Sommige pleziertjes zijn eenvoudiger dan anderen.
De hoge, heldere lucht van een gloednieuwe dag.
De genegenheid van vrienden.
Anderen dienen.
Geven aan anderen.
Erbij horen met anderen.
En weten, eindelijk, dat er een prijs binnen handbereik ligt.
Mijn eerste activiteit als burgemeester!
Ik wil dat het een prachtige kustervaring voor iedereen is.
Het wordt helemaal geweldig Vi.
Ik kan niet wachten. Een beetje ontspanning.
Voor jou geen ontspanning, Fred Buckle.
Jij bent de gemaal van de burgemeester!
Het busbedrijf moet nog betaald worden en we mogen geen prijzen vergeten!
Prijzen? Voor wat?
De zandkasteel wedstrijd.
Waar ga je nu heen?
Uitnodigingen verdelen en steun verzamelen van de plaatselijke handelaars.
Wie kan zo'n waardig zaak weigeren?
Van jou? Niet veel.
Morgen.
Goedemorgen.
Hallo iedereen.
De uitstap van de burgemeester!
Iedereen is welkom, maar de plaatsen zijn beperkt.
Mrs Webster?
Wat dacht je van een verhaaltje
van zuster Monica Joan terwijl de verpleegster de baby controleert in mama haar buikje?
Wat een schatje!
In het hokje.
Ik ga je geen standje geven omdat je op je nagels bijt.
Dat is niet mijn taak.
Maar ik kan je wel aanraden dat ze niet bepaald voedzaam zijn.
Het is Miss Webster, trouwens.
We zijn niet getrouwd. Nog niet.
Ik zal Miss Higgins vragen om je dossier zo aan te passen.
Ik weet wat je denkt.
Twee buitenechtelijke kinderen.
Ik ben al meer dan 45 jaar vroedvrouw.
Wat onthutsende onthullingen betreft, staat dit nogal laag op mijn lijst.
We waren wel van plan te trouwen voor we Danielle kregen, maar...
...we zaten met iets vreselijks,
dus we gingen onze eigen weg voor een tijdje.
Hopelijk is dat het nu.
Inderdaad.
Je hebt twee kinderen om aan te denken.
Ze hebben stabiliteit nodig.
Ik weet het.
Geen van ons hadden dat.
Beiden opgegroeid in kindertehuizen, snap je?
Mijn ma stierf toen ik zo oud was als Danielle en...
...pa kon er niet mee om. Zo stond het toch in mijn dossier.
Melvin weet niet eens wat er met dat van hem gebeurd is.
En nu zijn jullie gezegend met een gezin van jullie zelf.
Dit is een kans voor jullie beiden om de ouders te zijn die jullie niet hadden.
Dat is het nu net. Ik dacht dat als je kinderen kreeg,
dat je dan een echte volwassene wordt, maar...
...als ik eerlijk ben, ik voel me meer als Danielle's grote zus
dan haar moeder.
Het is me gelukt!
Ik wist dat je het kon!
Goed gedaan. Zeg, verkeerde kant!
Echt? Je vertrouwd me?
Natuurlijk! Je bent net geslaagd voor je rij examen!
Welkom bij het speelprogeramma!
Zoek maar een zitplaats.
Neem maar wat pompoen en koekjes.
Danielle, stop er mee!
De man gaat kwaad worden.
O nee, helemaal niet. Het is leuk te zien dat ze zich amuseert.
Het concept van spelen is nieuw voor veel van deze achtergestelde gezinnen.
Het kan wat duren voor ze er warm voor lopen.
Misschien kunnen we straks een showroom bezoeken.
Misschien is het beter om je zelfvertrouwen op te bouwen
voor we overhaast nog een auto kopen.
In de woorden van de examinator, ik ben zeer zelfverzekerd.
Sir Matthew, net wie ik hebben wil!
Ik weet niet of je het gehoord hebt van mijn uitstap.
Natuurlijk!
Heel Poplar praat erover!
En ik ga rijden. Ik ben net geslaagd!
Proficiat!
We gaan straks naar een showroom!
Daar zijn we het niet echt over eens.
Hoe gaat het met je voobereidingen? - Vlotjes.
Hoewel er wat tekort aan fondsen is.
Sinds het Alderman Matchett picknickfonds ter ziele is gegaan,
zijn we afhankelijk van de vrijgevigheid van
gulle zielen, zoals jij zelf?
Normaal zou ik heel... - Hij zal je met plezier helpen!
Sir Matthew, je bent een heilige onder de mensen!
Voor iedereen die nog niet heeft meegedaan met deze speel sessies,
er zijn georganiseerde activiteiten zoals zingen en spelletjes,
maar het allerbelangrijkste is om plezier te maken!
En voor degenen die hem nog niet hebben ontmoet,
Dit is Mr Robinson, onze nieuwe kinderwelzijn medewerker.
Wellicht wil jij de uitstap aankondigen.
Leuk nieuws.
Onze burgemeester heeft een uitstap naar zee georganiseerd deze zondag!
Iedereen is welkom!
Zal er eten zijn? - Is het gratis?
Als jullie even stil kunnen zijn delen we de details.
Ik kan niets ergers bedenken.
Hoe kun je dat zeggen?!
Was het Maracas Bay in Trinidad, reken dan maar op mij.
Het laatste strand dat ik bezocht in Engeland was zo koud
dat ik bijna onderkoeld raaktte.
En de gelukkige dames die naar zee gaan zijn...
Zuster Highland!
En...
Zuster Clifford!
Waarom heb je me een jurk gemaakt?
Het is een omkleedcape Teddy, geen jurk.
En je gaat hem veel gebruiken deze zomer.
De uitstap van de burgemeester en een week in Devon.
Mogen we dit aanhouden?
Ze hebben geen armen! Ze zijn om je er onder om te kleden,
niet om in te spelen!
Ga je lang blijven?
Ja, ik ben thuis voor de zomer!
Is dit voor ons?
Ik heb twee maanden op ananas in blik geleefd
om genoeg punten te sparen voor dit.
Het is een strandbal!
En een luchtmatras.
Hier.
Zo is het genoeg. Het is bijna bedtijd!
Lindy Webster...
Jonge meid op de raadpleging vandaag met haar dochter Danielle.
Jij hebt ze al thuis bezocht, nietwaar?
Ja klopt.
En om het zacht uit te drukken, het was volslagen chaotisch.
Ze heeft een soort kwetsbaarheid die me grote zorgen baart.
Grootgebracht in een kindertehuis.
En ik vrees echt dat zonder de juiste steun,
het een zaak zal worden van een zich herhalende geschiedenis.
Geen ballonnen, dankjewel.
Opdracht van de burgemeester.
De colonne moet uniform worden versierd, of...
...ze maakt kousebanden van onze ingewanden.
Zo ja Welpen. Gebruik de hele lengte van de bus.
Niet duwen!
Jullie twee, mee met mij!
Tout de suite!
Alsjeblieft, kunnen jullie gewoon...
Achteraan, niet vechten!
Mag ik mee in je auto? Alsjeblieft? Die bus is chaos.
Een zaak van de regen in de drup naar mijn mening, maar stap in.
Iedereen op zijn plaats, alstublieft!
Iedeen die makkelijke wagenziek wordt moet op tijd om deze vragen.
Aan een misselijke buik kan je niets doen,
maar braaksel op de stoelen wordt
beboet door de busmaatschappij en is niet prettig voor anderen.
Richt je blik op iemand anders.
Mijn gestel is echt robuust op het moment.
Zwangere dame komt eraan!
Je bent in het goede gezelschap als de baby vandaag komt.
Uit de weg. Ik moet mijn benen omhoog doen!
Wil je wat te drinken?
Iedereen klaar?
Zo klaar we maar kunnen.
Wat dachten jullie van een liedje?
Zo mag ik het horen!
Wees nu niet zo'n spelbederver!
Ziekenzorg was mijn sterke kant toen ik opgroeide.
Vader was hoofd van een jongensschool met mij als het enige meisje.
Juf! Mag ik de emmer?
De meeste mensen huiveren daarvan,
maar het waren gewoonweg de gelukkigste jaren
en de hele reden waarom verpleging mijn roeping werd.
Ik hielp vaak de hoofverpleegster in het sanatorium van de school...
Juf, hij gaat moeten overgeven! - ...en ze zei altijd dat
mijn natuurlijke aanleg voor zorg doorschemerde.
Hij gaat moeten overgeven juf!
Had ik maar het zelfde vertrouwen in mezelf zoals zij had.
Emmer!
Stop hier! Stop! Stop!
Matthew! Roep alsjeblieft niet "stop" op die manier!
Hoe kon ik nu weten dat er daar een kuil was?
Het had niets te maken met je rijgedrag.
Ik moet gewoon de telefoon gebruiken.
Dit is Sir Matthew Aylward.
Ik moet met hoge spoed Mr Richards spreken.
Wie gooide dat?!
Dat was hij!
Stop! Omkeren!
Gooien. Gooien naar die jongen.
Als kinderen zich niet kunnen wenden tot hun eigen ouders
om het goede voorbeelden te geven, naar wie dan wel?
Waarom kijk je naar mij? Zij zijn begonnen!
Omdat jij een volwassene bent, Miss Webster!
Het spijt me.
Wat zaken met een effectenmakelaar die ik moest controleren.
Geen werkpraat meer nu graag. Vandaag is een vakantiedag.
Nietwaar, Jonty?
Hier, Vi, het heeft goed voor ons uitgepakt!
Ik zie dat je je nieuwe halsketting om hebt!
Ik ben de burgemeester en het is belangrijk om de normen hoog te houden!
Welkom op de Poplar's allereerste burgemeesterlijke zomer uitstap!
Niet echt het strandweer dat ik verwacht had.
Ik weet het, maar ik hou van de Britse zomer!
Lachen!
Mooi.
Kom maar halen!
Goed gedaan, Violet.
Je hebt het zo goed gedaan met dit allemaal te organiseren.
Iedereen lijkt er van te genieten, of niet soms?
En het is heerlijk om het enthousiasme te zien
voor de zandkastelenwedstrijd.
Ja, vooral bij de vaders.
Ik hoop alleen dat er genoeg eten is voor de hele dag.
Ik denk dat er genoeg eten is tot met kerstmis.
Ik wil op de luchtmatras!
Momentje, May.
Is die jonge dame in nood?
Lindy?
Alles goed met je lieverd?
Alleen wat pijntjes.
Dat lijkt me meer dan een pijntje.
Kom op, we doen je terug naar het kraamhuis voor de baby komt.
Willen jullie dat ik mee kom?
Nee, blijf jij maar bij je gezin.
Miss Higgins, wil jij mijn auto besturen
terwijl ik op de achterbank ga bij de moeder? - Zeker.
Wij waren nog nooit aan zee geweest.
Ik weet het meid, maar er is niets aan te doen.
Er gaan nog kansen komen.
Kom op, of de baby zal ver weg van huis geboren worden.
Kan er iemand Martin helpen met op mijn Welpen te passen?
Doe ik zuster Nurse Crane. Geen zorgen!
Bedankt.
Patrick, waar zijn de meisjes?
Bij jou, toen ik het laatst keek.
Ze waren hier zonet nog.
Vind je mijn schelpen verzameling leuk?
Waar is May?
Ze is in zee.
Hou je stil of je trekt ons beiden onder.
Breng haar hier waar ik haar kan neerleggen!
Adem.
We moeten haar haar luchtweg vrijmaken!
Zo ja, flinke meid.
Kun je niet wat sneller?
Veiligheid boven alles.
Ik blijf daarom ijverig de juiste snelheidslimiet aanhouden.
Mag ik een ballon voor Danielle?
Dat kan vast wel geregeld worden.
Kun je wat trager alsjeblieft?
We zijn er bijna.
Iemand gaat Melvin moeten verwittigen.
Hij zal in de Hand and Shears zitten. - Op dit uur?
Ieder uur!
Is er een radio?
Excuseer?
Ik had er eentje bij Danielle. Het leidde me van de pijn af.
Ze kwam er uit op Ballad Of The Green Berets.
Deze baby zal er op de vloer uitkomen als we niet oppassen!
Negen centimeter ontsluiting. Bijna klaar om te persen.
Ik heb het gevoel dat ik nu moet persen!
Nog niet. Je zal snel genoeg volledige ontsluiting hebben.
Dan kun je persen.
Je doet het prachtig!
En daar hebben we...
...een mooie ketting!
Wat zie jij er volwassen uit!
Het hoofdje komt heel snel.
Je bent er bijna. Goed gedaan!
Rustig en langzaam.
Puf voor me, zoals dit.
Het hoofdje staat.
Nog een laaste keer persen, Lindy.
Zo ja, ga verder.
Heb ik het gedaan?
Dat heb je zeker!
Je hebt een prachtig meisje.
Gefeliciteerd.
Hallo.
Ze is perfect.
Dat is ze.
Heb je een naam?
Nu wel.
Michelle.
Shell afgekort.
Omdat ik weeën heb gekregen aan zee.
Ik moet er niet aan denken wat er gebeurd zou zijn
als Joyce en Cyril er niet waren geweest.
We hebben héél veel geluk gehad.
Maar we kunnen niet blijven stilstaan bij de "wat-als."
Ik voel me misselijk.
Ik diagnosticeer te veel ijswafeltjes.
Mijn borst doet pijn.
Waar, lieverd?
Doet het pijn als je inademt?
Laat me eens luisteren.
Diep ademenhalen, in en uit.
En nog eens.
Flinke meid.
Het klinkt zuiver.
Het is waarschijnlijk een hoestprikkel.
Slaap zal het beste medicijn zijn.
Ja, het is al lang voorbij bedtijd.
Nog vijf minuutjes.
En geen ijswafeltjes meer!
Een cadeautje voor jou van je nieuwe zusje.
Hallo, prinses!
Ons beleid is één bezoeker per keer!
Wie zijn deze heren?
Ik zou ze geen heren noemen.
Iedereen eruit, nu
Dit is een kraamhuis, geen café.
Maar de vader mag blijven.
Je hebt het weer geflikt Lind. Moet je haar zien, ze is prachtig.
Ze heeft jouw neus.
Zeg dat niet waar dat arme meisje bij is.
Zuster!
Ze had een ongelukje. Kun je dit regelen alsjeblieft?
Een picknickbuffet. Wat heerlijk!
We wilden jullie niets laten misssen, dus brachten we de restjes mee.
En de helft van het strand.
Is het gelukt om op tijd terug te zijn?
Op het nippertje!
Moeder en baby doen het prima.
Als niemand het erg vindt neem ik dit mee naar boven.
Ik ga mijn foto's ontwikkelen in de badkamer.
Nu? - Ja.
Ik zat te hopen op een bad voor het bed.
Ik heb zand op plekken waarvan ik nooit wist dat ze bestaan.
Het zal niet lang duren, en als ik het nu doe,
kom ik er misschien nooit aan toe.
Zullen we haar naar boven doen?
We laten haar slapen.
Ik zal haar onderstoppen met een deken.
Doe die deur niet open! De foto's gaan naar de vaantjes zijn!
Ben je bijna klaar zuster Crane?
Ze is bog steeds niet klaar.
Gebruik gewoon het buitentoilet.
Maak je een grapje?
Ik zit liever bedekt onder het zand dan onder de spinnen!
Een slokje melk om je keel te verzachten.
Hoe gaat het met de patiënt?
Zeker een pak erger dan in de laatste uren.
Hallo kapoen.
Is het goed dat ik even luister?
Haar borst is erg reutelend.
Haar ademhaling is moeizaam.
Misschien moet ik je vader bellen.
Ik zag zoiets op de spoedafdeling tijdens de opleiding.
Er was een man opgenomen nadat hij van een vissersboot gevallen was.
Hij had zeer vergelijkbare symptomen als bij May.
De diagnose was wateraspiratie.
Ik vrees dat dit hetzelfde is.
Maar het is gisteren gebeurd.
En even later was ze helemaal in orde.
Een longontsteking kan na een aantal uur opduiken,
zelfs dagen na onderdompeling.
Dat was het geval bij de man die ik zag.
En was hij inorde?
We moeten May onmiddellijk naar het ziekenhuis brengen.
Alles is zoals het hoort.
Teentjes wiebelen prima. En...
...ze heeft goede reflexen.
Lange benen ook.
Ik denk dat ze een ballerina kan zijn.
Dat is wat ik altijd wou zijn toen ik klein was.
Misschien krijgt deze de kans die ik nooit heb gehad.
Hoor je dat, wiebelteentje?
Ik denk dat we je op het podium gaan zien van juf Nadine's dansschool.
Nog snel even naar haar ogen kijken en we zijn klaar.
We hadden wat moeilijkheden met Danielle's rechteroog toen ze baby was.
Het deed pijn en deed haar huilen.
Het arme kleine ding kon ons niet zeggen wat er scheelde.
Ze heeft alleszins al een tijdje geen problemen meer.
Ik ga haar even naar de andere kamer brengen.
Ik ga beter kunnen zien waar het niet zo helder is.
We gaan niet lang wegblijven.
Kom snel terug!
Mama gaat je missen.
Er was een tijd dat we ophthalmia neonatorum
wekelijks moesten melden bij de overheid.
Oogproblemen zijn zeldzaam bij pasgeborenen tegenwoordig.
Komt door de verbeterde hygiëne.
Dit lijkt een klein vlekje helemaal achteraan.
Maar ik kan niet zeker zijn.
We gaan moeten blijven controleren.
Timothy aan de telefoon voor u, dokter.
Ik ben hier lieverd!
Je moet hier wachten.
De Heer is mijn rots en mijn vesting en mijn verlosser.
Mijn God, mijn kracht op wie ik zal vertrouwen.
Naar waar hebben ze haar gebracht?
Bij welke pediater is ze?
Ik weet het niet Patrick, ze hebben me niets gezegd.
Jij wacht hier en ik ga kijken wat er aan het gebeuren is.
Ik wil dat je hier blijft...
...bij mij.
Jij bent de dokter niet bij deze situatie,
net zomin als ik een verpleegster ben.
Wij zijn gewoon May haar ouders.
Ik weet het.
De ogen van je baby deppen met gesteriliseerd water
zal helpen om infecties te voorkomen.
Kun jij het doen?
Ik wil haar geen pijn doen. - Dat zal je niet.
Heel zachtjes strijken met het kussentje van de binnenkant van het oog naar buiten.
Zo ja.
Goedemorgen Lindy! Hoe gaat het ermee?
Goed, dankje. - Ik heb wat proviand voor de baby.
Hier is informatie over financiële steun, samen met de de bijbehorende formulieren.
Het zou raadzaam zijn om dit zo snel mogelijk in orde te brengen.
Wat is dat?
Misschien is het beter om tegen Lindy zelf te spreken,
gezien ze vlak bij je is.
Shelagh, dit is Denzil Kerrigan.
Hallo, Mrs Turner. Jammer kennis te moeten maken
terwijl jullie beiden aan de andere kant van het terein staan, bij wijze van spreken.
Zijn er al uitslagen binnen?
Weet je wat er met haar scheelt?
May's röntgenfoto van de borst laat zien dat ze lijdt aan wateraspiratie.
Dat is een vorm van...
...gedeeltelijke verdrinking.
Maar ze leek helemaal in orde.
Eenmaal we haar uit het water hadden was ze prima.
De schade was al aangericht.
Of werd aangericht.
Haar longen hebben moeite om te functioneren.
We houden haar aan het zuurstof en ze heeft al antibiotica gekregen.
Maar de komende uren zullen heel cruciaal zijn.
Je weet waar je me kunt vinden.
Hoe heb ik dit kunnen missen?
Ik had het moeten voorzien!
Haar gisterenavond zelfs hebben moeten binnenbrengen, toen ze zich ziek voelde.
Nee Patrick, dit was mijn schuld!
Ik had haar nooit uit het oog mogen verliezen om te beginnen!
Ik kan me gewoon niet voorstellen
wat Shelagh en Dr Turner aan het meemaken zijn.
Een zorgeloze dag aan zee die in een nachtmerrie veranderd.
Ik kan het nauwelijks geloven.
Wat scheelt er?
Het gaat niet goed met May lieverd.
Maar ze wordt verzorgd in het ziekenhuis door heel slimme dokters.
Dat was Mrs Buckle aan de telefoon.
De Gazette wijdt een artikel aan de uitstap.
Ze willen één van mijn foto's gebruiken.
Wat leuk.
We zullen ze samen overlopen en kijken welke we nemen om af te geven.
Wanneer zal May thuis zijn?
We zijn niet helemaal zeker lieverd.
De dokters werken heel hard om haar beter te maken.
Ik mis May.
Ik weet het.
Wij allemaal.
Kunnen we haar gaan bezoeken?
Alsjeblieft.
Ze zijn heel streng over kinderen op bezoek te laten komen.
Er is een koekje over.
Dat moet dat van May zijn.
En we willen iets voor de Gazette dat echt de sfeer van de dag vat.
Welke vertegenwoordigt het beste onze gemeenschap?
Dit is een mooie.
Daar heb je zuster Veronica die van een ijsje geniet.
30 seconden later waaide het uit mijn hand, en ik kreeg geen nieuwe.
Waarom is het oog van dat klein meisje raar?
Laat me even kijken.
Ik moet iets fout hebben gedaan bij het ontwikkelen.
Bedankt.
We gaan er twee nodig hebben volgend jaar.
Bussen!
Je hebt geen idee hoeveel mensen
hebben gevraagd of de stranduitstap opnieuw zal plaatsvinden.
Het nieuws verspreidt zich snel, Fred!
Nou, dat is schitterend,
maar mag ik weer op adem komen voor we de volgende beginnen plannen?
Goeiemorgen jongen. Hoe kan ik helpen?
Wat wil je als ontbijt lieverd?
Haar mama is in het kraamhuis met de nieuwe, dus ik ben van dienst.
Gefeliciteerd!
Ik neem deze.
Chocolade? Als ontbijt?
Suiker geeft je energie, toch?
En een pakje peuken.
Millicent, ik moet Dr Turner spreken, vrij dringend.
Zou dat gepast zijn, alles in aanmerking genomen?
Er was geen nieuws over de kleine May vannacht, goed of slecht.
Ik denk dat hij de afleiding van het werk op prijs stelt.
Dokter, ik vroeg me af of ik iets met je kon overleggen?
Natuurlijk.
Dit is een foto die ik nam van Lindy Webster
en haar dochter Danielle op het strand.
Het viel me eerst niet op, maar kijk naar Danielle haar oog.
Het lijkt alsof het licht reflecteert.
Dat is toch niet normaal, of wel?
Nee.
Dat is helemaal niet normaal.
Wat voor testen?
Zie je die witte kring in Danielle haar oog?
Soms verschijnt er iets op camera dat we in het echt niet kunnen zien.
En soms toont het een probleem aan.
Wat voor probleem?
Ik ben geen specialist Lindy,
maar ik denk wel dat we hier moeten laten naar kijken door
iemand die dat wel is, in het ziekenhuis
en van zodra we het kunnen regelen.
Kan dat niet wachten? Ik kreeg net een baby.
De dokter denkt dat de specialist ook naar de baby moet kijken.
Kan het iets zijn dat besmettelijk is?
Niet besmettelijk als dusdanig.
Maar het kan iets zijn dat hen beiden treft.
Ik bid voor die arme kleine Danielle en haar zusje.
Dat jonge stel kon zich al nauwelijks redden als ouders
en ze gaan het zeker niet aankunnen met twee ziekelijke kinderen.
Het bijstandskantoor moet op de hoogte gebracht worden.
Ik denk dat ik naar het ziekenuis ga.
Mijn steun is misschien nodig.
Teddy zal heel boos zijn dat jij al deze snoepjes krijgt
en er geen voor hem bewaard.
Teddy is niet bijna verdronken.
Hallo. Raad eens? - Heb je Dr Kerrigan gevonden?
Ik overviel hem op weg naar zijn namiddag raadpleging,
en hij gaf me goed nieuws.
De röntgenfoto van vanmorgen toonde
een aanzienlijke vermindering van de longontsteking.
Meer zelfs, er is alle bewijs dat deze jonge dame
goed gereageerd heeft op de behandeling.
Heb je dat gehoord May?
Je gaat misschien snel naar huis mogen.
Kerrigan is van plan haar te ontslagen als hij zijn ronde doet.
Hij zei dat ze goed verzorgd zal moeten worden voor minstens twee weken,
maar met haar persoonlijk medisch team van dienst,
twijfelt hij niet dat ze die zal krijgen!
Heb je dat gehoord May?
Je komt terug waar je thuishoort.
Milde gelijktijdige esotropie in het rechteroog.
Blijf rustig en stil zitten, alsjeblieft.
Vermoeden van choroïdale onthechting.
Wat betekent dat?
Kan iemand me uitleggen wat er aan de hand is?
We moeten een duidelijk beeld krijgen voordat we bevindingen bespreken.
Zie je iets verkeerds?
De resultaten gaan naar je arts.
Ik ga wel.
Het kan de wijkverpleging zijn.
We kunnen haar tonen hoe goed het met je gaat May.
Goedendag, Mrs Turner.
Het is Miss Williams.
Van het Hong Kong adoptie project?
Ja, natuurlijk. Hallo, Miss Williams.
Het spijt me, het is al even geleden.
Hoe kan ik u helpen?
We hebben het gehoord van May's ziekenhuisopname.
Ik wou even op bezoek komen om te zien hoe het met haar gaat.
Het was een vreselijke beproeving maar ze is nu veel beter.
Is het mogelijk om even een praatje te maken met May zelf?
Natuurlijk, kom maar.
May, ken je Miss Williams nog?
Ze komt kijken hoe het met je gaat.
Hallo, May.
We laten u doen.
Kan ik u iets brengen, Miss Williams?
Thee? En ik heb net scones gebakken. - Nee dankuwel.
Ik hoef niets.
Dit is geen gezelligheidsbezoek.
Kun je horen wat ze zegt? Het duurt al uren.
Ik ga maar weer, Mrs Turner.
May en ik hadden een leuk gesprek.
Mag ik vragen wat er nu gaat gebeuren?
May is een tevreden meisje.
Ze is duidelijk blij dat ze bij jullie woont.
Maar ik moet terug naar kantoor en mijn verslag indienen.
Dit is standaard procedure bij pleegkinderen, Mrs Turner.
Ik ben zeker dat u dat begrijpt.
Gaat u in uw verslag uitleggen dat het gewoon een ongeval was?
Het ene moment was ze vlak voor me...
Ik ga al de feiten noteren
zodat die behoorlijk besproken en overwogen kunnen worden.
Juist.
We houden contact.
Hoe lang gaan ze ons nog laten wachten?
Zit je liever bij je vrienden in de pub misschien?
Mooi, daar ben je.
Ik hoopte dat ik je niet gemist had.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je mijn steun misschien kon gebruiken.
Danielle en Michelle Jones.
Wat begrijpen jullie beiden van wat er tot nu toe is gebeurd?
Dat is het nu net. We begrijpen er eigenlijk niets van.
Dat er iets mis kan zijn met Michelle haar ogen.
En dan was er iets met Danielle haar oog op een foto.
Ja, je hebt gelijk.
Er is iets mis.
Ik vind het jammer te moeten zeggen dat aan het licht is gekomen
dat zowel Michelle als Danielle retinoblastoom in hun rechteroog hebben.
Gelukkig zijn er geen signalen dat het zich heeft verspreid.
Ik denk niet dat de ouders weten wat dat is.
Is het een ontsteking? - Nee, het is geen ontsteking.
Retinoblastoom is een maligniteit van het retina,
de achterkant van het oog, meestal ontdekt in de kindertijd
Maligniteit? - Een kanker.
Ik vind het heel erg.
Het wordt veroorzaakt door een erfelijke afwijking,
wat dat reden is dat jullie beide dochters getroffen zijn.
Kanker?
Allebei?
Allebei mijn kinderen hebben kanker?
Ik vrees van wel.
Dat is niet waar. Het kan niet waar zijn!
Ik kan mijn kindjes niet verliezen!
Ik weet dat we het eens waren om samen te gaan,
maar ik kwam toevallig langs de auto showroom en ik kon
gewoon niet weerstaan om eens te kijken.
Ik zag gewoon de perfecte, genaamd Sunbeam Imp!
Is dat nu geen verrukelijke naam voor een auto?
Je denkt dat het luchthartig is?
Nou, de verkoop meneer zei
dat het eigenljk een uitstekende keuze is voor een nieuwe chauffeur.
Ik besef wel dat hij in de wat duurdere prijsklasse zit.
Dus geen beslissing om overhaast te nemen.
We moeten ook niet wachten tot ik te aftands ben om te rijden, toch?
We moeten zo snel mogelijk met de behandeling beginnen.
Jullie hebben geluk dat het ontdekt is geweest.
Voor Michelle raden we radiotherapie aan,
maar Danielle zal zeker enucleatie nodig hebben.
Waarom praat er niemand normaal tegen ons?!
Enucleatie is een chirurgische ingreep om het oog te verwijderen.
Maar als je het oog er uit haalt haal je de kanker er uit?
En ze zal blijven leven?
Dat hopen we ja.
Wat gaat er nu gebeuren?
We gaan er heel snel aan beginnen.
Heb jullie enige steun? Familie, grootouders?
Niemand.
Het zijn alleen wij twee.
De meisjes gaan veel bijzondere zorg nodig hebben Lindy.
En die gaan ze krijgen!
Van hun moeder!
Allebei in shock, zoals je je kunt voorstellen.
En Lindy is nog herstellende van de bevalling, dus is ze teruggebracht naar hier.
Lindy, je kent Mr Robinson toch al van het bijstandskantoor?
Hij is hier om te helpen.
Ik ben niet stom, ik weet wat dit is.
Jullie willen mijn kindjes afnemen.
Dat is het laatste wat we willen doen.
Maar er is de mogelijkheid tot hulp van andere mensen
terwijl Danielle en Michelle behandeld worden.
Heb je het over pleegzorg? Nee!
Dat gaat niet gebeuren! Daar ken ik alles van.
We willen zeker dat jullie alles hebben wat nodig is.
Ik heb alleen nodig dat mijn kindjes gezond zijn.
Ik breng ze naar huis.
Je mag hier blijven zolang je maar wil.
Er is geen haast om te vertrekken.
Jij gaat ook moeten herstellen.
Ik ben prima.
Melvin, kom op.
Het ziekenhuis heeft z'n zorg geuit over hun vermogen om dit aan te kunnen.
Mijn zorg is dat iedereen lijkt te onderschatten wat dat jonge stel aankan.
We gaan het hier zo schoon mogelijk moeten houden vanaf nu.
Dit is onze schuld.
Waar heb je het over?
Wij zijn een slecht koppel.
Het zijn wij die dit onze meisjes hebben aangedaan. Dat zeiden ze.
Zo kan je niet denken. - Dat doe ik toch.
Ik kan het niet verhelpen!
Je kunt het wel verhelpen Melvin.
Of we worden volwassen
en concentreren ons op onze meisjes hier door te loodsen, of...
...we vallen in duigen en...
We hebben misschien niet veel keuze gehad over onze levens,
maar we kunnen wel kiezen wat voor soort ouders we gaan zijn.
Kijk eens wat Mrs Buckle je gestuurd heeft May.
Er krijgen niet veel meisjes manden met ijswafeltjes van de burgemeester.
Ik wou dat iemand mij een mand met ijswafeltjes zou sturen!
Mag ik er eentje?
Wacht tenminste tot je avondeten gezakt is!
Deze ezel probeert me er af te werpen!
Omdat je te zwaar bent, daarom!
Voorzichtig alsjeblieft! We willen geen ziekenhuis bezoekjes meer.
Goedenavond, met Dr Turner.
Maar we kregen al een bezoek.
Nou, ja, natuurijk.
Dat is geen probleem.
Goed dan.
Dan zien we u wel.
Tot ziens.
Dat was Miss Williams.
We moeten haar gaan opzoeken in haar kantoor voor een bijeenkomst over May.
Wat als we Jonty naar de peuterschool deden?
St Nicholas is één van de beste.
En het is op vijf minuten stappen van het Barbican gebouw.
Matthew?
Luister je?
Als je nog steeds boos op me bent over blijven slapen in Nonnatus, zeg het dan,
maar mok alsjeblieft niet!
Ik was mijlenver, dat is alles.
Peuterschool voor Jonty? Wat denk je?
Dat het een onnodige uitgave is?
Zelfs als het meer tijd voor ons betekend?
Is dat echt een gegronde reden om mijn zoon vervroegd naar school te sturen?
Jouw zoon?
Het spijt me.
Het spijt me, ik meende dat niet.
Ik denk aan hem.
Het is beter dan een nanny.
En hij is zo sociaal,
hij zou er dol op zijn om tijd door te brengen met kinderen van zijn leeftijd.
Laat het aan mij.
Ik zie je morgen, toch?
Ik beveel sterk oordoppen aan!
Je went er aan.
Kun je even praten?
Onofficiële pauze.
Ik moet misschien pleite als ik de chef zie.
Dan ga je maar beter weer aan de slag. Je mag deze baan niet verliezen.
Ik ga als ik klaar ben.
Zo werkt het leven niet, jammer genoeg.
Als we allemaal zouden wachten tot we klaar waren,
betwijfel ik of er ooit iets gedaan zou worden.
Ik hoef geen preek, bedankt.
Het is geen preek.
Het is raad,
van iemand veel ouder.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt, Melvin.
Maar ik weet wel dat je diep moet graven
en je uiterste best doen voor die meisjes,
hoe slecht voorbereid je je ook voelt.
Wat als ik het gewoon niet aankan?
Hou je van hen? - Natuurlijk hou ik van hen.
Dan ga je ontdekken dat je het aankunt.
Vooruit, terug aan het werk.
Je pauze zit er op.
Toeval wil dat sinds ik May kwam opzoeken,
Miss Tang contact heeft opgenomen,
met de vraag van nieuws over haar dochter.
Ze belt van tijd tot tijd, hoewel we dat niet aanmoedigen.
Maar we waren natuurlijk wel verplicht om haar te informeren over het incident op het strand.
Als gevolg, heeft ze vragen.
Wat heeft u haar precies gezegd, Miss Williams?
En welke vragen heeft ze?
Ik gaf de feiten zoals ik ze begrepen had.
En ze vroeg me waarom May alleen was toen dit incident voorviel.
Ze was niet alleen. Wij zouden onze kinderen nooit verwaarlozen.
Niemand zal dat beweren.
We proberen gewoon een zo duidelijk mogelijk beeld te krijgen.
Juffrouw Tang verwees ook naar het incident in de speeltuin
waarbij May's voet gehecht moest worden.
Twee jaar geleden?
Ze had een speeltuin ongeval zoals elk kind kan overkomen!
Ik heb zelf die hechtingen gezet!
Miss Tang is zich bewust dat u dokter bent,
en inderdaad, een verpleegster.
Zoals ze tegen mij zei:
"Ik dacht dat mijn dochter veiliger zou zijn bij hen, niet minder."
Denkt u dat we May kunnen verliezen?
Dit is geen zaak van u die een pleegking verliest, Mrs Turner.
Maar May kan naar een omgeving verplaatst moeten worden
waarin haar moeder meer vertrouwen heeft.
Wat kunnen we doen om haar gerust te stellen?
Kunnen we haar schrijven?
Kan u haar een verslag sturen?
We hebben al brieven gestuurd en foto's ook soms.
We zijn altijd tactvol.
Ik zie geen reden waarom dit niet verder kan gaan.
Maar May's moeder heeft nu gevraagd om een doorlopend, formeel onderzoek
van de regeling en om May te verhuizen als ze niet tevreden is.
De beslissing zal over drie maanden worden genomen.
Je moet rusten.
Ik zal haar overnemen.
Het spijt me.
Je hebt gelijk, Lind. Ik wil ook dat wij de beste ouders zijn,
wat er ook gebeurt.
Ik beloof dat de dingen zullen veranderen.
Melvin, wat ben je verdorie aan het doen?
Ik hou van je Lindy Webster.
Zou je me alsjeblieft
de eer willen geven om mijn vrouw te worden, in goede en slechte tijden?
Ja!
Mama en papa gaan hier zijn als je naar buiten komt.
We zien je heel gauw, engel.
Ik ben zo bang geweest dat May me van streek zou zien
dat ik het allemaal heb ingehouden.
En hier is de plaats om het er uit te laten.
Je hebt zo'n beproeving doorstaan.
Van mijn eigen makelij.
Je moet proberen om jezelf te vergeven en door te gaan.
Wat als ze May van ons afnemen?
Alles goed Matthew?
Prima. Waarom?
Nou...
Je wilde wanhopig dat ik meer nachten thuis doorbreng,
en nu ik hier ben heb je de hele avond nauwelijks een woord tegen me gezegd.
Het spijt me.
Ik kom dadelijk.
Bedankt.
Hoe gaat het met jullie allemaal?
Och op en neer.
Maar we kunnen ermee omgaan.
Michelle begint morgen met radiotherapie.
En Danielle doet het heel goed.
Ze heeft een oculaire pro...
Prothese? - Dat is het.
Ze toonden het ons in het ziekenhuis en het ziet er beter uit dan ik dacht.
En het belangrijkste is, het heeft zich zeker niet verspreid.
Dat is prachtig nieuws.
Waar is Melvin?
Hij is op het werk. Niet in de pub.
Hij heeft extra werk aangenomen. - Goed voor hem.
En we zijn officieel verloofd.
Zilverpapier. Hij spaart voor een ring.
Het belangrijkste is dat de meisjes niets tekort komen.
Zeer verstandig.
En proficiat.
Jullie moeten heel trots op jullie zelf zijn.
Heel juist.
Dat zijn we ook.
Ik stuur dit naar Hong Kong.
Naar May's moeder?
Ik dacht dat het leuk zou zijn voor haar om May te zien
in de jurk die ze stuurde met kerstmis.
Maar je hebt die jurk helemaal hermaakt, Shelagh...
Om zeker te zijn dat hij zou passen,
om zeker te zijn dat May niet van streek zou zijn.
Maar wat als haar moeder het opmerkt?
Als ze het opmerkt, zal ze weten dat het komt omdat ik mijn best doe.
Ik wil dat ze dat ziet.
Misschien moet ik dat ook zien.
Meer kunnen we niet doen, toch?
Ons best.
Andere mensen gaan de beslissing nemen.
Is ieder plezier eenvoudig, uiteindelijk?
Een glimlach kan de vrucht van verschrikking zijn,
en van moed.
Ons geluk is vaak geworteld in zijn tegengestelde.
De dreiging die ons op onze grondvesten deed beven die niet uitkwam.
Het verlies afgewend.
De tranen die we niet huilden.
Maar als onze schaduw achter ons valt,
kan die ook voor ons vallen.
Aan het kijken, wachtend op zijn beurt
onder de dekking van de zonneschijn.
Ze zijn achtergelaten door hun moeder.
Ze smeekt dat er iemand naar kinderen omkijkt.
Iets veroorzaakt dit en we moeten weten wat het is.
Ik ben bij de sociale dienst gegaan om gezinnen te helpen.
Nu lijk ik er een uit elkaar te halen.
Studeren? Op dit uur?
Je hebt maanden hierover gelogen tegen mij!
Ik heb niet tegen je gelogen! Ik heb je beschermd!