Les collègues se fréquentent tout le temps.
Ce n'est pas grave.
Mais pour moi, ça l'est.
Rien ne presse.
C'est amusant de se faufiler.
Je ne savais pas que tu étais de Chicago.
Né et élevé ici.
J'ai été absent pendant de nombreuses années.
Ça doit être sympa d'être de retour.
La honte publique est un moyen d'attirer leur attention
et de les inciter à agir.
Ce n'est pas notre voie.
On ne s'occupe pas des assurances.
Je ne suis pas sûre que ce soit le type d'impact
que j'essaie de faire.
Attention, je passe !
Bon travail, Haley, vous vous en sortez très bien.
Vous vous en sortez très bien, Haley !
Le premier bébé est presque sorti !
Préparez-vous à me donner tout ce que vous pouvez,
et à pousser aussi fort que vous le pouvez, d'accord ?
- Besoin de moi ? - Jumeaux de 4 semaines d'avance.
Le premier arrive, mais surveille bébé deux.
- Compris. - Ok, prête ?
C'est parti. Poussez un grand coup.
Voilà ! Voilà !
Presque sorti ! Il est sorti !
Une petite respiration.
Le deuxième bébé est en route, tête baissée,
bébé trois juste derrière lui.
- Bébé trois ? - Bébé trois ?
Non, des jumeaux. Pas des triplés.
Un de moins, deux de plus.
Haley, à quand remonte votre dernière échographie ?
J'en ai eu une pendant mon premier trimestre,
un autre au deuxième trimestre,
et j'allais voir mon médecin la semaine prochaine.
Vous auriez eu une grande surprise.
Des triplés ? Des jumeaux. Deux berceaux, deux sièges auto.
J'ai sept frères et sœurs.
Croyez-moi, plus on est de fous, plus on rit.
Vous êtes prête pour le deuxième round ?
Allez, bébé.
Ok, inspirez profondément.
Expirez !
Poussez !
On passe.
Home sweet home, hein ?
Le voilà.
Bon retour, Dean. On s'est ennuyé de toi.
J'apprécie cet accueil discret.
Je craignais un peu que les gens en fassent toute une histoire.
Comme avec une...
bannière "Félicitations pour le nouveau rein" ?
On vient d'accoucher des triplés surprises.
On t'a un peu volé la vedette.
Mon jour de chance.
Toute cette histoire de rein, de dialyse,
les visites à domicile et les trucs de Sean.
Tu étais une sainte,
même quand je faisais tout pour te repousser, alors merci.
Tu pratiques la gratitude.
- Il y a un problème ? - Non, j'aime bien.
Ce n'est pas ton style habituel.
Vraiment ?
Ce type te scrute à six heures.
Wyatt de la pharmacie.
On a discuté quelques fois. Il a l'air d'un type sympa.
Ce ne sont pas ses bébés que tu as mis au monde ?
Le voilà. Bon retour, Dean.
On a quoi, LJ ?
Accident de voiture à grande vitesse.
Une voiture a heurté une plaque de verglas et est sortie de la route.
La victime s'appelle Mark May, Glasgow à 8 et hypotendu.
On lui a donné une poche de sang pendant le vol.
On y va.
Merci, les gars. On prend le relai.
Descendez les barrières.
- Tu prends la poitrine ? - Oui.
Bonjour, bonjour.
Tension 102/96.
Bruits respiratoires bilatéraux.
Crockett, c'est presque l'heure du spectacle.
- Il faut prendre une décision. - On pensait l'avoir prise.
Tu accueilles, je m'occupe du menu.
- Seigneur. - Le bassin est en vrac.
L'échographie arrive.
Je pense au barbecue maintenant.
Rapide mais bien.
Il ne saigne pas dans son ventre.
Il saigne de quelque part. La tension vient de chuter à 95/60.
Une autre poche de sang et déclenchez le MTP.
Jimmy, c'est à toi.
Mike, allons faire des radios.
- Poitrine et bassin. - Oui.
Changement de menu à 11h ?
- Sérieusement maintenant ? - On est en plein hiver.
Steaks et filets, ça sonne mieux que poisson-chat et morue.
Montrez.
Bien.
Réinitialisation pour le bassin.
Montrez.
La poitrine est bonne, mais le bassin est cassé.
Fracture ouverte, probablement une hémorragie.
Très bien, on le bande
pour fermer le bassin jusqu'à ce que je puisse y entrer et l'emballer.
Toujours toi, Jimmy.
Doucement, les gars. J'ai sa tête.
On le tourne à mon compte. Un, deux, trois.
Doucement, doucement, doucement.
Maggie, qu'en penses-tu ? Terre ou mer ?
Ne me mettez pas au milieu de ça.
Doucement de ton côté.
Pour moi.
- J'ai sa tête. Vas-y. - D'accord.
- Je l'ai. - Reposez-le.
Je vais appeler le bloc pour les prévenir de votre arrivée.
Je te le dis.
Le barbecue, c'est ce qu'il faut faire.
On verra ça plus tard.
Dr Archer, bonjour.
Je suis Zola Ahmad, votre nouvelle résidente.
Je ne vous harcèle pas.
Je voulais me présenter en premier.
Vous voulez dire avant que je ne sois rattrapé
par vos frasques de renégat de ces dernières semaines ?
Oui, en quelque sorte. Trop tard ?
Oui, trop tard, trop tard.
J'ai peut-être dépassé quelques bornes
et mécontenté des gens, mais...
Vous savez quoi ? Il n'y a pas de mais.
Le renégat est sorti de mon système.
Je ne serai plus un casse-tête.
Vous savez quoi, Dr Ahmad ?
Vous m'avez surpris dans un bon jour.
Je vais vous laisser le bénéfice du doute.
Table rase.
Ne le salissez pas.
Regarde ça.
D-E-N-N-I-S.
Ok, c'est ton nom,
mais je ne sais pas trop où tu veux en venir.
J'ai été Denny's, Dentiste, Ennis, tout sauf Dennis.
- Denny's ? - Jusqu'à aujourd'hui.
Peut-être parce que tout le monde sait que je sors avec la patronne.
Tu es ridicule.
Ce que tu veux dire, c'est "charmant".
Ou était-ce "beau" ?
Écoute ça.
"Charmant et beau".
Je l'aime bien.
Sharon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon petit-fils, Isaiah,
est amené aux urgences par ambulance.
Les poumons sont dégagés.
Tension à 110/76. Fréquence cardiaque à 115.
C'est... c'est bien, non ? Il... il respire bien ?
Son coeur va bien ?
Bert, allons dans le couloir.
Laissez au médecin un peu d'espace pour travailler.
- C'est arrivé si vite. - Oui, oui.
Nous allons tout arranger.
Bert, que s'est-il passé ?
Je suis tombé sur Isaiah.
Synchro par synk Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Il s'est endormi.
Ça veut dire qu'il va bien,
ou qu'il a juste pleuré jusqu'à l'épuisement ?
Je ne sais pas.
Attendons de voir ce que disent les tests.
Le Dr Ripley a demandé une étude du squelette
pour vérifier les fractures
et une IRM rapide en cas de traumatisme crânien.
Et papa lui est tombé dessus ?
Ils jouaient.
Les jambes de ton père se sont emmêlées.
Il ne pouvait pas vraiment expliquer les détails.
Comment va-t-il ? Papa ?
Le docteur Ripley est en train de l'examiner.
Ça va aller. Ça va aller, chéri.
Maman est là.
Ça va aller.
C'est mon visage le plus courageux.
Oui, je t'ai vu me regarder à l'instant.
Plus tôt ce matin aussi.
Je crois que c'est toi qui m'as maté.
Ce n'est pas la première fois.
Je pense qu'on devrait aller dîner ce soir alors.
Régler le problème de qui a regardé qui...
une bonne fois pour toutes ?
Oui, ça m'a l'air sympa.
Je vais te donner mon numéro.
A plus tard donc.
Qu'est-ce que c'était ?
Wyatt vient de me demander de sortir avec lui.
Tête à tête.
Il est confiant. Très petit ami.
- Ou jouet. - Doucement.
Ne nous emballons pas.
Je ne sais pas.
Des recherches montrent que le cerveau sait
le type de relation qu'il souhaite dès qu'on rencontre quelqu'un.
Alors, la nouvelle résidente ?
- Qui ? Zola ? - Oui.
Je l'aime bien. Elle est amusante.
Tu n'es pas fan ?
Optimisme prudente, l'accent est mis sur la prudence.
Le choc.
Tu ne t'es pas sentie à l'aise avec moi pendant quelques mois,
mais regarde-nous maintenant.
- Copains de classe. - Quoi de cool, les gens ?
Sean.
Je croyais que tu n'étais pas censé être au stand des voituriers
jusqu'à la semaine prochaine.
C'est ce qui était prévu jusqu'à ce matin.
Je suis venu rendre mon uniforme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai un nouveau contrat.
Coach dans un centre de désintoxication.
Bravo. Fier de toi, mon fils.
- Félicitations. - Merci. Merci, papa.
La route a été longue,
mais tout commence à se mettre en place.
Bon, bien, je vais aller donner mon préavis.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Rien ne prouve qu'il se soit cogné la tête ou qu'il ait perdu connaissance,
mais son genou gauche est enflé et lâche.
Les radios sont négatives. Ce n'est pas une fracture.
- Une lésion ligamentaire ? - C'est ce que je pense.
J'ai demandé une IRM, ils seront là dans un moment.
C'est très bien. Merci, Dr Ripley.
De rien.
Comment va Isaiah ?
Bien, il passe des radios et une IRM rapide.
Tara est avec lui.
Le docteur a dit que les enfants de deux ans tombent tout le temps,
qu'ils sont faits pour les bosses et les bleus.
Mais je suis tombé sur lui, Sharon. Ce n'est pas la même chose.
C'était un accident, Bert.
Ça ne change rien à notre situation actuelle.
Des vomissements, Floyd ? De la diarrhée ?
Non, mais je suis ballonné matin, midi et soir.
J'ai aussi des nausées la plupart du temps.
- Appétit ? - Zéro.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais cette roue de secours a perdu beaucoup de bande de roulement.
Comment décririez-vous cette douleur dans l'abdomen ?
Sourde, aiguë ?
Bouillie ?
C'est un truc ?
On l'appelle "tendresse diffuse".
mais je préfère votre façon.
Alors cette bouillie, ça a commencé quand ?
D'après mes souvenirs, il y a deux ou trois semaines.
C'était après avoir visité Memphis
mais avant d'arriver à St. Louis.
Vous êtes sur la route. Où allez-vous ?
Je ne sais pas. Je me promène.
J'ai perdu mon travail il y a quelques mois,
et j'utilise mon solde tout compte pour zigzaguer à travers les USA.
D'où vient cette cicatrice, Floyd ?
- Avant l'opération ? - Une semaine après ma naissance.
Ça fait si longtemps que je me souviens à peine de son nom.
Une erreur de rotation ?
Une malrotation.
Bingo, c'est ça.
Je suis sorti de chez ma mère avec mes entrailles de partout.
Les médecins ont dû le remettre au bon endroit.
Vous pensez que c'est pour ça que mes intestins sont dans un sale état ?
Je ne pense pas, mais je n'ai pas non plus de théorie,
je veux donc faire quelques tests pour voir.
NFS, CMP, LFT, et un KUB.
Oui, docteur.
Ça fait beaucoup d'initiales.
Et les hôpitaux aiment bien facturer à la lettre.
On va faire une estimation du coût
et voir combien votre assurance approuvera.
Je me suis déjà fait les poches rien qu'en allant aux urgences.
Si l'assurance n'est pas prête à payer
pour le reste de la facture,
il va falloir que je garde le sourire et que je supporte.
Vous êtes venu ici pour obtenir de l'aide, Floyd.
C'est ce que vous allez obtenir.
Merci, docteur.
Dr Archer, admission, box six.
Jordan Moore III, 32 ans,
a été pris de vertiges et a chuté dans les escaliers de son bureau.
Glasgow initial 13, maintenant 15.
Le témoin dit qu'il est sorti environ 30 secondes.
En léthargie depuis notre arrivée.
Très bien. A mon compte. Vous êtes prêt ?
Et un, deux, trois.
Très bien, je l'ai.
- Allez-y doucement avec ce gars. - Très bien, Jordan.
Je suis le Dr Archer. Voici l'infirmière Doris.
Savez-vous où vous êtes ?
Mec, j'y vais.
Je prends ça comme un non.
D'accord.
Les poumons sont dégagés.
Jordan, vous êtes aux urgences, Chicago Med.
Vous êtes tombé dans les escaliers.
Mon père. Mon père.
On l'appellera.
Ok, le ventre est bien. Jetons un coup d'œil à ce bras.
Jordan, je vais ouvrir votre chemise, d'accord ?
Punaise.
Luxation antérieure de l'épaule gauche,
NFS, CMP, analyse cardiaque.
Mike, donne-moi l'iPad.
Donnez-moi un ECG à 12 dérivations et un panscan.
On va commencer à faire quelques...
Qu'est-ce qui m'arrive maintenant ?
S'il vous plaît, aidez-moi. Je ne veux pas mourir.
D'accord, d'accord, d'accord.
Dr Ahmad.
L'assurance de Floyd ne va pas couvrir
les analyses que tu as demandées, donc pas de tests.
Je m'y attendais.
Je n'ai jamais été agréablement surprise par une assurance.
Moi non plus, c'est pour cela que j'ai contacté
son médecin traitant pour qu'il le consulte.
Bonne idée. Son assurance devrait le prendre à 100 %.
Oui, mais malheureusement, son médecin est dans le Kentucky,
et leur prochain rendez-vous n'est pas avant le premier du mois.
Les compagnies d'assurance... la seule chose pour laquelle elles sont douées
- c'est de nous emmerder. - Amen.
Mais on doit travailler avec eux.
On le fait quand même ?
Il y a trois semaines, j'ai traité des mineurs ivres
qui se sont inscrits sous de fausses identités,
de faux noms, de fausses adresses.
L'administration envoie les factures. Que se passe-t-il ?
La facture est renvoyée et l'hôpital en supporte le coût.
Exactement.
On peut donc enregistrer Floyd dans le cadre de l'auto-paiement
avec un autre nom et une autre...
On ne peut pas faire ça.
- Qu'est-ce que je dis ? - C'est de la fraude.
Ça s'appelle de la fraude.
Je sais. Oui, je sais.
Oubliez ce que j'ai dit.
Bien sûr.
Ça craint que tout ce qu'on peut faire pour Floyd
c'est de lui donner rendez-vous avec son médecin traitant.
Je vais signer sa décharge.
Attends. Laisse-moi y réfléchir un peu.
On peut peut-être faire quelque chose de plus
qui ne coûtera pas une petite fortune à Floyd.
Oui, bien sûr.
Jordan.
Je suis le Dr Archer.
Oui, je...
Je m'en souviens.
Enfin, vaguement.
Merci de m'avoir ramené.
Je croyais que c'était le plus gros.
Votre cœur va bien.
Vos examens étaient normaux.
Vos troponines étaient un peu élevées,
votre cœur était donc soumis à un certain stress,
mais loin du niveau d'une crise cardiaque.
Oui, cette fois.
La prochaine fois...
Dans ma famille, les hommes meurent sans crier gare.
Mon père et son père
sont morts d'une crise cardiaque au même âge que moi.
- Sans prévenir. - Je suis désolé.
Je peux comprendre votre inquiétude.
Mais je vous assure que ce n'était pas une crise cardiaque.
Alors pourquoi me suis-je effondré ?
C'est probablement à cause
d'une anomalie transitoire du rythme cardiaque.
Ce n'est pas rare.
Ils sont souvent inoffensifs. Ce sont des blips.
Ce n'était pas un blip.
Je sais ce que j'ai ressenti.
C'est la malédiction de la famille, et maintenant c'est mon tour.
Merde.
Je mange bien. Je ne fume pas.
Je ne bois pas. Je fais de l'exercice comme un fou !
Je vois un médecin, un cardiologue !
Je suis au top de ma santé, et pourtant je suis là !
Respirez.
Respirez, Jordan. Allez, respirez.
Les cœurs ne s'affolent pas sans raison dans ma famille.
D'accord ? Il s'arrête...
À l'occasion, et je ne dis pas que c'est votre cas,
mais parfois des rythmes anormaux transitoires
sont causés par un mauvais câblage cardiaque.
Donc je peux refaire l'ECG et faire une écho,
et on verra ensuite.
J'essaierai n'importe quoi.
Je veux juste des réponses.
Je suis terrifié.
D'accord. D'accord.
On se voit demain.
Comment s'est passée l'opération pour notre AVP ?
Tout s'est bien passé.
On a emballé son bassin, maîtrisé l'hémorragie, embolisé en angio.
L'orthopédiste doit revenir pour réduire et fixer
le bassin, mais quelques mois, un peu de rééducation,
il sera prêt à partir.
C'est super.
On sait qu'il est en voie de guérison, ce qui nous permet de nous réconcilier.
Barbecue contre friture de poisson cajun.
Festin de poisson cajun.
Je ne suis pas un amateur.
Et je ne suis pas seulement un pilote d'hélicoptère.
- Maître du gril extraordinaire. - Si tu le dis toi-même.
- On a creusé là ? - Comment tu veux faire ?
- Le meilleur des trois ? - Euh, non.
- Non, un et c'est fait. - C'est parti.
Pierre, papier, ciseaux, tir.
Et c'est le barbecue.
Coup de chance.
S'il te plaît, mec, je suis aussi chirurgien.
Je sais que le premier réflexe est de sortir des ciseaux.
Maggie, tu as une seconde ?
Seulement si tu marches avec moi.
Je viens de recevoir
mon diplôme en chirurgie générale.
J'ai également postulé pour mon stage de chirurgie traumato en juillet.
- Joli. Bonne chance. - Merci.
En attendant, je serai plus souvent aux urgences,
alors si je peux t'aider, n'hésite pas à me contacter.
Je le ferai. Tu voles aujourd'hui ?
Non, la garde vient de se terminer.
Box 7. Les blouses sont dans le vestiaire.
Bienvenue dans l'équipe, Dr Johnson.
D'accord, pas de problème. Et c'est prévu pour demain.
Super. Je vous ai.
Tous les tests d'Isaiah sont négatifs.
Pas de fracture, pas de traumatisme crânien.
Il n'est donc pas blessé ?
- Il va bien. - Merci mon Dieu.
Excusez-moi, Mme Goodwin.
Dr Washington. Je vous remercie.
Alors, mesdames, Wyatt vient de m'envoyer un texto.
C'est...
Oui, c'est son...
- Son pénis ? - Oui.
Oui, non, je m'attendais à "Réservation pour 19h".
A la place, bam, en pleine face.
Votre première photo de pénis ?
Pourquoi, vous en avez déjà eu ?
- J'en ai au moins cinq. - J'ai...
D'accord.
Bon, alors, à quoi pensait-il ?
Il m'envoie ça et je vais commencer à me pâmer ?
Je pense que certains hommes sont encore des hommes des cavernes.
C'est le mode portrait ?
Vous voyez ça ?
Sous la verge, à côté du frenulum ?
Une sorte de lésion ?
La syphilis ?
Difficile à dire. C'est possible.
Les maladies se multiplient à cause de la pénurie de pénicilline.
Il s'exhibe comme ça ?
Il faut croire qu'il est sexuellement actif.
Ce qui veut dire qu'il pourrait le répandre.
Il doit se faire examiner.
Ce qui veut dire que je dois répondre à ceci
et faire en sorte qu'il le prenne au sérieux.
Qu'est-ce que je tape ?
Il faut rester clinique.
Je ne sais pas.
Je pense qu'il faut parler sa langue,
s'assurer qu'il a bien compris le message.
Je peux ?
Malheureusement, je parle couramment le mâle alpha.
"Belle photo".
"Rejoins-moi au urgences. Je veux..."
"Je veux la voir en personne."
Bonne chance.
Bonjour, je viens d'Odyssey Labs.
Odyssey ? Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
Doris, je gère. Merci beaucoup.
Vous me cherchez, Maggie Lockwood ?
- Où dois-je signer ? - Ici.
Merci.
Veuillez sortir rapidement.
Floyd a maintenant une légère fièvre.
Floyd dit que ses ballonnements et ses nausées ont empiré,
et qu'il n'y a pas de tests que l'hôpital puisse faire
dans une fourchette de prix proche de la sienne.
Ce n'est pas grave.
Je me suis occupée de ses analyses de sang.
Les résultats du labo ? Comment les avez-vous obtenus ?
J'ai externalisé les tests de Floyd
au laboratoire sous contrat avec sa compagnie d'assurance.
Tout est couvert par son HMO et il n'a rien à débourser.
Med n'est donc pas dans le coup. Bien pensé !
Mais pas de fraude ni de mensonge.
Et alors ?
Son EOS est un peu élevé.
C'est ça ? EOS élevé ? Ça peut venir de n'importe quoi.
De la simple allergie au cancer.
Et le seul moyen de réduire le nombre de cas est d'effectuer d'autres tests.
Un scanner pour commencer.
On est revenu au point de départ.
Je ne peux pas le laisser partir comme ça.
Je dois arranger les choses d'une manière ou d'une autre.
Vous voyez quelque chose ?
C'est grave, n'est-ce pas ?
Essayez de rester tranquille, Jordan.
Mon Dieu !
C'est ça.
- Ma poitrine se serre. - Très bien, allez, Jordan.
Respirez profondément. Respirez profondément, allez.
Je n'arrive pas à respirer !
Je ne peux plus respirer !
Deux de Versed.
Très bien, nous allons vous donner quelque chose pour vous calmer.
En attendant, je veux que vous respiriez avec moi, d'accord ?
Inspirez quatre secondes.
Expirez quatre secondes.
Jordan ? Il s'enfonce.
- Merde, pas de pouls. - Besoin d'aide ?
Oui. Ventilez-le.
Chariot de réa ! Fibrillation ventriculaire.
Commencez les compressions.
Très bien, chargez à 200.
Très bien, dégagez.
Toujours pas de pouls.
Très bien, encore. 200 mg d'adré.
Dégagez.
Encore une fois. 200 mg d'adré.
Dégagez.
Le pouls est revenu. ROC.
Très bien, on reprend.
L'échographie est un peu floue.
Il bougeait beaucoup.
Mais dans l'ensemble, le cœur a l'air bien.
Oui, le mouvement de la paroi est normal.
Alors pourquoi l'arrêt ?
C'est ce que je me demande.
Il est toujours tachycarde ?
Oui, le rythme est dans les 130.
Vu qu'il vient d'atteindre 190, je le prends.
Je me disais...
votre patient passant de la crise de panique à l'arrêt complet
en un clin d'œil peut signifier
qu'il y a un problème de signalisation ou de conduction cardiaque.
Ce sont les premiers sur ma liste.
Je vais faire d'autres tests.
Merci pour votre aide.
Dr Archer ?
Le scanner vous attend en trois.
J'ai le scan de Floyd.
Attends, comment ?
Le technicien l'a fait passer en douce. On a passé un accord.
Quel genre d'accord ?
Le genre qui permet de faire avancer les choses sans paperasserie.
Pas de fraude, pas de mensonge, promis.
Allez, fais-voir.
Calcification et inflammation de la paroi abdominale.
Sérieusement, rien d'autre ?
Un scanner normal est une bonne chose.
Oui, bien sûr.
Mais ça n'explique aucun de ses symptômes, c'est tout.
On s'est faufilé toute la journée, et on n'est arrivé à rien.
Je viens de recevoir un appel de la radiologie.
Il semble qu'un technicien
n'a pas fermé sa fenêtre à la fin de sa garde,
et a laissé des images d'un patient qui ne figure pas sur le registre.
On ne peut pas passer au scanner sans avoir fait des analyses de sang,
et pourtant, pas un seul test n'est passé par notre laboratoire...
En fait, c'était moi.
Merveilleux. Ce qu'elle a, c'est de la capture ?
Dr Archer, je peux vous expliquer.
Mon patient, Floyd, a une assurance vraiment pourrie.
Ses soins préventifs l'empêchaient littéralement de se soigner.
J'ai déjà vu ce film. Il ne se termine pas bien.
À ce rythme, votre carrière non plus.
Vous avez déjà quitté deux hôpitaux,
et faites tout pour vous enflammer dans un troisième.
Je vous comprends. Je suis allée trop loin.
On a compris.
On ne creusera pas le trou plus profond, d'accord ?
Archer.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agissait du Dr Ahmad qui essayait
de faire une bonne première impression.
Tout me manquait dans cet endroit
pendant ma convalescence, sauf les résidents idiots.
Et le voilà qui s'en va.
Au revoir, Dr Gratitude.
On peut demander à quelqu'un d'enlever ce truc, s'il te plaît ?
Je sais que vous vous sentez encore mal, Floyd.
Mais tous vos tests sont négatifs,
ce qui me fait penser que vous vous battez juste contre un virus
que vous avez ramassé en route.
Je vais le laisser suivre son cours alors.
J'aurais aimé pouvoir vous aider davantage.
Vous avez essayé.
Confirmez auprès de votre médecin.
Trois semaines de plus, c'est bien ça ?
Merci, docteur.
Le Dr Archer me cherche ?
Non.
Je pense qu'il fait tout pour nous éviter toutes les deux pour l'instant.
Désolée pour aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû commencer en faisant appel à un labo extérieur
pour les analyses de sang de Floyd.
Je crée un mauvais précédent.
C'était une source d'inspiration, mais j'ai fait mes propres choix.
Je peux me permettre d'être indiscrète ?
Vous vous demandez pourquoi, n'est-ce pas ?
En fait, je me demande qui.
Dès le début, t'étais prête à commettre une fraude à l'assurance pour Floyd.
Un tel saut me fait penser
que le fait de le traiter concernait en réalité quelqu'un d'autre.
Shirleen Watkins.
C'est une parente ?
Pas de sang, mais de la famille.
J'ai été un bébé surprise.
Le frère ou la sœur le plus proche avait neuf ans de plus que moi.
J'étais à l'école primaire. Ils étaient adultes.
Mes parents étaient formidables, mais ils étaient vieux.
Presque 60 ans et travaillant à plein temps.
J'étais souvent seule.
Shirleen était notre voisine. Elle avait 24 ans, super cool.
Mais ma première année de lycée,
elle a attrapé quelque chose.
On pensait que c'était un rhume.
Je m'intéressais déjà à la médecine, je lui ai dit d'aller voir un médecin.
Elle venait de commencer un nouveau travail.
L'assurance n'ayant pas joué, elle l'a remise à plus tard.
Le temps que son assurance s'active,
l'attente était tellement ridicule.
Des semaines se sont écoulées avant qu'elle ne puisse prendre rendez-vous,
- et il était déjà trop tard. - Qu'est-ce que c'était ?
Cancer du poumon.
Elle est morte six semaines plus tard.
S'il n'y avait pas eu l'assurance, elle serait peut-être encore là.
Je suis désolée, Zola.
J'avais 16 ans.
Ça fait encore mal.
Attention.
On ne veut pas que quelqu'un d'autre passe d'autres radios aujourd'hui.
Mais le monstre des chatouilles a été libéré,
et il adore les petits garçons qui s'appellent Michael !
C'est Isaiah, papa.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Isaiah. Comment ça va ?
Donc Bert, votre IRM montre une déchirure du ligament croisé antérieur.
On a deux options pour vous... repos et rééducation,
ou la chirurgie pour la reconstruire.
Mais vous ne pouvez pas tant que l'enflure ne s'est pas résorbée.
Vous n'avez donc pas de décision à prendre maintenant.
D'accord. Merci, Doc.
En attendant, l'ortho sera là dans quelques instants
pour vous équiper d'une attelle,
pour vous donner un peu plus de stabilité.
Attelle ? C'est gros ?
Je dois pouvoir conduire.
C'est encombrant, mais c'est ta jambe gauche, Bert.
Tu utilises ta droite pour les pédales.
Tu pourras conduire.
Oui. Ma jambe droite.
Ton père, sans doute,
la gauche c'est la droite, pousser c'est tirer.
Heureusement qu'on a des portes tournantes.
J'imagine que vous avez eu assez
d'urgence pour une journée.
Je vais m'occuper des papiers de sortie.
Ravi de vous avoir tous rencontrés.
A plus tard, petit mec.
Merci, Dr Ripley.
On en était où ?
Oui, je me souviens, monstre des chatouilles !
Me voilà.
Tout moi.
Par ici.
Je n'en reviens pas.
Je vais pouvoir jouer au docteur avec un vrai médecin.
Pas si vite.
Le médecin sera là dans un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord.
Bonjour.
Je suis le Dr Ripley.
Je crois savoir que vous avez une lésion sur votre pénis.
Floyd !
Et voilà.
Il est allé manger une pizza à l'italienne après sa sortie.
Peu après, il a commencé à vomir et n'a pas pu s'arrêter.
La fièvre a grimpé à 39. Les douleurs abdominales se sont aggravées.
J'ai tellement mal ici,
et la douleur a commencé à monter jusqu'à mon épaule.
N'appuyez pas si fort !
Désolée, Floyd. Il faut que je regarde bien.
Sa vésicule biliaire est enflammée par du liquide péricystique.
Avec la fièvre, il pourrait s'agir d'une cholécystite aiguë.
- Il faut l'enlever. - J'appelle la chirurgie. Brandon !
Non. Bipez Crockett.
Il devra probablement être ouvert à cause de sa cicatrice de malrotation
- depuis qu'il est bébé. - D'accord.
Tout de suite, docteur.
- Je n'ai pas les moyens. - C'est une urgence, Floyd.
Tout est couvert par votre HMO.
Ton père va être hors service
pour un moment avec son genou.
Je connais une infirmière qui aurait beson d'une nounou.
C'est bon. J'ai commencé à passer des appels la semaine dernière.
Vraiment ?
Je pense qu'Isaiah commence à faire trop pour papa.
Ces dernières semaines, il a été absent.
Il oublie des choses et les égare.
Ces dernières semaines ? Ou depuis toujours ?
Je sais qu'il est excentrique, mais c'est de pire en pire.
Il n'arrête pas de se répéter aussi.
Tara, ton père a toujours été un disque rayé.
Combien de fois a-t-il raconté l'histoire
de sa rencontre avec Michael Jordan au DMV ?
Alors tu penses que c'est juste papa qui est papa ?
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Tu me tiens au courant pour ce genou, d'accord ?
Bien sûr.
Je t'aime.
Tout va bien.
Est-ce la syphilis ?
Non, c'est une kératose actinique.
Dieu merci.
Attends, c'est toujours une IST ?
C'est une plaque de peau rugueuse et écailleuse
causée par l'exposition aux UV.
D'après la photo que tu m'as envoyée,
il est clair que tu aimes te prélasser au soleil.
Oui, je suppose que j'aurais dû mettre de la crème solaire.
Tu aurais dû le laisser dans ton pantalon.
On n'aurait pas eu
cette belle histoire d'origine sur la façon dont on s'est rencontrés.
Pour de vrai, tu penses que...
on va encore sortir ensemble ?
Oui, il n'y a pas de problème.
Il y a de quoi se réjouir.
Passe difficile.
Je ne peux pas parler au nom de toutes les femmes,
mais pour moi, se faire bombarder d'un gros plan de son atribue
est un énorme signal d'alarme.
Salut, Wyatt.
Préparation au décollage.
Le grand frère va entrer !
Difficulté dans les airs !
Il atterrit en catastrophe !
Je n'ai donc pas eu de crise cardiaque.
J'ai fait un arrêt cardiaque.
- Et ils sont différents ? - Oui.
Une crise cardiaque survient lorsque le flux sanguin vers le cœur est bloqué
et qu'il est privé d'oxygène.
L'arrêt cardiaque survient lorsque le cœur s'arrête soudainement de battre.
Votre arrêt a été causé par
un type rare d'arythmie appelé TVPC,
tachycardie ventriculaire polymorphe catécholaminergique.
Le cœur se met à battre si vite qu'il se met en court-circuit.
C'est génétique.
- C'est génétique ? - Oui.
Donc ça veut dire que mon père et mon grand-père l'avaient aussi.
C'est très probable.
Votre grand-père l'aurait facilement manqué.
Cette époque était l'âge des ténèbres pour les soins cardiaques.
L'autopsie aurait donc fait penser à une crise cardiaque.
En ce qui concerne votre père,
votre histoire familiale maintenant établie...
La malédiction familiale est donc une souche de mauvais ADN
qui se transmet ?
Le stress exacerbe la maladie,
et les sujets de stress ne manquent pas
quand on a la trentaine, hein ?
Il est donc logique que le TVPC se soit présenté de lui-même
à vous, à votre père et à votre grand-père
à peu près au même âge.
Existe-t-il un traitement ?
Non, mais on peut contrôler la maladie
avec des bêta-bloquants et un pacemaker.
Depuis combien de temps les pacemaker existent-ils ?
Près de 45 ans.
Donc si les médecins avaient compris,
mon père aurait pu en avoir un.
Et probablement mon grand-père.
Dr Archer, si vous n'aviez pas été assez attentif pour continuer à creuser,
je suis presque sûr que je n'aurais pas été là beaucoup plus longtemps.
Je suis très reconnaissant.
J'aurais dû penser à la vésicule biliaire dès le départ,
surtout quand Floyd a dit qu'il avait perdu beaucoup de poids.
Il n'y a pas eu de vomissements, la douleur était limitée, il n'y a pas eu de jaunisse.
De plus, le scanner n'a pas révélé de calculs biliaires.
Le recul est de 20/20.
Nous réparons Floyd. C'est tout ce qui compte.
Si c'est ma dernière affaire ici,
au moins je partirai sur une bonne note.
Dean n'est pas un enfant de choeur.
Et il n'est certainement pas un fan de la bureaucratie.
Il comprend.
Alors tout est bien qui finit bien ?
Je ne serai pas licenciée ?
Quoi qu'il arrive, tu es un bon médecin.
J'apprécie.
La vésicule biliaire sort.
Lat.
La paroi abdominale est très enflammée.
Oui, j'ai vu ça au scanner, beaucoup de calcifications.
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'autre chose.
L'estomac est collé à la paroi abdominale.
Ciseaux ?
Merci.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Je ne suis pas sûr. Hémostat.
On dirait une sorte de poil.
Je crois que je sais d'où ça vient.
Bien joué, de distraire ce garçon pour qu'il puisse être perfusé.
Le frère était beaucoup plus lourd que tu le pensais, hein ?
Comme une enclume.
Je devrais peut-être apprendre quelques tours de magie.
Plus facile pour le haut du corps.
C'est une bonne idée.
Regarde ça.
Je n'ai aucune idée de ce que je regarde là.
C'est une soie de nylon que je viens de repêcher
de la paroi abdominale de la patiente de Zola et Maggie,
Floyd, comme sur les brosses de barbecue.
Mec, Floyd était à Memphis il y a quelques semaines.
C'est peu après que la douleur s'est installée.
Beaucoup de barbecue dans cette ville.
Le poil a pu tomber d'une brosse,
s'est retrouvée dans la viande et s'est érodée dans son estomac,
et a migré vers sa paroi abdominale.
C'est à peu près ça.
La théorie des poils magiques ? Vraiment ?
Ce n'est pas aussi farfelu qu'on pourrait le croire.
Zola a trouvé un tas de cas documentés.
Un patient est même décédé.
Ils ont trouvé un poil lors de l'autopsie.
Je suppose qu'on organise une friture de poisson.
- Festin, Johnson. - Festin.
- C'est quand la fête ?
Samedi.
Quoi, tu viens ?
Je ne sais pas. Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi Maggie ne serait pas là ?
Elle est en plein divorce.
Il paraît que tout s'est bien passé au bloc.
Votre patient s'est retourné ?
Je me cache, je suppose.
Le scanner.
Qu'avez-vous échangé avec le technicien pour qu'il l'exécute ?
Ma carte Ventra.
Son trajet est à ma charge pour un moment.
Salon de l'USI, 20 minutes.
J'aurais aimé voir le visage de Wyatt
- quand Mitch est entré. - C'est fascinant.
Je viens de cliquer sur un lien vers un article
détaillant comment il y a encore de l'ADN de Neandertal
flottant dans la population.
Les variantes sont associées à une variété de caractéristiques :
neurologiques, immunologiques et écoute bien...
dermatologiques, où ils ont été associés à des maladies
au développement de la kératose induite par le soleil.
La ferme.
- Zola avait donc raison. - Mon Dieu.
Il y a vraiment encore des hommes des cavernes.
C'est hilarant.
Et tout à fait déprimant,
parce qu'il y a maintenant de la vraie science
qui dit que les rencontres ne sont pas pour moi.
Je parie que les chiffres sont toujours de ton côté.
Oui, Google estime
40 000 hommes célibataires à Chicago dans ta tranche d'âge.
Tu dois cliquer sur au moins l'un d'entre eux.
Peut-être.
Je reviendrai vers toi.
Bonne surprise.
Alors, comment ça s'est passé avec ton petit-fils et l'ex-mari ?
Ils vont bien tous les deux. Catastrophe évitée.
Et je suis désolée pour ce regard apeuré
de cet après-midi.
Il s'est passé tellement de choses.
Je n'avais pas la bande passante pour des mondes qui s'entrechoquent.
Bien sûr que non.
Ce n'était ni le lieu ni le moment.
Et c'est moi qui devrais m'excuser.
Même si ce n'est pas un raccourci pour aller quelque part,
il m'arrive de passer par les urgences en espérant te croiser.
Et aujourd'hui, c'est parce que je voulais te soutenir,
mais je ne savais pas comment faire.
C'est ce genre d'honnêteté
qui va vraiment me faire craquer pour toi.
J'ai fini ma journée. Tu veux aller dîner ?
J'aimerais bien.
J'ai encore quelques trucs à finir.
On est toujours d'accord pour vendredi ?
- Je ne peux pas attendre. - J'ai hâte.
- A toi de voir. - A bientôt.
Dr Archer, je suis vraiment désolée...
Je sais, je sais. Oui, vous êtes désolée.
Vous êtes désolée.
Vous vous êtes laissée emporter par le moment.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Nous avons largement dépassé le stade des excuses, Dr Ahmad.
Un abécédaire, pour le cours.
Le cours ?
Cours d'éthique médicale.
Huit heures tous les week-ends pendant dix semaines.
Je vous ai inscrite. Vous commencez samedi.
Si j'étais vous, je prendrais des notes.
Donc je ne suis pas virée ?
Pas aujourd'hui.
C'est une chose pour laquelle il faut être reconnaissant.
Tara, que fais-tu ici ?
- Où est Isaiah ? - Michael le surveille.
Je dois te montrer quelque chose maintenant.
Je sais que tu as dit que tout allait bien avec papa,
mais je regardais les images de la caméra de la nounou
dans la chambre d'Isaiah, et j'ai vu ça.
Regarde.
Il s'apprête à quitter la pièce, mais il ouvre la porte du placard.
Et il reste là, debout.
Il ne sait pas où il est.
Quelque chose ne va pas avec papa.
Bon sang.