Tokyo Vice S02E02 "Be My Number One"
SUB by IuliusMonea
Du da! Halt!
Halt, Dieb! Polizei!
Wie lautet meine oberste Regel?
Die Kunden trinken, du nippst.
Ist Nishikawa-san verärgert?
Ich kümmere mich darum. Gurgel und geh zurück. Okay?
Nishikawa-san, Minami kommt gleich. Die nächste Flasche geht auf mich.
Danke.
Das ist Joanna.
- Ein schöner Anzug. Noch eine Flasche? - Natürlich.
Ohno-san, wie gesagt, ich dachte...
- Zuki-sama. - Ja.
Willkommen im Club Polina.
Guten Abend.
- Bitte hier entlang. - Danke.
Nicht knausern, Kenji.
Sei großzügig.
- Okay. - Wir beobachten dich, Kenji.
Du magst süß sein, aber wir trauen dir nicht.
Hört mal.
Unser zweimonatiges Bestehen.
Kanpai.
Ich weiß, wie hart ihr alle seit unserer Eröffnung gearbeitet habt.
- Und obwohl es Raum für Verbesserungen gibt... - Minami.
Ihr macht das alle großartig. Danke.
Ein besonderes Dankeschön an Claudine, die Nummer Eins im Club Polina.
Danke, Mama-san.
Einen schönen Abend noch.
- Schönen Abend. - Genießt euren Feierabend.
Passt auf euch auf.
Bis morgen.
Gute Nacht.
Claudine, hilfst du mir kurz?
Hast du mich mit diesem großzügigen Architekten gesehen, Ohno-san?
Der Mann gibt viel aus. Er kommt morgen Abend wieder.
Eines der Mädchen stiehlt.
- Sicher? - Die Quittungen stimmen nicht überein.
Ich habe diesen Monat eine Million Yen verloren. Was sollte ich denn deiner Meinung nach tun?
Na ja, herausfinden, wer es ist, ja?
Und dann konfrontiere sie damit.
Ja, das macht Sinn.
Warum bestiehlst du mich, Claudine?
Samantha, wenn die Hälfte deiner Kunden meinetwegen hier ist,
dann ist das nicht wirklich Diebstahl, oder?
Ich nehme nur meinen gerechten Anteil.
Du fängst heute Abend an, mir das Geld zurückzuzahlen.
Verrechne es mit deinem Gehalt. Das sollte etwa acht Wochen dauern.
Wirklich? Dafür soll ich hierbleiben?
Du weißt, wem die Hälfte des Clubs gehört.
Man kann denen nicht das Geld stehlen und dann woanders arbeiten.
Ruf doch deine Schläger.
Ich sag denen, dass du keine Ahnung hast wie du deren Geld zusammenhalten kannst.
In zehn Minuten habe ich die Schlüssel für den Laden.
Du bist gefeuert.
Schön.
Ich nehme alle meine Kunden mit, vor allem diesen großzügigen Architekten.
Ohne das Geld, das ich einbringe, bist du aufgeschmissen.
Das Risiko gehe ich ein.
[Koreanisch] Du bist eine Tigerin.
Was denn? Darf ich dir kein Kompliment machen?
Nicht, wenn es wie eine schlechte Seifenoper klingt.
Ich muss zur Arbeit. Du auch.
Kündige bei Meicho. Komm und arbeite für mich im Shukan Forum.
Willst du lieber weiter für Baku arbeiten? Diesem rechtsgerichteten Arschloch?
Du bist immer noch nachtragend.
Das ist kein Groll, das ist eine Tatsache.
Die Art, wie er über Zainichi spricht.
Vor mir macht er das nicht.
Das liegt daran, weil er nichts von dir weiß.
Shingo, Meicho ist mein Zuhause.
Machen wir einen Ausflug. Am Wochenende.
Ryos Mutter bringt ihn zum zum Baseballtraining.
Das wird deine Frau für dich tun?
Exfrau.
Es ist ihr Wochenende. Also bin ich frei.
Ich kann nicht.
Dein Bruder kommt klar.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Dad wird in zwei Monaten 60.
Mom hat eine große Sache geplant, und deine Anwesenheit ist Pflicht.
Als du Dad angerufen und ihm gesagt hast, dass du nach Hause kommen willst,
hat es ihn sehr verletzt, als du es nicht getan hast.
Das ist deine Chance, es wieder gut zu machen, okay?
Und du solltest mir auch einmal ein Band aufnehmen,
denn, Joshua, ich bin der einzige Mensch auf dieser Welt, der dich wirklich mag.
- Warum schreit er denn so? - Wissen wir nicht.
Nervt er immer noch wegen des Artikels über die Metropolitan Assembly?
Zweimal ließ er mich den Text umschreiben, dann gab er ihn an Ichihara weiter.
Ich habe deinen Artikel über den Betrug mit den Verkehrstoten gelesen.
- Es ist gut, Jake-san. - Danke, Mann.
Ja, ich wünschte nur, sie hätten ihn nicht so weit hinten versteckt.
Wirklich? Du bekommst jetzt Schlagzeilen, und trotzdem beschwerst du dich?
Jake, sofort.
Hai.
Ihr Artikel in der Zeitung von heute Morgen ist gut.
In den letzten drei Monaten haben Sie hervorragende Arbeit geleistet.
- Vielen Dank, Maruyama-san. - Ich habe da zwei große Storys.
- Sagen Sie mir, welche Sie wollen. - Ja, sicher. Okay.
Motorraddiebstähle sind stark angestiegen... Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
Viele unserer Leser fahren Motorrad, auch Baku. Nun, er fährt einen Motorroller.
Und die andere?
Leichenfund, letzte Nacht in einem Pfandhaus. Die Polizei glaubt, dass er ein Yakuza ist.
Ich nehme die Motorradgeschichte.
Sehen Sie zu, dass Sie einen Cop zitieren können.
Arigato gozaimasu.
Na los.
Ja, Sir.
Die Yakuza sind grausame Menschen.
Das ist ein schwerwiegender Vorwurf.
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
REKLAMATIONSABTEILUNG Wie ich schon sagte.
Mein Hojicha aus Ibaraki ist nie angekommen. Sechs Säcke.
Wer sonst als die Yakuza würden die stehlen?
Vielen Dank für die Beschwerde. Wir werden der Sache nachgehen.
Das rate ich Ihnen auch.
Reichen Sie auch eine Yakuza-bezogene Bürgerbeschwerde ein?
Eigentlich arbeite ich an einer Story.
Wissen Sie etwas über Motorraddiebstähle?
Sie müssen mich mit einem echten Polizisten verwechseln.
Bitte erlauben Sie mir, meinen lieben Freund auf einen Kaffee einzuladen.
Wäre das ein Problem?
Das ist also Ihr neuer Posten:
Beratungsabteilung für organisierte Kriminalität?
Wie lange müssen Sie noch dortbleiben und diese Strafe ertragen?
Ich wurde offiziell für den Tod von Miyamoto verantwortlich gemacht.
So...
Ich kann mich glücklich schätzen, dass ich nicht gefeuert wurde.
- Wie läuft Ihre Arbeit, Jake? - Gut.
Viel zu tun. Ich halte mich bedeckt.
Wie Sie sagten:
Andere Verbrechen müssen aufgedeckt und anderes Unrecht wiedergutgemacht werden.
Neuigkeiten über Tozawa?
Unverändert.
Wie Sie wissen, hat er versucht in die Vereinigten Staaten einzureisen. Dann nichts.
Haben Sie noch etwas von demjenigen erhalten, der Ihnen das Band geschickt hat?
Na dann...
Sie haben Ihre Arbeit zu tun und ich habe meine.
Aber...
nach drei Monaten des Schweigens... liegt die Wahrheit vielleicht direkt vor uns.
Wenn Sie glauben, dass er tot ist,
warum leben Junko und die Kinder dann immer noch außerhalb der Stadt?
Das ist kompliziert.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen bei Ihrer Story helfen, Jake.
Nun, es war eine gute Ausrede, um Sie für eine Stunde aus dem Gefängnis zu holen.
Bei dieser Feier der Befreiung bitten wir Oyabun demütig, das Wort zu ergreifen.
Oyabun.
Unser Bruder Hayama ist von der "Universität" zurückgekehrt.
Wir heißen unseren Bruder willkommen.
Willkommen zurück, Bruder!
Sieben Jahre in Fuchu. In unserem Namen gedient.
Ab heute wird er direkt unter mir als Wakagashira dienen.
Als der erste Sohn dieser Familie,
werde ich an eurer Seite stehen.
Ich habe mein Leben unserer Mission gewidmet.
Und Sato, der sich vollständig von seinen Verletzungen erholt hat,
wird seine Rolle als Wakagashira-daiko wieder einnehmen
und Hayama unterstellt sein.
Ich werde tun, was mein Oyabun befiehlt.
Was ist mit Tozawa?
Es ist drei Monate her, dass er gesehen wurde. Und sein Gumi verhält sich ruhig.
Worauf warten wir dann noch?
Ohne Tozawa ist der Tozawa-gumi ein morsches Haus.
Ein Tritt und es stürzt zusammen.
Dann nehmen wir ihnen Kabukicho weg.
Zum Glück bist du wieder da. Du übernimmst dabei die Führung.
Oyabun, es wird Vergeltung geben. Wir sollten darauf vorbereitet sein.
Ich habe mich sieben Jahre lang vorbereitet.
Wie alt bist du, kleiner Bruder?
Sato hat sich unseren Respekt verdient.
Behandle ihn nicht wie ein Kind.
Oyabun, sollten wir den Erwerb von "Werkzeugen" in Betracht ziehen?
Niemals. Waffen sind nicht ehrenhaft.
Ich bitte um Verzeihung.
Wenn wir kämpfen, dann von Angesicht zu Angesicht
und nicht aus der Ferne wie Feiglinge.
Nimm deinen Dienst wieder auf. Füll uns unsere Kassen.
Das war's schon. Verstanden?
Ja, Oyabun.
Wegtreten.
Du musst etwas für mich tun.
8. ETAGE - CLUB POLINA
- Hey. - Hey. Du hattest recht.
Diese Minekawa Takako... sie ist toll.
Wie schön. Du könntest dir deine eigene Musik kaufen.
Bei dem Preis, den du für Drinks verlangst, muss ich mit meinen Ressourcen haushalten.
- Und wie läuft das Geschäft? - Sehr gut.
Ist die Rolle des Big Bosses so, wie du sie dir vorgestellt hast?
Wenn man Verantwortung trägt, ändert sich einfach alles.
Zum Beispiel?
Ich ertappe mich dabei, wie ich meine Mädels belehre, nicht zu viel Dekolleté zu zeigen
und nicht so viel zu fluchen.
- Reden wir von dir? - Ich weiß, nicht wahr?
- Und du? Meidest du immer noch die Yakuza? - Ja, ich halte mich immer noch aus allem raus.
Ich kann sehen, dass die Arbeit, die ich jetzt mache, einen Unterschied macht.
- Einen wirklichen Unterschied. - Ist doch toll.
Ich arbeite gerade an einer großen Story, Motorraddiebstahl.
Ich habe mich gefragt, ob du vielleicht jemanden kennst, der etwas wissen könnte?
Jetzt kommen wir zu dem eigentlichen Grund, warum du zufällig vorbeigekommen bist. Mein Gott.
Also gut. Ja, mein Mechaniker in Ayase könnte...
ein paar alternative Märkte abklappern. Ich kann für nichts garantieren.
- Sei vorsichtig. Sei kein Idiot. - "Sei kein Idiot".
Das muss ich mir merken.
Danke.
Sieh mal da.
Vielen Dank für diese Beschwerde.
Wenn die Yakuza wieder versucht, Ihre Katze zu stehlen, lassen Sie es uns wissen.
Herzlichen Dank!
Detective Funaki.
Schön, Sie zu sehen.
Sie auch, Katagiri-san.
Läuft hier unten alles gut?
Erwartungsgemäß.
Die Frau von der nationalen Polizeibehörde...
möchte mit Ihnen sprechen.
Welche Frau?
Kommen Sie rein!
Ja, heute. Vielen Dank.
Sie wollten mich sehen. Ich bin...
Detective Katagiri. Nehmen Sie Platz.
Ich bin Shoko Nagata, von der NPA.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche jemanden in dieser Abteilung, der mit mir zusammenarbeitet.
Wie ich hörte, kennt niemand die Yakuza besser als Sie.
Verstehe.
Ich habe auch gehört, dass Sie ein Gleichgewicht zwischen den Fraktionen anstreben.
Ja, das stimmt.
Das ist Blödsinn.
Das Leben der Bürger wird durch kriminelle Schulden zerstört.
Die Straßen sind voller Drogen.
Sollen wir da das "Gleichgewicht" halten?
Sie wollen, dass die sich auf der Straße gegenseitig abstechen?
Mir ist es ganz recht, wenn die Yakuzas sich gegenseitig umbringen.
Verstehe. Was sollen wir stattdessen tun?
Ich wurde ermächtigt, eine neue Task Force
gegen das organisierte Verbrechen in Tokio einzurichten.
Neue Strategien anwenden, die sich anderswo bewährt haben.
Inwiefern bewährt?
Genug, um die Yakuza in dieser Stadt ein für alle Mal zu zerschlagen.
Ich brauche einen Partner.
Detective Katagiri.
Sagen Sie nicht, dass Sie nicht auf solche eine Gelegenheit gewartet haben.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
Aber ich stehe Ihnen nicht zur Verfügung.
Wie läuft es in der Schule?
Gut. Es ist schwierig.
Es soll schwierig sein.
Hat dir die Schule gefallen?
Die Schule mochte mich nicht.
Ich wollte mit dir reden...
über Geld.
Letzten Monat habe ich dir Geld gegeben.
Ich weiß.
Die monatliche Gebühr ist gestiegen.
Und Vaters Rente ist geringer, als Mutter gedacht hatte.
Weiß sie, dass du mich fragst?
Mehr habe ich nicht für dich.
Aber ich arbeite gerade an etwas. Wenn das klappt, kann ich dir mehr geben.
Was, wenn ich für dich arbeiten würde?
Es ist mir ernst. Ich will es mir verdienen.
Ich bin ein fleißiger Arbeiter.
Kannst du gut mit Computern umgehen?
Gut.
Otsuka-san?
Was?
Meine Freundin Samantha besitzt einen Club in Akasaka.
Samantha.
Kawasaki Samantha? Okay. Bring Sie morgen Ihr Motorrad rum.
Ich habe gar kein Motorrad.
Moment. Sie sagt, Sie seien der beste Mechaniker in Tokio.
Ich bin Reporter.
Ich recherchiere, warum so viele Motorräder gestohlen werden.
Das ist doch nichts Neues, oder?
Die Ersatzteile sind mehr wert als Motorräder.
Die Motorradhersteller produzieren nur genug Ersatzteile für die neuen Modelle.
Es gibt Millionen von Motorrädern in Tokio.
Die Teilehersteller können nicht so viele Kurbelwellen usw. herstellen.
Woher bekommt man die also her?
Jedes Motorrad ist ein Organspender.
Zerstückelt ist es mehr wert als komplett.
Können Sie mir vielleicht sagen, wo ich einen finden kann...
einen Teilelieferanten?
Sind Sie ein Freund von Samantha?
Fast wie ein Bruder.
Du bist wirklich gut.
Was verkaufen wir?
Was?
Sneakers. Ich habe ein Lagerhaus voll davon in Yokohama.
Cool.
Hey.
Du arbeitest für mich. Nicht für Chihara-kai.
Wenn wir mit dem Projekt fertig sind, ist es für dich vorbei.
Verstanden?
Alles klar.
Wie funktioniert das also?
Ein Kunde füllt diesen Antrag aus.
Anschließend sendet die Software eine E-Mail wohin man das Geld überweisen soll.
Sobald die Zahlung bestätigt ist, wird dein Personal die Sneakers verschicken.
Was?
Du hast doch gar keine Sneaker, oder?
Ein Sneaker Store in Shinjuku war nicht in der Lage, sein Darlehen zurückzuzahlen.
Stattdessen habe ich den Bestand übernommen.
Das ist also legal?
Entschuldigung, dass ich dich enttäusche.
Kannst du mir das noch einmal erklären?
Yabuki-san.
Bitte.
Warum hat er mich nicht angerufen? Wo ist er?
Das geht dich nichts an.
Wird er zurückkommen?
Geht es ihm gut?
Bringt sie raus.
Ja, Sir.
Gentlemen, ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl.
Ich empfehle normalerweise, einen Single Malt pur zu trinken,
aber Glenmorangie schmeckt mit ein wenig Eis besser.
Bitteschön.
Entschuldigen Sie mich.
Ohno-san, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Ich hatte gehofft, Sie sprechen zu können.
Das ist sehr nett von Ihnen. Ist Claudine hier?
Claudine hat sich entschieden, andere berufliche Interessen zu verfolgen.
Das ist sehr schade. Sie war eine wunderbare Gesprächspartnerin.
Um ehrlich zu sein, eine gute Unterhaltung ist das Minimum, das ich hier erwarte.
Ich fürchte, Sie sind zu kurz gekommen.
Lassen Sie mich persönlich Abhilfe schaffen.
Vielleicht ein anderes Mal.
Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.
Guten Abend, Samantha-san.
Cool.
Ist das eine Suzuki?
Sind das alles Suzuki?
Wer bist denn du?
Kann ich euch zum Essen einladen?
Ich bin Reporter bei Meicho.
Essen wir für umsonst.
- Ja - Gut!
Lecker.
Gib mir was davon.
Hol es ihm!
Tats, dein Schalldämpfer ist furchtbar!
Deine Karre ist voll scheiße.
Ich würde mir sofort eine neue kaufen.
Niemals. Er hat gar kein Geld.
Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.
Was war zuerst da? Die Freundschaft oder das Motorradfahren?
Wie viel zahlen die dir für einen Artikel?
Mit dem Schreiben für Zeitungen wird man nicht reich.
Wie habt ihr angefangen, euch zu treffen?
Wie viel zahlst du uns für den Artikel?
Das kann ich mir nicht leisten.
Es ist auch nicht gestattet.
Scheiße, warum sollten wir das dann tun?
Weil es großartig werden wird.
In der Zeitung zu stehen?
Hey, Schwesterherz, wer liest schon Zeitungen?
Unser Großvater...
Warte...
Der ist ja tot.
So ist es!
Danke.
Du kannst uns aber jederzeit zum Essen einladen.
Bis zum nächsten Mal!
Hey. Gaijin.
Du hast nicht genug für die Rechnung zurückgelassen.
Willst du, dass wir wie Geizhälse aussehen?
Mehr Geld habe ich nicht.
Mir war nicht klar, dass ihr für zwölf bestellen würdet.
Nennst du uns Schweine?
Das habe ich nicht gesagt.
Mach ihn fertig, Tats!
Sei kein Idiot.
Was sagst du?
Zeig ihm, wer der Boss ist!
Tats!
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Du bist in Ordnung, Meicho.
Okay, du kannst mit uns abhängen.
Aber keine realen Namen.
Und ihr zeigt mir alles, was ihr macht. Und ich bekomme Fotos.
Dieser Gaijin ist irre.
Wir haben noch nicht bezahlt. Gehen wir wieder rein.
Einen Moment. Ich bin gleich da.
Dein Club sieht gut aus.
Danke.
Es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
Ja.
Ich habe oft angerufen.
Ich weiß.
Ich war in eurem Büro. Man sagte mir, du seist in Sicherheit und würdest dich erholen.
Mehr wollte man mir nicht sagen.
Was ist passiert?
Sag es mir.
Ein Messer in den Bauch.
Das ist okay. Es hat sich herausgestellt, dass ich sehr harte innere Organe habe.
Es tut mir leid um deine Freundin und dass ich nicht mehr getan habe.
Es tut mir leid, dass ich das von dir erwartet habe.
Übernimmst du für Kobayashi?
Gut.
Du bist also nur hier, um dir alles anzusehen?
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass du Claudine wieder einstellen musst.
- Wie bitte? - Sie muss hier arbeiten.
Sato, sie hat mich bestohlen.
- Sie hat mich echt verarscht. - Das ist der Befehl von Oyabun.
Sag Ishida-san, als ich zuletzt unseren Vertrag geprüft habe, stand da,
solange er sein Geld bekommt, kann ich den Club führen, wie ich will.
Samantha, du musst das tun.
Glaub mir.
Hör mir bitte zu:
Mein Club, meine Regeln.
Danke fürs Vorbeischauen.
Ich denke, Jakes Story könnte ein Highlight sein.
Die Bosozoku-Gangs sind ein alter Hut. Über die haben wir schon öfters berichtet.
Aber noch nie hatte jemand auf diese Weise Zugang zu ihnen.
Der Schwerpunkt liegt auf diesen Kids, die durch das Raster gefallen sind.
Vertrauen sie Ihnen?
Bislang.
Okay. Mal sehen, wo es hinführt.
Danke.
- Neue Charge. Sei ehrlich. - Hast du die gemacht?
Gestern Abend. Butterkekse.
- Alter. Du verschwendest hier deine Talente. - Ich habe eine leichte Ahornglasur verwendet.
Du bist wirklich ein Rockstar.
Gib nicht alle weg, okay?
- Hebst du mir was auf? - Okay.
- Gib sie nicht alle weg. - Klar.
Rockstar.
Hallo, Mama-san.
Hallo, Wildfang.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn du mich nicht eingestellt hättest.
Ich wusste, dass du eine gute Hostess sein würdest.
- Der Club Destiny war gut für den Anfang. - Besser als der Onyx, in dem du danach warst.
- Richtig? - Ja.
Es tut mir leid, dass ich einfach so verschwunden bin.
Es tut mir wirklich leid.
Habe ich deswegen vor einigen Monaten die ganzen Sprachnachrichten erhalten?
- Ich habe dich am nächsten Tag zurückgerufen. - Ja.
Ich wollte dich zurückrufen. Auch das tut mir leid.
Danke. Ich war wütend,
aber auch das ist jetzt Vergangenheit.
Und schau dich jetzt an, Samantha. Fünf Jahre später, dein eigener Club.
Gut für dich.
Für dich auch, Erika-san, sofern du es denn möchtest.
Ich brauche ein Nummer-eins-Girl.
Ich bin nicht ohne Grund ausgestiegen.
Ich gebe dir die Hälfte aller Tischgebühren und die Hälfte von jeder verkauften Flasche.
Samantha, du musst verzweifelt sein.
Mama, ich bin nicht mehr müde.
- Ich will mein Pikachu haben. - Ich werde ihn dir gleich holen.
Daichi.
Sag Hallo zu meiner Freundin Samantha-san.
Samantha-san?
Sie ist eine sehr wichtige Geschäftsfrau.
Hallo.
Hallo, Daichi. Du bist ein sehr süßer Junge.
- Sie nannte dich süß. - Ich bin ja auch süß!
Das wusste ich nicht.
Auch für mich war das eine Überraschung.
Komm einfach heute Abend...
das Angebot steht. Außerdem bezahle ich einen Babysitter und fahre dich nach Hause.
Die Mädchen sind toll. Der Club ist toll. Und ich vertraue dir.
Was denkst du, Dai-chan?
Soll ich das Geld von Samantha-san nehmen?
Nimm es. Kann ich auch etwas davon haben?
Wirklich?
Warum sprichst du Japanisch?
Hallo, Tantchen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich kenne Sie.
Oyabun sendet seine Grüße.
Chihara-kai hat hier nichts zu suchen.
Sollen wir das wiederholen?
Was wollen Sie?
Das Geld, das du jeden Monat Tozawa-gumi gibst.
Ich komme zweimal im Monat.
Und wenn ich herausfinde. dass du Tozawa etwas zahlst,
dann breche allen deinen schönen Jungs die Nasen.
Deine auch.
Tozawa wird das nicht zulassen.
Tozawa ist weg.
Wenn seine Leute kommen, sag denen: Hayama ist zurück.
Kabukicho gehört zu Chihara-kai.
Glauben Sie nur weiter daran!
So wird die Ordnung aufrechterhalten, kleiner Bruder.
Die Jungs von Chihara-kai sind verweichlicht, seit ich weg bin.
Aber Hayama ist jetzt wieder zurück.
Sieh dich an. Du bist so besorgt, dass die Vergeltung üben werden.
Das hoffe ich doch sehr, dass die das tun!
Ich freue mich schon darauf.
Drei Monate sind vergangen. Kein Wort.
Und ich habe nichts getan, was seine Männer provozieren könnte.
Die Gefahr ist vorüber.
Du und die Mädchen, ihr könnt wieder nach Hause zurück.
Oder du könntest dich zur Ruhe setzen und herkommen. Und das hier wird unser Zuhause.
Die Mädchen lieben es hier.
Mein neuer Posten verhindert, dass ich mit der Yakuza in Kontakt gerate.
Sicher, aber...
erfüllt es dich, den ganzen Tag dazusitzen...
und dir die Beschwerden alter Damen anzuhören...
bis du in Rente gehst?
Das dachte ich mir.
Du bist ein guter Mensch, der immer das Richtige tun will.
Aber ich kann nicht die Mädchen in Gefahr bringen.
Du musst also darüber nachdenken, was jetzt richtig ist.
Ich mag es, laut zu fahren.
Warum?
Weil normale Menschen es hassen und wollen, dass du leise bist.
Ich würde lieber high werden, Mädchen knallen und
Motorräder klauen, als so zu leben wie die.
Ich muss nur genug Motorräder stehlen.
Ich bezahle für meine Schwester einen Platz in einer Privatschule.
Ich hole sie hier raus.
Ja?
Wo?
Bleib dort.
Aufsetzen.
Willst du eine Story oder nicht?
Bist du ein Freund von Kota?
- Ja. - Komm rein.
Tokarev. Fasst acht Schuss.
Für dich, dreihunderttausend. Weil du ein Freund von Kota bist.
Was sagst du?
Kannst du mehr besorgen?
Ich dachte, ihr Yakuza würdet damit nicht herumspielen.
Es ist immer gut, vorbereitet zu sein.
Dreihundert.
- Und verengen Sie diesen Korridor. - Verstehe.
Moshi moshi.
Ohno-san. Hier ist Samantha vom Club Polina.
Scheinbar bin ich heute sehr beliebt.
- Claudine hat mich auch angerufen. - Hat sie das?
Scheinbar hat sie beschlossen, in einem anderen Club zu arbeiten.
Verstehe.
Nun, ich habe ernsthaft über Ihren Fall nachgedacht
und entschiedene Maßnahmen ergriffen, um Ihre Loyalität zu erhalten.
Und deshalb habe ich die schönste und charmanteste Frau
in ganz Tokio engagiert, um Sie heute Abend zu unterhalten.
Das mag ja stimmen, aber Sie sind nicht sehr bescheiden.
Ich spreche dabei von meiner guten Freundin Erika.
Und es ist, das verspreche ich Ihnen, durchaus wahr.
Das ist schwer zu beweisen.
Aber ich werde vorbeikommen, und es heute Abend noch einmal bei Ihnen versuchen.
- Ich bin sehr erfreut, das zu hören. - Wenn Sie meinen Tisch beehren.
Niemand sonst,
nur Sie.
Meine Karre steht um die Ecke.
Stell deine Uhr auf 30 Sekunden.
So lange habe ich Zeit um die Zündung aufzubohren.
Sollte ich länger brauchen...
- Okay. - ...müssen wir abhauen.
Was tust du da? Beobachte die Straße.
Wenn wer kommt, sag Bescheid.
Ich bin ein Reporter. Ich kann nicht bei einem Verbrechen helfen.
Aber du kannst zusehen?
Na los! Sei kein Weichei.
Los, jetzt. Beeil dich!
Mach mich nicht wütend.
Das Motorrad steht da drüben.
Hey, wisst ihr, wo Roppongi ist?
Wo die Mädels, die Clubs und die Bars sind?
Ich habe ein japanisches Lied gelernt.
Ein bekanntes Lied. Ich wette, ihr kennt es.
Vielleicht ein andermal.
Hey! Das ist mein Motorrad!
Ich habe einen Witz für Sie.
Können Sie den ertragen?
Natürlich.
Warten Sie. Nein, nein.
Nein. Ich hatte keine Ahnung, dass Investoren so böse sind.
- Sie sind es. - Okay, was ist mit Ihnen?
Wie sind Architekten wirklich?
- Ich? - Ja.
Wir sind selbstbewusst.
Wir überzeugen unsere Kunden, dass wir die Zukunft sehen,
dass ihr Gebäude schön aussehen wird, dass es in seine Umgebung passt.
Okay, okay.
Ich habe früher für einen Mann gearbeitet, der sagte, dass Hostessen Träume verkaufen.
Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
- Was verkaufen Sie dann? - Was ich verkaufe?
Was verkaufe ich?
Ein Ort, an dem selbstbewusste Männer kommen und ehrlich sein können.
Dann, ehrlich gesagt...
das ist der beste Abend, den ich seit langem hatte.
Erika, Sie sind so witzig!
- Für mich auch. - Das freut mich sehr.
Detective. Sie sind spät dran.
Ihre neuen Strategien.
Was ist mit denen?
Was brauchen Sie von mir?
Ich möchte, dass Sie das Gleichgewicht vergessen.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Ein kleines Extra, mit meinem Dank.
Was?
- Nein, Samantha. Das ist zu viel. - Du machst Witze.
Du hast Nishikawa-san dazu gebracht, heute Abend mehr Flaschen zu kaufen als in einer ganzen Woche.
Ehrlich gesagt, habe ich vergessen, wie gut ich war.
- Und du hattest auch Spaß, oder? - Hatte ich.
Hey, ich wollte dich vorhin fragen. Wer ist deine hübsche Freundin?
Polina. Der Club ist nach ihr benannt.
Sie ist vor drei Monaten verstorben.
Samantha, das tut mir so leid.
An dem Abend, an dem ich dir all die Nachrichten hinterlassen habe,
hatte ich erfahren, dass sie gestorben ist.
Ich habe dich angerufen, weil ich sonst niemanden hatte.
Ich bin echt froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Ich brauche einen Schrank, um einige Papiere aufzubewahren.
Such dir einen.
Keine Samstage. Deine anderen Mädchen können den Verliererabend machen.
Und ich will einen Abend pro Woche für Tai-Chi.
Schön. Ich nehme meine Nummer Eins so oft, wie ich sie kriegen kann.
Sato-san?
Kannst du Erika-san nach Hause bringen?
Ich muss hierbleiben und alles fertig machen.
Keine Sorge, ich beiße nicht...
viel.
- Schön. Los geht's. - Das ist sehr nett von Ihnen.
- Gute Nacht, Erika-san. - Gute Nacht, Mama-san.
IST ES EINE REBELLION GEGEN DIE GESELLSCHAFT...
ODER IST ES EIN HILFERUF?
Ich bin's, Adelstein. Ich schicke Ihnen meinen Artikel über die Motorradgang.
Moshi moshi.
Ich bin's.
Möchtest du vorbeikommen?
- Hi. - Hallo.
Ich habe gestern einen deiner Artikel in der Zeitung gelesen.
Ja?
- Er war sehr gut. - Danke.
Ich wollte dich anrufen, nachdem du das über Yoshino gesagt hast, aber es war nicht sicher.
Ja, das dachte ich mir. Deshalb bin ich auch weggeblieben.
Ich habe seit Monaten nichts mehr von ihm gesehen oder gehört,
und seine Männer scheinen sich nicht mehr für mich zu interessieren.
Du weißt, dass das eine schlechte Idee ist, oder?
Ja.
SUB by IuliusMonea