{an8}- Ciao, mamma. - Non torni al lavoro, oggi?
{an8}Sì, passa a prendermi Kevin.
{an8}Ehi, mamma, no, no, no. Ti ho fatto la colazione.
{an8}Sono passati due mesi dall'intervento.
{an8}È ora che io inizi a fare le cose da sola.
{an8}Mamma...
{an8}è tutto ok. Ma devi mangiare sano.
{an8}- O vuoi un altro bypass? - Dani, smettila.
{an8}Sono due mesi che mi sorvegli, controllando il mio cibo.
{an8}Quel suono che fa il tuo telefono, ogni volta che devo prendere una pillola.
{an8}- È come stare in una prigione. - Hai scordato che sei quasi morta?
{an8}No...
{an8}Mamma, ho giurato a Dio che se ti avesse lasciata vivere,
{an8}avrei sempre fatto la cosa giusta, d'ora in avanti.
{an8}E parte di questo,
{an8}è assicurarmi che tu mangi sano.
{an8}Come va, amico?
Buongiorno, signora Torres. È bello vederla in piedi.
La trovo bene.
È tutto ok?
{an8}Sì.
{an8}Ciao, mamma.
{an8}Arrivederci.
{an8}Primo giorno di ritorno e la trasmissione dell'auto si rompe di nuovo.
{an8}Ah, sei stato via? Nessuno l'ha notato.
{an8}- Come ti senti a ricominciare? - Bene. È un nuovo inizio.
{an8}Posso ricominciare e fare la cosa giusta.
{an8}Parlando di nuovi inizi,
{an8}Ruzek ha rifatto la proposta.
{an8}- Cos'ha fatto? - Pattuglia chiede assistenza.
{an8}Una Fusion nera è scappata durante un controllo.
{an8}Vista l'ultima volta tra la Franklin e la Washington.
Ci siamo proprio sopra. Sì, la prendiamo.
{an8}Cos'è stato?
Ok, ok. Una Fusion nera.
- La vedo. La vedo. - 5021 Ocean, vediamo la Fusion.
Si dirige a est, sulla Lake, ad alta velocità. Ci uniamo all'inseguimento.
Si dirige verso est, sulla Lower Wacker.
10-4, 50-21 Ocean. Continua a informarci.
Ok, quel tizio va davvero veloce. Ci servono unità.
Siamo ancora sulla Lower Wacker, sempre verso est.
Ocean, ti avverto.
L'11esimo e il 10imo distretto sono stati allertati dell'inseguimento.
Stanno arrivando rinforzi.
Ha svoltato sulla South Water. C'è un vicolo cieco, più avanti.
50-21 Ocean messaggio ricevuto.
- Polizia di Chicago! - Polizia di Chicago, mani in alto!
Polizia di Chicago!
Fatemi sapere tutti se state bene! Resti nel furgone!
- Polizia di Chicago! - Resti nel furgone!
Ehi, esca, stia basso e vada dietro la mia auto. Veloce.
Veloce!
È morto sul colpo.
Qui Ocean, annullo l'ambulanza. Abbiamo un morto sulla scena.
Serve la Grandi Incidenti.
Ricevuto, 50-21 Ocean.
- Ocean. - Dimmi.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 04 - "Escape"
Ora sappiamo perché scappava.
Morto per un paio di panetti di eroina, eh?
Traduzione: RedVelvet, Tanit, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an8}Ok, cosa sappiamo di lui?
{an8}La patente è di Trey Rivera, 22 anni, nessun precedente.
{an8}Una pattuglia è andata a verificare al suo ultimo indirizzo.
{an8}- La nonna era a casa. - Ehi, come sta tua mamma?
{an8}Tutto bene?
Sì, sta bene.
Sì.
Ha detto che era un bravo ragazzo.
Già.
{an8}A chi è intestato il veicolo?
{an8}A un nessuno, collegato a un indirizzo falso.
L'auto è piena di eroina di prima qualità.
{an8}C'è una cavità dietro al serbatoio.
{an8}E altri due chili nella parte destra.
{an8}Saranno 250.000 dollari.
{an8}Lavora per un grosso trafficante. Idee su chi sia?
{an8}No, non ancora. Il GPS è disabilitato. Abbiamo solo le telecamere stradali.
Ok, cerchiamo tutto il possibile su questo ragazzo.
Scopriamo per chi lavorava e per chi è morto.
Bentornato.
{an8}Rafael Perez, 59 anni,
{an8}gestisce un grosso traffico, nel Little Village.
Il ragazzo lavorava per Rafael Perez?
Sì, signore. Dalle telecamere abbiamo l'auto di Trey in tutta l'area di Perez.
La OCD ha confermato che è un noto affiliato di Perez.
Perez è un bersaglio noto da quanto? Sei anni?
Otto.
{an8}La Narcotici gli sta dietro per traffico di droga e tre sospetti omicidi.
{an8}Non sono mai riusciti a costruire un caso.
- Non riescono ad arrivare a lui. - Lavora da solo o di persona.
{an8}Usa telefoni usa e getta e ha una cerchia ristretta e leale.
{an8}Sembra siano o giovani o di famiglia. Nessuno l'ha mai tradito.
Tiene anche un basso profilo.
{an8}Niente social o a suo nome.
{an8}È in affitto in una casa modesta, da una società di comodo con sua moglie:
{an8}Gloria Perez, 39 anni, niente precedenti.
{an8}È la terza signora Perez.
{an8}Niente figli. L'uomo è sotto controllo.
{an8}Ma potremmo avere un indizio su Trey.
{an8}Secondo il suo conto bancario,
{an8}Trey lavorava all'Ultra Motors,
{an8}un garage gestito dal nipote di Perez, Eric Medina.
Perez vende la sua droga da lì.
E ha appena perso un galoppino.
Posso andare sotto copertura.
Ardua impresa.
Lo so.
{an8}Ma conosco questi tizi.
{an8}Diamine, io sono come loro.
Posso andare sotto copertura.
{an8}Che classe!
Grazie.
Ti do 7.000 dollari in contanti.
Oh, no, non la voglio vendere. In realtà...
speravo mi prestassi il tuo sollevatore per riparare la trasmissione.
Solo i miei dipendenti possono usarlo.
Senti, sono bravo in queste cose.
Puoi chiedere al mio amico, Trey. Lavora qui.
Conosci Trey?
Sì, fin dall'asilo.
Non hai saputo?
Cosa?
È morto ieri.
- Un brutto incidente. - Cosa?
Cos'è successo? Stava...
Stava facendo consegne?
Una volta, lo facevamo insieme.
- Davvero? - Sì.
Ora, per chi lavori?
Nessuno.
Perché pensi che me la ripari da solo?
Perché?
Stai cercando qualcuno?
No.
Mi spiace averti dato la notizia, amico.
Sì, ehi...
grazie.
Ehi, aspetta.
Chi se ne frega.
Dammi la patente.
Se è a posto, puoi usare il sollevatore.
Ma mi paghi a ore
- e lo usi solo quando siamo chiusi. - Ok.
- Grazie. - Figurati.
Credo sia il nostro uomo.
Sono abbastanza certo che sia fatto.
Non mi sorprenderebbe.
Ehi, Fuentes.
- Ehi... - Andiamo a farci un giro.
- Dove andiamo? - Non importa.
Dai, andiamo.
Ok, fammi prima abbassare l'auto, ok?
Penso che ci siamo. Andiamo.
Scendi.
Che razza di posto è?
Ehi, davvero, cosa ci facciamo qui?
Dai, muoviti.
Da quella parte.
Allora...
- Vieni da Chicago, Eddie? - Zona sud.
- Chi comandava lì, quando eri piccolo? - Las Pirañas.
- Voglio i nomi. - Bobby Cruz.
Sta andando bene.
- Come si chiamava la tua scuola elementare? - Sacro Cuore.
Quella con quel diavolo di murale gigante?
Che personaggio era?
Madonna.
Madonna?
- È quella la risposta? - Non lo so.
Non era nel file. Avrà fatto una ricerca.
Entra.
Di che segno sei, Ed?
Stai scherzando?
Ariete.
- Adesso, chiudi gli occhi. - No che non chiudo gli occhi.
Figlio di puttana.
Devi chiudere gli occhi.
Aprili.
Ehi...
andiamo.
Seguimi... per di qua.
Mi scusi.
Tutto ok?
Eddie!
Andiamo!
Aspetta qui.
Ciao.
Tranquillo, non è un vetro normale.
Loro non possono vederci.
- Un ballo va più che bene. - Io non ballo.
- Aspetta... fermati. - Questo è il mio lavoro.
Eric mi paga per questo.
E se tu fossi uno sbirro, non mi lasceresti fare a modo mio.
Perderesti il lavoro se solo mi toccassi.
Ferma... adesso smettila, basta.
- Non vado con donne che non vogliono. - Io voglio farlo.
No, non mentirmi, ok?
Senti... puoi dire a Eric quello che ti pare.
Ma io non tratto le donne in questo modo.
Eric.
Che c'è, tesoro?
Ehi capo...
le presento quella persona, Eddie Fuentes.
È il nostro nuovo Trey.
Ehi!
Mi volevi qui alle 9.
Sono le 9.
Ok.
Già... bravo... dieci e lode.
Solo, non urlare, fratello.
Dopo che la polizia ha trovato il carico di Trey, non abbiamo roba buona.
Ha perso sei panetti.
Trattiamo eroina di seconda scelta, in attesa del nuovo carico.
Che arriva quando?
Fra un paio di giorni.
Quella roba fa schifo, ma dobbiamo smerciarla comunque.
Mi occuperò del nuovo carico?
Accidenti, no. Non parti così in grande.
Partiamo da quello che abbiamo.
Cristo...
Quanta luce!
Ok, come prima cosa facciamo uno scambio di auto.
Trovi targa e indirizzo nel cruscotto.
Lasci questa macchina all'indirizzo,
e prendi l'altra auto.
Non dovresti avere problemi.
Ciao.
Le sospensioni sembrano di nuovo andate.
Ehi, non azzardarti a toccare la mia macchina.
- Quante volte te lo devo dire? - Ehi...
- volevo solo aiutarti. - Beh, non mi serve il tuo aiuto.
Ecco. Ci sono delle penne, inchiostro per stampare...
e del detergente. Questo posto puzza di orinatoio.
Mi hai preso l'ananas per i postumi della sbornia?
Fatti una doccia.
Sì, sì, sono un fallito, tutti mi odiano e puzzo da fare schifo.
Ti voglio bene, zia.
Che c'è?
Non parli più?
Fai sempre la babysitter?
Ah, ti è tornata la parola.
Sì, faccio la babysitter, quando un bambino come Eric è controllato a malapena.
Ok...
Quindi, Eric non comanda così tanto come vuole far credere...
Ok, ecco la macchina. Puoi accostare a destra.
Che c'è? Non è la somma pattuita?
Ambrose?
So che sei lì dentro.
Non era solo uno scambio macchine?
- Che vuoi? Non puoi... - I soldi sono di meno.
Certo che sì.
Ne mancano tanti, ventimila.
So che la polizia ha preso la roba buona.
Non pago il prezzo pieno per quella schifezza.
Sì che lo farai.
Dammi i ventimila.
Vattene.
- Via di qui, troia! - No, se prima non mi paghi!
L'hai sentita.
Paga.
Nel materasso.
Del letto dei bambini.
Lascialo stare, fratello.
Ok, ma che fa?
- Non ha rimesso i soldi nel sedile. - No.
Lui l'ha notato, giusto?
Cosa diavolo era?
È coinvolta nello spaccio, molto più di quanto pensassimo.
Smettila di fissarmi, mangia.
Perché siamo qui?
Te l'ho detto, ho fame e mio marito sa che non tornerò a casa prima di un'ora.
Sei messicano?
Del Guatemala.
Beh, mangia perché ti verrà voglia di essere messicano.
- Ho dimenticato le salviette. - No, fermo, vado io, tu mangia.
Hai ragione,
- si mangia bene qui. - Visto?
Il proprietario viene dalla stessa cittadina in cui sono cresciuta.
Pensavo tu fossi di Chicago.
Il denaro di mio marito ti appanna il cervello.
Vuole che io sembri una stronzetta americana.
Posso farti una domanda?
Cos'è che hai fatto prima?
- Il lavoro. - No.
Non quella parte.
Perché non hai rimesso i ventimila nel sedile?
Mi accusi di intascarmi il denaro?
Lo stai facendo?
Non mi servi grassa.
Quando sono andato in officina, Eric mi ha detto che eri ancora fuori.
Sì, controllavo il nuovo tizio di Eric.
Abbiamo fatto uno scambio di auto.
È andata bene.
Sei tu il nuovo?
Giusto?
Tutto bene?
Tutto bene.
Su, andiamo.
Possiamo usarla. Così saltiamo tutti i passaggi per arrivare a Perez.
Spiega.
Gloria non è una moglie-trofeo del cartello. C'è dentro fino al collo.
Torres ha il numero dell'usa e getta di Gloria. L'abbiamo agganciato.
Ogni giorno il telefono aggancia diversi angoli di spaccio
sul territorio di Perez e alla Ultra Motors.
Pensiamo che tenga d'occhio gli spacciatori.
Perez la usa come scudo.
La controlla e le fa male, e lei è stufa.
- Vuole uscirne. - Come lo sai?
L'ho visto, e...
- so come riconoscerlo. - Abbiamo indagato sulle ex mogli di Perez.
La numero 1 ha avuto 3 ricoveri per delle cadute
e poi è sparita,
dopo che lui l'ha lasciata.
Nessun conto bancario. Nessun indirizzo. Sparita nel nulla.
La numero 2 pare si sia suicidata, dopo 15 anni con lui.
In entrambi i casi, c'era già pronta un'altra moglie.
Gloria sa che il suo tempo è finito.
- Sa che lui la sta allontanando. - Penso sia già successo.
Vuole venirne fuori, sergente.
È una potenziale perfetta informatrice e posso farla collaborare.
Può portarci a quella spedizione tra due sere. Consegnarci Perez.
- Che ci fai qui? - Sono venuto a vedere come stai.
- Perché? - Dopo ieri, volevo sapere se stai bene.
- Sto bene. - Perfetto.
Allora, finiamo il discorso sui 20.000 che hai rubato.
Posso parlarne con te o con qualcun altro.
- Mi prendi in giro? - No.
Dai, camminiamo.
Dove stiamo andando?
- Non so chi pensi di essere. - Certo che lo sai.
Per quello sei uscita con me ieri, vero?
Mi credevi fesso, che non mi accorgessi che stavi rubando?
Sì.
Ruz, dobbiamo entrare nella Rover. Come siamo messi?
Voglio aiutarti.
Torres se la sta ancora lavorando. Procedete.
- Vai. - Ok.
Ok, siete a posto, ragazzi. Qui fuori nessuna reazione.
Ho visto come ti trattava tuo marito, ieri.
Ah, è per quello?
Anche il mio patrigno trattava mia mamma così.
- Tu non mi conosci. - No,
ma potrei.
È questo che vuoi fare?
Conoscermi
e aiutarmi ad andar via da qui?
Ok.
E quello?
- Mi tieni questo? - Sì.
Stai rubando per potertene andare, vero?
Un fondo per la fuga?
Avrai bisogno di supporto e io posso esserlo per te.
Darti ciò ti serve più velocemente.
Perché lo faresti?
Per una parte.
- Ho trovato contanti. - Ok.
Hai aiutato tua mamma a uscirne?
Sì.
- Come l'hai aiutata? - Non importa.
Sì che importa.
Il tuo patrigno è ancora in giro?
Trovato. Prendila.
Che c'è?
Cosa c'è? Che succede?
Gloria Perez, polizia di Chicago. Sei in arresto.
Un passo indietro, girati, mani dietro alla schiena, subito.
Stai indietro, girati, mani dietro alla schiena, subito.
Controlliamo i tuoi traffici sin dallo scambio d'auto.
Andrai in prigione.
E questa borsa è la garanzia che, sparsa la voce,
tuo marito ti troverà
e ti ucciderà.
Sai cosa è successo alle altre mogli?
Sì.
Allora, dovresti aver paura.
È così
che hai aiutato tua mamma?
La prigione, venire uccisa o lavorare con noi.
È così che hai fatto?
Diventando poliziotto?
- È successo dopo. - Dopo cosa?
Gloria, l'offerta non dura a vita.
- Non è una vera offerta. - Lo è.
- Volevi una fuga e io te la sto offrendo. - Aiutando la polizia.
- Rischiando la vita. - La stavi già rischiando.
Lui controlla cosa mangi, cosa indossi, dove vai,
come passi il tempo,
quanti soldi ti lascia da gestire,
- tutto qui. - Non devi descrivermi la mia vita.
Tiene la tua vita in pugno.
Tiratene fuori.
Non in questo modo.
- Non importa come. - Invece sì.
Importa a me.
Non mi fido di te.
Lo so.
Non ho capito che fossi un agente, e io sono bravissima a riconoscere le persone.
Ne varrà la pena.
Te lo giuro.
Quando sarà finita,
sarai libera.
Cosa dovrei fare?
Saremo fuori, vedremo e sentiremo ogni cosa.
Mi ascolti?
Puoi farcela.
Conobbi Rafael a 14 anni.
Io e la mia famiglia...
La mia famiglia era povera
e faceva la fame.
Volevo che mi notasse e così è stato.
Voleva la mia giovinezza, e ho lasciato che se la prendesse.
Cosa hai fatto per salvare tua mamma?
Continui a chiedermelo.
Perché non mi rispondi?
- Sembra tutto a posto. - Rispondi.
Che fai? Mi prendi in giro?
- Non ho capito che eri un poliziotto. - Sì, perché non ho voluto.
No, perché non sembrava possibile.
Non sei come loro.
Sembri qualcosa di diverso.
Diverso come?
Parlerà mai? Le ha detto due parole in tutta la sera.
Ecco, ci siamo.
Stai cucinando?
Ho preso delle bistecche, tornando a casa.
Dove sei stata tutto il giorno?
A fare shopping.
Perché le bistecche?
Perché tutte queste domande? Volevo solo fare qualcosa di carino per mio marito.
Perché sei così nervoso?
È tutto ok per il carico di domani?
Pensavo che magari potrei andare io. Non l'ho mai fatto. Potrei aiutare.
Io... no!
Pensi mi serva il tuo aiuto? Eh?
Certo che no.
Pensi di servirmi, là?
Penso
che ti amo. E che imparo da te.
Penso che voglio starti vicino perché sono tua moglie.
Sa la parola di sicurezza.
Non la userà.
Mi hai insegnato tutto ciò che so. Ti prego.
Così vediamo se vuoi imparare.
- Va bene? - Ok.
Ok.
Puoi testare la droga.
Prendi un'auto nuova dalla Ultra.
E li incontri al centro di riciclaggio vicino alla Midway.
Puoi farcela?
- Eh? - Sì.
Ehi.
Ce la faremo.
Ehi.
C'è mio zio alla guida.
L'autobus sarà qui a breve.
Ottimo.
Il capo dov'è?
Sta arrivando.
Kev, come va?
Siamo a cinque minuti. Seguo a vista Perez e siamo in strada.
Ok, ricevuto. Fai in modo che non sospetti niente.
Ehi, sergente, Perez ha appena svoltato a sud.
Non so che succeda, ma sta allungando la strada.
Sta evitando di andare?
Ehi, aspettiamo il capo o iniziamo? Non possiamo restare qui.
Procediamo.
Sergente, abbiamo un problema.
Perez ha svoltato nel parcheggio di un supermercato.
In che senso abbiamo un problema? Sta parcheggiando?
Sì, sta parcheggiando.
E non scende dall'auto. Resta seduto lì.
Che diavolo fa?
- Non si presenta. - Forse Gloria l'ha avvisato?
Non so che succede, sergente, ma di certo non mi ha scoperto.
Ero troppo lontano.
Dev'essere andato storto qualcos'altro.
Voight, interveniamo comunque?
Se interveniamo ora, non catturiamo Perez.
E se Gloria non l'ha avvisato,
decretiamo la sua condanna a morte.
È un sacco di droga da lasciar andare.
Nessuna quantità di droga vale una vita.
Non interveniamo.
Seguite le auto con la droga, individuate le case dello spaccio
e scoprite perché diavolo Perez non è venuto.
Aspettiamo che Perez dica qualcosa o no?
Gloria.
Gloria?
No. Procedete. Andiamocene.
Che diavolo sta succedendo?
Rispondimi. Dove diavolo erano i tuoi?
Che succede?
Ci facciamo un giro.
Perché?
Rispondimi.
Parlami!
Solo...
Cos'è successo?
Fai un respiro! Fai un bel respiro.
Non so cos'è successo. Non sappiamo perché Perez non è venuto.
Ecco perché siamo qui.
Siamo fuori pericolo.
Ricevuto. Restiamo qui fino a nuovo ordine.
A chi scrivevi, prima?
- Perché? - A chi scrivevi, prima?
A mio marito!
Dammi il telefono.
- Dammi il telefono. - Perché?
Pensi che l'abbia avvertito.
Cos'è successo ieri sera, dopo che ce ne siamo andati?
Non lo so, io...
- Ho mangiato e sono andata a letto. - E Perez?
Non lo so.
- Provaci. - Io...
È che...
ha ricevuto una chiamata. Qualcosa a riguardo...
di quell'idiota di Eric e poi è andato a letto.
Doveva esserci anche Eric, stasera?
Non lo so. Sì...
Probabilmente, forse.
Sì.
Perché ha importanza?
Sergente...
Eric Medina avrebbe dovuto essere alla consegna.
Ok, gli siamo proprio davanti.
Il segnale del suo telefono è proprio qui.
Ruz?
Sì.
Ok.
Capisco.
Cosa? Cos'è successo?
Abbiamo trovato Eric, morto.
Gli hanno tagliato la lingua.
È quello che fanno alle spie.
Ieri notte, al club, quando...
Era quello il motivo della chiamata, Eric?
Eric ha già fatto una soffiata...
ancora prima, circa spedizioni e...
e luoghi. Quando si sballa, lui...
È di questo che si stratta?
Respira.
Rafael mi ha lasciata andare,
perché pensava che Eric avesse parlato della spedizione.
E lui... mi ha lasciata andare e basta.
Andrà tutto bene.
Non è vero.
Non avete mio marito.
Non avete niente su di lui.
E mi avete esposta così, per niente.
Per niente!
Terremo il caso aperto.
- Continueremo a provare. - Mi ucciderà. Mi ucciderà. Mi ucciderà.
- Mi ucciderà. - Non lo permetteremo.
Ok?
Ehi, ehi. Smettila. Ehi.
Ferma!
Fermati!
Ehi, basta!
Basta.
Proprio lì. Quello.
Cerchi di nasconderlo, ma non ci riesci.
Tu sei proprio come me.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com