A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
É inevitável.
Nascemos, adoecemos, morremos. Certo?
O velho eu comeu essas mentiras.
Agora, eu como isso.
Esse poderia ser você.
Não digo para jogar fora remédios para o coração.
Mas digo que com o meu regime de suplementos
e um estilo de vida saudável,
não precisará deles.
Eu facilito, um pacote por dia.
Câncer? Evitável.
Alzheimer? Evitável.
Gastar dinheiro com produtos falsos?
Também é evitável.
Vincent Lee
tenta nos ajudar a viver mais e acabar com doenças crônicas.
Diz a garota que come miojo três dias por semana.
Comia miojo.
Vincent abriu meus olhos.
E eu gosto das lives dele.
Não me diga que tem as pílulas mágicas dele no envio automático.
Ele tem doutorado em bioquímica.
Ele lecionou na UMD.
E vocês dois não eram amigos?
Eu diria que poderíamos ter sido,
na época em que ele era um sério cientista da longevidade.
Quer dizer, eu o conheci nas palestras.
Tivemos algumas conversas profundas nos salões dos hotéis.
Então o que aconteceu?
Perdemos contato.
E da última vez que soube, ele era um vendedor fanático
que perdeu a ética nos seus shakes de proteína.
Você parece um hater.
Poderíamos nos cuidar com uma boa nutrição e exercícios?
Claro.
Mas não podemos escapar de todas as minas terrestres genéticas,
e certamente não podemos vencer a morte por US$ 139 por mês.
Falando nisso, sabia que o diabetes está presente nos nossos genes.
E sabe que estou no prazo do artigo de aversão à perda.
Falando sério, você viu os vídeos dele
onde ele espalhou crendices sobre a medicina ocidental.
É irresponsável.
Nosso sistema de saúde tem seus problemas,
mas também salvou inúmeras vidas.
A sua incluída. Eu sei.
E se está preocupado comigo, Alec, não fique.
Agora, deixe-me ver este homem correr.
SÓ US$ 139,99 A.M. LIVE VAI COMEÇAR
Paradym, você equilibra colesterol e aumenta a virilidade.
Com um pacote por dia, viverá além dos 110, 120 anos.
Quem sabe até onde?
Para viver assim, quem quer viver para sempre?
Com 90 anos,
terá o corpo de um jovem de 25 anos todo o...
Meu Deus.
Meu Deus, Alec. Venha aqui, veja isso.
O que houve?
Tenho quase certeza que Vincent acabou de morrer.
Legenders: AnaP01 | Elacsc | Lalinha
Layne | MilleG Pedrorms | Redlizze
Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:
THE IRRATIONAL S01E09 CHEATING LIFE
25 anos todo o...
Parece o capô de um carro.
Alguém atropelou nele.
Você trabalha tanto por sua saúde
só para ser atropelado por algum idiota
que nem se preocupou em desacelerar.
-Passe de novo. -25 anos todo o...
O que foi? É algo sobre o acidente?
Não tenho certeza se foi um acidente.
Eu sabia.
Nenhuma marca de derrapagem ou desvio antes do impacto,
o que corresponde ao que apareceu na live do Vincent,
mas também, nada depois.
Essa é uma reação anormal.
Não pode ser apenas o pânico tomando conta?
Eu surtaria se atropelasse alguém.
Quando você encontra algo surpreendente,
como um homem no meio da estrada,
seu corpo produz um pico de adrenalina.
A reação mais comum é pisar no freio ou desviar.
Mas esse motorista continuou.
Ou seja...
Ele não ficou surpreso.
Acho que isso foi intencional.
Senhora, senhor, preciso que saiam.
Essa é uma investigação ativa, então nada de curiosos.
-Detetive? -Hall.
Sou o professor Alec Mercer, Psicólogo Comportamental.
Viemos saber se poderíamos ajudar na investigação.
Certo, você é o cara de quem o capitão falou.
E por que você está oferecendo sua ajuda com esse atropelamento?
Vincent e eu nos conhecemos há um tempo atrás.
E não acho que isso tenha sido um acidente.
Gostaria de ajudar a pegar o assassino dele.
As pessoas correm nessa estrada antiga
como se fosse Talladega...
Rachas, espatifar animais. Eles nunca param.
Talvez, mas estamos falando de um atleta alto, não um guaxinim.
Sim, mas teriam que encontrá-lo aqui.
Vincent georreferenciou suas lives.
Foi assim que chegamos aqui tão rápido.
Quem quisesse atropelar Vincent poderia ter chego aqui rápido.
Só para confirmar...
Que tipo de carro você dirige?
O Alec não tem carro.
Mas o meu é vermelho...
Não branco, como aquele que atingiu ele no vídeo.
Se alguém quisesse matar o Vincent,
poderiam matá-lo depois da corrida, fora das câmeras.
Mas não fizeram isso.
Então me diga, por que arriscar matar alguém
quando o mundo inteiro está assistindo?
-Parece completamente... -Irracional.
Essa é a minha especialidade.
O que é isso?
Outro especial do Jace Richards?
Tentei algo um pouco diferente,
um pouco de creme nos ovos.
Adivinha quem precisa ir para casa para chegar a tempo na reunião?
Mas, ei...
Enquanto estiver lá,
por que não pego umas coisas para guardar aqui?
Ou não.
Não me entenda mal.
Eu realmente gosto do jeito como nosso relacionamento...
evoluiu
de colegas a amigos, a...
isso.
Mas saí do meu casamento ao que parece ser 10 segundos.
E simplesmente não estou pronta para entrar em outro.
Tudo bem?
Sim.
Sim, eu entendo.
Sabe que você é muito importante para mim, Marisa.
Claro que eu sei.
Quero dizer, e você para mim.
HOJE FUNERAL PARA VINCENT LEE 1984-2024
Posso ir para o inferno por isso, mas...
Deve ter algo no Paradym.
Este não é o funeral mais sexy que você já viu?
Lembre-se que correlação não é causalidade.
Um funeral de CrossFit seria igual
sem a ajuda das superpílulas do Vincent.
Que seja. Blá, blá.
Então...
como vai sua bisbilhotice?
Encontrou o assassino do Vincent?
Vincent é um enigma.
Não entendo como o homem que eu conheci
passou de luminar científico a fornecedor marginal de placebo.
Nenhum dos parentes próximos ou velhos amigos do Vincent veio.
A esposa, Tori, é a única pessoa aqui
que ele pode ter sido genuinamente próximo.
E ela estava prestes a ser a ex.
Até alguns meses atrás,
estava nas redes sociais do Vincent.
Depois puf, sumiu.
Aí ele começou a postar
sobre como tirar energia negativa da sua casa.
Parece divórcio.
O quê? Está achando que foi ela?
Você sabe o que a Marisa diz.
É sempre o cônjuge.
Para vítimas femininas isso é verdade.
Mas para as vítimas masculinas, isso quase nunca é verdade.
Existem casos isolados, é claro, mas...
Anotado.
Pode ir para casa se quiser.
Eu meio que vi o Vincent morrer.
Eu quero estar aqui.
Alec.
Tori.
A última vez que vi Vincent foi antes do Paradym.
Quando conheci ele,
Vincent era um bioquímico doce e nerd.
E aí ele entrou nisso tudo, e eu tentei acompanhá-lo.
Deve ter sido difícil. Eu vi alguns dos vídeos dele.
A dieta dele era muito rigorosa.
Quer dizer extrema.
Não tinha limite do quanto ele se esforçava.
Câmaras criogênicas, terapias de ozônio...
E no fim, a ideia do Vincent de um encontro divertido
era fazer exame de sangue e procurar biomarcadores.
E como foi?
Não foi feito.
Eu tenho tontura quando vejo sangue.
E Vincent me chamou de fraca,
que não era comprometida com a ideia.
Parece um caso clássico de causa e efeito.
Isso descreve a nossa viagem para Itália.
Eu queria massa e deleite.
E eu implorei a ele para viver um pouco.
E ele me disse que pretendia viver para sempre.
Talvez eu seja fraca, como ele disse.
Não.
Você desejava o seu bem-estar.
Vincent deveria saber
que essa é a maior chave para a longevidade.
Pergunte a si mesma,
casamento foi a única relação dele que desmoronou?
O que houve com Derek foi muito ruim, também.
Derek Mitchell?
Era o sócio na farmacêutica do Vincent, certo?
Separaram quando venderam remédio de Alzheimer à Gallen-May.
Vincent vendeu suas ações e fundou a Paradym.
Por um tempo, foram amigos,
até Vincent fazer vídeos atacando as empresas farmacêuticas.
Já sei, ele perseguiu a Gallen-May.
Ele perseguiu todos.
Mas Derek levou para o pessoal.
Ainda assim, esperava que ele viesse hoje.
Mesmo com Vincent morto,
Derek Mitchell ainda não esquece essa história.
Obrigado pela ajuda com isso.
E esse é o último que temos de Derek Mitchell.
Sem ficha criminal, mas arrumou briga com o IBAMA
sobre o tratamento antiético nos testes em ratos.
Abuso animal pode progredir para violência contra pessoas.
Olhe isso.
Depois que Vincent fez os vídeos de ataque,
Derek ficou em silêncio,
o que lhe rendeu uma maior pressão do público,
dos dois lados.
E dos chefes da Gallen-May.
Deve ser difícil,
ficar preso entre o trabalho e alguém próximo.
Nessa situação de estresse, silêncio só aumenta a pressão.
Se aumentar demais...
Talvez ele tivesse motivo para silenciar Vincent,
publicamente.
Sinto muito pelo seu amigo.
Ele não era realmente meu...
Eu também sinto.
Ei, Alec.
-Perdoem a interrupção, mas... -Certo,
temos que nos preparar para o encontro com o senador.
-O senador? -Sim.
Jason e eu
estamos investigando uma nova pista no bombardeio à igreja.
Em resumo, Sanford estava perdendo sua primeira eleição.
A bomba explodiu, eleitores aumentaram.
Sanford ganhou.
Coincidência?
Vocês acham que Sanford pode ser o tal do Matthias que procuramos?
E por quê?
Só pelo aumento de popularidade depois da tragédia?
Precisamos investigar tudo.
Marisa disse que vocês dois são amigos.
Ele me visitou na unidade de queimados,
bem depois do ocorrido.
E mantivemos contato.
Eu acreditei que ele fosse um bom senador e um bom homem.
Dito isso,
eu não quero que o efeito halo atrapalhe
só porque não quero que seja isso.
Eu preferiria descobrir a verdade.
Se você tiver alguma ideia, estamos ouvindo.
Não podemos perguntar a ele abertamente.
Então o plano é entrar,
-levar um caso ao Sanford... -Permita-me interrompê-lo?
Porque você tem razão.
Um ataque frontal não funcionará com alguém esperto como Sanford.
Se ele ver dois agentes do FBI, vocês já eram.
Certo, então quem vai entrar?
Eu?
Você?
Eu acho que tem que ser eu.
Sou eu quem tem uma conexão pessoal.
Eu concordo.
Ângulo pessoal é a melhor chance.
Se você encenar e construir uma confiança,
talvez falar de algo pessoal, vantagens,
ele pode se abrir o suficiente para te dar respostas.
Como está indo com Derek Mitchell?
Ex-parceiro de Vincent e possível assassino?
-Nós começamos a investigá-lo. -Bom.
Temos que saber onde estava quando Vincent foi morto.
-Alguma ideia? -Eu posso ter uma.
Em um artigo, Vincent falou de uma conferência da Belway.
Vincent pode ter ido.
É bem provável que Mitchell tenha ido também.
Eu concordo.
O problema é que eu não posso entrar.
Então quem deveria fingir ser representante farmacêutico?
Quê?
Outra viajante?
-Derek Mitchell. -Sim.
-Eu sou a Carrie. -Oi.
Eu li seu trabalho sobre proteínas tau e longevidade.
-É um material fascinante. -Eu também acho.
Mas o que todos queriam falar hoje
era a falta de longevidade de um certo alguém.
-Vincent Lee? -Sim.
-Ele era seu parceiro, não é? -Sim.
Não é engraçado como esquecemos das ações ruins dos outros
quando morrem?
Antes da Paradym crescer,
Vincent entrou em contato.
Ele queria ser co-fundador
da minha empresa de pesquisas de remédios para AVC.
O que ele fez
foi distorcer as informações que dei a ele
e fazer meus financiadores me odiarem.
Foi tudo uma artimanha para melhorar a imagem de Paradym.
Bem...
Após a Gallant-May ter adquirido nosso remédio de Alzheimer,
não tivemos a permissão da Anvisa.
Vincent ficou furioso.
Foi aí que Vincent saiu para iniciar a Paradym?
Sim, ele disse que estávamos bem,
mas logo depois espalhou todos esses vídeos
dizendo que a Gallant-May envenenava as pessoas.
É como se o Vincent tentasse me arruinar.
Quando ele morreu, como você se sentiu?
Me deu ânsia.
Mas pode ser pela turbulência.
Eu estava em um voo de volta de Geneva.
Fechei um contrato de três anos com a Gallant-May.
Acho que pensei...
A Gallant-May fará muito dinheiro graças a nós.
Vincent e eu.
Apesar de tudo, o cara fez muita coisa boa.
Apesar de terem falado que foi um acidente,
me pergunto se outra pessoa que ele prejudicou acabou com ele.
Não fui eu.
Eu acho que Vincent estava preocupado.
Pelo que eu soube, ele contratou um guarda-costas.
Que tipo de guru da dieta precisa de um guarda-costas?
Então você suspeitou de um executivo farmacêutico,
e ele disse que Vincent contratou um segurança?
-Como conseguiu que falasse? -Comparação descendente,
conhecida como miséria adora companhia.
Para o bem ou para o mal, o tirou da lista de suspeitos.
Certo. Bem, eu estive focada no carro.
Com a lasca de tinta na camisa de Vincent
e a análise das marcas de pneus, conseguimos reduzir
para o último modelo da Toyota SUV branco.
Eu joguei nas redes sociais, e estou espalhando isso
mas sem pistas ainda.
US$ 5 mil é um bom começo,
mas precisamos dar a eles um ótimo incentivo para olharem.
Mais incentivo do que dinheiro de graça?
Você já ouviu falar sobre gamificação?
Não.
Quando se transforma uma tarefa em um jogo,
mais pessoas fazem.
Kylie postará uma caça ao tesouro
onde jogadores postarão
uma selfie com alguns itens específicos.
Os itens serão todos relativamente fáceis,
exceto um deles:
o nosso carro fugitivo.
Eles não vão saber que é o carro que matou Vincent.
Para eles, é só outro item peculiar para achar.
Achar os itens mais fáceis
incentivará os jogadores a zerar o jogo.
Isso se chama gradiente de meta.
Quanto mais perto você fica de resolver algo,
mais motivado você fica para finalizá-lo.
Tudo certo.
O jogo está ativo.
O que você é? Algum tipo de hacker?
Está me perguntando como policial?
Então, o que fazemos agora?
Nós esperamos.
Não me diga que esse idiota pintou um pássaro cru de amarelo
e diz que é uma galinha de borracha.
Estou ouvindo notificações. Algum acerto?
Sim.
Até agora, tivemos cinco veículos que batem com o fugitivo.
Eu já encaminhei as placas para a detetive Hall.
Quer dizer, a Morgan.
Eu ouvi ela te pedindo para chamá-la assim.
Talvez eu não seja o único Mercer
que seja um ímã para mulheres poderosas da área policial.
Você sabe que eu não saio com policiais.
Entendido.
Você acha que ela nos ouviu?
-Detetive Hall. -Se eu não estava presa
em um assassinato antes, agora estou.
Um dos carros que os jogadores acharam,
é da esposa de Vincent Lee.
Viu?
É sempre o cônjuge.
Você acha que Vincent foi assassinado?
Com o meu carro?
Com qual deles? Nós temos quatro.
Foi achado em um desmanche.
Parece com a minha SUV, que eu mal dirijo,
e eu não estava dirigindo quando Vincent foi atropelado.
Então o que você fazia naquela tarde?
Eu estava fazendo Pilates na praia.
Se eu quisesse Vincent morto,
acha que ia atropelá-lo com meu carro?
Em uma live?
Não é um plano inteligente,
mas pessoas com níveis altos de emoções
tendem a fazer coisas que não são inteligentes.
Vincent valia US$ 40 milhões.
Se eu perdesse isso num divórcio, eu ficaria irritada.
E seu marido queria o divórcio, certo?
O testamento dele e o acordo nupcial eram o mesmo.
Eu ficaria com US$ 15 milhões e o resto iria para a caridade.
Vincent recentemente contratou um guarda-costas?
Pode nos dar um nome?
Detalhes do contato?
Eu não lembro.
Naquela época, Vincent e eu vivíamos em cômodos afastados,
e eu mal falei com o guarda-costas dele.
Tori,
você está escondendo algo.
Se eu fosse chutar,
diria que vocês dois estavam dormindo juntos.
Foi só uma vez.
Johann parecia um pouco com Vincent depois de uma garrafa de vinho,
e me lembrava muito o marido que eu estava perdendo,
o marido que eu sempre amei.
Todos somos propensos à racionalização.
Criamos motivos e histórias
que justifiquem o nosso comportamento.
Mas se formos muito bons nisso,
podemos até esconder a verdade de nós mesmos.
Estava lutando pelo meu casamento.
Johann ficava tentando me conquistar
e não parava de ligar e...
Até Vincent morrer.
Johann tinha acesso às chaves do seu carro?
Todos os funcionários tinham.
O que acha?
Vincent contratou um segurança para protegê-lo.
No final, é totalmente possível
que ele precisava ser protegido do segurança.
Está concorrendo à assembleia estadual?
-Marisa, eu adorei. -Estou considerando.
Alec deve estar animado.
Alec e eu recentemente nos divorciamos.
-Sinto muito ouvir isso. -Tudo bem.
A questão é que ainda não contei ao Alec
porque não contei a ninguém.
Queria falar com você primeiro antes de tomar qualquer decisão.
Entendo.
Antes da minha primeira campanha, eu era como você.
Estava cheio de hesitação.
Mas quatro mandatos depois, posso te dizer.
As pessoas votam em uma história com a qual podem se conectar.
Falando em uma boa história,
você venceu sua primeira eleição
contra um incumbente de longa data.
Isso é algo enorme.
2002, sim.
Campanha difícil.
Eu dou todo o crédito à minha equipe
por impulsionar meus números além do limite.
Sim, eles e o voto negro.
Estava alguns pontos atrás até...
Acho que o que estou me perguntando
é se vai ser preciso uma tragédia
para alguém como eu, estreante, conseguir vencer também.
Voto de simpatia.
Soa terrível, não é?
Mas é real.
Mas a verdade é que, na época,
estava mais preocupado com o oposto,
que as pessoas teriam medo de ir votar,
e eu acabaria perdendo.
Porque logo antes do atentado,
as pesquisas me colocavam à frente de Gilbert.
Pesquisas?
A mídia subestimou a participação eleitoral.
Então, acho que o atentado pode ter ajudado minha margem,
mas eu já estava 4% à frente.
Nunca confie na pesquisa da mídia.
Essa é minha dica para você.
Agradeço a ajuda.
O Departamento de Energia de Maryland foi hackeado,
então nossa equipe técnica está a todo vapor.
Para sua sorte, meu novo hobby favorito
é investigar o assassinato do Vincent.
Então, estive olhando as redes sociais do segurança,
e o queridão estava obcecado.
Você pode ver que Vincent era o herói dele.
Ele até fez a mesma tatuagem que ele.
Mas Vincent nunca postou sobre ele
ou o incluiu em seus vídeos?
Não, o que me faz pensar.
Você realmente acha que Tori só dormiu com Johann uma vez?
Você quer tanto que seja a esposa.
Não, não quero!
Tá, tudo bem. Meio que quero.
Ignorando a Kylie um pouco insensível
que talvez queira ver um episódio de "Snapped" se tornar realidade...
Como seu irmão disse,
não sabemos se foi a Tori ou não.
Mas o segurança que dormiu com ela tem muito mais motivo.
O que faria disso um episódio de "Casos Mortais".
Você assiste esse?
Mulher, nem me fale sobre "Casos Mortais".
Mas é isso que não bate para mim.
Como assim?
Bem, entendo que Johann não deixava a Tori em paz.
Entendo que ele não atende o celular.
Bem suspeito, mas...
Acha mesmo que ele mataria seu herói?
A adulação pode causar um efeito placebo de herói
onde acredita que seu ídolo seja infalível.
Acho que, quando Johann descobriu como Vincent era de fato,
pode ter sentido um poderoso efeito contrastante
conhecido como herói nocebo.
Então, Vincent transformou o maior fã dele
no pior inimigo.
Cacete.
Dá um significado totalmente novo para "nunca conheça seus heróis".
Parece que a Paradym confirmou o endereço
do guarda-costas de Vincent que Tori falou.
Bem, o que estamos esperando? Vamos.
Johann é um cara tranquilo.
Quieto, bem mais limpo
do que meus outros inquilinos de curto prazo.
Não tem vibe de assassino.
A que horas Johann fez o check-out?
Terça-feira. 11h30.
Vincent morreu às 13h.
Então, quer dizer que pode ter sido ele, certo?
Viu ele sair?
Não, ele fez check-out pelo aplicativo.
Ele deixou um endereço,
um contato de emergência, algo assim?
Talvez. Vou verificar no meu escritório.
Você é fã de futebol?
Sim.
Eu também.
Fui a um jogo em Berlim, no verão passado.
É muito raro encontrar outro torcedor do Union nos EUA.
Sim. Grande torcedor do Union.
-Exceto que isso é... -Um cachecol do Bayern de Munique.
O que mais está escondendo, Aaron?
Nada. Juro.
Eu só trouxe umas coisas que Johann deixou,
para guardar aqui em segurança.
Não acho que tudo isso foi para guardar em segurança.
Estava no cofre.
Johann deve ter esquecido.
Mas agora que tenho o contato de emergência dele,
posso encaixotar tudo e enviar para a Alemanha.
Entendo por que Tori se envolveu com esse cara.
Ele supera Vincent até mesmo na foto do passaporte.
Então, o que acha?
Esse Aaron está dizendo a verdade?
Sobre o cachecol?
Ele definitivamente pretendia guardar para si,
mas não creio que tenha matado Vincent.
Provavelmente nem o conhecia.
O que está me confundindo é Johann.
Por que ele levaria tudo,
suas roupas, seus produtos de higiene,
até mesmo esvaziou a geladeira,
mas deixou seus objetos de valor mais pessoais?
Eu poderia esquecer umas bugigangas
se eu estivesse com pressa de matar meu chefe.
Não que eu tenha um chefe.
Se você acabou de assassinar alguém, claro.
Você estaria de cabeça quente.
Pode esquecer alguma coisa.
Mas Johann saiu antes da morte de Vincent.
Ele estaria de cabeça fria e premeditada.
Ou seja...
Os movimentos de Johann seriam deliberados, calculados.
Não sei, Ky.
-Tem algo errado. -Certo, obrigada.
Falei com a família de Johann na Alemanha.
Não têm notícias de Johann desde a semana passada.
Mas compartilham um cartão de crédito familiar.
Estatísticas dos bancos avisaram sobre compras incomuns
nos últimos dias, todas em Long Island.
Quem foge para Long Island?
Estou indo descobrir. Acabei de receber autorização
e contactei as autoridades para ter ajuda de uma agência.
Legal.
Espero que nos mantenha informados.
Não deve ser difícil a 1 m de distância.
Prontos para viajar?
Não tem ninguém em casa.
Essa é mesmo a nova casa do Johann?
A empresa de cartão de crédito relatou inúmeros pedidos
do Bistrô Vegan Plate,
e o bistrô disse que os pedidos vieram para cá.
Johann está mesmo morando aqui.
E o guarda-costas ainda usa Paradym.
Isso não faz sentido.
Por que alguém que pode bancar isto ficaria na casa fuleira do Aaron?
Kylie.
Pesquise Sunrise Garden
e por que cobrariam US$ 37 mil do Johann
somente neste mês.
Cacete. Pode deixar.
Está escrito aqui: "Serviços".
É bem vago.
Não achei nada sobre Sunrise Garden.
Sinistro pra caralho.
E como ele pagou por esses serviços com um salário de guarda-costas?
Talvez ele não tenha pago. Pode estar em conluio com a Tori.
Talvez ela tenha dormido com ele para conquistá-lo.
Pagou a ele um monte de dinheiro para matar o Vincent.
É mais rápido matar o marido do que esperar por um acordo.
-É como eu disse, é sempre... -Kylie, não é sempre o cônjuge.
Ás vezes é o cônjuge.
O que está fazendo?
Asterisco 69.
Asterisco o quê?
Não é da época de vocês millennials.
É para discar o número de quem ligou antes.
Pedido de retirada recebido para a Rua Stone Hill Court nº 191.
Receberá uma chamada de cortesia quando o transporte chegar.
Até mais.
FBI PROVAS
Está redecorando?
Eu vou rever todos os arquivos do atentado à bomba na igreja.
Um velho truque do Alec. Fazer você checar tudo.
Entrar de cabeça na coisa. Talvez você obtenha a resposta.
Você tem os números da pesquisa interna do Sanford.
Um amigo da Comissão Eleitoral me deu.
Aí está. Aumento de 4% em duas semanas.
-É. -Ele está dizendo a verdade.
-A história dele confere. -Talvez ele não seja o Matthias.
Talvez tenham atacado o Sanford ou alguém da campanha dele.
-Me passe aquela caixa. -Sim.
Eu vim aqui para saber se gostaria de comer algo comigo.
Eu estou atolada de tarefa. Acho melhor eu continuar com isso.
Está bem. Então eu vou indo.
Então o transporte misterioso nos trouxe ao...
Spa caríssimo do Johann?
Esse é um odor que nunca esqueço, desinfetante hospitalar.
Isto aqui não é um spa. É um centro médico.
Acho que Sunrise Garden é um centro de tratamento para câncer de luxo.
Prestando serviços ao Johann...
Quimioterapia.
Espere, Johann tem câncer?
Não.
Não o Johann.
Eu gostaria de falar com um dos seus pacientes.
Sobre um assassinato.
Olá, Vincent.
Câncer?
Nos ossos.
Estágio 4.
Eu sinto muito.
Mas você ainda continua em forma para um homem morto.
Eu posso explicar.
Não. Deixe que eu explico.
Me interrompa se eu falar algo errado.
Primeiro,
você contratou um homem bem parecido com você.
Johann não fazia ideia do que você tinha planejado.
Você levou os espectadores a crer
que eles estavam vendo você morrer em uma live tosca.
Mas não era você, e não era ao vivo.
Na verdade, estavam vendo Johann
sendo assassinado em um vídeo que você montou.
Foi uma encenação impressionante.
E com o corpo,
você garantiu que o rosto dele estivesse mutilado o suficiente
para que uma Tori sensível
não quisesse ver com atenção a identificação post-mortem.
Já tinha feito o check-out do apartamento de Johann
com a maior parte das suas coisas para que ninguém descobrisse.
O que nos leva até aqui.
Com Vincent Lee morto,
você pode viver como Johann Bartz,
fazer quimio com o dinheiro da sua instituição de caridade,
e tudo para esconder o fato de que o Paradym não funciona.
Não. Paradym funciona mesmo.
Sim, eu recorri à quimioterapia,
mas estou reagindo melhor que todos ao tratamento graças ao Paradym.
Para começar, não era para prevenir o câncer?
Teria prevenido.
Se tivesse tomado os suplementos antes,
não estaria aqui agora.
Mas nossos primeiros clientes,
não vão sofrer como eu estou sofrendo.
É meu presente ao mundo
e Johann que foi um sacrifício triste mas necessário.
Entendo o quanto acredita nisso.
Durante toda a minha vida,
tentei ajudar as pessoas a fazer as melhores escolhas.
Assim como você, Alec.
Você pode fazer a melhor escolha agora.
Se as pessoas descobrirem que tenho câncer,
Paradym já era.
Pensa em tudo de bom.
Tudo que você precisa fazer...
é ficar calado.
O custo é mínimo.
O custo é o maior possível.
Detetive Hall.
Vincent Lee,
melhor falar com a equipe médica porque você está preso.
O que Vincent estava esperando?
Vencer o câncer terminal
e depois vagar como Johann Bartz até o fim dos tempos?
Distorção cognitiva.
Ele investiu muito dinheiro, muito esforço...
Investiu tudo para duvidar do Paradym agora.
Salvamos o dia, então por que está assim?
Vincent acha que eu e ele somos parecidos.
E por mais enganado que o homem estivesse,
tudo começou por querer ajudar as pessoas a tomar boas decisões.
Sim, mas...
Temos a mesma tendência de colocar o trabalho em primeiro lugar
e nos cercamos de pessoas que dizem o quanto somos bons.
Certo, pare.
Vincent foi mais ao extremo do que você iria.
Certo, está divorciado.
Mas Rose parece ser uma chance real.
E o fato de estar se questionando sobre isso, Alec,
prova que você é diferente.
Além do mais, está esquecendo
da única coisa que você tem e ele não.
O quê?
Eu.
Porque vou abaixar o seu ego sempre que precisar.
Então vou retribuir o favor.
Porque tenho algo que você não vai gostar de ouvir.
Você e a Morgan...
Você gosta dela. Sei que não namora policiais.
É preciso quebrar as regras, às vezes.
Não gosto de você.
Vai até lá e fala com ela.
Oi, Morgan.
Vou ser direta.
Eu gosto de você.
-Mas... -Não gosta de policiais.
Entendo. Costumava sentir o mesmo.
Então, o que mudou?
A verdade é que precisava pagar aluguel.
E só a polícia estava contratando com um salário decente.
E...
tive problemas com isso ao longo dos anos.
Mas se não houver pessoas como eu para melhorar as coisas,
então...
como as coisas vão mudar?
Então eu continuei.
E isso me dá muito orgulho.
É como se eu acordasse todos os dias
e tivesse um propósito.
Acho que estou procurando o que você tem.
Propósito...
mas com seis dígitos.
Bem, são apenas cinco dígitos.
Mas se estiver procurando, você é...
boa nessa coisa de solucionar crimes.
Eu, uma policial?
Mulher...
Que tal começarmos...
comigo tendo um encontro com uma?
-E o Paradym? -Está sendo desmantelada.
Iniciamos um fundo para ajudar a família de Johann
-e os outros feridos por Vincent. -E como você está?
Eu só quero consertar tudo.
As ações do Vincent prejudicaram seus clientes e Johann.
Mas também machucaram você.
Eu só não consigo acreditar
que Vincent não morreu e Johann sim.
E mesmo que ele sobreviva,
o marido que eu amava se foi.
Ele falhou comigo, mas...
Por que ainda sinto que de alguma forma falhei com ele?
Porque você falhou.
Olha...
Vincent estabeleceu padrões impossíveis.
Tão impossíveis que nem ele conseguia alcançá-los.
Então, como você alcançaria?
É melhor buscarmos nossos próprios padrões.
E me pareceu que isso pode envolver atividades
como comer macarrão na Itália.
Talvez nosso objetivo seja viver melhor
e não mais.
-Professor, recebemos seu 911. -É sobre Vincent ou o artigo?
-O que precisa? -Preciso que vão para casa.
Fui lembrado de que é importante
quebrarmos as nossas regras, às vezes.
-Mas o seu artigo... -É um experimento?
É só uma noite de folga.
Chame isso de autocuidado, como quiser. Agora vão.
Jovens, vão se divertir.
Houve um tempo em que Vincent Lee e eu não éramos tão diferentes.
Nós nos víamos como disruptores.
Inovadores.
Melhorando a vida das pessoas.
E melhor significava mais tempo.
Tinha que ser.
De que outra forma eu teria aguentado
cirurgia após cirurgia durante anos no hospital?
Sobreviver me deu o presente de uma vida mais longa.
Mas quanto mais vivi,
mais percebi que a vida não se mede em anos.
É medida em momentos.
Momentos que valorizamos ainda mais por serem passageiros.
E no fim,
tudo que somos
é a soma das escolhas que fazemos nesses momentos.
É medida em significado,
em impacto.
E nas pessoas cujas vidas tocamos.
Eu estava limpando quando me dei conta.
A mãe do Sanford disse
que Matthias pretendia detonar a bomba
uma hora depois do discurso de Sanford.
Imaginamos
que eles tinham como alvo uma igreja vazia.
E se eles soubessem que a igreja não ficaria vazia?
Certo.
Moradores de rua, equipe de limpeza...
Encontrei algumas agendas da campanha do Sanford.
A equipe dele sempre designava pessoas específicas para a limpeza.
Temos que ver quem estava trabalhando após o evento.
Porque um deles
pode ter sido o verdadeiro alvo do Matthias.
Cacete.
Bom trabalho, Clark.
Eu falei que ia perceber algo!
Posso ser sincero com você?
Eu estava torcendo
para que não tivesse me chamado para falar sobre trabalho.
Não foi isso.
Não completamente, pelo menos.
Tenho mantido você à distância.
Achei que precisava disso
para me encontrar.
Estou trabalhando
para obter melhores limites.
Porque o que temos é bom.
Então...
Eu quero te mostrar algo.
-Um armário. -Não qualquer armário.
Seu armário.
Para que, da próxima vez,
você não precise ir para casa.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs
A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.