- Précédemment dans Raising Kanan... - T'as l'argent ou pas ?
Cet enfoiré est encore en vie parce qu'il a dit que tu paierais.
Je travaille avec le FBI. Je suis un informateur.
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour toi.
Tu n'es rien.
C'était pas un contrat ?
Non. Il a bien fait de se suicider.
L'armée ? Sérieux ?
Je veux que tu sois heureuse, Juke.
Et si tu peux trouver ce bonheur dans l'armée, vas-y.
Mais si c'est ici, sur scène, fais-le.
Je sais que tu sais qu'on est honnêtes Je te donnerais le monde
LaVerne, je suis l'agent spécial Preston Tanner du FBI.
J'ai fait des grosses conneries, maman.
Si on le fait, c'est toi et moi.
Mon cousin n'est pas impliqué et personne ne doit savoir.
- Il est temps d'aller bosser. - Ta mère est douée pour ça.
Moi aussi.
- Éloigne-toi de mon fils. - C'est juste l'associé d'un associé.
Il ne faut pas qu'on nous voie ensemble.
Elle t'a court-circuité. Elle a passé un accord.
Elle me l'a fait à moi, et maintenant à toi.
Je dois confirmer ce que tu dis avec mes gars
avant de te donner mon accord.
Je sais comment corriger ce que j'ai foiré la première fois.
Et ce n'est rien de plus que ça : une correction.
Ta mère fout en l'air notre investissement.
Il faut s'occuper d'elle.
Ma fille a été piégée, capitaine, par Malcolm Howard.
Il a tout orchestré.
Et si tu as fait ça, qui sait quoi d'autre...
Il semble y avoir un lien entre Marvin Thomas
et les inspecteurs Burke et Howard.
Parle-nous de l'inspecteur Howard.
C'est un ami de ton père ?
Il n'est pas ami avec les flics.
Vous allez payer ou pas ?
Lou fait encore n'importe quoi. J'ai besoin d'aide pour le trouver.
L'enfant à problèmes en personne.
Elle veut me tuer. Ne la laisse pas me tuer.
- Mets-le dans la voiture. - On t'aime, Lou.
- Alors pourquoi tu me fais ça ? - Tu te l'es fait à toi-même.
Je pensais que la mort était facile.
Et c'est le cas, pour celui qui est parti.
Mais pour ceux qui restent, c'est super dur.
Chaque fois qu'ils pensent à l'être perdu, ils ressentent tout à nouveau.
Et ça ne s'arrête pas tant qu'ils ne sont pas morts eux-mêmes.
Et puis ça recommence pour ceux qu'ils ont laissés derrière eux.
C'est le truc avec la mort.
Ça ne s'arrête jamais.
Vous voyez ?
Je n'y ai jamais cru,
et je ne vais pas commencer maintenant.
C'est comme quand on vous dit à l'église de prier pour régler vos problèmes.
En parler ne fait que rendre les choses plus réelles qu'elles ne le sont.
Vous ne croyez pas à la thérapie ?
J'ai vécu la même chose que mon frère.
Voire pire.
Mais je ne me noie pas dans l'alcool.
Pour que ce soit clair,
que pensiez-vous qu'il allait se passer
en amenant Lou à Cedar Shores il y a deux semaines ?
Vous pensiez qu'on allait le dessoûler et le renvoyer chez lui ?
Je l'ai déposé ici pour que vous le soigniez.
Je n'ai pas réfléchi à comment vous alliez faire.
C'est votre boulot, pas le mien.
Je ne suis pas réparateur, Mme Thomas.
Le seul qui peut soigner Lou, c'est Lou.
Je peux l'écouter, partager mes idées avec lui,
mais c'est à lui de faire le travail.
C'est son parcours, pas le mien.
Alors vous êtes surpayé,
parce qu'une semaine ici coûte plus cher qu'une croisière dans les Caraïbes.
C'est pas une croisière.
Mais tu as raison...
quand tu dis qu'en parlant de toute cette merde,
on la rend réelle.
C'est le but.
On ne peut rien faire si ce n'est pas réel.
On ne peut rien voir ou savoir ou affronter tant qu'on n'accepte pas...
que ça existe.
Et la seule façon d'y arriver, c'est en en parlant toi-même,
en le faisant savoir au monde pour que tu t'entendes.
Tout n'est pas fait pour être partagé, Lou.
Certaines choses doivent rester privées.
Je parle de sentiments, Raq.
Mes sentiments.
Des trucs qui m'appartiennent.
Des trucs qui comptent pour moi.
Il a des sentiments, maintenant.
Vous n'avez pas de sentiments ?
Bien sûr que si.
Mais je ne les laisse pas prendre le dessus comme Lou.
Et pourtant, vous êtes en colère.
Peut-être même un peu indignée.
Parce que ça ne s'arrête jamais avec lui.
Et si je vous disais que la colère est une manifestation de la douleur ?
Qu'on est en colère parce qu'on a mal ?
Votre colère est différente de la mienne. Je n'ai pas mal.
J'en ai juste marre de ces conneries.
Je croyais qu'on devait parler de mon frère.
Pourquoi on parle de moi ? Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
La question, c'est comment on fait pour l'aider ?
Ce n'est pas moi qui vous ai fait venir.
C'est votre frère.
On a demandé à Lou qui comptait le plus dans sa vie,
à qui il voulait parler.
Il a dit vous.
Vous êtes ici parce que votre frère le voulait.
Parce que d'après Lou...
vous êtes la personne la plus importante de sa vie.
Et il compte pour moi aussi.
C'est mon petit frère.
Je l'ai tenu dans mes bras quand il est né.
Tu es mon cœur, Lou.
Tu as toujours été mon cœur.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ton bâton me guide et me rassure.
Tu prépares une table pour moi en présence de mes ennemis.
Tu oins ma tête...
C'est votre faute, vous savez.
Vous avez tué Gerald.
Il était tiraillé entre vous et les gens que vous blessiez,
alors il s'est tué.
Allez vous faire foutre.
Sa petite fille ira en famille d'accueil.
Aucun membre de sa famille ne veut d'elle.
Elle aura une vie dure.
Vous vous en foutez.
Gerald n'était pas fait pour ce que vous lui demandiez,
mais vous vous en fichiez.
Vous vouliez juste me piéger pour des trucs que je n'ai pas faits.
Gerald n'est plus là...
mais on n'en a pas fini avec vous.
Vous êtes meilleurs en faux dealers qu'en vrais fédéraux.
À bientôt, Marvin.
Connard.
Alors... on est ensemble, maintenant ?
On s'éclate.
Je veux dire... Tu disais qu'on devait rien dire à cause de Jukebox
et pour pas interférer avec Butta.
Mais maintenant que N'Kiyah a dit que le groupe ne marcherait pas,
on n'a plus besoin de se cacher.
Écoute, Krystal.
J'ai pas envie de parler de ça, là.
J'ai plein d'autres trucs à gérer.
Je veux juste fumer ce joint et me détendre.
J'ai du retard, Kanan.
Je ne devrais même pas te parler.
Je t'ai appelée tous les jours pendant deux semaines
juste pour savoir comment tu allais,
et tu ne pouvais même pas me rappeler pour me dire que tu étais en vie.
Puis tu m'appelles ce matin pour qu'on se retrouve ici,
et j'annule tous mes projets.
Je suis désolée.
Oui, j'espère bien.
Ça va ?
Tu parles de ce qui s'est passé au centre commercial ?
La police nous mettait juste un coup de pression, à ma famille et moi.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Je t'ai demandé si ça allait.
J'aurais dû t'appeler.
Mais je ne savais pas quoi dire.
Être embarquée comme ça, c'était super gênant.
Tu n'as pas à être gênée avec moi, Juke.
Rien de tout ça ne me concernait.
C'est ma famille.
Je sais.
Et je sais qui tu es.
J'aime qui tu es.
Vraiment ?
Mais tu étais avec Kanan.
Je n'ai jamais eu l'impression que tu m'aimais comme ça.
Écoute, je ne sais pas si je pourrais être attirée par d'autres filles.
Et j'ai peut-être fait tout ça avec Kanan parce que...
j'ai des sentiments pour toi que je comprenais pas.
Ça m'a peut-être fait un peu peur.
Mais c'est réel, Juke.
Tu devras rester encore longtemps ?
Encore deux semaines, au moins.
Peut-être plus, s'ils me croient pas prêt.
Merci de payer la facture.
Marvin contribue aussi.
Il tient à toi.
Beaucoup.
Moi aussi.
Je suis désolée, Lou.
Pour tout ce que j'ai fait et dit.
Tout ce que j'ai foiré.
Le médecin n'avait peut-être pas tort.
J'étais peut-être en colère parce que j'avais mal.
J'avais l'impression de te perdre, et c'était douloureux pour moi.
Alors je me suis énervée.
Je ne veux pas te perdre.
Tu m'as dit des choses vraies.
Je suis un adulte.
Mes décisions m'appartiennent.
Mes choix m'appartiennent.
Et je dois apprendre à vivre avec.
Tout ce que j'ai fait...
va au-delà de ce que je peux payer.
Je ne peux plus faire ces chèques.
Laisse-moi faire ces chèques, petit frère.
Toi, prends soin de toi.
Toi aussi.
Capitaine, j'ignore ce que Tanner et vous croyez savoir,
mais me demander de faire venir mon représentant syndical ?
On en fait trop, là.
On fait tout dans les règles, inspecteur Howard,
ce qui n'est clairement pas votre fort,
et qui explique en grande partie pourquoi vous êtes assis là.
Que savez-vous sur Gerald Moore, inspecteur ?
Je ne sais pas qui c'est.
C'était un indic qui travaillait sur l'affaire Marvin Thomas.
Il est mort d'une overdose il y a deux semaines.
Les circonstances étaient suspectes.
Ne me dites pas que vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça.
J'ai peut-être sonné l'alarme pour Burke, mais c'est tout.
Il n'y a pas de conspiration plus profonde et malveillante.
Mais plus on creuse,
plus vous vous enfoncez, inspecteur.
D'après James Bingham, vous l'avez contacté, et c'est pas tout.
Il dit que vous lui avez dit d'aller voir les affaires internes,
et que vous avez explicitement impliqué Burke
dans le trafic de stupéfiants et la mort de sa fille.
Et on va s'arrêter ici, capitaine Baptiste.
L'inspecteur Howard et moi devons comparer nos notes.
Et quand j'en saurai plus, nous déciderons de la marche à suivre.
Non. Pas question.
J'ai consacré trop d'années à ce travail
pour que mon nom soit traîné dans la boue en essayant de protéger ce département.
Je vais être honnête avec vous, inspecteur Howard.
Je me fous de votre partenaire, de cette fille de l'Upper East Side,
ou même de la police.
Ce que je veux comprendre,
c'est pourquoi vous avez omis de me dire que vous connaissiez Marvin Thomas.
Parce qu'en ce qui me concerne,
si vous avez un lien avec Marvin Thomas, vous avez un lien avec le crime organisé,
ce qui fait de vous un suspect dans notre enquête.
Tanner, j'ai rien à voir avec ces Italiens.
Que pouvez-vous nous dire sur Louis Thomas, le petit frère de Marvin ?
Car on vient d'apprendre que vous avez fait courir le bruit
que vous le cherchiez il y a deux semaines.
Je vais mettre le holà et on va s'arrêter là.
L'inspecteur Howard et moi allons discuter.
Je vous contacterai quand on aura plus à dire.
Je suis au milieu d'une enquête.
Et pour l'instant, l'inspecteur Howard est notre seule piste.
Vous avez deux jours.
Votre arme et votre insigne, inspecteur Howard.
Capitaine, on va trouver une solution. Inutile de...
Vous êtes en travail modifié, inspecteur.
C'est temporaire.
Deux jours, inspecteur Howard.
Si on n'a pas de nouvelles d'ici là, on lancera un mandat d'arrêt.
Pour l'instant, je n'ai pas reçu de lettre cible du FBI,
ce qui ne veut pas dire qu'ils ne font pas bloc,
mais ça suggère qu'ils n'ont pas assez d'éléments pour monter un dossier.
D'abord, ils avaient cet indic sur moi.
Maintenant, ils me traquent, me mettent la pression.
Ces fédéraux essaient de boucler l'enquête.
Mais comme on en a déjà discuté,
vous n'avez rien divulgué à leur indic.
Il n'y avait rien à divulguer.
Je n'ai rien fait.
Si vous voulez, je pourrais un peu secouer les arbres au FBI.
Allez secouer leurs putains d'arbres, et pendant que vous y êtes,
dites à ces enfoirés qu'ils se trompent de cible.
Merde.
Les enfants, venez ici !
Tu pars quand ?
La semaine prochaine.
Et tu me dis ça que maintenant ?
La plupart de ma famille n'est même pas au courant.
Tu peux encore renoncer, si tu veux.
Je peux.
Mais je pense que je vais y aller.
Quand tout allait bien avec le groupe, j'ai cru que je changerais d'avis.
Mais plus maintenant.
Qu'est-ce que ça signifie pour toi et moi ?
J'ignorais qu'il y avait un toi et moi jusqu'à aujourd'hui.
Maintenant, tu le sais.
Maintenant, je le sais.
Tant que je serai ici...
toute cette merde avec ma famille ne me quittera jamais, Iesha.
Elle sera toujours là,
à attendre pour foutre en l'air tout ce à quoi je tiens.
Toi y compris.
Et je ne peux pas laisser faire ça.
Je ne me sentirai jamais en sécurité ici.
Tu dois être la seule à t'engager pour te sentir en sécurité.
Je t'attendrai, Juke.
Non.
Et je ne voudrais pas que tu le fasses.
Mais t'entendre dire ça...
ça me touche beaucoup.
Yo, K. Tu es là ?
C'est moi. C'est Fame. Ouvre.
Tu veux quoi ?
M'assurer que tu vas bien.
Pourquoi ça n'irait pas, Fame ?
T'es pas au courant ?
Quelqu'un a essayé de tuer Raq. Des coups de feu tirés d'une voiture.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sur Guy Brewer.
Elle était arrêtée à un feu. Des mecs lui ont tiré dessus.
Elle a réussi à s'enfuir, mais j'ignore si elle va bien.
Le taré.
Je ne suis au courant de rien.
Vous n'êtes pas au courant d'une relation entre votre frère et l'inspecteur Howard ?
Marvin ne traîne pas avec les flics.
Moi non plus.
Il paraît que Howard vous cherchait.
Il a fait savoir à tout le commissariat
que si des agents vous croisaient, il fallait le prévenir.
J'ai jamais entendu ça, et je n'y crois pas.
Mais s'il me cherchait, il ne m'a jamais trouvé.
On essaie toujours de comprendre
comment votre studio d'enregistrement est devenu la cible des Boselli.
Ce n'est pas un mystère.
Mon associé était dépassé, il n'a pas payé ce qu'il devait.
Le défunt Crown Camacho.
On a laissé tomber cette piste il y a un moment.
Je ne me souviens pas de grand-chose de ces six derniers mois,
c'est pour ça qu'on parle dans un centre de désintox.
J'ai mes propres problèmes à régler,
alors à moins que vous ne vouliez passer par les 12 étapes avec moi,
on n'a plus rien à se dire.
Très bien, M. Thomas.
Avant de partir, juste par curiosité,
ce genre d'établissement peut coûter cher.
Qui paie pour vous ?
Je n'ai pas l'air d'avoir les moyens, agent Tanner ?
D'après mon expérience,
la plupart des toxicomanes ne sont pas économes.
Je bois de la piquette.
C'était Ronnie.
Aucun doute. Tout le monde en parle.
- Il t'en veut pour la came. - Tu m'étonnes.
Mais Ronnie bosse avec Kanan.
Pas besoin de me dire avec qui Ronnie bosse, Marvin.
Kanan ne ferait jamais ça.
Pas à sa mère.
Parfois, on garde le pire pour ceux qu'on aime le plus.
On ne va pas riposter.
On ne va pas entrer en guerre avec mon fils dans l'autre tranchée.
Cette merde entre nous doit être une conversation.
Au moins pour commencer.
Tu dois aller chez Snaps et Pop.
Lance les pourparlers.
Si tu tires, tu ne peux pas rater.
C'est pas moi qui tirais.
C'est bien le problème.
Lone Ranger n'envoyait pas Tonto faire le sale boulot.
Il s'occupait de ses affaires.
Non, Ronnie.
Yo !
T'as jamais parlé de tuer ma mère.
Elle nous a attaqués. J'ai fait pareil.
Sauf qu'on est partenaires.
Tu ne devrais jamais prendre ce genre de décision seul.
Et je t'ai dit de ne jamais t'en prendre à ma famille.
Tu ne me dis rien, petit.
D'accord. Ne perdons pas la tête.
On est dans la même équipe.
Il se prend pour le chef.
Raq va bien.
Personne n'est mort.
C'est pas ce que tu crois.
Et je ne suis pas celui que tu crois.
Lou n'est pas là pour l'instant, M. Gelfand.
Il a pris des vacances.
Mais je lui ai parlé de vous. Il veut vous voir dès qu'il rentre.
Promis.
Oui, je vous appelle quand il rentre. Merci encore, M. Gelfand.
Lou n'aurait pas pu choisir pire moment pour être un ivrogne.
- Police ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Ne bouge pas ! - Shawn !
- C'est quoi, ce bordel ? - Non ! Non !
J'ai rien fait !
Laissez mon fils tranquille. Ce n'est qu'un enfant.
Dites-moi ce que j'ai fait. Vous vous trompez.
J'ai un mandat d'arrêt contre votre fils. Il est recherché pour meurtre.
Meurtre ? C'est quoi, ce bordel ? C'est des conneries !
J'ai rien fait.
C'est une erreur d'identité.
- Avance. - C'est de l'extorsion ou un piège.
- Avance. - Lâchez-moi.
J'ai le sommeil agité, Pop.
Tu le sais depuis qu'on a partagé un lit pour la première fois.
Quand tu t'agites dans tous les sens
pour trouver la bonne position, ça me réveille.
Et toi, tu dors comme un bébé.
- Tu sais pourquoi je dors si bien ? - Pourquoi ?
Parce que j'en ai marre d'entendre tes conneries sur ton sommeil.
Marvin Thomas.
Si tu étais encore plus chocolaté et délicieux,
je jurerais que je devrais me lécher les doigts.
Où est Ronnie Mathis ?
Contrairement à ce qu'on croit, je ne suis pas le gardien de mon frère.
Je ne sais pas où est Ronnie.
Inutile que ça dégénère, Snaps.
On peut trouver une solution sans blesser personne.
Je crois en la diplomatie, Marvin.
Mais pour que ça marche, il faut
des partenaires voulant négocier l'un en face de l'autre.
Et je doute que Ronnie ou ta sœur soient en état de négocier.
Ce sont des têtes brûlées.
Raq ne veut pas que ça aille plus loin.
Surtout si Kanan est impliqué.
Elle a buté la Colombienne qui lui fournissait sa marchandise.
Ça l'a énervé.
Malheureusement, je ne pense pas
qu'une petite conversation résoudra la situation.
Tu sais ce qui va se passer ensuite.
Oui, je sais.
Tu restes un beau spécimen d'homme noir, Marvin Thomas.
Ça va déclencher une guerre mondiale.
Pas pour la Suisse.
Et on est la Suisse.
Jusqu'à ce qu'on ne le soit plus.
Je lui ai dit que tu ne recevais personne, mais il dit qu'il est de la police.
T'as pas peur qu'on te voie ?
- Depuis quand tu viens chez moi ? - Depuis que j'ai plus rien à perdre.
Bon sang. T'attends quelqu'un ?
C'est pour ceux que j'attends pas.
C'est fini, Raq.
Ils ont fini par comprendre et ils voient que ça colle pas.
Ils viennent pour nous.
Pour nous ou pour toi ?
Toi et moi, c'est pareil.
On est une famille.
On est plus soudés qu'une famille. On est complices dans cette merde.
On n'a qu'une chance de s'en sortir.
La vérité, c'est que je ne sais même pas si je peux me sauver moi-même, mais...
ça vous sortira de la ligne de mire, Kanan et toi.
Marvin doit porter le chapeau.
Tu veux vraiment te battre pour ce pays ?
Ces gens se font la guerre
pour des trucs qui ne nous concernent même pas.
C'est pareil dans le Southside.
Et ils n'envoient pas les filles au front.
Mais l'armée, Juke ?
Sérieux ?
Merde, ils vont m'enterrer ici, dans le Southside.
Je ne partirai jamais et ça me va.
Pas moi.
Je t'ai contactée pour te dire en face...
que je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé avec Raq.
C'est un truc qu'elle ferait, pas moi.
Et pour info,
tu peux lui dire que je ne bosse plus avec Ronnie.
Je ne peux plus le voir.
Il est fou. Trop fou, même pour moi.
Mais ça ne veut pas dire que c'est réglé entre Raq et moi.
Écoute, Kanan. Je l'ai déjà dit.
Je vais le répéter.
Ce n'est pas à moi de te dire qu'elle n'a pas eu tort pour tout.
Ce n'est pas mon rôle.
Et tu sais que je n'y crois pas.
Mais elle t'aime plus que tout.
Pas plus qu'elle-même.
Tu es la personne la plus importante pour elle.
Vous vous foutez de moi.
Je sais que Ronnie avait...
Je savais que ce van était à Ronnie.
Je sais que Ronnie est derrière tout ça. Je vous paierai le double...
Putain ! Putain.
Lâche-moi, mec !
Ça se présente mal, Shawn.
Vraiment mal.
La semaine dernière,
ta mère nous a remis une arme qu'elle a trouvée dans ta chambre.
Maman, sérieux ?
Je l'ai trouvée dans ton placard.
J'ai eu peur et je ne savais pas quoi faire.
Sûrement pas la donner à la police !
Ce n'est pas sa faute.
En fait, de mon point de vue, ta mère est l'héroïne de l'histoire.
Non seulement elle a récupéré une arme sans permis...
mais elle a aussi aidé à résoudre une affaire non résolue.
C'est là que tu interviens.
Je ne m'en suis jamais servi.
Je l'ai achetée à un type pour me protéger.
J'ai jamais tiré de ma vie. Je vous jure.
Comme on le fait toujours quand une arme nous est remise,
on a effectué une analyse balistique de l'arme que ta mère a trouvée.
Et devine ce qu'on a découvert, Shawn.
On a trouvé une correspondance avec l'arme qui a tué Frederic Williams.
Surnommé Freddie Wilds.
J'ai rien à voir avec ça. Je le jure, j'ai jamais tué personne.
Mon fils n'est pas un meurtrier.
Savez-vous que votre fils était détenu pour un autre fait
à l'extérieur du lieu du crime ?
C'était un autre jour et une autre heure. Freddie était encore en vie.
Maman, il me faut un avocat.
Ils veulent me jeter en taule pour un truc que j'ai pas fait.
Crois-nous sur parole. Les avocats compliquent tout.
On peut t'avoir un meilleur accord que n'importe quel avocat.
- Pas vrai, Peng ? - Absolument.
Je veux un avocat pour mon fils.
Tu agis comme si on avait le choix.
C'est pas le cas.
Le calcul est vite fait.
C'est soit Marvin, soit toi, moi et Kanan.
Ton calcul et le mien sont différents.
Tu mélanges tout. Les fédéraux sont après toi, pas moi.
Raquel.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour vous protéger.
Chaque mensonge que j'ai dit,
chaque crime que j'ai couvert, chaque cadavre que j'ai jeté.
Ouais. J'ai des cadavres sur les mains pour ça.
Et tout ça, c'était pour toi, Kanan, et ta famille.
Ce garçon et toi êtes la pire chose qui me soit arrivée.
Quand je pense que pendant une minute, j'ai cru qu'il allait me sauver,
faire de moi un homme meilleur,
me laisser quitter ce monde un peu meilleur que je ne l'ai trouvé.
Maintenant, tout ce que j'essaie de faire, c'est éviter la chaise électrique.
Tout ça à cause de toi.
Parce que j'ai été assez bête pour me mêler à toi.
Mais c'est ce qui arrive à tous ceux qui t'approchent, non ?
Parfois, j'aimerais être comme vous tous.
Mettre tout sur le dos des autres.
Me dire que mes problèmes ne sont pas les miens.
Accuser quelqu'un d'autre pour tout ce qui ne va pas dans ma vie.
C'est déjà assez dur que tout le monde me mette tout sur le dos.
Mais ce n'est pas le pire.
Ce qui est dingue,
c'est que les mêmes enfoirés qui m'accusent toujours
de tous leurs problèmes,
sont les mêmes qui veulent toujours que je règle leurs problèmes.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment vous pensez
que je suis le problème et la réponse en même temps ?
Raq, c'est Kanan.
Je ne vous en ai pas parlé,
car je voulais vous laisser le temps de digérer tout ça
et de comprendre par vous-même, mais...
la visite de votre sœur vous a-t-elle apporté une certaine clarté ?
Je suis le seul à pouvoir m'apporter une certaine clarté.
À quoi ressemble cette clarté ?
À moi.
Je suis Lou Thomas, de Southside Jamaica, dans le Queens.
Vous êtes plus que ça, Lou.
Le FBI est venu ici pour me parler.
J'ai entendu.
En les regardant, j'ai compris...
que je ne serai jamais plus que ce que j'ai été.
Et celui que j'ai été...
est celui que je serai toujours.
On parle devant lui ?
- Il vaut rien. T'en fais pas pour lui. - C'est gentil.
- Mais c'est un flic. - Plus maintenant.
C'était Ronnie.
Kanan l'a dit quand ils l'ont emmené.
L'enfoiré.
Si Ronnie voulait tuer Kanan, il serait déjà mort.
Il veut quelque chose de toi.
- Quoi ? - Tout.
Il est où, cet avocat ?
- Il arrive quand ? - Bientôt.
Shawn.
Je suis ta mère.
Dis-moi la vérité.
- As-tu... - Non !
C'est ce qu'ils font. Ils se foutent de moi.
Ils entrent dans ta tête
et la déforment encore et encore
jusqu'à ce que tu oublies ton propre nom.
Mais tu m'as dit que tu avais fait des choses horribles,
- que tu ne pouvais pas changer. - Oui, mais je n'ai tué personne.
Mme Figueroa, Shawn.
Je suis le capitaine Baptiste et voici l'agent Preston Tanner du FBI.
Ils amènent un agent fédéral pour me faire peur
et me faire dire un truc que j'ai pas fait.
Ce n'est dans l'intérêt de personne
que tu avoues un crime que tu n'as pas commis.
Je veux que tu saches
qu'on est tous conscients que quand de tels malheurs arrivent,
y a souvent des circonstances atténuantes, que les apparences sont trompeuses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que notre victime, Frederic Williams, avait un long casier judiciaire
comprenant plusieurs arrestations pour vol à main armée.
Ça ne surprendrait personne s'il s'agissait de légitime défense ici.
Vous dites que mon fils aurait pu vouloir se protéger ?
Exactement.
Mais je ne me protégeais pas, car je n'ai rien fait.
On peut t'aider, Shawn.
Mais tu dois t'aider toi-même.
Nous avons appris que lors de ta détention
devant l'immeuble de la victime, plus tôt,
tu étais finalement entré en contact avec l'inspecteur Malcolm Howard,
qui t'a aidé à obtenir ta libération, sans qu'aucune charge ne soit retenue.
Nous aimerions en savoir plus.
Shawn.
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
Je veux parler à un avocat. Où est-il ?
Où est mon avocat ?
Tu as de drôles de fréquentations, Raq.
Je ne suis pas là en tant que flic. Je suis là en tant qu'ami.
Tu dois te sentir très seule pour faire ami-ami avec la police.
Il est là parce que je lui ai dit de venir.
Je ne veux pas que ça dégénère encore plus.
Je veux récupérer mon fils sain et sauf.
On n'a pas ton fils.
Mais vous savez qui l'a.
Et vous savez ce qu'il veut.
On ne peut ni confirmer ni infirmer où se trouve Kanan.
Écoutez, je suis là en tant qu'ami jusqu'à ce que ce ne soit plus amical.
Après, je deviens autre chose.
Dites-nous ce que Ronnie veut en échange du garçon.
Il veut ce que Raq lui a pris. Son contact et son business.
Et une somme conséquente de devises émises par les É-U
en prime.
Combien ?
Cinq.
Ce connard veut 500 000 dollars ?
Vous savez ce qu'on dit.
Les enfants coûtent cher.
Tu as une telle somme ?
Pas en liquide, mais je sais où la trouver.
Tu vas devoir te retirer pour cette partie.
T'es peut-être plus flic,
mais ça veut pas dire qu'on va tout te montrer.
Non. Je serai là quand tu déposeras l'argent.
Hé, ramener le gamin sain et sauf
sera la dernière bonne chose que j'aurai faite.
Et peut-être qu'en même temps, je peux m'assurer que ça ira pour toi.
Je ferai passer le mot qu'on viendra tous les deux.
Yo, Raq.
On pourra peut-être sauver Kanan, mais pas tout le monde.
Il y a encore un prix à payer.
L'entraînement militaire vous prépare à la vie après l'armée.
Les employeurs recherchent des gens qui travaillent bien sous la pression,
qui ont l'esprit d'équipe et sont très motivés.
Prenez un avantage sur la vie.
L'armée.
Devenez tout ce que...
Pas pour rien.
C'est un peu tard pour les visites.
Mais pour toi, je vais... Je vais faire une exception.
Que puis-je dire ? J'ai le béguin.
Je suis flattée.
J'ai besoin que tu m'avances de l'argent, Stefano.
C'est beaucoup d'argent.
C'est bien pour ça que je mets ma maison et mes biens immobiliers en garantie.
Oui, mais un mini-centre commercial à South Jamaica
n'est pas vraiment le Rockefeller Center.
Entre le centre commercial et ce que j'ai investi dans ma maison,
ça couvrira largement ton avance.
Pour un prêt de cette ampleur,
je vais devoir demander de gros intérêts.
Je comprends.
J'espère que ton fils sait combien tu l'aimes.
Moi aussi.
D'accord. D'accord.
L'argent sera livré dans l'heure.
Merci.
Oui.
Tu crois que je vais le voler ?
Personne d'autre que moi ne tiendra ce fric.
Tu peux pas passer ta vie à faire confiance à personne, Raq.
Ça a bien marché jusqu'ici.
Arrêtez-vous là.
On va vous fouiller.
On va aussi devoir regarder dans le sac.
Yo, regardez tant que vous voulez, mais le sac reste avec nous.
Comme tu veux, le flic.
C'est bon.
Il vous attend dans le fond.
J'aurais jamais laissé passer un flic, mais Kanan m'a dit qui tu étais pour lui.
T'es scandaleux.
Tu sais de quoi tu parles.
On est là pour le gamin, pas pour parler.
J'ai ton argent.
Alors donne-moi mon fils.
Je ne peux pas te donner ce qui n'est pas à moi.
Personne ne m'a kidnappé, maman.
Bon sang.
Vous vous êtes fait avoir.
Ronnie et toi étiez de mèche ?
Les chiens ne font pas des chats.
Je voulais juste le travail et le contact.
Kanan voulait l'argent.
Tu ne sais pas ce que tu fais, Kanan.
Tu ne sais pas.
Si.
Balance-moi le sac.
Tout ça est à toi, mec.
Ça en fait des thunes.
On est riches.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as vu ça ?
Que s'est-il passé ?
Il faut qu'on se tire.
Tu viens avec nous.
- Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Ce qu'il fallait faire.
Mes affaires sont au coin de la rue.
Si tu dois retenir une chose de toute cette merde, retiens ça.
Quand tu tues quelqu'un, assure-toi qu'il soit mort.
Traduction : Cynthia Vosté