{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
I colleghi si frequentano, non è nulla di che.
Sì. Ma lo è per me.
Non c'è fretta.
È divertente uscire di nascosto.
Non sapevo fossi un ragazzo di Chicago.
Nato e cresciuto qui.
Solo che...
sono stato via per molti anni.
Dev'essere bello tornare a casa.
L'umiliazione pubblica è un modo per ottenere l'attenzione delle aziende
e spingerle ad agire.
Non è il nostro campo.
Non ci occupiamo di assicurazioni.
Non credo sia il tipo di impatto che sto cercando di avere.
Attenzione, sto passando!
Stai andando benissimo, Haley.
Sei bravissima, Haley! Il primo bimbo è quasi fuori!
Preparati a dare il più possibile, e spingere più forte che puoi, ok?
- Che le serve? - Gemelli, in anticipo di 4 settimane.
Neonatologia sta arrivando, ma serve qualcuno sul secondo.
- Capito. - Ok, pronta? Ecco. Ora una grossa spinta.
Brava! Così!
Quasi fuori!
È uscito!
Una breve pausa. Il secondo è in posizione e il terzo subito dopo.
- Il terzo? - Il terzo?
No, no, no, no, due gemelli, non tre.
Ne è uscito uno, ma ne restano decisamente altri due.
Haley, quando ha fatto l'ultima ecografia?
Ne ho fatta una al primo trimestre,
un'altra al secondo,
e dovevo andare dal dottore la settimana prossima.
Beh, avreste ricevuto una gran sorpresa.
Tre gemelli?
Due gemelli. Abbiamo due culle, due seggiolini.
Io ho sette fratelli e sorelle. Fidatevi, più si è meglio è.
- Ok, pronta per il secondo round? - Sì.
Ok, inspira profondamente.
Espira!
Spingi!
{an8}Sta arrivando.
- Casa dolce casa, eh? - Eccolo qui.
{an8}- Bentornato, Dean. Ci sei mancato. - Già.
{an8}Apprezzo la sobrietà del benvenuto. Mi preoccupavo che ne facessero gran cosa.
Cosa, tipo uno...
striscione "complimenti per il nuovo rene"?
No.
{an8}Abbiamo appena fatto nascere tre gemelli a sorpresa.
{an8}Ti ha un po' rubato la scena.
{an8}Il mio giorno fortunato.
{an8}Senti, per tutta la storia del rene,
{an8}la dialisi,
{an8}le visite a casa e la cosa di Sean...
Sei stata una santa,
{an8}anche quando ho fatto del mio meglio per allontanarti, quindi grazie.
{an8}- Ma guardati, esprimi gratitudine. - C'è qualcosa di sbagliato?
{an8}No, mi fa piacere. Solo che non è da te.
Ma davvero?
{an8}Quel tipo a ore 6 ti sta squadrando.
{an8}È Wyatt, del farmaceutico.
{an8}Ci ho parlato qualche volta. Sembra un bravo ragazzo.
{an8}Non sono i suoi figli quelli che hai fatto nascere, vero?
{an8}- Ciao. - Ciao.
{an8}Eccolo qui. Bentornato, Dean.
{an8}Cosa abbiamo, LJ?
{an8}Scontro automobilistico ad alta velocità.
L'auto è finita fuori strada per una lastra di ghiaccio.
{an8}La vittima è Mark May, Glasgow 8, ipoteso.
- Gli ho dato 1 unità di sangue intero. - Ok.
Procediamo.
Grazie ragazzi. Ora ci pensiamo noi.
Abbassate la sponda.
- Vuoi controllargli il torace? - Sì, certo.
Salve, salve.
Pressione 102 su 96.
Suoni respiratori bilaterali.
Crockett, è quasi ora di andare in scena.
- Dobbiamo prendere una decisione. - Credevo l'avessimo presa.
Tu servi, io passo i menu.
Oh, Dio.
Il bacino sembra allentato.
Ecografia in arrivo.
Stavo pensando a un barbecue.
La FAST sembra buona.
Nessuna emorragia nel ventre.
Dev'esserci, da qualche parte. La pressione è calata a 95 su 60.
Un'altra unità di sangue e avvia l'MTP.
- Jimmy, tocca a te. - Mike, facciamo delle lastre.
- Torace e bacino, per favore. - Sì.
Quindi, cambiamo menu all'ultimo? Sul serio?
Siamo in pieno inverno. Meglio bistecche e filetti, che pesce gatto e merluzzo.
Libera.
Bene.
Preparo per il bacino.
Libera.
Il torace va bene, ma ha il bacino rotto.
Frattura pelvica a libro, forse sanguinante.
Ok, mettiamogli una fascia per tener fermo il bacino, finché non entro ad aggiustarlo.
- Ancora a te, Jimmy. - Sì.
Con calma, ragazzi. Gli tengo la testa.
Su un fianco al mio tre. Uno, due, tre.
Piano, piano, piano.
Maggie, che ne pensi?
Carne o pesce?
Non mi coinvolgete.
Piano verso di te.
Qui da me.
- Tengo la testa. Vai. - A posto.
- Ce l'ho. - Sì. Mettiamolo giù.
- Chiamo in sala per dire che arrivi. - Sì.
Te lo dico io.
Il barbecue è la scelta migliore.
Ok, ci penseremo più tardi.
{an8}Dottor Archer, buongiorno.
{an8}Zola Ahmad, la nuova specializzanda senior.
{an8}Non la sto tampinando. Volevo solo
{an8}- presentarmi per prima. - Sì?
{an8}Cioè prima che mi coinvolga
{an8}nelle sue buffonate da ribelle delle ultime settimane?
{an8}Sì, più o meno.
{an8}- Troppo tardi? - Sì, troppo tardi, troppo tardi.
{an8}Senta, potrei aver oltrepassato il limite e pestato qualche piede, ma...
{an8}Sa una cosa? Non c'è un "ma".
{an8}La ribelle se n'è andata.
{an8}Non causerò più problemi.
{an8}Vede, dottoressa Ahmad, oggi sono di buon umore.
{an8}Le concederò il beneficio del dubbio.
Tabula rasa.
{an8}Lavagna pulita.
{an8}Non la imbratti.
{an8}Guarda un po'.
{an8}D-E-N-N-I-S. Dennis.
{an8}Ok, ti chiami così, ma non so dove vuoi arrivare.
{an8}Sono stato Denny's, Dentist, Ennis, tutto tranne Dennis.
{an8}- Denny's? - Fino ad oggi.
{an8}Forse perché tutti sanno che sono il fidanzato del grande capo.
{an8}Sei ridicolo.
{an8}Intendevi affascinante.
O forse bello?
Dai, stammi dietro.
Bello in modo affascinante.
{an8}Mi piace.
Sharon.
Che c'è?
Mio nipote, Isaiah,
è stato portato in pronto soccorso,
in ambulanza.
- Polmoni liberi. - La pressione è 110 su 76.
Frequenza 115.
È una cosa buona, giusto? La respirazione è buona?
- Il cuore è ok? - Bert, spostiamoci in corridoio.
Lascia spazio ai dottori.
- È successo così in fretta. - Sì, sì.
Sistemeremo tutto.
Bert,
cos'è successo?
Sono caduto su Isaiah.
Chicago Med Stagione 09 - Episodio 04
"These are Not the Droids You are Looking For"
Traduzione: Tizy, RedVelvet, Bastian
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Si è addormentato.
Significa che sta bene, o è perché era sfinito dal pianto?
Non lo so, tesoro.
Aspettiamo e vediamo che dicono gli esami.
Il dottor Ripley ha richiesto un'indagine scheletrica
per controllare eventuali fratture
e una veloce risonanza in caso di danni alla testa.
E...
quindi, papà gli è caduto sopra?
Stavano giocando.
A papà si sono aggrovigliate le gambe.
Non ha saputo darci altri dettagli.
E papà come sta?
Il dottor Ripley lo sta visitando adesso.
Ehi.
Sì.
Va tutto bene. Va tutto bene, piccolo.
La mamma è qui.
Va tutto bene.
Questa è la faccia più coraggiosa che ho.
Sì, ho visto che mi guardavi, proprio adesso.
E anche stamattina.
Sì, credevo fossi tu a guardare me.
- E non è la prima volta, aggiungerei. - Allora, dovremmo uscire a cena, stasera.
No? Per decidere chi ha guardato chi
una volta per tutte?
Sì, sembra divertente.
Allora,
ti lascio il mio numero.
{an8}A dopo, allora.
{an8}E quello cos'era?
{an8}Wyatt mi ha appena chiesto di uscire.
Faccia a faccia.
Con che sicurezza! Da perfetto fidanzato.
- O toy boy. - Piano. Ora, non esageriamo.
{an8}Non lo so.
{an8}C'è una ricerca che mostra come il cervello sappia
{an8}il tipo di relazione che vuole nel momento in cui conosce qualcuno.
Allora, cosa ne pensiamo della nuova specializzanda?
- Chi? Zola? - Sì.
Mi piace. È divertente.
A te non piace?
Prudente ottimismo, con accento su "prudente".
Che sorpresa!
Non mi hai dato confidenza per diversi mesi,
ma guardaci adesso.
- Grandi amici. - Come va, ragazzi?
Sean!
Credevo ricominciassi a lavorare la settimana prossima.
Beh, doveva essere così, fino a stamattina.
Sono venuto per restituire la mia uniforme.
Cos'è successo?
Ho un nuovo lavoro.
Allenatore del recupero in un centro di riabilitazione.
Ben fatto. Sono fiero di te, figliolo.
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie, papà.
La strada è stata lunga,
ma tutti i pezzi stanno andando al loro posto.
Ok, beh...
vado a dare il preavviso.
Niente male, eh?
Pare non abbia battuto la testa o perso conoscenza,
ma il ginocchio sinistro è gonfio e allentato.
I raggi sono negativi. Non è una frattura.
- Una lesione al legamento? - Penso di sì.
Ho richiesto una risonanza. Lo verranno a prendere a breve.
Va bene. Grazie, dottor Ripley.
Si figuri.
Come sta Isaiah?
Sta facendo i raggi e una risonanza rapida.
C'è Tara con lui.
Il dottore dice
che i bimbi di due anni cadono sempre,
che sono fatti per sopportare urti e lividi.
Ma io gli sono caduto sopra, Sharon. Non è la stessa cosa.
È stato un incidente, Bert.
Però, questo non cambia le cose.
Ha vomitato, Floyd? Diarrea?
No, ma sono gonfio mattina, mezzogiorno e sera.
Ho spesso anche nausea.
- Ha appetito? - Per niente.
Lo so che non sembra...
ma questa vecchia ruota ha perso molto attrito.
Come descriverebbe il dolore all'addome?
Debole, intenso?
Molle?
Esiste?
Qui, lo definiamo: "indolenzimento diffuso",
ma mi piace molto di più la sua definizione.
Allora, questo "molle", quand'è iniziato?
Almeno due o tre settimane fa.
Dopo essere stato a Memphis, ma prima di spostarmi a St. Louis.
Ah, sta viaggiando. Dov'è diretto?
Non lo so.
Sto girovagando.
Ho perso il lavoro qualche mese fa
e sto usando la liquidazione per vagare per il Paese.
Come mai questa cicatrice, Floyd? Un intervento?
Una settimana dopo la mia nascita.
È passato talmente tanto che ricordo a malapena il nome.
Un misrotazione?
Malrotazione.
Esatto, proprio quella.
Sì, sono nato con gli organi fuori posto.
I dottori hanno dovuto riposizionarli.
Crede sia questa la causa del dolore?
Non credo, ma non ho nemmeno altre ipotesi,
quindi, farei degli esami e partiamo da lì.
Facciamo: CBC, CMP, LFT, e un KUB.
Ok, dottoressa.
Sono molte lettere.
E agli ospedali piace far pagare ogni lettera.
Faremo un preventivo della spesa
e vedremo quanto approverà la sua assicurazione.
Ho finito i soldi solo venendo al pronto soccorso.
Se l'assicurazione non pagherà il resto del conto,
dovrò continuare a sorridere e sopportare il dolore.
È venuto qui per chiedere aiuto, Floyd.
Ed è ciò che avrà.
Grazie, dottoressa.
Dottor Archer, sta arrivando un paziente, in sala sei.
Jordan Moore III, 32 anni,
è caduto da una rampa di scale nel suo ufficio.
La Glasgow prima era 13, ora è a 15.
Un testimone dice che ha perso i sensi per circa 30 secondi.
È letargico da quando siamo qui.
Va bene. Al mio tre. Pronti?
E uno, due, tre.
Ok, ce l'abbiamo.
Andiamoci piano con questo tizio. Ok, Jordan.
Io sono il dottor Archer. Lei è l'infermiera Doris.
Sa dove si trova?
Oh, Dio, me ne sto andando.
Ok, lo prendo come un no.
Va bene.
I polmoni sono liberi.
Ok, Jordan, lei si trova
nel pronto soccorso
del Chicago Med.
È caduto dalle scale, amico.
Mio padre.
- Mio padre. - Lo chiamiamo, tesoro.
Ok, il ventre è a posto. Diamo un occhio al braccio.
Jordan, ora le apro la camicia, ok?
Ah, però!
Dislocazione anteriore della spalla sinistra,
Emocromo, pannello metabolico ed esami cardiaci.
- Mike, dammi l'iPad. - ECG a 12 derivazioni e una panoramica.
Ok, Jordan, cominciamo a fare qualche...
Cosa mi sta succedendo?
Vi prego aiutatemi.
Non voglio morire.
Ok, va bene, va bene.
Dottoressa Ahmad.
L'assicurazione di Floyd non coprirà gli esami che ha ordinato,
quindi rifiuta di fare gli esami.
Me l'aspettavo. Non ho mai avuto belle sorprese da un'assicurazione.
Neanche io,
per questo ho contattato il suo medico di base
- per farlo visitare da lui. - Oh, bella mossa.
L'assicurazione lo coprirà al 100%.
Già, ma purtroppo, il suo medico sta in Kentucky
e il primo posto disponibile non è prima dell'inizio del mese.
Assicurazioni... l'unica cosa in cui sono bravi è mettersi in mezzo.
Amen. Ma dobbiamo lavorarci assieme.
Dobbiamo proprio?
Sono tre weekend che curo ragazzini minorenni ubriachi,
registrati con false identità, nomi falsi, falsi indirizzi.
E quando l'amministrazione manda il conto?
Torna indietro e l'ospedale si accolla i costi.
Esattamente.
Quindi, che ne dici se registrassimo Floyd
come privato con un nome diverso e un diverso...
- No. - No.
Non possiamo farlo.
- Cosa sto dicendo? - È truffa.
Si chiama truffa.
Lo so. Sì, lo so.
Potresti dimenticarti di quello che ho detto?
Certo.
Solo che è uno schifo che per Floyd possiamo soltanto
prendergli un appuntamento con il suo medico di base.
Ok. Firmerò le sue dimissioni.
Aspetta. Fammici pensare ancora un po'.
Forse c'è qualcos'altro che possiamo fare che non costi una fortuna a Floyd.
Sì, certo.
Jordan.
Sono il dottor Archer.
Sì, io...
mi ricordo.
Beh, vagamente.
Grazie per avermi salvato la vita.
- Credevo fosse il mio momento. - No, no, no. Il suo cuore sta bene.
Gli esami cardiaci sono nella norma.
La troponina era un po' elevata, quindi il cuore era sotto stress,
ma ben lontano dall'essere un infarto.
Sì.
Sì, questa volta.
Però, la prossima.
I maschi della mia famiglia sono morti all'improvviso.
Sia mio padre che suo padre
sono morti d'infarto, quando avevano la mia età.
- Senza nessun preavviso. - Beh, mi dispiace molto.
Capisco perfettamente la sua preoccupazione.
Ma le assicuro che non è stato un infarto.
Allora perché sono collassato?
La causa più probabile
è un ritmo cardiaco anomalo transiente.
Non è così raro.
- Spesso sono innocui. Sono dei segnali. - No.
Non era un segnale.
So quello che ho sentito.
È una maledizione famigliare e adesso è il mio turno.
Maledizione.
Mangio sano. Non fumo.
Non bevo. Mi alleno come un matto!
Vado da un medico, un cardiologo! Sono in piena salute, eppure eccomi qui!
Ok, ok, ok. Respiri.
Respiri, Jordan. Forza, respiri.
I cuori della mia famiglia non perdono un battito per caso.
Ok? Smettono di funzionare.
Beh, a volte, e non dico sia il suo caso, ma a volte...
i ritmi anomali transienti
sono causati da anomalie elettriche.
Sì, allora, potrei
ripetere l'ECG e fare un'eco,
e possiamo cominciare da lì.
Farò qualsiasi cosa.
Voglio solo riposte.
Sono terrorizzato.
Ok. Va bene.
- Ciao, Marcel. Ci vediamo domani. - Ehi.
- Com'è andato l'intervento del paziente? - Una passeggiata.
Ho compresso il bacino, controllato l'emorragia, embolizzato con l'angio.
L'ortopedico è intervenuto per ridurre e fissare il bacino,
ma in un paio di mesi e un po' di riabilitazione,
- sarà a posto. - Oh, grande.
E visto che si rimetterà, possiamo tornare al tema:
barbecue contro pesce fritto.
Banchetto di pesce fritto. Non sono un dilettante.
E io non sono solo un pilota di elicottero.
- Anche un mago della griglia fantastico. - Se lo dici tu.
- Allora, ce la giochiamo? - Ok. Come vuoi fare?
- Al meglio delle tre? - Uh, no.
- No, buona la prima. - Perfetto.
Carta, forbici, sasso.
E barbecue sia.
Botta di fortuna.
Dai, amico, sono chirurgo anch'io.
So che il primo istinto è di buttare forbici.
- Ehi, Maggie, hai un secondo? - Solo se cammini con me.
Ho appena ricevuto le credenziali di chirurgia generale, qui al Med.
Ho anche richiesto la borsa di studio in chirurgia traumatologica, in luglio.
- Bello. Buona fortuna. - Grazie.
Quindi, nel frattempo, sarò in pronto soccorso più spesso,
quindi, se posso essere d'aiuto, fammi un fischio.
Lo farò. Voli da qualche parte, oggi?
No, ho appena finito il turno.
Ambulatorio 7.
I camici sono nello spogliatoio. Benvenuto nella squadra, dottor Johnson.
Ok, nessun problema. Ed è programmato per domani.
Ah, ottimo. Eccola.
Tutti gli esami di Isaiah sono negativi.
Niente fratture, né lesioni alla testa.
Non è ferito?
- Sta bene. - Oh, grazie a Dio.
Mi scusi, signora Goodwin.
Dottor Washington.
Grazie.
Allora, signore...
Wyatt mi ha appena scritto.
Oh, no.
È il...
Sì, è il suo...
- Pene? Sì. - Sì.
Mi aspettavo: "Prenotato per le 7:00".
E invece, bum...
Un primo piano.
- È la tua prima foto di un pene? - Uh, sì.
Sì. Perché, voi ne avete già ricevute?
- Una? Almeno cinque. - Oh, ho...
Cosa? Ok. Beh, ma comunque, a cosa pensava?
Mi manda questa cosa e dovrei andare in estasi?
Penso che alcuni uomini siano ancora cavernicoli.
È in modalità ritratto?
Lo vedi?
Sotto l'asta, vicino al frenulo?
Una specie di lesione?
Sifilide?
Difficile dirlo. Potrebbe essere.
Quella malattia sta aumentando per la mancanza di penicillina.
Metterlo in mostra così? Direi che è sessualmente attivo.
Significa che può diffonderla.
- Deve farsi visitare. - Sì.
Significa che devo proprio rispondere e fare in modo che la prenda seriamente.
Cosa... cosa gli scrivo?
Resta sul clinico.
Non so. Devi parlare la sua lingua,
esser sicura che colga il messaggio. Posso?
Certo.
Purtroppo sono esperta in maschi alfa.
"Bella foto."
"Vediamoci al pronto soccorso. Voglio"...
"Voglio vedere quella cosa di persona."
Buona fortuna.
Salve. Dai laboratori Odyssey.
Odyssey? Sicuro di essere nel posto giusto?
Doris, ci penso io.
Grazie mille. Cercava me, Maggie Lockwood?
Sì.
- Dove firmo? - Qui.
Grazie.
Ora, per favore, esca da qui alla svelta.
Floyd adesso ha una febbriciattola.
Dice che gonfiore e nausea sono peggiorati
e che in questo ospedale non può fare esami entro la sua fascia di prezzo.
Va bene.
Ho pensato io alle sue analisi.
Analisi? Questi come le hai avuti?
Ho esternalizzato le analisi di Floyd al laboratorio della sua assicurazione.
È tutto coperto dal suo modello HMO, non paga nulla di tasca sua
e il Med resta fuori dal giro. Losco!
Ma non c'è frode né inganno.
Allora?
Ha i leucociti un po' elevati.
Tutto qui? Leucociti elevati?
Può essere qualsiasi cosa.
Da semplice allergia fino a cancro.
E l'unico modo per restringere il campo è fare altri esami. A iniziare da una TAC.
Siamo al punto di partenza.
Non... non posso lasciare che
vada via da qui così. In qualche modo devo sistemare le cose.
Già.
Vede qualcosa?
- È qualcosa di brutto, vero? - No. Cerchi di stare fermo, Jordan. Ok?
Oh, Dio!
Ci siamo.
- Ho una stretta al petto. - Va bene, coraggio, Jordan.
Respiri profondi. Respiri profondi, coraggio.
Non respiro!
- Non respiro! - 2 di Versed.
Ok, le diamo qualcosa per calmarsi. Intanto, respiri con me, Jordan, ok?
Inspiri per 4 secondi, forza.
Ok, espiri per 4 secondi.
Jordan? È in arresto. Dannazione, non c'è battito.
- Serve aiuto? - Ok, sì. Ventila, ok?
Carrello di emergenza! Sì, sì, fibrillazione ventricolare.
Inizia le compressioni.
Ok, carica a 200.
Ok.
Libera.
Ancora niente.
Ok, di nuovo. 200. 1 mg di epinefrina.
Libera.
No.
Va bene, di nuovo. 200. 1 mg di epinefrina.
Libera.
È tornato il battito. ROSC.
Va bene. Riguardiamo.
L'ecografia è un po' sfocata.
Certamente si muoveva molto.
- Ma in generale, il cuore sembra buono. - Sì, il movimento parietale è normale.
Allora, perché un arresto?
Me lo chiedo anch'io.
È ancora tachicardico?
Sì, frequenza cardiaca intorno ai 130.
Avendo raggiunto i 190, me lo faccio andar bene.
Stavo pensando che
se il suo paziente va dall'attacco di panico
all'arresto completo in un batter d'occhio, può essere un problema di segnale cardiaco
- o di conduzione. - Sì, quelli sono in cima alla mia lista.
Farò altre analisi.
Grazie per l'aiuto.
Si figuri.
Dottor Archer?
C'è il reparto TAC sulla linea 3.
Ho la TAC di Floyd.
Aspetta, come hai fatto?
I tecnici, sottobanco. Abbiamo un patto.
Che tipo di patto?
Il tipo che permette di far cose senza burocrazia.
Nessuna frode, nessun inganno, giuro.
Dai, guardiamola.
Calcificazione e infiammazione della parete addominale.
- Davvero, nient'altro? - Una TAC normale è un buon segno.
Sì, certo.
Ma non spiega nessuno dei sintomi.
Abbiamo fatto sotterfugi tutto il giorno e non siamo approdate a nulla.
- Beh... - Ok.
Mi hanno appena chiamato da radiologia. A quanto pare, un radiologo
non ha chiuso la finestra alla fine del turno,
e ha lasciato a vista le immagini di un paziente
che non è in elenco. Non si fa la TAC senza far prima le analisi,
e comunque, nessuna analisi fatta dal nostro laboratorio...
Veramente, sono stata io.
Ma è magnifico. Quello che ha lei è contagioso?
Dottor Archer, le spiego.
Il mio paziente, Floyd, ha un'assistenza sanitaria veramente schifosa.
La cura preventiva ci stava letteralmente impedendo di curarlo.
È un film che ho già visto. Non c'è lieto fine.
Sì, beh, così, neanche per la sua carriera. Si è già bruciata due ospedali,
e fa del suo meglio per bruciarsi il terzo.
La capisco. Ho esagerato.
Ok, e lo capiamo.
Non peggioreremo la situazione, ok?
Archer.
Che succede?
Succede che la dottoressa Ahmad tenta di fare una bella prima impressione.
Tutto mi mancava di questo posto, in convalescenza, tranne
gli specializzandi idioti.
E rieccolo.
Addio, dottor Gratitudine.
Ok, si può chiedere a qualcuno di tirare già questo coso, per favore?
So che si sente ancora da schifo, Floyd. Ma tutte le sue analisi sono negative,
il che mi fa pensare lei abbia a che fare con un batterio preso per strada.
Quindi, lascio solo che faccia il suo corso.
Avrei voluto esserle più di aiuto.
Ci ha provato.
Conferma per il suo medico curante.
Che saranno altre 3 settimane, no?
Grazie, dottoressa.
Il dottor Archer mi sta cercando?
No.
Credo stia alla larga per evitarci entrambe.
Mi dispiace per oggi.
Non avrei dovuto iniziare io, dando ad un laboratorio esterno
le analisi di Floyd. Ho creato un brutto precedente.
È stato di ispirazione, ma ho fatto io le mie scelte.
Posso insistere?
Ti stai chiedendo il perché, vero?
Veramente mi chiedo chi.
Sin dall'inizio, volevi commettere una frode assicurativa per Floyd.
Il che mi fa pensare
che curarlo riguardava, in realtà, qualcun altro.
Shirleen Watkins.
- Una parente? - Non di sangue, ma senz'altro di famiglia.
Sono nata a sorpresa.
Il fratello più piccolo aveva 9 anni più di me.
Io ero alle elementari e loro degli adulti.
Avevo dei genitori stupendi, ma anziani.
Sulla sessantina e lavoravano full time.
Rimanevo sola per molto tempo.
Shirleen era la nostra vicina. Aveva 24 anni
ed era molto divertente.
Ero al mio terzo anno di superiori, quando le successe qualcosa.
Pensavamo fosse un semplice raffreddore.
Mi interessavo già di medicina, così le dissi di andare da un medico.
Aveva appena iniziato un nuovo lavoro e l'assicurazione non era ancora partita,
così ha rimandato tutto.
Quando l'assicurazione si è attivata,
dovette fare dei giri ridicoli.
Prima di riuscire ad avere un appuntamento passarono settimane, e poi fu troppo tardi.
Cosa aveva?
Cancro ai polmoni.
Morì 6 settimane dopo.
Se non fosse stato per l'assicurazione, ora forse sarebbe ancora viva.
Mi dispiace, Zola.
Avevo 16 anni.
Fa ancora male.
Attento. Non vogliamo che qualcuno faccia altre lastre, per oggi.
Ma hanno liberato il mostro del solletico e gli piacciono i bimbetti di nome Michael!
Si chiama Isaiah, papà.
Toc toc. Spero di non interrompere nulla.
Ciao, Isaiah. Amico, come stai?
Allora, Bert, la sua risonanza mostra una lesione al crociato anteriore.
Ha due opzioni:
riposo e fisioterapia, oppure intervento di ricostruzione,
ma non si può fare prima che si sgonfi, perciò...
non deve decidere subito.
Ok. Grazie, dottore.
Intanto, tra poco scenderà l'ortopedico per metterle un tutore al ginocchio.
- Le darà un po' più di stabilità. - Un tutore?
Ed è grosso? Devo poter guidare.
È ingombrante, ma va messo alla gamba sinistra, Bert.
Tu per i pedali usi la destra. Riuscirai a guidare.
Ah, sì. La gamba destra.
Tuo padre,
immancabilmente, la sinistra è destra, spingere è tirare.
Grazie al cielo abbiamo le porte girevoli.
Bene, credo ne abbiate abbastanza del pronto soccorso, dopo un giorno intero.
Vi faccio portare i fogli di dimissione.
È stato un piacere conoscervi.
Ci vediamo, amico mio.
- Grazie, dottor Ripley. - Prego.
Dunque, dove eravamo rimasti?
Ah, sì, ricordo... Il mostro del solletico!
È arrivato.
Beh, eccomi qui.
In tutte le mie parti.
Da questa parte.
Non riesco a crederci.
Gioco al dottore con un vero dottore.
Non così in fretta, il dottore sarà da te tra qualche istante.
Che cosa?
E va bene.
Salve.
Sono il dottor Ripley.
Mi dicono che ha una lesione al pene.
Floyd!
Ecco qui.
Ha preso una pizza dopo essere stato dimesso.
Poco dopo, ha iniziato a vomitare e non ha più smesso.
La febbre è schizzata a 39. Dolori addominali peggiorati.
Fa tanto male
proprio qui e il dolore ha iniziato a salire fino alla spalla.
Non prema così forte!
Scusi, Floyd. Devo controllare bene.
Cistifellea infiammata con fluido pericistico.
Con febbre, potrebbe essere colecistite acuta. Deve essere rimossa.
Chiamo chirurgia. Brandon!
No. Chiama Crockett.
Ci sarà da aprire per la cicatrice da malrotazione di quando era piccolo.
Ok. A lei, dottore.
- Non posso permettermi l'intervento. - È un'emergenza, Floyd. L'HMO lo coprirà.
Allora, tuo padre sarà fuori uso per un po', con quel ginocchio.
Conosco qualche infermiera disposta a fare da tata part-time.
È tutto a posto. A dir la verità, ho iniziato a cercare la settimana scorsa.
Davvero?
Credo che Isaiah stia diventando un po' troppo gravoso per papà.
Ultimamente, è assente.
Dimentica le cose, mette le cose nel posto sbagliato.
Ultimamente?
O da sempre?
So che è particolare, ma sta peggiorando.
Inoltre, ripete sempre le stesse cose.
Tara, tuo padre è sempre stato un disco rotto.
Ad esempio, quante volte ha raccontato la storia
di quando ha incontrato Michael Jordan in motorizzazione?
Quindi, pensi sia solo papà al suo solito?
A buon intenditor, poche parole.
- Fammi sapere del ginocchio, ok? - Sarà fatto.
Ti voglio bene.
Va tutto bene.
Ok.
Quindi è
- sifilide? - No, cheratosi attinica.
Grazie a Dio.
Aspetta, è comunque sessualmente trasmissibile?
No, è uno strato di pelle desquamata a causa dell'esposizione a raggi UV.
A giudicare dalla foto che mi hai mandato è chiaro che ami crogiolarti al sole.
- Sì, dovevo usare la protezione solare. - Avresti dovuto tenerlo nei pantaloni.
Ma non avremmo questa fantastica storia su come ci siamo
conosciuti.
Davvero, pensi che
- usciremo comunque? - Certo.
È un certificato di buona salute.
- C'è da festeggiare. - Non penso proprio.
Non posso parlare per tutte le donne, ma per me,
essere contattata con un primo piano della tua mercanzia, è un enorme bollino rosso.
Addio, Wyatt.
Preparati a decollare.
Vedo il fratellone ed entro!
Difficoltà in alta quota!
Oh, no! Sta cadendo in picchiata!
Quindi, non ho avuto un infarto.
Sono andato in arresto cardiaco.
- E c'è differenza? - Sì, allora...
È un infarto quando si ferma l'afflusso di sangue al cuore,
e resta senza ossigeno. L'arresto cardiaco c'è se
il cuore si ferma all'improvviso.
Il suo arresto è dovuto ad un raro
tipo di aritmia che si chiama CPVT,
Tachicardia ventricolare polimorfa catecolaminergica.
Il cuore inizia a battere così veloce che praticamente va in cortocircuito.
È genetico.
- È genetico? - Sì.
Perciò l'avevano anche mio padre e mio nonno.
È molto probabile.
Non l'avrebbero notata, in suo nonno.
Quei tempi erano il medioevo delle cure cardiache.
Per cui nell'autopsia sarebbe sembrato un attacco cardiaco.
Riguardo a suo padre, la sua anamnesi familiare adesso è chiara. Quindi la...
Maledizione di famiglia, è una variazione del DNA che viene tramandata?
Beh,
lo stress aggrava la condizione,
e i motivi di stress non mancano quando si hanno 30 anni, vero?
Quindi è ragionevole pensare che la CPVT si è manifestata
a lei, a suo padre e a suo nonno verso la stessa età.
Esiste una cura?
No, ma si può tenere sotto controllo.
Con beta bloccanti e un defibrillatore interno.
Da quanto tempo esistono i defibrillatori interni?
Da circa 45 anni.
Quindi, se i medici lo avessero capito, mio padre avrebbe potuto averne uno.
E magari anche mio nonno.
Dottor Archer, se non si fosse preso cura di indagare, sono abbastanza certo che
non sarei rimasto vivo ancora a lungo.
Le sono molto grato.
Dovevo pensare alla colecisti dall'inizio,
specialmente quando Floyd ha detto che aveva peso molto peso.
Non c'era vomito, il dolore era limitato, non c'era ittero.
In più la TAC non mostrava calcoli.
Col senno di poi, si fa presto.
Stiamo mettendo a posto Floyd. Conta solo questo.
Beh, se è il mio ultimo caso al Med, almeno chiudo in bellezza.
Dean di certo non è un santo.
E certamente non è un fan della burocrazia. Lo capisce.
Pensa che tutto è bene quel che finisce bene?
Non verrò licenziata?
Qualunque cosa succeda, sei un buon medico.
Lo apprezzo.
La cistifellea sta uscendo.
Tampone.
Le pareti addominali sembrano molto infiammate.
Sì, l'ho notato dalla TAC, molte calcificazioni.
No, non credo sia questo il caso.
Sembra qualcos'altro.
Lo stomaco aderisce alla parete addominale. Forbici.
Grazie.
Cosa vede?
Non ne sono sicuro. Emostato.
Sembra una specie di setola.
Oh, mio Dio, penso di sapere da dove viene.
Bella mossa, distrarre quel ragazzo
per mettergli la flebo.
Il fratello era molto più pesante del previsto, vero?
Come un'incudine.
Devo imparare dei trucchi di magia. Appesantire di meno le braccia.
Buona idea.
Guarda un po' qui.
Non ho idea di cosa sto guardando, amico.
Ah, beh, questa è solo una setola di nylon che ho appena ripescato
dalla parete addominale del paziente di Zola e Maggie, Floyd.
Dello stesso tipo
delle spazzole da barbecue.
Cavolo, Floyd era a Memphis, qualche settimana fa.
È subito dopo che sono cominciati i dolori. Fanno tanti barbecue in quella città.
- Oh, sì. - La setola sarà caduta da una spazzola,
finita nella carne, facendosi strada attraverso lo stomaco,
- e migrando nella parete addominale. - Sembra plausibile.
Una teoria sulla setola magica? Sul serio?
Non è così inverosimile come pensi.
Zola ha trovato un sacco di casi. Un paziente ne è persino morto.
Hanno trovato una setola, in autopsia.
Ok.
Direi di fare frittura di pesce.
- Banchetto, Johnson. - Banchetto.
- Quando si fa baldoria?
Sabato.
Che fai, vieni?
Non so.
Ci stavo pensando.
Ok.
Che succede? Perché Maggie non dovrebbe esserci?
Sta affrontando un divorzio.
Ho sentito che l'intervento è andato bene. Il tuo paziente è peggiorato?
No.
Mi sto solo nascondendo, credo.
La TAC.
Cosa hai barattato col tecnico perché la facesse?
La mia carta Ventra.
I suoi spostamenti saranno a carico mio per un po'.
Ufficio terapia intensiva, tra 20 minuti.
Avrei voluto vedere la faccia di Wyatt quando è entrato Mitch.
Ah, questo sì che è affascinante.
Ho appena letto un articolo
secondo cui c'è ancora il DNA dell'Uomo di Neanderthal tra la gente.
Le varianti sono associate a una gamma di tratti:
neurologici, immunologici, e senti questa:
dermatologici, in quanto legati
allo sviluppo di cheratosi solare.
Non ci credo!
Allora, aveva ragione Zola.
- Certi uomini sono ancora cavernicoli. - È divertente.
E piuttosto deprimente, perché ora c'è una scienza esatta
che stabilisce che non sono fatta per avere appuntamenti.
Comunque, hai sempre i numeri dalla tua parte.
Sì, secondo i calcoli di Google,
ci sono 40mila uomini single a Chicago che rientrano nei tuoi parametri.
Quindi, con almeno uno di loro dovrebbe funzionare.
Sì.
Chi lo sa.
Ti faccio sapere.
- Ciao. - Ciao, che bella sorpresa.
Come stanno tuo nipote e il tuo ex marito?
Entrambi bene.
La catastrofe è stata evitata e mi spiace per quella
occhiataccia che ti ho fatto, oggi pomeriggio.
È che stavano succedendo tante cose.
Non riuscivo a mettere insieme i pezzi.
Certo che no. Non erano né il momento né il luogo giusti.
E sono io che devo scusarmi.
Anche se non è una scorciatoia,
a volte taglio dal pronto soccorso, nella speranza di incontrarti.
E oggi volevo essere d'incoraggiamento,
ma non sapevo come.
Lo sai,
è proprio questo tipo di onestà
che mi farà proprio innamorare di te.
Per oggi ho finito. Prendiamo qualcosa per cena?
Mi piacerebbe.
- Ho ancora alcune cose da finire. - Ok.
- Ma è ancora confermato venerdì? - Non vedo l'ora.
- Ci vediamo. - Ok.
- Dottor Archer, mi dispiace molto. - Lo so, lo so, sì.
Ti spiace, ti spiace.
Ok, ti sei lasciata prendere dagli eventi. Non succederà più.
Siamo ben oltre le scuse, dottoressa Ahmad.
Preparati per la tua lezione.
Lezione?
Corso di etica medica.
8 ore, ogni week end, per 10 settimane.
Ti ho iscritta. Inizi sabato.
Se fossi in te, prenderei appunti.
Quindi, non sono licenziata?
Non oggi.
È una cosa per cui essere grati.
Ma!
Tara, che ci fai qui? Dov'è Isaiah?
È con Michael. Devo farti vedere una cosa, subito.
Lo so, hai detto che papà sta bene, ma guardando
la registrazione della microcamera nella stanza di Isaiah, ho visto questo.
Dai un'occhiata.
Fa per uscire dalla stanza,
ma apre la porta dell'armadio.
E poi rimane fermo lì.
Non sa dove si trova.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
Papà ha qualcosa che non va.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Accidenti.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com