- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Je ne pensais pas que vous étiez ce genre de personne.
Nous sommes tous plein de surprises, Mme Pym.
Oh, attendez que j’en parle aux dames à l’église.
Bien, peut-être que vous pourriez en installer une
dans l’entrée pour les autres locataires.
Je ne crois pas !
Ils ne sont pas policiers. Qu'est-ce qu'ils en feraient ?
Eh bien…
Oh. Qui sortirait une nuit pareille ?
Llewellyn Watts.
En chair et en os.
Fantastique. Je vous cherche depuis des années.
Dr Aldous Hardy,
professeur de civilisation d'Amérique du Sud à l'université de Columbia.
- Mme Pym. - Qu… ?
Je m'en sortirai toute seule.
Euh…
Et… que puis-je faire pour vous ?
Je recherche le Trésor perdu de Lima.
Eh bien, il n'est pas ici.
Non, non. C'est… oh ! Ah. Très bon.
Et c'est quoi exactement ce trésor ?
Bien !
En 1820, L’Église catholique a chargé tout son or et ses bijoux incas
dans un navire en direction du Mexique.
La guerre d'indépendance péruvienne couvait
et ils voulaient mettre leurs richesses à l'abri.
Mais ce n'est pas arrivé.
- Ha ha ! Précisément ! - Ah.
Le capitaine William Thompson est devenu pirate,
a pris le trésor, s'est enfui au Canada,
a enterré le trésor et a confié la carte à sa sœur.
Tout ça est intéressant, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Eh bien, elle a épousé Elmore Wattenberg
et bien que la carte a été perdue,
un héritage a été transmis.
Wattenberg ? C'était le nom de ma famille.
Le capitaine Thompson est votre arrière grand oncle.
- Ah ! - Et j'ai trouvé la carte des Thompson.
Ici ! Et ce X indique l'endroit.
Ah, ah, ah, ah, non.
Comme un de mes amis avisé me dit,
le X n'indique jamais l'endroit. Non. Regardez là.
"Soyez à l'heure."
Votre père ne vous a jamais donné un héritage ?
Par chance, une montre ?
En effet, il l'a fait.
Ah-ah ! Ahah ! Bien, sortez-la, mon gars !
Jetons-lui un coup d'œil.
Cette montre est la clef pour trouver le trésor.
Il me l'a donnée avant qu'il meure, il y a longtemps.
Ça pourrait me prendre du temps pour la trouver.
Oh.
Eh bien, c'est dommage.
Pourquoi ne pas nous revoir demain matin ?
Je vais chercher la montre et si je la trouve, je l'apporterai.
Au restaurant Scott, neuf heures ?
Au restaurant Scott, neuf heures.
Oh, euh…
Restaurant Scott.
- Neuf heures. - Neuf heures.
Mais j'ai attendu une heure et il ne s'est jamais montré.
Et vous croyez qu'il disait la vérité ?
J'ai contacté l'université de Columbia.
Il est effectivement le Dr Hardy.
- Intéressant. - Bonjour, messieurs.
Mlle Hart, qu'avez-vous pour nous ?
Homme, approximativement 55 ans,
on l'a trouvé dans sa chambre de l'hôtel Hoysten ce matin.
Pourquoi est-ce qu'on ne nous a pas appelés ?
On a pensé que c'était un accident,
- mais Mlle Hart pense différemment. - Oh !
Eh bien, ça explique pourquoi il ne m'a jamais rejoint.
C'est le Dr Hardy ?
Oui. C'est le nom qu'il a donné à l'hôtel.
Est-ce qu'on a apporté ses affaires avec lui ?
Juste sa mallette. Je l'ai posée là-bas.
Avez-vous déterminé la cause de la mort, Mlle Hart ?
Un seul coup sur la tête.
Je pense que l'heure de la mort était aux environs de cinq heures ce matin.
Elle n'est pas là.
La carte que le Dr Hardy avait hier soir n'est pas là.
On l'a peut-être tué pour ça ?
On dirait que quelqu'un d'autre s'intéresse au trésor de Lima.
Et maintenant ils ont la carte et savent où le trouver.
Eh bien, pas sans ça.
Mon père m'a dit de ne jamais réparer la montre
et que peut-être je comprendrais un jour.
J'ai toujours pensé que c'était une sorte de métaphore.
Oh !
On dirait qu'il y a un deuxième cadran
sous le principal.
Mais les chiffres ne se suivent pas.
S'il vous plaît, laissez-ça.
Je viens de perfectionner cet appareil.
Ce n’est pas très précis à longue distance, mais de près,
c’est terriblement efficace.
J'ai trouvé une carte de l'Ontario de 1820.
- Pourquoi en avez-vous besoin ? - Pour l'or des Incas.
Vous êtes des rigolos.
Quoi, vous croyez que les Incas sont venus ici en excursion ?
Non, mais c'est peut-être le cas de pirates.
Il n'y a rien en Ontario à part des rochers et encore des rochers.
Et un trésor. Il pourrait être…
juste là.
Au sommet d’une montagne au nord de Sudbury ?
L’or des Incas ?
Longitude et latitude.
Je vous demande pardon ?
Les chiffres du cadran de la montre indiquent peut-être des coordonnées.
Ah, 473967…
3378.
Eh bien, ça pourrait être…
Là.
C'est proche du premier endroit.
Le trésor pourrait être sur une colline, au fond d'une grotte.
Ce n’est pas la question, messieurs.
Si l'assassin du Dr Hardy a cette carte
et est aussi un chasseur de trésor,
alors il ira ici.
Alors c’est là que vous allez ?
Oui. Pour attraper le meurtrier.
Mais je pense que nous sommes les seuls à connaître
les coordonnées cachées dans la montre.
Ce pourrait être le véritable emplacement du trésor.
Ce n'est pas une chasse au trésor, Watts.
Nous recherchons un tueur.
Mais le trésor pourrait en être la cause et nous pourrions le trouver.
Considérez cela comme faire d’une pierre deux coups.
Eh bien, messieurs, bonne chasse.
Peut-être ramènerez-vous un fantôme,
ou peut-être même un lutin.
Personne sur la route.
Vous voyez quelque chose là-dessous ?
Je n'ai pas vu de gros boulon, si c'est ce que vous demandez.
Il a dû tomber il y a un moment.
Comment est-ce arrivé ?
Il y a un certain nombre de possibilités.
- Usure générale, ou… - Sabotage ?
Bonjour !
On dirait que avez besoin d'un coup de main.
- Nous avons perdu le pivot de l'attelage. - Ah.
C'est sacrément embêtant.
Où allez-vous ?
- Eh bien… - Au lac Lady Evelyn.
- On dit que la pêche y est plutôt bonne. - Ah.
On vous a bien renseigné.
Je m'appelle Leopold Hudson.
William Murdoch. Llewellyn Watts.
Vous habitez dans le coin ?
Oh, je vis partout où le vent me mène.
Je ne suis lié par rien ni à personne.
Ça m'a l'air une bien belle vie.
Je connais un endroit où vous pouvez passer la nuit,
juste à 800 mètres à pied par ici.
Suivez-moi.
- Merci. - Ouais.
Allez.
Vous ne lui avez pas dit que nous étions policiers.
Eh bien, il est possible qu'il nous ait aussi caché des choses.
Détachons le cheval.
Entrez !
- Commissaire. - Ah.
Avez-vous vu l’inspecteur Murdoch ?
Euh, j’ai le résultat de l’autopsie du Dr Aldous Hardy.
Ah. Murdoch est sur le terrain à la recherche de son tueur.
- Puis-je être utile ? - J’avais dit à l’inspecteur Murdoch
que le Dr Hardy était mort d’un coup à la tête.
Mais vous avez trouvé que non.
- Avant le coup, il a été empoisonné. - Avec quoi ?
J’ai du mal à l’identifier.
Je dois faire d’autres analyses.
Je ne m’y connais pas beaucoup en poison.
Écoutez, euh, c’est d’un ennui mortel ici aujourd’hui.
Ça vous dérange si je m’assoie ? Je pourrais boire une bonne tasse de thé
- pendant que vous découpez votre cadavre. - Ah ! Certainement.
J’ai du Red E coffee.
C’est du café instantané et c’est à la mode.
Bon, voyons si le café instantané
l’emporte sur le thé infusé, n’est-ce pas ? Après vous.
Du nouveau ?
Eh bien, nous avons obtenu deux chambres pour la nuit
et ils nous ont trouvé un autre cheval.
Mm. Parfait.
Vous deux vous pouvez partir pour votre partie de pêche.
M. Hudson, pourquoi ne pas nous dire
pourquoi vous êtes réellement ici.
Sûr. Pourquoi pas ?
Et si je vous disais…
qu’il y avait de l’or inca enterré quelque part près d’ici ?
Nous aurions tendance à vous croire.
Je… j’imagine que vous avez une carte pour vous conduire à cet or ?
Mon ami l’a. Il est à Toronto.
Quel est le nom de votre ami ?
Le professeur Hardy, mais je l’appelle Doc.
Je suis navré, M. Hudson. Nous avons de mauvaises nouvelles de votre ami.
On a tué le Dr Hardy il y a deux jours.
Et comment pouvez-vous savoir ça ?
M. Hudson, s’il vous plaît asseyez-vous.
Je suis l’inspecteur William Murdoch,
et voici l’inspecteur Llewellyn Watts
de la police de Toronto.
Nous recherchons l’assassin du Dr Hardy.
Avez-vous trouvé la carte avec Doc ?
Je l’ai vue avant qu’il meure.
Il cherchait quelque chose et est venu me demander de l’aide.
Manifestement, le tueur a volé la carte du Dr Hardy
et nous supposons qu’il s’est dirigé vers l’emplacement marqué.
- Mais un X ne marque jamais l'endroit. - Hum.
Doc disait qu’il y avait autre chose sur la carte,
un genre d’indice.
Espérons qu’ils ne le savent pas.
Doc ne méritait pas ça.
C’était un brave type.
Je me débrouille bien dans les bois si vous avez besoin d’aide.
Nous allons vous prendre au mot.
Bon, ça fait une bonne grosse semaine que je suis sur la route.
Je pense que je vais aller laver la crasse.
Vous pensez qu’il a quelque chose à voir
avec la mort du Dr Hardy ?
Je n'en sais rien.
Mais je préfère le garder à l’œil jusqu’à ce que je le sache.
Ah !
J’ai vu que le restaurant de feu votre mari avait fermé.
Oh, je n'ai jamais aimé la nourriture ici, de toutes façons.
Est-ce que c'est ce nouveau truc instantané ?
- Tout à fait. - Oh.
Oh ! Je vais vous dire :
il n'y a rien de mieux qu'une tasse de ce bon vieux thé du Yorkshire.
Aucune chance ?
Je l'ai rapproché d'un composé organique
similaire à la strychnine mais différent.
On trouve facilement de la strychnine partout.
Je ne suis pas sûr que ce soit une direction intéressante.
Je sais ce que c'est.
On appelle ça du curare.
C'est un agent paralysant d'Amérique du Sud.
Vous en êtes sûre ?
Que m'avez-vous fait ? Je ne peux pas bouger.
J'ai dit qu'elle était pure à 99%.
Le pourcent restant était du curare.
D'où votre perte de mobilité.
Avez-vous vu ce poison avant ?
Oui. Une fois.
Mais je sais qu'il n’y a seulement un homme à Toronto qui y a accès.
Bien, nous allons devoir aller lui parler.
Effectivement.
Pensez-vous qu'ils ont du Bordeaux ici ?
J'en doute fortement.
Miranda !
Je ne suis pas surprise de vous voir ici, Hudson.
Mais je pensais que vous travailliez seul.
Oh, voilà William et Llewellyn.
Ils sont en voyage pour aller pêcher.
- C'est ainsi que vous appellez ça maintenant ? - Hum.
Voici le Dr Wilks, envoyé de mon musée.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Hudson.
Ah, c'est vrai ? Hum.
Le Dr Fekete vient du musée d'Oxford.
Vous agrandissez votre collection sud-américaine ?
Exactement.
Leopold nous a raconté plein d'histoires sur l'or des Incas ?
J'espère que vous ne vous faites pas d'idées.
Miranda pense que tous les artefacts
devraient être dans un musée.
Plus précisément, son musée.
Tous les objets ne devraient-ils pas être conservés dans un musée ?
Peut-être devrions-nous demander à ceux à qui on les a pris.
Vous n'auriez pas la carte de Thompson indiquant ce trésor, par hasard ?
Thompson n'a pas agi seul lorsqu'il est devenu pirate.
- Hum. - Son compagnon, John Wilhelm,
a confectionné sa propre carte et j'ai réussi à la retrouver.
Pouvons-nous voir cette carte ?
Pour que vous puissiez récupérer le trésor avant moi ?
Je ne crois pas, non.
Pensez-vous qu'elle a vraiment sa propre carte,
ou celle du Dr Hardy ?
Pourquoi n'êtes-vous pas honnêtes avec moi ?
Pourquoi Doc vous a-t-il montré la carte ?
Il y a quelque chose que vous ne me dites pas.
Nous sommes ici pour ramener un tueur à Toronto.
C'est tout.
Je l’espère vraiment.
On se voit demain matin.
Vous croyez qu'il est au courant pour la montre ?
Difficile à dire.
- Mais gardons ça pour nous… - pour l'instant. -
C'est probablement une bonne chose.
On devra certainement se lever tôt demain matin.
Je pense que je vais rester un peu.
Ce vin est étonnamment acceptable.
Comme vous voudrez.
On dirait que votre partenaire essaie de prendre une longueur d'avance.
L'inspecteur Watts est plutôt maniaque.
Il ne partirait pas sans ses affaires.
- Donc, vous dites… - Il n'est pas parti volontairement.
Personne n'a vu l'inspecteur Watts partir la nuit dernière,
et encore moins avec qui il était.
Je vous le dis, c'est la fièvre de l'or.
Il veut l’or et il veut tout pour lui.
Il n'est pas comme ça.
Soyez franc.
Comment a-t-il vu la carte de Doc ?
Le Dr Hardy est venu voir l'inspecteur Watts
la nuit précédant sa mort.
- Pourquoi ? - Apparemment, l'inspecteur Watts
est le dernier parent connu du capitaine Thompson,
et il possède un objet de famille
qui est la clé de l'emplacement précis du trésor.
Eh bien, peut-être que quelqu'un a su pour cet objet
et l'a enlevé pour le trouver ?
On va retourner chaque buisson pour le trouver.
Vous ne ferez pas ça.
Les grues du Canada ne passent ici que brièvement.
Vous ne pouvez pas les déranger.
- Êtes-vous amateur d'oiseaux ? - Je préfère ornithologue amateur.
Vraiment ?
Alors, où est votre fusil de chasse ?
Je suis une disciple d'Edmund Selous.
Je préfère les capturer avec de l'iode d'argent et du collodion
plutôt que de les massacrer.
"Oubliez votre arme et prenez une paire de jumelles."
Exactement.
Avez-vous pratiqué votre passe-temps aujourd'hui ?
Oui. Mais nous avons été perturbés
par l'apparition d'un homme échevelé et de son compagnon.
Euh, pouvez-vous décrire le compagnon ?
Une calvitie naissante,
des yeux d'aigle…
Jorg Holstrom,
un chasseur de trésor amoral et impitoyable.
Votre ami est en grave danger.
Ceci m'appartient.
C'est à moi, maintenant.
Qui êtes-vous ?
Jorg Holstrom. Vous avez peut-être entendu parler de moi.
Non.
Les bijoux de la Cité Interdite ?
Ah. Toujours pas.
Vous me connaîtrez quand je trouverai le trésor de Lima.
- Avez-vous la carte du Dr Hardy ? - Le Dr Hardy était ici ?
Je suis sur la bonne piste.
On l’a tué pour cette carte.
Je n’ai pas vu Hardy depuis…
- Santa Rosa. - Pourquoi devrais-je vous croire ?
Aucune importance pour moi si vous le faites.
Ce qui importe c’est que si quelqu’un a tué Hardy pour cette carte,
nous ne sommes pas les seuls à chercher le trésor.
Hum.
Eh bien, euh… oh ! D’accord. D’accord.
Merci pour la montre.
J’aurai dû suivre ma propre piste.
Holstrom en aurait eu juste après moi.
J’ai connu l’inspecteur Watts se sortant de bien pire dans le passé.
Je vous le dis, l’or vous transforme un homme.
Doucement, doucement, doucement.
Watts ! Est-ce que ça va ?
Oh, tout compte fait.
- Que s’est-il passé ? - J’ai été pris et tenu en joue
la nuit dernière par un certain Holstrom.
- Ah ! - Mais je me suis échappé.
Lui avez-vous dit quelque chose ?
Je ne lui ai rien dit.
Il m’a assommé et a pris ma montre.
C’était l’héritage dont vous m’avez parlé ?
Il a les coordonnées précises du trésor inscrites sur le cadran.
Donc, vous recherchez le trésor, après tout ?
Nous recherchons l’homme qui a tué le Dr Hardy.
Eh bien, alors, heureusement pour nous, ils sont certainement au même endroit.
- Vous souvenez-vous des coordonnées ? - Oui.
Continuons plein nord pendant une heure.
Nous y allons ?
Comment connaissez-vous ce M. Coffrey ?
Eh bien, j'ai fait une étude personnelle de certaines toxines.
M. Coffrey avait accès à des ventes privées.
Donc, vous lui avez acheté un peu de ce curare auparavant ?
Ah, ça doit être là.
C'est lui.
M. John Coffrey ?
Commissaire Brackenreid de la police de Toronto
et voilà Mlle Violet Hart.
Oui, nous nous sommes rencontrés.
Je n'en suis pas sûr.
Oh, allez, M. Coffrey.
Je ne m'intéresse pas à vos transactions
des matériels de l'université.
Quelqu'un à Toronto a employé du curare
sur une personne récemment, et j'ai besoin d'un nom.
- Du curare ? - Ouais.
Voilà une substance inhabituelle.
À qui en avez-vous vendu ?
La dernière personne à qui j'en ai vendu c'était vous, Mlle Hart,
il y a environ deux ans.
Et maintenant ce poison est dans le corps d'un mort,
et vous êtes le seul fournisseur connu.
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
Vous pourriez être impliqué dans un meurtre.
Où étiez-vous avant-hier
à cinq heures du matin ?
Je dormais dans mon lit !
Ma femme peut en attester.
Eh bien, si vous vous souvenez d'autre chose,
passez au commissariat quatre et venez me parler.
Bonne journée, M. Coffrey.
Par là, à gauche.
Oh, oh, oh.
Ça doit être ça.
Je ne vois Holstrom nulle part.
Nous l'avons peut-être devancé.
Ou il est peut-être déjà à l'intérieur.
Cherchons-le.
Je pense que nous allons devoir ramper.
Il n'y a pas de serpents dangereux
en Ontario, non ?
Le crotale massasauga.
Faites très attention.
Merveilleux.
Attendez, attendez ! Je crois que je vois quelque chose.
Oh.
Oh, très bien. C'est une entrée.
Ah !
Bon Dieu !
Oh.
On dirait que nous ne sommes pas les premiers à venir voir.
Il y a une autre caverne en bas.
Euh…
Nous devrions peut-être envisager…
Je ne crois pas qu'il vous a entendu.
- Un autre pauvre malheureux. - Hum.
Bien.
Par là.
On dirait qu'il y a une ouverture ici.
Oh ! Des serpents.
Ah. Permettez-moi.
J'ai été mordu par tout ce qui rampe ou vole.
Ouais.
Oh, ah, oh !
Où est l'or ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Pas le trésor le plus impressionnant qui soit.
Est-ce une inscription sur le socle ?
Oui. On dirait vaguement de l'Aymaran.
- J'ai un peu appris en Bolivie. - Oh, faites-moi voir.
J'ai fait des études en linguistique.
- Si nous pouvons déchiffrer ça… - Cela nous mènera au trésor.
Sortons de là maintenant.
Mlle Hart.
Mlle Hart !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je travaillais et puis on m'a frappée par derrière.
- Avez-vous vu qui vous a frappée ? - Non.
Allez. Levez-vous.
Mon rapport d'autopsie du Dr Hardy était juste là !
Maintenant il a disparu.
La porte de la chambre froide est ouverte.
Le corps du Dr Hardy manque.
Ce doit être ce M. Coffrey.
Peut-être. Mais il n'a pas tué Hardy.
J'ai vérifié l'alibi de M. Coffrey.
Il était définitivement chez lui la nuit où on a tué Hardy.
Mais il serait encore inquiet qu'il y ait une preuve
qu'il avait vendu du curare au meurtrier.
Violet, êtes-vous sûre que vous allez bien ?
Je m'en remettrai.
Asseyez-vous avec une bonne tasse de thé.
Oh, non.
La corde !
Elle a disparu !
Bonjour, Leopold.
Ça fait un bail que je ne t’ai vu.
Va te faire foutre, Holstrom.
Jette la corde !
Volontiers,
une fois que tu me donneras le trésor.
Non !
Tu as encore cette carte ?
Je ne te la donnerai jamais !
Oui.
De tous les endroits extraordinaires où tu as été…
Puis-je le voir, s’il vous plaît ?
Oh, bien sûr.
Tu veux vraiment faire ça ?
Nous laisser pourrir ici ?
C’est votre choix, pas le mien !
D’accord, bien.
Vous pouvez l’avoir. Mais jetez la corde.
- Non ! - Un homme raisonnable.
Ici. Attrapez.
Vous avez la statuette, maintenant jetez la corde.
Bien sûr.
À la prochaine, Leopold.
Bon, je suppose que nous aurions dû le voir venir.
Je l’ai fait. Écoutez.
Holstrom vient de nous donner la porte de sortie.
J'aurais dû tirer sur ce gars quand j'en ai eu l'occasion !
À quoi cela aurait-il servi?
Nous aurions toujours cette statuette, par exemple.
Eh bien, vous avez apporté votre incapaciteur.
- Watts, faites attention. - D'accord, d'accord.
Attention, attention.
Pourquoi l'avez-vous apporté pour notre expédition ?
Ce n'est pas une expé…
Je pensais que j'aurais peut-être eu le temps d'y travailler.
Mais il s’avère que c’est peut-être juste la solution
qui nous aidera à sortir d’ici.
Ah.
Non, Margaret. Je ne peux pas le faire pour le moment.
Je vous l'ai déjà dit ! Mes deux inspecteurs sont partis
à la recherche d'un trésor, c'est pour ça !
Et je m'occupe pratiquement tout seul du commissariat.
Écoutez, il se passe quelque chose. Je dois y aller. Au revoir.
- Mlle Hart ? - J'ai peut-être trouvé le Dr Hardy.
Oh.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Au sanatorium de High Park.
Le gardien a trouvé des restes humains
dans l'incinérateur avant de prendre son service.
Pourquoi pensez-vous que c'est Hardy ?
La mandibule est toujours intacte.
Il y a des dents en or de chaque côté,
comme le Dr Hardy.
Coffrey. Il a injecté une dose à Hardy.
Il savait où se trouvait le corps.
Il a donc détruit les preuves de son implication.
Eh bien, heureusement pour nous, il a échoué. -
Ça devrait donner une vitesse suffisante
pour atteindre le sommet de la grotte.
D'autres idées ?
M. Coffrey. Vous partez en voyage ?
Que voulez-vous ?
Je veux vous arrêter pour agression, vol,
et profanation de cadavre.
Oh, et, euh, pour meurtre aussi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Vous avez volé le rapport d'autopsie et le corps du Dr Hardy.
Maintenant que je sais de quoi vous êtes capable,
je commence à penser que vous avez tué le Dr Hardy.
Je ne l'ai pas tué ! Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Du moins, quand il était en vie.
Comme il n'y a pas d'autres suspects
et que vous avez cherché à détruire des preuves,
vous avez l'air plutôt coupable.
L’idée est bonne.
C'est juste sa mise en œuvre qui est difficile.
Bon. La septième fois, c'est la bonne.
- Impressionnant ! - Très bien, qui monte le premier ?
Pas vous.
- Vous ne me faites pas confiance ? - Non.
C'est probablement une sage décision.
Excusez-moi, messieurs.
Je n’ai pas l’intention de rester ici
plus que nécessaire.
Et si je vous disais qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Cela pourrait avoir de l'importance si c'est la vérité.
J'ai reçu une lettre la semaine dernière. Lundi, je crois ?
Quelqu'un voulait acheter une fiole de curare.
Il avait joint 50 $ et une adresse à laquelle je devais l'envoyer.
Quelle était l'adresse ?
Si je vous la donne, vous me laisserez tranquille ?
Nous ne vous laisserons pas tranquille,
mais au moins, vous ne vous balancerez pas au bout d’une corde.
Maintenant, après vous.
Aucun signe des chevaux que ce foutu Holstrom a relâchés.
Il a déjà des kilomètres d'avance sur nous.
Sans cette statuette, on ne sait pas où est caché le trésor.
Je sais ! Nous ne sommes pas ici pour chercher un trésor.
Peut-être que cela atténuera votre déception.
J'ai frotté avec un crayon l'inscription.
- Il faut juste la déchiffrer. - Laissez-moi voir!
Vous êtes un homme plein de ressources.
Vous devriez participer à ma prochaine expédition.
Ah…
Leopold.
Que faites-vous ici tous les deux ?
À peu près la même chose que vous, j'imagine.
En vadrouille dans la nature,
dans l'espoir de tomber sur le trésor de Lima ?
Ça se pourrait. Vous avez eu de la chance ?
Nous n'avons rien à vous dire.
Ça vous dérange si nous nous reposons ici un moment ?
Comme vous voudrez.
Ils pourront peut-être nous aider pour la traduction.
Mais ils connaîtraient alors aussi l’emplacement du trésor.
Tout comme nous.
Nous pourrions avoir besoin de votre aide dans une affaire.
De quoi s'agit-il ?
C'est la carte qui nous a conduit ici.
Où nous avons trouvé une statuette avec cette inscription sur le socle.
- Où est la statuette ? - Un certain Holstrom l'a prise.
Jorg Holstrom est ici ?
Vous deux, les pilleurs de tombes, vous vous pointez partout ?
Nous ne sommes pas des pilleurs de tombes.
Nous recherchons des antiquités, tout comme vous.
- Pour les vendre au plus offrant. - Laissez-moi voir ça.
C'est du quechua.
Oh ?
Pouvez-vous le traduire ?
Je… je pense bien, oui.
"Au-dessus de l'eau…
à droite du coucher du soleil."
Au-dessus de l'eau pourrait signifier…
des chutes. Il y a des chutes à 10 km d'ici.
"À droite du coucher du soleil" ce pourrait être le côté sud des chutes.
Autre chose ?
La dernière phrase dit…
"Dans le rocher."
Ah !
Peut-être que le trésor est caché dans une grotte,
- ou dans un cairn. - Hum.
Et Holstrom a une longueur d’avance.
Seulement s'il sait lire le quechua.
- Espérons qu'il ne le sache pas. - D'accord.
- Nous partirons demain matin. - Hum ?
- Et maintenant ? - C'est trop tard.
Pourquoi risquer de se briser le cou dans le noir ?
Nous partirons à l'aube.
- Whisky ? - Vous ne vous souvenez pas ?
Je ne touche jamais à ces trucs.
Tant pis pour vous. J'en profiterai seule.
- Watts ! Réveillez-vous. - Ah !
- Ils sont partis, n'est-ce pas ? - Oh, oui.
Leopold aussi ?
Je savais que nous n'aurions pas dû lui faire confiance.
10 km jusqu'aux chutes.
Mes pieds sont à l'agonie.
Je n'ai jamais eu autant d'ampoules.
C'est encore loin ?
Ça fait une heure et demie qu'on marche,
et dans ces bois, on fait un kilomètre
- toutes les 20 minutes… - Une réponse courte suffisait.
Environ une heure.
Peut-être que pour faire passer le temps on pourrait chanter ?
Ou peut-être pas.
♪
C'est là.
Bien.
Nous sommes arrivé sur le côté sud des chutes.
Cherchons une formation rocheuse.
Nous devons être du mauvais côté.
Bon sang ! C'est Holstrom. Sur le côté nord.
Le Dr Wilks a dû mal traduire l'inscription.
Par erreur, ou volontairement ?
Ah !
Mon dieu, on lui a tiré dessus.
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non.
Watts, nous devons aller de l'autre côté.
La rivière se rétrécit un peu plus loin.
- Jusqu'où ? - Environ deux kilomètres et demi.
Et vous êtes sûr que c'est un travail pour deux ?
Là.
Ah. Aucun de signe du trésor.
Nulle part.
À votre avis, qui a fait ça ?
La seule personne que j'ai vue avec une arme été Leopold Hudson.
Le Dr Fekete ou le Dr Wilks pourrait avoir une arme, aussi.
Ils auraient pu travailler ensemble.
Nous ne le saurons pas en restant assis ici.
Nous reviendrons pour Holstrom.
Retournons à Toronto.
En route, Watts !
Ah, Murdoch.
Mlle Hart a trouvé du poison dans le corps du Dr Hardy.
Nous sommes parvenus à identifier le poison et avons trouvé l’homme
- qui a fourni le meurtrier. - Très bien.
Cet homme nous a donné l’adresse d’une boîte postale
au nom d’un Dr Wilks.
- Wilks ? - Vous le connaissez ?
Il m’a dit qu’il était du musée d’Oxford,
mais à la lumière de cette information, je doute que cela soit vrai.
- Eh bien, nous le trouverons. - On a tué un autre homme
pendant que nous étions là-bas, un certain Jorg Holstrom,
donc maintenant nous recherchons deux suspects supplémentaires :
un certain Dr Fekete et Leopold Hudson.
Je vais mettre tous les hommes disponibles sur le coup.
Merci.
M. Hudson, j’ai la moitié de mes hommes qui vous recherchent.
J’ai beaucoup à vous dire, William.
Oh.
Pourquoi ne commencez-vous pas par me dire pourquoi vous nous avez
laissé l’inspecteur Watts et moi-même au camp ?
Je me suis réveillé au milieu de la nuit
et Fekete et Wilks étaient déjà partis.
- Je les ai suivis. - Vous ne nous avez pas réveillé.
Eh bien, je pensais que ça serait trop dangereux. Et j’avais raison.
Holstrom a été descendu sous mes yeux.
- Que s’est-il passé ? - J’ai vu le Dr Wilks lui tirer dessus.
Je ne voyais nulle part le Dr Fekete.
J’ai suivi Wilks, mais il s’est échappé.
Vous devez me croire.
Mon légiste vient de me téléphoner
pour me dire que la balle qui a tué M. Holstrom
venait d’un Glisenti 1910, pas de votre browning.
Hum.
Qu’est-il arrivé après que vous avez poursuivi Wilks ?
Je l’ai perdu. Je…
Il a dû rebrousser chemin et trouver le trésor d’Holstrom.
- Ensuite vous êtes retourné à Toronto ? - Eh bien, j’ai retrouvé Miranda.
Et elle a appelé le musée
et il n’avait pas envoyé Wilks. C’était un imposteur.
On m'a informé que c’était probablement
le Dr Wilks qui avait tué le Dr Hardy.
Que puis-je faire pour aider ?
J’ai un signalement pour le Dr Wilks.
Mais je dois aussi parler avec le Dr Fekete.
Bien sûr. Je la fais venir.
Nous avons une piste concernant le Dr Wilks.
Bon.
J’ai appris que vous avez trouvé le Dr Wilks.
Oui, et il est ici.
Oh.
Avec une balle dans la poitrine.
Et vous n’avez vu personne entrer ou sortir de…
… de cette chambre ?
Non, personne.
Aucune trace du trésor.
Vous ne croyez pas que Leopold a à voir avec ça, n’est-ce pas ?
Eh bien, c’est un chasseur de trésor, après tout.
Deux personnes buvaient du whisky.
Oui.
Du whisky.
Monsieur, où est votre téléphone ?
Oh, juste là.
Commissariat quatre, s'il vous plaît.
Oui, c'est l'inspecteur Murdoch. Écoutez-moi très attentivement.
Oh, bonjour.
Je vois que vous avez trouvé votre vieil ami débraillé.
Quoi ?
Qu… oui, oui.
Où allez-vous maintenant ?
Dans le Grand Nord.
J'espère capturer une sterne arctique.
Sur pellicule, bien sûr.
Bien, bon voyage.
Dr Miranda Fekete. Où est votre compagnon de voyage ?
Guère un compagnon. C'était un escroc et un voleur.
Qui se ressemble s'assemble, on dirait.
Qu'insinuez-vous ?
Le Dr Emmett Wilks
a été trouvé mort il y a seulement quelques heures.
Et le trésor volé ? Disparu.
J…je ne peux pas le croire. Est-ce que Leopold l'a tué ?
Vous espériez faire croire que Leopold avait été là ?
Vous ne vous souvenez pas ?
- Whisky ? - Je ne touche jamais à ces trucs.
Il ne boit pas de whisky.
Non. Mais vous, oui.
Vous avez trouvé le Dr Wilks et le trésor des Incas.
Et vous l'avez tué.
Et probablement le Dr Hardy également.
Je n'ai rien fait à Hardy. C'était Wilks !
Miranda, comment avez-vous pu ?
Il allait le fondre pour de l'argent ! Je le devais !
Vous êtes en état d'arrestation…
Ah !
- Merci. - Je vous en prie.
Cependant, je ne ferai plus votre travail à l'avenir, monsieur.
Noté.
{MURDOCH SOUPIRE] Dr Fekete,
vous venez avec moi au commissariat.
Ce fut un plaisir, Leopold.
Tout le plaisir est pour moi. Je passerai peut-être par Toronto un jour.
Oups !
Je pensais qu'elle était un peu plus légère.
Ce n'est pas exactement le trésor des Incas, n'est-ce pas ?
Leopold a dû intervertir les mallettes
quand nous ne regardions pas.
Et le trésor perdu de Lima est encore une fois… perdu.
Bonjour, Watts.
Bon pour quelques uns.
Je viens de m'organiser pour que la dépouille de Holstrom
soit envoyée à sa famille en Californie.
Il vivait une vie dangereuse.
Et très passionnante.
Comme Leopold Hudson, sans liens ni attachements.
Oui. Avez-vous appris quelque chose au sujet de Leopold Hudson ?
Rien du tout.
C’était un homme plutôt séduisant, dur de croire que c’était un voleur.
Tous les chasseurs de trésor sont des voleurs à part entière.
Oh ? Comment ça ?
Ils volent des artefacts précieux pour leur propre compte.
Cela leur est égal si ils finissent dans un musée,
ou dans une collection privée.
Cela semble une opinion progressiste.
Le courrier du matin.
Oh, merci.
Voilà.
C’est posté du Pérou.
Regardez ça.
C'est la statuette inca de la grotte.
Leopold est un homme surprenant.
J'ai reçu une carte postale du Pérou.
"Désolé pour la supercherie. J'ai réglé cette affaire à Lima,
où j'ai remis le trésor à ses propriétaires légitimes.
Cela n'a pas sa place dans un musée.
À la prochaine fois, Leopold Hudson."
Eh bien, il semble que je ne sois pas le seul
à avoir des idées avancées, dirait-on.
Hum.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -