora.
O que está fazendo para ajudar a achar a minha filha?
Eu vejo o rosto dela.
E?
É...
Sem reação.
Estou fazendo isso direito?
Continue seguindo meus dedos, e fale comigo sobre como se sente.
Em uma palavra está...
dando tontura.
Eu te falei,
o movimento dos olhos ajuda a processar a memória.
Desculpe.
Não consigo.
Ou não quer?
Duas coisas não podem ser verdadeiras ao mesmo tempo?
Tudo bem.
Você disse que fez psicoterapia tradicional?
Eu fiz.
Muita.
-Conhece a fadiga da compaixão. -Conheço.
Você está... na UVE há muito tempo.
25 anos.
Imagino que teve sua cota de crianças desaparecidas.
Bailey Shaw.
Nate Martell.
Hector Rodriguez.
Heather Hallander.
Emma...
Emma Lawrence.
Então, o que torna a Maddie diferente?
Eu acho que...
Porque eu não sei o que aconteceu com ela.
Então é apenas o ponto de interrogação?
Sim, já tive pontos de interrogação antes...
em minha carreira.
E a sua vida?
Minha vida?
Será possível que não seja apenas
este caso que está incomodando você, mas,
certas outras incógnitas?
Como o quê?
O colar que você está usando...
é uma bússola.
Sim, um amigo...
Um amigo me deu.
Símbolo interessante.
Ele é um amigo interessante.
Tenho certeza.
Então, minha pergunta para você, capitã,
pode ser a mesma coisa que ele tinha em mente
quando comprou o presente.
O que você espera navegar?
Certo, vamos continuar com isso na próxima semana.
Tudo bem.
Então, próxima segunda-feira, no mesmo horário?
Sabe, vou tentar, mas com o meu trabalho...
Tudo se acerta. Daremos um jeito.
Obrigada.
Capitã?
Desculpe se isso for passar dos limites, mas,
Estou tendo problemas com uma paciente,
e achei que talvez você pudesse ajudar.
Uma jovem adolescente ficou incapacitada
na noite de sábado passado.
O que ela te disse?
Ela teve problemas para explicar bem, mas,
ela me contou detalhes que pareciam agressão sexual.
Se ela for menor, você tem o dever de denunciar.
Eu sei, ia chamar a Proteção à Criança e Adolescente, mas...
Achei que, talvez com a sua experiência, talvez...
Tudo bem. Vou conversar com ela.
-Pode ser? -Com certeza.
Eu agradeço.
Há mais uma complicação.
O pai da menina?
Você o conhece.
Vamos lá.
Benson, o que você está fazendo aqui?
Chefe, desculpe aparecer no seu dia de folga,
mas é importante.
Você... precisa conversar? Sobre o quê?
Bem, na verdade,
preciso conversar com a sua filha.
Legenders:
AnaP01
Elacsc
Pedrorms
Redlizze
vitckari
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER SPECIAL VICTIMS UNIT
S25E04 DUTY TO REPORT
Shea está com algum problema?
Por enquanto, digamos que...
quero saber se ela está bem.
E por que ela não estaria?
Capitã Benson.
-Ei, bom te ver. -Igualmente, Katie.
O que está havendo?
Ela tem algumas perguntas para a Shea.
Eu não entendi.
Sei que é muito, mas...
gostaria de pedir a vocês para confiarem em mim.
Capitã Benson?
Olá, Shea.
O que está fazendo aqui?
Na verdade, passei por aqui
para ver se poderíamos conversar rapidinho,
sozinhas por um minuto.
Sim, por mim está tudo bem,
se meu pai não se importar.
Sim, claro.
Querida, estaremos aqui se precisar de nós.
A terapeuta contou o que disse em particular?
Tem 15 anos, querida.
Ela está preocupada
com sua segurança, Shea, e, francamente,
eu também.
O que ela te disse, exatamente?
Que você pode ter sido abusada sexualmente.
-Sabia que não deveria ter falado. -Mas você falou,
e deve ter havido uma razão para isso.
Se contar a eles que dei uma festa, vão ficar putos.
Não ligo para a sua festa. Não é por isso que vim.
Estou aqui por uma razão,
só uma...
e é para ter certeza que você está bem.
Não foi nada demais.
Me conte mesmo assim.
Eu estava chapada. Realmente não me lembro.
Pode me dizer o que você lembra?
Ele entrou no meu quarto.
E eu estava na cama.
Certo.
E então o quê?
Nós...
sabe, nos beijamos, sei lá, mas eu só...
Sei lá, acho que não estava com vontade.
Certo.
Acho que machuquei o orgulho dele,
porque então,
de repente, as calças dele foram abertas.
E como você reagiu a isso?
Eu disse a ele que eu...
precisava de um tempinho...
Mas...
Mas ele já estava ereto, então...
Eu só...
Meio que deixei levar.
Significa o quê? Preciso ouvir você dizer.
-Fizemos sexo. -Você não queria?
Não...
Não daquele jeito.
Então, Shea, pode me dizer
o nome do garoto que fez isso?
Não, não quero causar problemas a ninguém.
Pelo que está descrevendo,
se você não queria fazer sexo,
você tinha o direito de dizer não.
Pode me dizer o nome dele?
Saagar,
meu professor particular de matemática.
Vai levar a Shea ao hospital. Por quê? O que houve?
-O que houve? -Pai, por favor.
Shea... Shea, querida...
-Alguém te machucou? -Pare.
Shea...
Eu só quero falar com ela.
Tommy, querido, ela não quer conversar agora, está bem?
Não posso trair a confiança dela.
Ela é a minha filha.
Não sei como está se sentindo, mas não tenho mais permissão
-para falar com você disso. -Por que não?
Qual é, chefe.
É uma investigação em andamento.
Tom, vamos deixar a capitã Benson fazer o trabalho dela.
Kate, Katie, espere.
Espere, também vou no hospital.
-Não posso te impedir disso... -Mas?
Eu tenho a confiança da sua filha agora,
e não quero perdê-la,
e não acho que você queira isso também.
{an8}HOSPITAL MEMORIAL VICTORY SEGUNDA, 5 DE FEVEREIRO
{an8}-Ela está com a enfermeira. -Deveria ir vê-la.
Não, ela pediu privacidade.
Você sabe que ela tem 15 anos.
Tommy ainda acha que tem nove anos.
Eu sei que isso é difícil.
Então ela foi estuprada na festa de sábado?
Então você sabia da festa?
Chegamos em casa no domingo.
Ela tentou limpar, mas havia queimaduras no meu sofá.
Havia vidros quebrados no lixo. Foi...
Então o comandante sabia?
Ele pode ser comandante agora, mas no fundo é um detetive.
Devia ter visto a cara dele quando achou
os tacos de golfe na bolsa de cabeça para baixo.
Então você convenceu ele a deixar para lá?
Não, ele tem sido duro com ela.
Eles são tão parecidos.
Cabeças duras.
Como Shea está se comportando desde que voltaram da viagem?
Ela está otimista,
mas eu sabia que algo a estava incomodando.
Ela estava se sentindo culpada.
Suas outras filhas estavam em casa no fim de semana?
Mia está em Siracusa e,
levamos a Dylan conosco para a casa do lago.
Então tem ideia de quem poderia estar naquela festa?
Amigos da Shea, rapazes?
Parei de perguntar a ela sobre sua vida há muito tempo.
É por isso que temos câmeras de segurança.
Então, seria muito útil
se pudéssemos ver as filmagens.
Ela colocou adesivos nas câmeras?
Todas as cinco.
Mais esperta que muitos criminosos.
-Tudo bem, quando ela fez isso? -Sábado.
Retirou os adesivos na manhã seguinte.
Depois que ela limpou.
Certo, ela parece de ressaca.
Ela mencionou bloquear as câmeras?
Não, mas é uma adolescente. Ela não espera ser pega.
Não quero culpar a vítima.
-Mas... -Mas o quê?
Mas acreditamos que está sendo bem honesta
-sobre estupro? -Como assim?
É possível que o maior arrependimento dela
não é que esteja fazendo sexo,
é o fato do pai ter descoberto.
Ela contou ao terapeuta 24 horas antes do pai descobrir.
Contudo, temos uma ligação
-do escritório do McGrath. -E?
Até onde eles sabem, é jurisdição da UVE do Brooklyn,
e o caso é deles agora.
{an8}Meu Deus, vocês querem atrasar o caso?
{an8}É sério? Do que vocês tem medo?
{an8}Bem, o riquinho aqui está tranquilo,
{an8}mas eu, eu tenho uma pensão a zelar.
É um pouco tarde para você se preocupar
em irritar McGrath, não é, Finn?
Sabe, eu esqueci,
tenho que pensar em nomes para meu iate na outra sala.
Certo, vocês podem decidir quem irá me dar um sermão?
Eu me voluntario.
Eu te conheço, Liv.
Algo aconteceu com a Shea.
Ou talvez queira salvar a menina errada
-novamente. -Traga o professor
e pegue o lado dele da história.
Nós vamos ao Sagrado Coração.
-Eu sou o professor dela. -Só isso? Nada mais?
Com que frequência a vê?
-Três vezes na semana. -É muito, não é?
Ela é bem ruim em álgebra.
-Ela está bem? -Nós fazemos as perguntas.
Quando a viu pela última vez?
Sábado à noite.
Na festa?
Só por alguns minutos.
Mas você não foi convidado.
Era para os do segundo ano.
E você é um formando.
Então o que estava fazendo lá?
Eu disse, eu fui lá para dar aula.
No sábado à noite?
E ela esqueceu de dizer
que iria fazer uma das maiores festas do ano?
Acho que ela esqueceu de cancelar.
Precisou ouvir o falatório.
-Nos corredores da escola? -Ela é legal, eu não.
Como eu disse, eles eram mais novos lá.
-A maioria do segundo ano. -Onde ela estava?
No quarto dela, parecendo...
-Parecendo o quê? -Fora de si.
Você entrou no quarto?
-Só um instante para ver ela. -Só isso?
Ela parecia chateada.
Por que razão ela estaria chateada?
Não sei, mas ela estava sem a saia.
E depois?
-Ela gritou para eu sair. -E saiu?
-Subi na bicicleta e fui para casa. -A que horas?
22 horas.
Por quê? Aconteceu algo com ela?
-Você é um professor. -De matemática.
Ela tem 15 anos, você tem 18.
Chefe.
Eu ouvi na rádio que vocês pegaram um suspeito.
Acho que vou chamar meu pai.
Ele? Esse garoto. O professor de matemática?
Chefe, não deveria estar aqui.
O que faria se fosse o Noah?
Direi o que não faria,
Não chegaria perto de nada da investigação.
-Ele estuprou minha filha. -Não sabemos disso.
-Ei, Chefe. -Você.
-Senhor McGrath? -Eu confiei em você.
-Shea confiou em você. -Chefe!
Você foi na nossa casa.
Espere. Posso explicar.
-Sente-se. -Se eu descobrir
que você fez isso, eu te mato.
Saia da minha sala de interrogatório agora.
Não a faça dizer novamente.
-Eu te avisei. -E você estava certo.
Agora está acima de nós.
Aonde você vai?
Corregedoria.
Capitã Curry.
Desculpe-me não ter ligado de volta.
Bem, trouxe um café.
Subornando a Corregedoria, Capitã. Está tentando ser suspensa?
Você estaria me fazendo um favor.
Alegação de má-conduta contra o comandante?
Não quero nem pensar.
Dentre todos esses oficiais da Corregedoria, por que me chamou?
Porque eu sabia que podia confiar em você.
Digo, você me investigou, não foi?
Bem-vinda ao grupo 1.
Então está investigando a alegação de estupro
-feita pela filha dele? -Shea McGrath.
Ela disse que o ataque aconteceu na casa da família em Bay Ridge.
A UVE do Brooklyn cuidaria do caso.
Vejo que conversou com o sargento Tutuola.
Eu tentaria, mas ambas sabemos que ele não me ligaria de volta.
Tudo tem o seu lugar.
Você teria um AVC se visse a minha mesa.
Então, o que pode me dizer desse ataque?
Noite passada, pegamos um suspeito, 18 anos.
Ele é professor da Shea.
-E? -Eu não sei como dizer isso,
mas o Chefe McGrath entrou na sala de interrogatório,
e ameaçou ele de morte.
Para meus registros, o chefe fez essa ameaça verbal
cara-a-cara com seu suspeito?
Sim.
Certo, minha recomendação,
é eu participar das entrevistas com a família McGrath por agora.
E sobre o professor?
Ele pediu um advogado?
Ele pediu.
Então, qual o próximo passo?
Estamos esperando o DNA.
Checando o álibi dele.
Eu preferia que acontecesse no escritório do promotor
na presença do advogado dele.
Vamos garantir que não haja má-conduta, favoritismo.
Vou chamar o Promotor Carisi e explicar tudo a ele.
E, você sabe,
sei que nem é preciso dizer, mas...
O chefe McGrath não sabe que estou aqui.
Ele terá que lidar com isso.
Se não queria a Corregedoria envolvida,
não devia ter ameaçado matar o suspeito.
{an8}SALA DA PROMOTORIA TERÇA-FEIRA, 6 DE FEVEREIRO
{an8}Sr. Andrews, agradecemos por ter vindo.
Meu cliente não estuprou ninguém.
Bem, é isso que discutiremos.
Ele também é uma vítima,
e eu espero que seja tratado como tal.
Acho que não entendi.
Foi atacado verbalmente pelo chefe McGrath.
Estava lá, não estava?
Também estava lá quando o seu cliente
contou que entrou no quarto de uma menor
enquanto ela estava inconsciente e sem roupa.
Falei que fui lá para dar aula.
E diz que foi direto para casa depois da festa?
Falei aos detetives que saí da festa às 22h.
E é verdade?
Sim, e não.
Saagar, deixe-me falar.
O problema é que os pais dele dizem que não chegou até a meia-noite.
Eu sei, eles me contaram que falou com eles.
-Eu posso explicar. -Somos todos ouvidos.
Diga a eles, Saagar.
Eu tive um encontro.
-Com quem? -Claire Oswalt.
Ela é minha conselheira da aula de química.
Fui para a casa dela estudar para uma prova.
-Achei que era um encontro. -Para mim era.
O que importa é que a srta. Oswalt irá confirmar.
Por que não falou a verdade desde o início?
Tenho dificuldade com as garotas da escola sem...
um policial aparecer na porta delas
fazendo eu parecer um tarado com uma do segundo ano que ensino.
Acabamos?
Quando checarmos essa versão, será a última vez que nos veremos.
Pelo menos, um de vocês.
Quando checarem a história dele,
meu cliente e a família dele
tomarão providências legais contra a polícia de Nova York.
Então o álibi de Saagar confere?
E sem correspondência com o exame do DNA da Shea.
O jovem está limpo.
Mas quero deixar registrado que ele só falou meias verdades.
Como saber se a Shea McGrath não faz o mesmo?
Tudo no seu lugar...
Ela é uma criança, capitã Curry.
Ela não é uma mesa.
Muito obrigada por ter vindo, Senhora McGrath.
Quero te apresentar à capitã Curry da Corregedoria.
Corregedoria?
Sei da reputação do meu departamento, Sra. McGrath.
Mas eu garanto que todas nós queremos a mesma coisa,
que é a verdade.
Boa sorte com isso.
A Shea finalmente admitiu
que cobriu as câmeras de segurança
horas depois de Tommy achar
uma folha de adesivos na gaveta dela.
Certo.
O córtex pré-frontal
é uma das últimas partes do cérebro a evoluir.
É a área responsável por planejar,
priorizar, e tomar boas decisões,
então.
Eu tenho um adolescente em casa.
Acho que o que a capitã Curry está tentando dizer
é que pode não ser
totalmente culpa da Shea.
Jovens na idade dela não estão completamente prontos
para lidar com alguns aspectos da realidade.
Depois do que o professor dela fez,
-você a culpa? -Felizmente para o professor,
ele não é mais um suspeito.
Por que ela mentiria?
Eu sei que há uma razão,
e é por isso que a capitã Curry e eu
queremos falar com ela de novo.
Com a Corregedoria?
Pode esquecer.
Você quer justiça ou não?
Porque é assim que a terá.
Não para o departamento ou o seu marido,
mas por sua garotinha.
Shea, essa é a capitã Curry.
Ela estará ouvindo.
Isso é por que eu menti?
Deve haver uma razão para isso.
Esses tipos de casos são complicados.
Nós acreditamos que algo aconteceu com você,
e e difícil de falar sobre o assunto.
Eu nunca quis falar disso em primeiro lugar.
Mas sabemos agora que você não falava do Saagar daquela vez.
Não.
Então seja quem for o garoto que a estuprou,
você estava protegendo ele.
Então você foi estuprada?
Eu disse a ele que não queria.
Ele não ouviu, mãe, mas acho que não queria me ferir.
-Quem foi? -Sei que pode ser confuso.
Você não entende. Nós somos vizinhos.
O quê?
Sabe de quem ela está falando?
Se é quem eu estou pensando...
O pai dele e Tommy são bons amigos.
Shea, eu preciso que me escute.
O seu pai já é crescido, e sabe se cuidar.
Ele só quer te proteger.
E quando você ama alguém,
isso é a coisa mais importante.
{an8}CASA DE MICKEY E JANICE DOWLING TERÇA, 6 DE FEVEREIRO
{an8}-O nosso filho está preso? -Não,
-ele não está. -E por que o estão levando?
Temos umas perguntas para o Liam.
-Sobre o quê? -Sábado à noite.
A festa que a Shea deu.
Então sabia disso?
Metade da Bay Ridge escutou a música.
Os jovens beberam a minha bebida que roubaram do meu porão.
-É sobre isso? -Não exatamente.
Houve um incidente na festa.
Achamos que o Liam pode ter testemunhado.
Que incidente?
Eu vou ligar para o Tommy.
Ligar para Tommy McGrath.
Ele é o seu chefe, certo?
Nosso, talvez, não dela.
Tommy, é o Mickey. Me liga.
Sr. Dowling, como eu disse,
o seu filho não está sendo preso.
Só queremos falar com ele.
Na delegacia. Por que não fazem isso aqui?
Não, pai. Eu falarei com eles.
Não, você tem 15 anos. Não irá a lugar algum
-sem mim e sua mãe. -Tudo bem, vamos.
Liam, vamos juntos.
Eu dirijo, Mickey.
Meu marido caiu de uma escada.
Ele lida com climatização e quebrou o pulso.
Certo, podem me seguir.
O que está havendo?
Chefe, a gente lida com isso.
-Tommy... -Mickey me ligou.
-Do que se trata? -Me diz você.
-Eu não sei de nada. -Sr. Dowling, entre no carro.
-Obrigada. -Por favor.
Você a trouxe aqui?
Eu não tive escolha.
Tommy. Tommy.
Vamos, Tommy.
Tommy. Ei.
Deus!
Ainda não se arrependeu de ter pego o caso?
Não.
Eu não me arrependo.
-Acha que preciso de um advogado? -Não.
Só estou tentando informar os seus direitos e os do seu filho.
Eu só quero acabar com isso.
Liam, você quer um advogado?
Não. Para quê?
Abriram mão dos direitos.
-Prontos? -Estou se o Carisi estiver.
O garoto tem 15 anos, mas o pai está na sala. Ninguém preso?
Não, sem custódia.
Deixamos claro que eles podem sair quando quiserem.
Eu acompanharei.
Isso seria ótimo.
Bem, já era o McGrath não saber que vim até você.
Com tantos fofoqueiros por aqui? Até que demorou.
Tivemos nossas diferenças, mas ele é um bom policial
-e eu o respeito. -Eu também.
E deve permanecer assim.
Houve uma alegação
que a Shea pode ter sido atacada sexualmente.
Não pelo meu filho.
Eles cresceram juntos. São como primos.
Não, só queremos saber se Liam disse algo.
Talvez ele tenha visto a Shea chateada.
Não quero colocar ela em apuros.
Agora já é um pouco tarde.
Se aquela menina fez algo errado, Liam, não é sua culpa.
Shea sempre foi uma criança levada.
Ela estava bebendo?
Eu também estava.
Nós não ligamos para isso.
O que você deveria saber,
é que ela foi examinada no hospital e vimos o quarto dela.
Então, se há algo que queira nos contar, Liam,
agora é a hora.
-Liam, o que houve? -Nada.
Eu juro.
Ei, eu criei você.
Eu sei que não mentirá para os policiais.
Então você dirá a eles a verdade.
Nós fizemos sexo, certo?
-Ela é que queria. -Pare.
Ela estava com medo de o pai dela descobrir.
-Não é culpa minha. -Não é culpa sua.
Mas pare de falar agora.
Sem mais perguntas. Pare. Não sem um advogado.
Não é exatamente uma confissão.
Não, mas o diagrama de Venn da noite de sábado
parece que está tomando a forma de uma fatia de limão.
Isso é o que temos por ora.
-Eu devo soltá-lo? -Carisi?
Não tenho o bastante para prendê-lo.
-Isso é uma droga. -É.
Não importa como corte esse limão...
Os McGraths e os Dowlings são amigos de longa data.
Pelo menos eram.
Difícil uma amizade superar isso tudo.
Ou a Shea inventou isso ou...
ela não consentiu.
Liam não vai nos contar a verdade na frente do pai dele.
-Certo, do que você precisa? -Mais do que ele-disse-ela-disse,
principalmente pela Shea já ter feito uma acusação falsa.
-A perícia achou DNA no exame dela. -Ele não negou ter feito sexo.
Uma testemunha dos fatos seria útil.
Havia muitos jovens na festa.
Quero depoimentos oficiais.
Veja celulares. Podem haver selfies.
Ou melhor ainda, vídeos.
Vou aceitar qualquer coisa que corrobore.
Pode deixar, Promotor.
Ainda não teve uma síncope?
Não, mas estava certa em me avisar sobre sua mesa.
É um tipo de metáfora, não é?
Bem-vinda à UVE.
{an8}LANCHONETE HEALTH-GLO QUARTA-FEIRA, 7 DE FEVEREIRO
{an8}Todos do colégio beberam na festa da Shea.
-Por quê, estou encrencado? -Só faremos umas perguntas.
Viu a Shea com um garoto na festa?
Quer dizer o Liam Dowling? Vi, estavam se agarrando.
Viu os dois juntos no quarto dela?
Vi, então a Shea fechou a porta.
A Shea está bem? Ela não tem vindo às aulas.
Tem falado com ela?
Não desde a festa. Ela estava bem chapada.
Você a viu com Liam?
Eu o vi saindo do quarto dela todo se sentindo.
Se sentindo?
Sabe, comemorando com os amigos dele.
Aqui, eu tenho uma foto.
Pode enviá-la para mim?
Eu tenho que ir para a aula.
Pode ir.
Isso não prova nada.
Talvez isso prove.
Um garoto indo de capacete a uma festa?
Com uma câmera presa nele.
É. Eu uso caso eu sofra um acidente.
Por que não disse isso quando te acusamos de estupro?
Poderia ter se ajudado.
Porque eu não fiz nada errado.
Sobre isso, nós lamentamos.
Mas nós vamos ter que apreender essa câmera.
O garoto tinha uma câmera?
É suspeito de estupro. Por que não entregou ela?
Até os vinte e cinco anos,
o cérebro masculino não tem nada de útil.
O que isso prova? Ele não é o estuprador.
A menos que tenha imagens da agressão...
Não, mas ele filmou outra coisa.
É a Shea. Parece ter algo errado.
Temos que saber quem é ela.
Para mim ela se parece muito com uma testemunha dos fatos.
Então, Shea, conhece essa garota?
Eu não sei o nome dela.
Ela é prima do meu amigo Cooper.
Lembra de ter ido ao banheiro com ela, disse algo?
Eu estava bem chapada.
Qual a importância disso?
Ela já disse a vocês que o Liam a estuprou.
Porque o Liam contou uma história diferente.
Eu não estou surpresa.
Espere, o que ele disse?
Que você começou e que os dois consentiram.
Isso não é verdade. Eu não...
-Acreditam na minha filha, não? -Eu não...
Acreditamos. Mas antes de continuarmos,
faremos mais umas perguntas.
Certo, e, Shea, escute, se você concordasse,
e depois mudasse de ideia e decidisse que não, tudo bem.
Eu queria dar uns amassos.
Certo. E depois disso?
Nós estávamos na minha cama...
nos beijando.
Ele tirou a minha camisa.
Certo, e como se sentiu sobre isso?
Eu me senti bem,
mas eu não queria ir além disso.
E então ele começou a levantar a minha saia.
Certo, e pediu a ele para ir com calma, ou...
parar ou algo assim?
Você pediu?
Precisamos ouvir você dizer.
Sim.
E como ele respondeu?
Ele ficava dizendo:
"Qual é, não é nada demais.
Só um pouquinho, só...
Só um pouquinho". E aí, ele simplesmente...
Ele foi até o fim.
Tudo bem.
Posso falar com você, Capitã Benson?
-Claro. -Em particular.
Só queria que soubesse que falei com o Tommy
e ele entende que exagerou.
Te garanto que não vai acontecer de novo.
-Eu agradeço... -Pode mandar a Corregedoria embora.
Certo. Sinto muito...
Não posso fazer isso.
Sou esposa de um policial há 20 anos, então...
Então, devia saber que a capitã Curry está aqui
tanto para proteger seu marido, quanto para proteger esse caso.
-E talvez te proteger. -Isso também.
Conheço bem o pessoal da Sede,
e não se trata de proteger ninguém de nada
-exceto de um processo. -Katie, escute...
Você está querendo o emprego do Tommy?
Como é que é?
Você está querendo o emprego do Tommy?
Os comandantes são usados como bucha de canhão política.
Sabe o que houve com Garland...
Então por que não me escuta e me deixa ser bem clara com você?
Não é isso que está acontecendo aqui.
Entendo que você esteja muito chateada,
tudo bem?
Mas vamos focar na sua filha e no que é importante no momento.
Agradeço tudo o que fez pela minha filha,
mas acho que você e eu não deveríamos mais conversar.
E não tem chance alguma da Shea testemunhar.
-Katie. -Ter minha família despedaçada
pelo advogado desgraçado que os Dowling contrataram?
-Não, obrigada. -Não está pensando claramente.
Tommy não vai aceitar isso, e eu também não.
Sim, sou eu.
Shea estava tão chateada.
Vocês se conhecem bem?
Nunca nos vimos antes, só fui na festa com meu primo.
Certo, mas você e a Shea foram juntas ao banheiro.
Por quê?
Algo parecido aconteceu comigo.
E com a maioria das minhas amigas.
Então a Shea te contou por que estava chorando?
Ela disse que o Liam a estuprou.
Carisi, aí está sua testemunha dos fatos.
Certo, vamos pegar o idiota.
Para não esconder nada, Katie McGrath deixou bem claro
que a Shea não vai testemunhar.
Não vou me preocupar com a parte que nem cheguei ainda.
Prenda ele.
Precisa de reforços?
Pode ficar de fora nessa?
Sua conversinha com a esposa do comandante...
Como você adivinhou?
Estou acostumada a ser odiada.
Sabe qual é o problema da verdade?
As pessoas não conseguem lidar.
Liam, meu amor.
Como podem fazer isso?
Não faríamos isso se não tivéssemos provas.
McGrath mandou você fazer isso?
Olha ele lá.
Que amigo, Tommy.
Que amigão.
Que tipo de filho criou?
-Sua filha é uma mentirosa. -E o seu é um estuprador.
-Que tem a dizer? -Sempre foi complicada.
Por que ela está em terapia
-há três anos? -Certo...
Não é da sua conta.
-Como você ousa? -Pare.
-Comandante, se acalme. -Ele precisa ouvir.
Dois jovens beberam naquela noite,
e só um teve a vida arruinada. Por quê?
-Ele é um menino! -O que está dizendo, Mickey?
Não vamos piorar isso ainda mais, Comandante.
-Sua filha é puta. -Acalme-se.
Ela seduziu meu filho, é uma puta.
-Agora é ela que... -Ei!
-Comandante! Olhe para mim! -Quer ir para cadeia?
-Diga de novo. -Olhe para mim.
-Diga de novo. -Abaixe a arma.
-Diga de novo. -Abaixe a arma!
-Agora. -Amor, por favor. Por favor.
Por favor, pare. Por favor.
Por favor, só vamos embora.
-Vamos embora, por favor. -Desculpe.
Tommy, vamos embora.
-Vamos embora, vamos embora. -Me desculpe.
Meu cliente está disposto a fazer uma confissão,
desde que considerem a idade dele.
Não pretendemos processá-lo como adulto.
Então, o que querem?
Se o juiz da Infância e Juventude aprovar,
vai cumprir uns três anos no reformatório.
Liam?
Temos acordo.
Certo.
O que fez foi muito corajoso, Liam,
Em relação a assumir a culpa,
mas não o que fez com a Shea.
Minha pai disse que a primeira vez
que beijou minha mãe ele levou um tapa.
Não estamos mais nos anos 80.
Eu procuraria melhores exemplos, filho.
-Então Liam foi indiciado? -Ele se declarou culpado.
Ficará na Provisória até a sentença em abril.
O que vai fazer com o Comandante?
Ele apontou a arma para um civil desarmado.
Que bom que Curry não estava lá.
Do que está falando? Teria facilitado muito as coisas.
Está pensando em denunciá-lo?
Como se eu tivesse escolha.
Como eu sempre digo,
-tentei te avisar. -Eu sei. Eu sei.
Capitã, Sargento,
A emergência recebeu ligação do Brooklyn, caso doméstico.
-McGrath? -Não, na casa dos Dowling.
Capitã Benson, da UVE.
-O que houve? -Chamaram a polícia.
Chegamos, o local estava um caos.
O que aconteceu?
Pai e filho se enfrentando.
-Prendeu os dois? -Flagrante para os dois.
Capitã Benson.
Sra. Dowling, está tudo bem?
Eu...
Sei o que está pensando, mas ele nunca me empurrou antes.
E quanto ao Liam?
Desta vez, tentei me colocar entre eles.
Seu marido não quebrou o pulso ao cair da escada.
Senhora Dowling?
Ele..
Ele fica tão furioso às vezes.
Ele não queria me machucar.
Fez um buraco na parede do quarto.
Senhora Dowling,
nada disso é culpa sua.
Eu deveria ter contado para alguém há anos.
Está contando agora.
Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso.
{an8}HOSPITAL MEMORIAL VICTORY TERÇA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO
Janice vai ficar bem?
Vai precisa levar 16 pontos na mão.
Ela caiu no vidro quando ele a empurrou.
Mickey e eu somos amigos.
Eu... deveria ter percebido.
Mas acho que também não vi isso em mim.
Eu...
decepcionei a Katie.
Eu decepcionei você.
Não se preocupe comigo, comandante.
Preocupe-se com a sua filha.
Sinto falta de quando ela era criança.
Eu... Eu...
era um super-herói.
-Mas agora... -Seja apenas o pai dela.
Ame ela.
Isso é mais do que eu tive.
Você se saiu bem.
Bem...
Escuta, sobre a outra noite, não vou pedir que me cubra.
Sabe, eu vou assumir minha responsabilidade.
Com a Curry.
Ou outra pessoa da Corregedoria.
Há algum tempo que a Curry quer ser transferida.
Boa sorte.
-Muito obrigado. -Estou falando sério.
Obrigado por tudo, Capitã.
Para você também, Comandante.
Quero o mesmo que ela.
Alguma notícia do comandante?
-Vai estar fora de serviço. -Por quanto tempo?
Pelo que soube,
a sede está a avaliando candidatos para o cargo.
-Deve ser difícil. -Sim.
Bom, deixa eu adivinhar, você está na lista.
Eu?
Não. Não.
Não me levem a mal,
a corregedoria é desgastante.
"O Esquadrão de Ratos."
Não posso imaginar isso, porque você não é nada disso.
Eu agradeço por isso.
Entrei na corregedoria para fazer diferença.
Eu sei. Quero dizer,
com base na minha história com você.
Ainda bem que não te considerei culpada.
Você e eu.
UVE, o que você faz...
isso faz diferença.
Na melhor das hipóteses, seria uma mudança lateral,
e já existe uma capitã.
Uma muito boa.
Nossa Capitã Curry, está puxando meu saco?
A vida é mais do que apenas objetivos profissionais.
Bem, eu estou...
com falta de pessoal.
Acontece que reparei
no exagero de cromossomos Y no seu esquadrão em particular.
E com a UVE não tendo...
um comandante vigiando, mas uma comandante interino...
Convenhamos, é como um professor substituto da polícia.
Poderíamos fazer muita coisa.
Talvez até quebrar algumas regras para variar.
-Gosto do jeito que pensa capitã. -Ótimo.
Vou mexer alguns pauzinhos.
Apenas me diga quando devo me apresentar.
Ao futuro.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com
Siga nosso Instagram oficial @theblacklistbrsubs