Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Hello ? Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Andréa Fenton, 36 ans.
Jolie maison.
- Elle n'est pas à elle, je pense. - Agent immobilier haut de gamme.
D'accord.
Un seul tir à la poitrine, à bout portant.
Il y a des taches sur le chemisier.
On a trouvé cette douille.
- Elle vient d'un 9 mm. - Vous pouvez l'emballer ?
Envoyez-la au labo pour un test ADN.
Rien d'autre ? Pas de témoins ?
Les caméras de surveillance de la rue ?
On est en train d'enquêter auprès des voisins.
Ce pourrait être un cambriolage ?
Les portes et les fenêtres sont intactes.
La maison semble intacte.
Le portefeuille et le téléphone sont toujours dans son sac.
Et sa montre est encore à son poignet.
Le verre est brisé.
On dirait qu'elle s'est arrêtée à 18 h 12.
Probablement quand elle a été tuée.
La voisine dit avoir entendu un grand bruit
à la même heure, 18 h 12.
La voisine qui a appelé ?
Non.
C'est le propriétaire qui a appelé le 911.
- C'est... - Max Quattro.
- Oui. - C'est une... immense star du rock.
J'étais un grand fan de lui quand j'étais au lycée.
Mes enfants ont commencé à l'écouter.
Super.
27 millions.
La brochure dit que le quartier est historique, calme et sûr.
Deux sur trois, c'est pas mal.
Bonnes nouvelles, M. Quattro.
Vous êtes négatif pour les résidus de poudre.
Oui, parce que je n'ai rien à voir avec ça.
Si on venait à savoir que je suis suspect
- dans une affaire de meurtre. - Non.
Personne ici ne vous considère comme suspect.
On suit juste le protocole. C'est tout.
On apprécie vraiment votre coopération.
Je veux savoir qui a fait ça autant que vous.
C'est ma maison, pour l'amour de Dieu.
Pouvez-vous nous dire ce que vous savez exactement ?
Oui. J'étais à une...
une pièce à l'école de ma fille.
Je l'ai déposée chez sa mère
et je suis rentré vers 21 h
et je l'ai trouvée sur le sol du salon, morte.
Vous connaissiez bien Andréa ?
On s'est rencontrés il y a un mois.
Elle était géniale. C'était une vraie pro.
Mais pourquoi diable voudrait-on s'en prendre à elle ?
On va le découvrir.
On dirait que vous avez un système de sécurité haut de gamme ici.
On doit y accéder.
Allez-y,
mais les caméras ont toutes été éteintes.
Vous avez beaucoup d'étrangers qui rodent autour de votre maison.
C'est le moment d'allumer les caméras, non ?
Andréa a dit que ses clients exigeaient une discrétion totale.
Alors je lui ai fait confiance, je les ai éteintes.
Vous n'auriez pas les noms des gens
qui étaient là hier soir ?
Elle était d'une discrétion totale.
Elle n'a pas donné de noms.
C'est pour ça que je l'appréciais, vraiment.
Mais vous devriez parler à son assistant.
D'accord.
Andréa était plus qu'une patronne.
C'était mon... mentor, mon amie.
C'est incroyable.
Vous pouvez nous parler d'elle, Luke ?
Célibataire, pas d'enfants.
Ses parents sont morts quand elle était jeune.
Elle avait des frères et sœurs ?
Une sœur, qui vit en Caroline du Nord.
Depuis combien de temps, travailliez-vous pour elle ?
Environ sept mois.
Mais elle était comme ma famille,
elle a vendu leur appartement à mes parents.
Quand j'ai été diplômé de Cornell, au printemps dernier,
elle m'a proposé de me prendre sous son aile.
Et qu'avez-vous fait exactement pour elle ?
Je l'ai conduite à des propriétés, j'ai fait des courses,
j'ai rempli des papiers et j'étais un peu comme son garde du corps.
- Garde du corps, vraiment ? - Oui.
Elle n'aimait pas être seule dans des maisons vides avec des étrangers.
- Le job peut être un peu dangereux... - Bien sûr.
Surtout pour les femmes.
Si vous étiez son garde du corps,
- pourquoi vous n'étiez pas là ? - J'étais là.
Je l'ai déposée chez Quattro un peu avant 17 h.
Mais son dernier client était, genre, un fana de la discrétion.
- Andréa ne voulait pas que je sois là. - D'accord.
Où êtes-vous allé ?
Je suis sorti dîner avec mes parents.
Il nous faut le nom du restaurant.
"Chez Stella". C'est sur Madison.
D'accord.
Sauriez-vous par hasard qui elle était censée
rencontrer à 17 h ?
Robbie McDougall.
L'... acteur ?
D'accord, merci. J'ai compris.
On dirait que l'alibi de Luke Hines est confirmé.
Le gérant de "Chez Stella" dit qu'il était là
- entre 18 h et 19 h 30. - D'accord.
J'ai appris que ce gars a été marié, quoi, six fois.
- C'est vrai. - Ma fille a 14 ans,
alors je me tiens au courant pour pouvoir se parler,
- ce qu'on ne fait jamais vraiment. - Excusez-moi, c'est un tournage.
On a juste quelques questions rapides.
- Et action, Robbie ! - Action, Robbie !
On n'a pas le temps de discuter. Montez.
On va où, Agent Falcon ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous allez devoir me faire confiance.
Même si vous me mentez ?
Exactement.
Et coupez ! C'est dans la boite ! Coupez !
- Coupez ! - Et voilà, Robbie.
M. McDougall.
On doit parler.
Andréa m'a montré la maison.
J'ai décidé qu'elle n'était pas pour moi.
Je l'ai remerciée et je suis parti.
J'ignorais ce qui s'était passé.
Vous êtes parti à quelle heure ?
Environ 17 h 45.
J'avais une conférence de presse à 18 h 30.
Et il y avait quelqu'un d'autre dans la maison ?
Non. Andréa était seule.
Elle allait bien quand je suis parti.
Une belle femme et vous, seuls dans une maison...
Vous êtes sûr qu'il ne s'est rien passé entre vous ?
- Quoi ? Non. - D'accord.
Et vous n'avez rien remarqué ?
Rien du tout ?
Elle a reçu un appel juste après mon arrivée.
Ça semblait intense.
Et quand elle a raccroché, elle a levé les yeux au ciel
et elle a dit : "Cette femme va me tuer."
Je n'ai jamais pensé qu'elle le pensait littéralement.
Les réseaux sociaux s'enflamment
avec les photos de la conférence de presse de McDougall,
à 30 rues de la scène de crime.
Il est arrivé à 18 h 27.
Andréa Fenton est morte à 18 h 12.
Oui, impossible qu'il ait pu la tuer
et traverser la ville à l'heure de pointe.
Et les caméras à l'intérieur de la maison ?
C'est confirmé qu'on les a éteintes.
Aucune vidéo des caméras des entrées des voisins ?
Jusqu'à présent, l'enquête de voisinage n'a rien donné.
Et toute la vidéo était soit trop obstruée, soit trop floue.
Elle n'a pas été tuée par un fantôme.
Alors on a quoi ?
McDougall disait la vérité.
Andréa a reçu un appel à 17 h 06.
- Ça a duré deux minutes. - Qui l'a appelée ?
Cet autre agent immobilier haut de gamme.
Elle a bombardé Andréa avec ces méchantes
publications sur les réseaux sociaux.
Andréa Fenton, tes jours comme braconnière de clients sont terminés.
Et je me vengerai pour les 2 millions
de commission que tu m'as volés
ces quatre dernières années.
On dirait une menace pour moi.
Attendez. C'est Sabrina Beaumont, exact ?
- Oui. - Qui est Sabrina Beaumont ?
De la télé réalité, "Vente sur Park Ave".
D'accord, allons la voir.
Cette maison a toutes les options.
C'est la forteresse idéale pour tous ceux qui recherchent la sérénité.
Il dispose d'un ascenseur privé, d'un système de sécurité high-tech,
d'un gardien 24 heures sur 24 et le plat de résistance,
une chambre forte.
Parce qu'on n'est jamais trop protégé.
Sabrina Beaumont ?
Excusez-moi. On est au milieu d'une prise.
Vous allez devoir couper.
Qui diable vous a laissé entrer ?
On a une clé qui ouvre toutes les portes de la ville.
On veut vous parler d'Andréa Fenton.
Andréa ? Qu'y-a-t-il ?
Elle est morte.
Quoi ? Vraiment ?
J'aimais Andréa.
C'est intéressant, parce qu'on a
l'impression que vous la détestiez un peu.
Vous l'avez appelée une heure avant son meurtre
et vous l'avez menacée.
On ne dirait pas de l'amour pour moi.
Et vous ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Voyons ce que vous vouliez dire.
Parce qu'on a quelques questions pour vous.
Allez, on va vous faire visiter notre forteresse.
Vous allez aimer.
Je n'arrête pas de vous le dire, j'aimais Andréa.
- C'était une de mes meilleures amies. - Oui.
Vous voyez, il y a beaucoup de réseaux sociaux
où vous vous traitez de noms horribles
et où vous vous menacez de poursuites.
Vous savez que c'est faux ?
Et je vais me venger.
- Ça me semble plutôt vrai. - Oui.
Précisément.
- Je jouais un rôle. - Un rôle ?
Je suppose qu'Andréa fait partie du show.
Elle allait l'être. Je joue le requin.
Je pensais qu'on avait besoin de quelqu'un pour équilibrer.
Andrea était le faire-valoir parfait...
Jolie, gentille, aimée par tout le monde.
J'ai commencé à élaborer des scénarios pour la saison prochaine.
- Je peux vous parler ? - Oui, excusez-nous ?
La scientifique a utilisé Bode X-traction
sur la douille.
Les résultats viennent d'arriver.
- Ils ont un profile ? - Oui.
- Et une concordance aussi. - Le gars est dans le système ?
Noah Gilmore.
Il vit dans le Queens, il a fait quelques années pour cambriolage.
Il est sur un chantier actuellement.
Je vous envoie l'adresse par SMS.
D'accord.
- Vous êtes le contremaître ? - Oui.
On cherche Noah Gilmore.
Gilmore !
Gilmore, du calme. On veut juste parler.
Posez ce pistolet à clous, d'accord ?
De quoi s'agit-il ?
Rien dans les poches qui va me planter ?
- Non. - Non ?
J'ai un portable.
Et ça c'est quoi ?
AF.
Ce sont les initiales d'Andréa Fenton.
Que faites-vous avec ça ?
- C'est un trophée ? - Non.
- Je peux expliquer. - Oui ?
Venez par là.
Alors expliquez où vous étiez hier soir vers 18 h.
Commencez par là.
J'arbitrais le match de hockey de mon fils.
Je vous le dis, je n'ai rien à voir avec le meurtre d'Andréa.
Ces initiales, AF, c'est aussi
pour Anne Fenton,
notre grand-mère.
Andréa était ma cousine.
Ma mère m'a demandé de le déposer au funérarium après le travail
pour qu'Andréa soit enterrée avec.
Il reste un problème.
Votre ADN est sur la balle qui l'a tuée.
Vous pouvez expliquer ça ?
Écoutez, je suis en conditionnelle.
Alors la meilleure façon de vous protéger
est de coopérer avec nous.
J'ai obtenu l'arme pour Andréa.
J'ai chargé les munitions.
Vous dites qu'elle a été tuée avec sa propre arme ?
Mais elle n'avait pas de permis.
Non.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas porter une arme légalement à Manhattan,
alors elle m'a demandé de lui en fournir une.
- C'était censé la protéger. - De quoi ?
Pourquoi avait-elle besoin d'une arme ?
Elle n'a pas voulu en parler.
Vous savez à qui elle aurait pu en parler ?
Je n'en suis pas sûr.
Elle était proche de sa sœur.
Andrea faisait très attention à sa sécurité.
Elle faisait tout correctement.
Miranda, on se demande si vous savez qui
aurait pu faire ça à votre sœur ?
Peut-être un ex petit ami ?
Il y a un an environ, elle m'a parlée d'un gars.
Il a été vraiment agressif avec elle.
Que voulez-dire ?
Il est venu dans une maison et a essayé de la violer.
Essayé ?
Elle a réussi à s'échapper.
Dieu merci.
On a vu aucun appel au 911 passé par son portable.
Savez-vous si elle l'a signalé ?
Elle ne l'a pas fait.
C'était un client.
Elle ne voulait pas de mauvaise publicité
pour elle-même ou ses affaires,
alors elle a laissé tomber.
Et elle n'a jamais plus entendu parler de ce gars ?
Non, elle a coupé tout contact,
elle a bloqué son numéro.
Mais elle l'a vu.
Elle l'a vu dans son quartier, plusieurs fois récemment.
Elle avait peur qu'il la suive.
La vidéo de la caméra de circulation vous montre tournant autour
du bâtiment d'Andréa Fenton quelques heures après son meurtre.
Attendez une minute.
Vous ne suggérez pas que je suis impliqué
dans le meurtre d'Andréa.
On suggère que vous vivez dans le Connecticut
et pourtant vous rodiez autour de chez Andréa
dans l'Upper West Side, ce soir-là.
J'ai une nouvelle amie qui vit dans le quartier à côté.
Je cherchais une place de parking.
Où étiez-vous plus tôt, vers 18 h ?
J'étais sur un vol de huit heures pour rentrer chez moi
de Berlin.
J'étais là-bas pour le travail.
Je ne suis pas un assassin.
Je dirige un consortium mondial spécialisé dans la sécurité.
J'ai rencontré Andréa l'an dernier quand elle m'a engagé
pour une évaluation de la sécurité.
Elle vous a engagé pour conseiller un de ses clients ?
Non, elle m'a engagé.
Une femme seule dans la ville,
elle voulait être en sécurité.
Je l'aimais.
J'ai fini par l'engager pour m'aider à trouver un nouvel appartement.
- Vous sortiez ensemble ? - On a dîné un soir.
Ça s'est bien passé.
Quelques jours plus tard, on cherchait un appartement
et j'ai dû mal interpréter ses signes.
J'ai essayé de l'embrasser et elle a paniqué.
J'ai déménagé. Fin de l'histoire.
Mais elle a continué de dire aux gens
que je l'avais agressée, portant atteinte à ma réputation,
ce qui était plutôt drôle vu ce qu'elle était prête à faire
pour être célèbre.
Je viens de trouver une vidéo sur un de ces sites pornos de célébrités.
De célébrités ?
Andrea Fenton était si connue ?
Non, mais ses clients si.
L'horodatage indique 17 h 19
le soir du meurtre
et ça été téléchargé quelques heures
après le meurtre d'Andréa.
Oui, c'est bien Andréa.
C'est le salon de Max Quattro.
Mais elle n'est pas avec Max Quattro.
Enfoiré.
- Robbie McDougall. - Agent Falcon.
On lui a parlé hier.
On lui a spécifiquement demandé s'il avait couché avec Andrea.
Il a dit non.
Je suppose que l'Agent Falcon a quelques explications à donner.
Oh, oui, bébé, viens sur moi.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Robbie, Robbie, Robbie.
Et vous nous avez dit n'avoir jamais
eu de relations avec Andréa.
Pourquoi avoir menti ?
Je suppose que j'ai pensé que ce n'était pas important.
Elle était mignonne.
On visitait des maisons depuis un moment.
À un moment donné, c'est devenu physique.
D'accord, il n'y a pas de mal à ça.
Pourquoi ne pas nous le dire ?
Andréa ne le savait pas, mais je suis toujours marié.
J'ai essayé de me réconcilier avec ma femme.
Et honnêtement, je ne peux pas me permettre une mauvaise presse.
On est pas la police des mœurs.
On s'intéresse à celui qui a pris cette vidéo.
Et qui l'a postée.
Parce que ce n'était pas Andréa. Elle était déjà morte.
C'est sûr que ce n'était pas moi non plus.
C'était forcément quelqu'un.
Il y avait peut-être quelqu'un d'autre dans la maison,
- quelqu'un que vous protégez. - Non, je le jure.
Je veux savoir qui a pris cette vidéo autant que vous.
Tu dis que l'agence de surveillance
que Quattro a engagée pour surveiller son système d'alarme
en fait l'espionnait ?
Ça a demandé de la technique mais la Cybercriminalité
a réussi à tracer l'adresse IP.
Un des employés a dû pirater le système.
Attends une seconde.
Tu dis que le propriétaire
a éteint les caméras mais qu'on
- pourrait toujours écouter et voir ? - C'est possible.
Mais n'y aurait-il pas une de ces lumières rouges
sur la caméra qui indique qu'elle est toujours active ?
On pourrait le penser, mais pas nécessairement.
On l'a piratée et ensuite téléchargé
- la vidéo sur Internet. - D'accord.
Donc la seule bonne nouvelle est que si ce pervers
les a regardés faire l'amour,
il y a peut-être une chance qu'il ait vu le meurtre.
On doit savoir qui avait accès au système,
couvrant 38 East 86th Street,
le 26 novembre, entre midi et minuit.
Laissez-moi vérifier la base de données.
Celui qui surveille cette zone est George Shavers.
Troisième rangée, le bureau à droite.
Oui, c'est lui.
- Je m'en occupe. - Où mène cet escalier ?
Au parking.
Restez dans votre voiture.
Retournez à l'intérieur.
Police de New York ! Stop !
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture maintenant !
Sortez de la voiture !
Ne me regardez pas.
À genoux !
Les mains derrière la tête.
Ça va ?
Oui.
Debout !
Oui, je regarde les gens de temps en temps.
C'est une agence de surveillance.
C'est un crime sans victime.
Sans victime ?
Vous violez la vie privée des gens.
Ensuite vous vendez les vidéos.
Je travaille au salaire minimum.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui.
Si je vois un truc bien sur un écran, je l'enregistre
et je le vends à un de ces sites.
On veut juste savoir ce que vous savez
du meurtre d'Andréa Fenton. C'est tout.
Vous avez une vidéo d'Andréa et McDougall faisant l'amour.
Moins d'une heure plus tard, elle est tuée,
alors on suspecte que vous avez vu ça aussi.
Vous pensez que c'est une sorte de jeu, George ?
C'est de ça dont il s'agit ?
On vous tient déjà pour écoute illégale.
Mais je serais ravi d'ajouter
tentative de meurtre avec un véhicule pour votre petite cascade
dans le parking.
Peut-être obstruction, complicité de meurtre.
Ça vous va ?
J'ai vu le gars et la fille se disputer.
Ils disaient quoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pu distinguer que des mots, comme appuis ou factures
ou un gars nommé Bill. Je ne sais pas.
Vous avez vu quoi ?
La fille a sorti son téléphone comme si elle
allait passer un appel et il a attrapé son sac.
- Il a pris son sac ? - Oui.
Il a fouillé dedans, il a sorti une arme
- et il lui a tiré dessus. - Et où est la vidéo.
Je ne l'ai pas enregistrée.
Le gars a tiré combien de fois ?
Une fois.
Où la balle l'a frappée ?
Dans la poitrine.
À quelle distance étaient-ils ?
Ils étaient vraiment proches.
Et pourquoi vous n'avez rien fait ?
Comme quoi ?
Appeler le 911 comme une personne normale.
Ça aurait été un peu difficile d'expliquer les circonstances.
Vous pouvez décrire l'homme qui a tiré sur Andréa ?
Oui, c'était un type blanc,
peut-être 25 ans, 1,80 mètre,
cheveux blonds sales, athlétique.
Police de New York, ouvrez.
Comment ça va ?
C'est quoi ça ?
Ça nous autorise à fouiller les lieux.
Mais je n'ai rien fait.
Je n'ai jamais fait de mal à Andréa.
Alors pourquoi payer l'hôtesse du restaurant
pour fournir un alibi ?
Oui.
Vous voulez bien surveiller notre ami, s'il vous plaît.
Luke.
Pourquoi il y a tout ce sang sur votre pantalon ?
- Pas du sang, c'est de la peinture. - On va voir ça.
Emballez-le quand même.
Ces sacs ont l'air bien remplis.
Vous envisagez de partir ?
Mes parents ont une maison dans les Hamptons.
J'allais juste me détendre quelques jours.
Vous avez de la chance. Vous allez vous détendre au 2-7.
Les mains derrière la tête.
Menottez-le.
Luke Hines, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Andréa Fenton.
J'ai reçu des appels toute la matinée.
Le père de l'accusé a des amis influents,
y compris le chef de la sécurité intérieure.
Il veut savoir pourquoi on poursuit un jeune homme
sans antécédent basé uniquement sur la parole
d'un criminel.
On n'avance pas à l'aveuglette.
Le témoignage de George Shavers est corroboré par des preuves.
Vous avez une preuve du mobile ?
Pas encore.
Le jury cherchera une explication.
Pourquoi ?
Pourquoi soudainement Luke Hines veut
tuer son mentor, sa patronne ?
Une indication que la victime et l'accusé
- avaient une liaison ? - Non.
Au dire de tous, c'était plus une figure de mère pour lui.
Aurait-il pu être jaloux
du succès financier de Mlle Fenton ?
J'en doute. Il a de l'argent.
De son propre aveu, elle lui montrait les ficelles.
Elle l'aidait à démarrer sa carrière.
Il s'est passé un truc entre eux.
Notre témoin dit avoir entendu Luke et Andréa
se disputer avant que Luke la tue.
Il a entendu quoi exactement ?
Il n'a pas pu distinguer tous les mots,
mais il a dit qu'il était question d'appuis ou de factures.
Des factures ?
Vous avez examiné ses comptes ?
On a fait une vérification judiciaire.
On n'a rien trouvé d'anormal.
Cela pourrait-il avoir un rapport avec la facturation ou les commissions ?
C'est possible.
Allez parler à la Directrice du cabinet immobilier de Mlle Fenton.
Voyez s'ils peuvent faire la lumière là-dessus.
J'ignore pourquoi Andréa et Luke
aurait pu se disputer.
Vous avez remarqué
une tension entre eux ?
Non, rien ne me vient à l'esprit.
J'aimerais vraiment vous aider.
Bien sûr.
Je comprends.
Il va juste falloir me signer une déclaration sous serment.
Une déclaration sous serment ?
C'est juste une formalité.
J'ai besoin que vous juriez sous peine de parjure
qu'il n'y avait pas de problèmes entre Andréa et Luke
et que Luke était un employé modèle.
Je ne peux pas jurer qu'ils n'ont jamais eu de problème.
Les gens ne sont pas parfaits.
Excusez-moi ?
Il y a eu des plaintes.
Quel genre de plaintes ?
Deux clients d'Andréa ont appelé,
pour dire que leurs médicaments sur ordonnance
avaient disparus après leurs visites.
Luke Hines volait des médicaments ?
Personne ne l'a vu prendre quoi que ce soit.
Alors pourquoi vous croyez que c'est Luke ?
Les vols ont commencé après que Luke
ait commencé à travailler pour Andréa
et il était dans la maison, chaque fois que c'est arrivé.
Vous en avez parlé ?
J'en ai parlé à Andréa.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Les parents de Luke sont de riches clients
avec des amis influents et je ne voulais pas faire de vagues.
En plus, je ne voulais pas que ça se sache.
Dans leurs maisons les clients doivent se sentir en sécurité avec les agents.
Et Andréa a dit qu'elle s'en occuperait.
Salut.
Je viens d'examiner la liste des clients d'Andréa.
Jusqu'à présent, j'ai pu découvrir
que cinq personnes se sont plaintes de médicaments manquants
après une visite.
On parle de quels médicaments ?
Opioïdes, codéine, OxyContin, Tramadol.
J'ai passé quelques coups de fil, pour étudier le passé de Luke.
Il s'avère qu'il a fait un séjour en désintox
pendant sa dernière année de collège.
Le docteur dit qu'il était accro aux analgésiques.
On a donc notre mobile
et notre intention.
Les preuves dans cette affaire
montreront que le soir du 26 novembre,
Andréa Fenton et l'accusé étaient dans la maison d'un client.
Ils se sont violemment disputés.
Mlle Fenton a découvert que l'accusé avait volé
les stupéfiants de ses clients
et l'a confronté à ce sujet.
Elle a pris son téléphone pour le dénoncer.
L'accusé a pris l'arme de Mlle Fenton
dans son sac, l'a pointée sur elle
et lui a tiré dessus à bout portant.
Membres du jury, ceci est une affaire
de meurtre prémédité et intentionnel
et l'accusé doit être tenu responsable
pour ce qu'il a fait.
M. Price a raison concernant un point.
Il est question de drogue dans cette affaire,
mais ce n'était pas mon client qui la cherchait.
Les preuves montreront qu'Andréa Fenton
était une ancienne toxicomane.
Elle était clean et sobre depuis plusieurs mois,
mais le soir de sa mort, elle était sur le point de rechuter.
Objection.
Il n'y a aucune preuve pour soutenir cette affirmation scandaleuse.
Rejetée.
Asseyez-vous, M. Price.
Voici ce qui s'est passé le 26 novembre.
Luke est venu chercher Andréa après sa visite,
il l'a trouvée en train de fouiller les armoires.
Elle cherchait des médicaments.
C'était Andréa, pas Luke, qui volait les médicaments
de son client.
Votre Honneur, je dois objecter.
Vous avez eu votre chance, Monsieur.
Luke a surpris Andréa et tout s'est passé rapidement.
Andréa a attrapé l'arme qu'elle s'était illégalement procurée
et l'a pointée sur lui.
Luke, craignant pour sa vie, a voulu lui prendre l'arme
et dans la lutte, le coup est parti.
Ce n'est pas une affaire de meurtre avec préméditation.
C'est une affaire malheureuse de légitime défense.
Plaider la légitime défense est une pure invention.
Et comme si ce n'était pas suffisant, ils dénigrent
la réputation de la victime...
Prétendant qu'elle était une toxicomane
dérangée et meurtrière ?
Comment allez-vous réfuter leurs affirmations ?
Je peux contrer l'allégation de légitime défense
avec George Shavers.
Il prétend avoir vu Luke Hines
prendre l'arme dans le sac d'Andréa et lui tirer dessus.
Shavers sera-t-il crédible ?
Ce n'est pas un citoyen modèle.
Il faisait une écoute illégale
quand il a vu le meurtre.
Mais on a... eu des témoins pires.
Ça parait peu encourageant.
C'est comme ça.
Et les allégations selon lesquelles Andréa prenait de la drogue ?
C'est plus compliqué.
Évidemment, elle n'est plus là pour défendre
sa réputation.
On n'a pas besoin de défendre sa réputation.
On doit juste défendre son état d'esprit,
le soir de son meurtre.
M. McDougall, vous étiez avec Andréa Fenton, le 26 novembre
- de l'an dernier ? - Oui.
Elle m'a montré une maison à vendre.
À un moment donné ce soir-là, avez-vous
eu une relation ?
Oui.
On... a fait l'amour.
Avez-vous pu observer Mlle Fenton
pendant cette relation ?
Je suppose.
Pouvez-vous décrire son état d'esprit ?
Semblait-elle nerveuse
ou en colère ?
Elle semblait aller bien. Totalement normale.
Semblait-elle être sous l'influence
- de l'alcool ou de la drogue ? - Non.
Je n'aurais jamais profité de quelqu'un comme ça.
Semblait-elle souffrir
de symptômes de manque ?
Je n'aurais pas été intime avec quelqu'un
en état de manque.
A-t-elle dit qu'elle cherchait de la drogue ?
Non.
Merci.
Pas d'autres questions.
Vous êtes un familier des substances psychotropes,
- M. McDougall ? - Objection.
- Pertinence. - Rejetée.
J'ai fumé de la marijuana. Et alors ? C'est légal.
Vous avez déjà pris de la drogue avec Andréa Fenton ?
- Objection. - L'objection est rejetée.
Je vais répéter la question.
Vous avez déjà pris de la drogue avec André Fenton ?
On a peut-être fumé de l'herbe plusieurs fois
et pris de la cocaïne un soir,
il y a deux ou trois ans.
Merci.
Pas d'autres questions.
Il n'y a pas d'autre solution.
Le succès ou l'échec de cette affaire
repose désormais entièrement sur la crédibilité
d'un voyeur bizarre nommé George Shavers.
À quelle heure dois-tu le rencontrer ?
L'Inspecteur Shaw est censé l'amener au bureau
dans une heure.
Que se passe-t-il ?
Shaw vient de m'envoyer un SMS.
George Shavers a été arrêté.
Pour quoi ?
Trafic de pornographie juvénile.
Il a vendu des photos de la fille de Quattro âgée de 14 ans
à un policier sous couverture.
On a saisi son ordinateur et trouvé un trésor
de vidéos pornographiques de d'autres jeunes adolescents.
Tant pis pour l'énergumène.
Il est ignoble.
Mais pour l'instant, il reste notre seule chance de condamnation.
Tu n'envisages pas de le faire témoigner
devant un jury.
C'est quoi notre alternative ?
Je... pense que cette affaire est irrécupérable.
On doit proposer un marché.
Si vous êtes prêt à plaider coupable d'homicide involontaire,
on recommandera 15 ans.
15 ans en prison ?
Vous avez tué quelqu'un ? Vous le réalisez ?
Si vous êtes reconnu coupable de meurtre, vous risquez la perpétuité.
On a un témoin.
Vous parlez du pédophile.
Vous pouvez descendre à 10 ?
15 est le plus bas que je puisse faire.
Alors je vais devoir refuser.
On se voit au tribunal.
M. Shavers, en dépit des récentes accusations,
il nous faut toujours votre témoignage dans le procès pour meurtre
- contre Luke Hines. - J'obtiens quoi en retour ?
On est prêt à abandonner
les accusations d'écoute illégale.
Allez.
Les accusations d'écoute illégale sont un crime de classe C.
Il risque une probation et une amende.
- Que voulez-vous ? - L'immunité.
Pour des accusations de pornographie.
Ça n'arrivera pas.
Vous avez vendu des vidéos sexuelles d'enfants.
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça.
Alors, je suppose que vous ne devez pas avoir besoin
de mon témoignage pour gagner votre affaire.
Il y a peut-être un monde
où on peut négocier une peine moindre.
Non.
Faites disparaître ça ou je ne témoignerai pas.
Je suppose qu'on a fini.
Tu n'envisages pas
de lui accorder l'immunité ?
Pouvez-vous gagner votre affaire de meurtre sans son témoignage ?
C'est le problème.
Je ne vois pas comment je peux réfuter l'affirmation de légitime défense
sans lui.
Bien que je déteste l'idée, je pense qu'on doit accepter
le marché de Shavers.
Et vous pouvez vivre avec ça ?
Je ne peux pas.
Vous préférez laisser un meurtrier s'en sortir ?
Je déteste évidemment ce que Luke Hines a fait
et je pense qu'il devrait être puni.
Mais ?
Mais Luke Hines ne s'est pas réveillé ce matin-là
cherchant à tirer sur quelqu'un.
Ce n'est pas un meurtrier endurci.
C'est un toxicomane pathétique qui était probablement drogué
ou qui était en état de manque.
Il a tiré sur quelqu'un de sang froid.
Il a agi avec intention et préméditation.
Je comprends.
Mais pour moi, George Shavers est un plus grand danger pour la société.
Je suis très conscient des enjeux
entourant George Shavers.
J'ai une petite-fille de l'âge de Zoey Quattro.
Parfois...
On doit prendre des décisions impopulaires.
D'ailleurs, votre jury croira-t-il le témoignage de George Shavers ?
Il est condamnable, mais je crois
qu'il reste crédible.
Vous devriez vous en assurer.
C'est vrai ?
Vous allez laisser ce monstre dans les rues ?
M. Quattro, je comprends votre colère.
Il a espionné ma fille, d'accord ?
Elle a 14 ans.
Je n'ai pas le choix.
C'est irresponsable et vous le savez.
Peut-être, mais c'est le seul témoin
qu'on a dans cette affaire de meurtre.
Merci pour tout.
J'apprécie ce que vous faites.
M. Shavers, que faisiez-vous le 26 novembre
vers 18 h ?
Je travaillais,
à la surveillance des systèmes de sécurité à domicile.
Avez-vous également participé à des activités illégales ?
On peut dire que j'espionnais.
J'ai allumé quelques caméras domestiques et j'ai regardé.
Avez-vous vu quelque chose arriver chez Max Quattro ?
Oui, j'ai vu ce gars se disputer avec la femme...
à propos d'appuis ou de factures ou un truc dans le genre.
Je ne sais pas, je n'ai pas bien entendu.
Ça aurait pu être à propos de pilules ?
Objection. Il influence le témoin.
Retenue. Attention, M. Price.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle a voulu appeler et ce mec était très en colère.
Et il a attrapé un sac, genre...
le sac d'une femme.
Et il a sorti une arme.
Ensuite il a parlé et elle s'est tournée
et il lui a tiré dessus.
Ça ressemblait à un accident ?
Pas du tout.
Et Mlle Fenton n'est pas celle qui a sorti l'arme ?
Non.
J'ai terminé.
Le 26 novembre a été une journée chargée pour vous,
- exact, M. Shavers ? - Excusez-moi ?
Vous avez réussi à pirater chez Max Quattro
son système de sécurité à domicile et à enregistrer Andréa Fenton
faisant l'amour avec un de ses clients.
Oui.
Et vous avez aussi réussi à enregistrer
une jeune fille de 14 ans nue.
C'est vrai.
Et après avoir été pris avec de la pornographie juvénile,
vous êtes venu voir M. Price et vous avez demandé un marché.
Objection.
Maître Dean déforme les faits.
Rejetée.
M. Price vous a dit que si vous aidiez à condamner mon client,
il vous accorderait l'immunité pour l'écoute illégale
et le trafic de pornographie juvénile.
Ça veut dire que vous ne serez jamais poursuivi
pour ce que vous avez fait.
J'ai bien compris ?
C'est ce que j'ai vu.
On a aucun moyen de le vérifier
parce que, comme par hasard, vous ne l'avez pas enregistré.
Je n'ai pas d'autres questions à poser à ce témoin.
Contre-interrogatoire, Votre Honneur.
M. Shavers, quand vous avez rencontré la police la première fois,
ils ne vous ont pas dit que l'arme était dans son sac.
- Vous leur avez dit, exact ? - Oui.
Ils ne vous ont pas dit combien de coups avaient été tirés, exact ?
Non.
Vous leur avez dit que c'était un coup.
C'est exact.
Lors de votre première déposition,
on ne vous a rien offert.
Il n'y avait pas de marché sur la table à ce moment-là ?
Pas à l'époque, non.
Je n'ai pas d'autres questions.
Tu t'en es bien sorti,
mais le jury ne croit pas son histoire.
Pas encore.
Mesdames et Messieurs,
Andréa Fenton a engagé quelqu'un pour la protéger
et il s'est retourné contre elle et il l'a tuée.
Comment le sait-on ?
Parce que George Shavers l'a vu.
Maintenant je suis sûr que la plupart d'entre vous pensent :
"George Shavers, vous voulez que je croie cet homme ?"
Oui.
Je suis aussi dégoûté
par M. Shavers que vous l'êtes,
mais je vous implore,
mettez votre dégoût de côté pour Andréa
et ne laissez pas Luke Hines
être le bénéficiaire de la perversion de Shavers.
La meilleure façon de décider dans cette affaire
est de prendre du recul,
évaluer si le témoignage de Shavers a du sens.
A-t-il vu ce qu'il dit avoir vu
au moment de sa déposition ?
Avait-il une raison de mentir ?
C'est comme ça que vous parviendrez à votre verdict.
Et je suis confiant que si vous faites
un examen objectif et raisonné des preuves,
vous parviendrez à un verdict juste et équitable.
Vous déclarerez Luke Hines, coupable de meurtre.
Mesdames et Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui.
Dans l'affaire du Ministère Public contre Luke Hines,
comment déclarez-vous l'accusé ?
Nous déclarons l'accusé coupable de meurtre
au second degré.
Je vous remercie.
La séance est levée.
M. Price ?
Merci.
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com