Oi, mãe.
- Não volta hoje ao trabalho? - Sim, Kevin vem me buscar.
Mãe, não. Fiz seu café da manhã.
A cirurgia foi há dois meses.
Já é hora de começar a cuidar de mim mesma.
Mãe... Está tudo bem.
Precisa se alimentar melhor. Quer outro bypass?
Danny, para!
Dois meses de você me observando, controlando minha comida.
O despertador do seu celular para eu tomar meus comprimidos.
É como estar na prisão.
Você esqueceu que quase morreu?
Olha. Mãe.
Prometi a Deus que se Ele te deixasse viver,
que eu sempre, sempre faria a coisa certa de agora em diante.
E parte disso é garantir que se alimente mais saudável.
E aí, mano?
Bom dia, senhora Torres.
É bom vê-la de pé.
Está ótima.
- Está tudo bem? - Sim.
Tchau, mãe.
Tchau.
Primeiro dia de volta e a transmissão zoou de novo.
Você ficou fora? Ninguém percebeu.
Como se sente de volta?
Bem. É um recomeço.
Posso começar de novo, fazer certo.
Falando em recomeços,
Ruzek fez a pergunta de novo.
- Fez? - Patrulha solicita ajuda.
Fusion preto fugiu em disparada em um semáforo.
Veículo visto pela última vez na Franklin e Washington.
Estamos bem perto. Vamos atrás.
O que foi isso?
Certo, Fusion preto.
Estou vendo.
5021 Ocean, estamos vendo o Fusion
a leste na Lake em alta velocidade.
- Estamos perseguindo. - Entendido.
Infratores indo a leste na Lower Wacker.
10-4, 50-21 Ocean. Continue reportando.
Ele está indo bem rápido. Precisamos de viaturas.
Ainda na Lower Wacker, seguindo a leste.
Ocean, esteja avisado.
Os Distritos 11º e 10º foram notificados da perseguição.
Estão indo na direção de vocês.
Ele entrou na South Water.
- Vamos perder de vista à frente. - Entendido.
- Polícia! - Polícia, mãos para cima!
Polícia de Chicago!
Pessoal, avisem se estão bem! Fiquem no carro!
- Polícia! - Fique no carro!
Ei, saia, abaixe-se e fique atrás do meu carro.
Rápido!
Óbito.
Ocean, cancela a ambulância.
Temos um óbito no impacto. Precisamos do Acidentes Graves.
Entendido, 50-21, Ocean.
- Ocean. - Fala.
Agora sabemos porque ele fugia.
Morreu por alguns tijolos de heroína?
CHICAGO P.D. ~S11E04 "Escape" (Fuga)
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
O que sabemos sobre ele?
A CNH diz que é Trey Rivera, 22 anos, sem antecedentes.
A polícia foi conferir o último endereço.
A avó estava em casa.
Aliás, como está sua mãe? Ela está bem?
Sim, ela está bem.
- Disse que ele era um bom garoto. - Sei.
O veículo está registrado no nome de quem?
Ninguém. Ligado a um endereço inexistente.
O carro está cheio de heroína de alta qualidade.
Tem um fundo falso atrás do tanque de gasolina.
Tem mais dois quilos do lado direito.
Deve valer uns 250 mil.
Ele transporta para alguém grande. Sabemos quem?
Ainda não. Desativaram o GPS.
Só temos câmeras de rua.
Vamos analisar tudo o que temos desse rapaz.
Ver para quem transportava, por quem morreu.
Bem-vindo de volta.
Rafael Perez, 59 anos,
conhecido chefão de distribuição do Little Village.
O rapaz trabalhava para Rafael Perez?
Sim. Câmeras mostram o carro de Trey no território do Perez.
E também é um comparsa conhecido do Perez.
Perez é um alvo conhecido há uns seis anos?
Oito. Narcótico tentaram pegá-lo por tráfico em massa
e três suspeitas de homicídios.
Nunca conseguiram fechar um caso.
Não conseguem chegar até ele.
Ele trabalha sozinho ou pessoalmente.
Usa telefone descartável. Tem uma equipe unida e leal.
São todos mais novos ou família. Ninguém vai contra ele.
Ele também é discreto.
Sem redes sociais, nada no nome,
aluga uma casa simples pela empresa de fachada da esposa.
Gloria Perez, 39 anos, sem antecedentes.
Ela é a Senhora Perez número três.
Sem filhos. O homem está protegido.
Mas podemos ligá-lo ao Trey.
Pelo registro do cartão dele, Trey trabalhou na Ultra Motors,
uma oficina do sobrinho do Perez, Eric Medina.
Perez vende a droga dele de lá.
E ele perdeu um transportador.
Posso me infiltrar.
- Vai ser difícil. - Eu sei.
Mas eu conheço esses caras.
Nossa, eu sou esses caras.
Posso me infiltrar.
- Que beleza. - Valeu.
Te dou sete mil em dinheiro.
Não, não estou vendendo.
Esperava emprestar um de seus elevadores
para consertar a transmissão.
Só funcionários usam meus elevadores.
Olha, sou bom em oficina.
Pergunte ao Trey, que trabalha aqui.
Conhece o Trey?
Conheço, desde o jardim de infância.
- Não soube? - O quê?
Ele morreu ontem.
- Acidente de carro grave. - O quê?
O que aconteceu? Ele estava...
Estava transportando?
Transportávamos juntos, mano.
- Mesmo? - Sim.
- Para quem transporta agora? - Ninguém.
Por que acha que estou arrumando meu carro?
Por quê?
Está procurando alguém?
Não.
Desculpe ser quem te deu a notícia.
Valeu.
Espera aí.
Que se dane. Me dá sua CNH.
Se conferir, pode usar o elevador,
mas você paga por hora, só quando estivermos fechados.
Claro.
- Valeu. - De nada.
Acho que esse é nosso cara.
Certeza de que acabou de fumar um.
Não ficaria surpreso.
Aí, Fuentes.
Vamos dar uma volta.
- Para onde vamos? - Não interessa.
Anda, vamos.
Beleza, só vou descer o carro antes.
Acho que é agora. Vamos.
Saia.
Que lugar é esse?
Sério, o que estamos fazendo aqui?
Vamos.
Vamos para lá.
Então, você é de Chicago, Eddie?
Sul de Chicago.
Quem mandava lá quando era criança?
- Las Pirañas. - Nomes.
- Bobby Cruz. - Ele está indo bem.
Qual foi sua escola primária?
Coração Sagrado.
É aquela com aquele mural enorme, certo?
O que era?
- Madonna. - Madonna?
- Essa resposta está certa? - Não sei.
Não estava no portfólio, a não ser que ele pesquisou.
Entre.
Qual é seu signo, Ed?
Tá me zoando? Áries.
- Agora feche os olhos. - Não vou fechar os olhos.
Filho da puta.
Feche os olhos.
Abra.
Cara, venha.
Siga-me. Por aqui.
Desculpe.
Você está bem?
Eddie!
Vamos!
Espere aqui.
Oi.
Não se preocupe. É um vidro refletivo.
Eles não podem ver aqui dentro.
Uma dança é mais que suficiente.
Eu não danço.
Espera, vai com calma.
Esse é meu trabalho. É para isso que Eric me paga.
E se fosse policial,
não ia me deixar fazer nada com você.
Poderia perder seu emprego se tocar em mim.
Só para. Para.
Não fico com mulheres que não querem.
- Eu quero isso. - Não. Não minta para mim.
Olha, você pode dizer ao Eric o que quiser.
Não uso mulheres assim.
Eric.
E aí, querida?
Ei, chefe,
conheça meu novo cara, Eddie Fuentes.
Ele é nosso novo Trey.
Ei!
Você me queria aqui às 9h. São 9h.
Beleza.
Sim. Ponto para você.
Só não grita, mano.
Como a polícia achou o esconderijo do Trey, estamos sem droga boa.
O cara perdeu seis tijolos.
Transportamos heroína até o próximo carregamento chegar.
Quando vai ser?
Daqui a alguns dias.
Heroína vale menos, mas transportamos mesmo assim.
Vou transportar o novo carregamento?
Não. Você vai começar de baixo.
- Está pronto? - Está.
Vai transportar o que temos agora.
Meu Deus.
Está tão claro.
Primeiro vai ser uma troca de carro.
Placa e endereço estão no porta-luvas.
Deixe este carro no endereço, pegue o outro carro.
Vai ser molezinha.
Oi.
As molas helicoidais estão rangendo.
Nunca toque no meu carro.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Calma, só estou ajudando.
Não preciso da sua ajuda. Pega.
Algumas canetas, cartuchos de tinta e desinfetante
para este lugar não cheirar a mictório.
Trouxe abacaxi para minha ressaca?
Tome um banho.
Sim, sim, sou um fodido, todos me odeiam,
e estou fedido pra cacete.
Te amo, tia.
O que foi?
Não fala agora?
Sempre banca a babá?
Olha só, ele fala.
Sim, banco a babá quando Eric age feito criança.
Entendi.
Então Eric não está à frente como demonstra?
Olha o carro ali na frente à direita.
O que foi? Está errado?
Ambrose?
Sei que você está aí.
Não era só trocar carros? O que rolou?
O que você quer?
- Não pode entrar... - Falta grana.
Falta nada.
Uns 20 mil.
A polícia pegou o primo. Eu sei disso.
Não vou pagar tudo por uma porcaria.
Sim, você vai.
Me dá os 20 mil.
Sai.
- Falei... - Sai, vadia.
Não até você pagar.
Você a ouviu. Pague.
Colchão. Cama do menino.
Deixe-o se levantar, cara.
O que foi?
Ela não pôs o dinheiro lá.
- Não. - Ele gravou isso, certo?
Que diabos foi aquilo?
Ela está claramente mais envolvida no tráfico do que pensávamos.
Para de me encarar. Coma.
Porque estamos aqui?
Falei, estou com fome,
e meu marido acha que chego só daqui a uma hora.
Você é mexicano?
Guatemalteco.
Coma, porque vai desejar ser mexicano.
- Não é? - Esqueci os guardanapos.
Não. Fique aí. Eu pego.
Só coma, por favor.
- Me dê guardanapos, por favor. - Um momento.
Você tem razão. A comida é muito boa.
Não é?
O dono é da mesma cidade onde cresci.
Achei que você fosse de Chicago.
O dinheiro do meu marido está te enganando.
Ele gosta que eu pareça uma vadia americana rica.
Posso fazer uma pergunta?
O que foi aquilo antes?
- O trabalho. - Não. Não essa parte.
Por que não pôs os 20 no esconderijo?
Está me acusando de desvio?
Você está desviando?
Não preciso de você gorda.
Na oficina, Eric disse que ainda estava fora.
Sim, estou analisando o novo cara dele.
Fizemos uma troca de carro.
Correu tudo bem.
Você é o cara novo? É isso?
Tudo bem?
Tudo bem.
Anda, vamos.
Podemos usá-la. Assim podemos chegar no Perez.
Explique.
Gloria não é só uma esposa-troféu do cartel.
Está totalmente envolvida.
Torres conseguiu o telefone dela. Nós rastreamos.
Todos os dias, o telefone toca em várias bocas
no território de Perez e na Ultra Motors diariamente.
Ela está mantendo os traficantes na linha.
Perez a está usando como escudo.
Ele a controla, machuca, e ela odeia isso.
Ela quer sair.
- Como você sabe disso? - Eu vi e...
Eu sei como é.
Investigamos as ex-esposas do Perez.
A esposa número um foi internada três vezes por queda,
depois sumiu do radar logo depois que ele a deixou.
Sem cartões. Sem endereços conhecidos.
Ela desapareceu.
A número dois supostamente suicidou-se
depois de 15 anos com ele.
Em cada caso, a próxima esposa esperava nos bastidores.
Gloria sabe que o tempo acabou.
Sabe que ele vai deixá-la.
Acho que já aconteceu.
Ela quer sair, Sargento.
Ela é a informante perfeita, posso convencê-la.
Ela pode nos levar ao carregamento em duas noites.
Entregar o Perez.
O que faz aqui?
- Vim ver você. - Por quê?
Quis ver se está bem.
- Estou bem. - Bom.
Então podemos falar dos 20 mil que roubou.
Posso falar disso com você ou com outra pessoa.
- Está de brincadeira? - Não.
Anda, vamos caminhar.
Aonde estamos indo?
- Não sei quem você pensa que é. - Claro que sabe.
Por isso que andou comigo ontem.
Achou que eu era um idiota, não ia notar o roubo.
Sim.
Ruz, teremos que arrombar o Rover.
Como estamos?
Quero ajudar você.
Torres ainda está com ela. Vão em frente.
- Pode ir. - Beleza.
Vocês estão de boa. Sem reação por aqui.
Vi a forma como seu marido te tratou ontem.
É mesmo?
Como meu padrasto tratava minha mãe.
- Você não me conhece. - Não, mas eu poderia.
É isso que você vai fazer?
Você vai me conhecer e me ajudar a sair deste lugar?
Certo.
O que é isso?
- Segura isso? - Sim.
Está desviando para poder sair, não?
Um fundo de fuga?
Vai precisar de músculos e posso ser isso para você.
Conseguir o que precisa mais rápido.
Por que você faria isso?
Por uma parte.
- Achei dinheiro. - Ótimo.
Ajudou sua mãe a sair?
Ajudei.
- Como fez isso? - Não importa.
Sim, importa.
Seu padrasto ainda está por aí?
De: Hailey Upton. Conseguimos. Prenda-a.
O que foi?
O quê? O que está acontecendo?
Gloria Perez, polícia de Chicago. Você está presa.
Preciso que se afaste, vire-se, mãos para trás agora.
Preciso que se vire e ponha as mãos para trás agora.
Temos você no tráfico desde a troca de carro.
Você vai para a cadeia.
E esta bolsa garante que assim que a notícia se espalhar,
seu marido vai te encontrar
e te matar.
Sabe o que aconteceu com as outras esposas?
Sei.
Então deveria estar com medo.
Assim que ajudou sua mãe?
É prisão, morrer, ou trabalhar conosco.
Foi assim?
Virando policial?
- Isso veio depois. - Depois do quê?
Essa oferta não é pra sempre.
- Não é uma oferta real! - É.
Queria uma fuga, estou dando uma.
Ajudando a polícia.
- Arriscando minha vida. - Já estava arriscando.
Ele controla o que você come, o que veste, onde vai,
como gasta seu tempo,
quanto da bolsa ainda tem, o que é tudo.
Não precisa descrever minha vida.
Ele tem sua vida nas mãos.
Saia.
Não quero desse jeito.
- O jeito não importa. - Importa sim.
Para mim.
Não confio em você.
Eu sei.
Não sabia que era policial, e sou muito boa em ler pessoas.
Vai valer a pena.
Eu prometo.
Quando isso acabar, você estará livre.
O que eu teria que fazer?
Estaremos do lado de fora, vendo e ouvindo tudo.
Está entendendo?
Consegue fazer isso.
Eu tinha 14 anos quando conheci o Rafael.
Eu e minha família...
Minha família era pobre e faminta.
Então o fiz me notar e ele me notou,
ele estava faminto pela minha juventude, o deixei ter.
O que você fez para salvar sua mãe?
Continua me perguntando isso.
Por que não me responde?
- Parece tudo certo. - Responde.
O que está fazendo? Me provocando?
- Não sabia que era policial. - Eu não queria que soubesse.
Não, porque não fazia sentido.
Você não é como eles.
Você parece algo diferente.
Como o quê?
Será que ele vai descer?
Ele não disse nada com ela a noite toda.
Aqui vamos nós.
Está cozinhando?
Comprei alguns bifes vindo para casa.
Onde esteve o dia todo?
Fazendo compras.
Por que os bifes?
Por que tanta pergunta?
Só quis fazer uma coisa legal pro meu marido.
Por que você está tão tenso?
Tudo certo para o carregamento de amanhã?
Estava pensando que talvez pudesse ir.
Nunca fui, posso ajudar.
Eu... não!
Acha que preciso da sua ajuda?
Claro que não.
Acha que preciso de você lá?
Acho que te amo.
Acho que aprendo com você.
Quero estar perto de você porque sou sua esposa.
Ela tem uma senha.
Ela não vai usar.
Você ensinou tudo o que sei. Por favor?
Você quer mesmo aprender?
- É isso? - Sim.
Está bem.
Pode testar o produto.
Pegue um carro na Ultra.
Encontro no centro de reciclagem da Midway.
Pode fazer isso?
- Pode? - Posso.
Olha, nós vamos conseguir.
Meu tio está dirigindo.
O ônibus chegará logo.
Legal.
Onde está o chefe?
Ele está vindo.
Kev, como estamos?
Faltam cinco minutos.
Estou de olho no Perez e estamos a caminho.
Entendido. Não deixe que ele te veja.
Sargento, Perez acabou de virar para o sul.
Não sei, parece que pegou o caminho mais longo.
Ele está dando no pé?
Vamos esperar no ônibus ou fazer isso?
Não podemos ficar aqui.
Vamos lá.
Sargento, temos um problema.
Perez entrou no estacionamento de um mercado.
Como assim, temos um problema?
- Ele parou aí? - Sim, ele parou.
E ele não vai sair. Ele só está sentado lá.
Que diabos ele está fazendo? Ele não vem.
Talvez Gloria o avisou?
Não sei o que houve, mas ele não me viu.
Eu estava bem atrás.
Outra coisa deve ter dado errado.
Voight, vamos assim mesmo?
Se formos agora, não pegamos o Perez.
E se o Gloria não o avisou,
assinamos a sentença de morte dela se formos.
É muita droga para deixar passar.
Nenhuma quantidade de droga vale uma vida.
Não vamos apreender. Não vamos.
Sigam os carros das drogas, identifiquem os esconderijos,
e descubram por que diabos o Perez não apareceu.
Precisamos do aval do Perez?
Gloria.
Gloria?
Não. Podem ir. Vão.
O que está acontecendo?
Responda. Onde estava seu pessoal?
O que está acontecendo?
Estamos despistando.
Por quê?
Responde.
Fale comigo!
Fale comigo! Só...
O que aconteceu?
Respira fundo!
Não sei o que aconteceu. Não sabemos por que Perez não foi.
Por isso que estamos aqui.
Estamos seguros.
Entendido. Ficaremos aqui até segunda ordem.
Para quem mandou mensagem lá?
- Por quê? - Para quem mandou mensagem?
Meu marido.
Me dá seu telefone.
- Me dá seu telefone! - Por quê?
Você acha que eu o avisei.
O que houve depois que saímos ontem?
Não sei, eu...
Comi e fui para a cama.
- E o Perez? - Não sei.
- Pensa. - Eu...
Não sei...
Ele recebeu um telefonema, algo sobre...
Sobre o idiota do Eric, e depois ele foi para a cama.
Eric deveria estar lá esta noite?
Não sei. Sim, provavelmente. Talvez.
Sim.
Por que isso importa?
Sargento...
Eric Medina deveria estar no carregamento.
Bom, estamos em cima dele.
O telefone dele está marcando aqui.
Ruz?
Sim.
Está bem.
Eu entendo.
O que foi? O que aconteceu?
Encontramos Eric morto.
A língua dele foi cortada.
É isso que fazem com dedos-duros.
Ontem à noite no clube quando...
A ligação sobre o Eric era sobre isso?
Eric já falou demais antes de...
Sobre carregamentos e locais.
Quando ele fica chapado... Era disso que se tratava?
Respira.
Rafael só me soltou
porque achou que Eric falou do carregamento.
Ele simplesmente... Ele simplesmente me soltou.
Vai ficar tudo bem.
Até parece.
Você não pegou meu marido.
Você não tem nada contra ele.
E você me colocou aqui por nada.
Por nada!
Vamos manter o caso aberto.
- Vamos continuar. - Ele vai me matar.
Ele vai me matar.
Não vamos deixar isso acontecer.
Me ouviu?
Para!
Para, para!
Sim, para!
Para!
Bem aí. Aí.
Você tenta esconder, mas não consegue.
Você é igual a mim.
Não confio nessa mulher,
mas prepara o abadá aí que o bloco do Torres tá passando!
Bom Carnaval, galerinha! E juízo!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa