Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x04
Traduzione: Metrodora, Harleenq94, Entonox
Traduzione: Kristeller, Semmelweiss
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Alcuni piaceri sono più semplici di altri.
Il cielo limpido e splendente di un nuovo giorno.
L'affetto degli amici.
Servire gli altri.
Donare agli altri.
Stare con gli altri.
{an8}GITA ESTIVA INAUGURALE DELLA SINDACA
E sapere, alla fine...
che un premio potrebbe essere alla nostra portata.
{an8}AUTOSCUOLA BRANNING
Il mio primo evento come sindaca!
Voglio che sia un'esperienza al mare meravigliosa per tutti.
Sara sicuramente strepitosa, Vi. Non vedo l'ora.
Un po' di relax.
Non ci sarà relax per te, Fred Buckle.
Sei il consorte della sindaca!
Ora, bisogna ancora pagare il pullman
e non dobbiamo dimenticarci i premi!
Premi?
- Per cosa? - La gara di castelli di sabbia.
Andiamo via adesso?
A distribuire gli inviti
e a cercare supporto tra i negozi locali.
Chi potrebbe rifiutare una causa così nobile?
Da te?
Non molti.
Buongiorno.
Ciao a tutte.
Ecco, gita con la sindaca!
Tutti sono i benvenuti.
Ma i posti sono limitati.
Signora Webster?
Bene...
vorresti sentire una storia da sorella Monica Joan,
mentre l'infermiera controlla il bambino nella pancia della mamma?
Che tesorino!
In cabina.
Non dovrei dirle di non mangiarsi le unghie.
Non è il mio lavoro.
Anche se posso dirle che non sono particolarmente nutrienti.
Sono la signorina Webster, comunque.
Non siamo sposati, non ancora.
Chiederò alla signorina Higgins di modificare le sue cartelle.
So cosa sta pensando.
Due figli fuori dal matrimonio.
Sono un'ostetrica da più di 45 anni.
Se si parla di rivelazioni scioccanti, questa è piuttosto bassa nella mia lista.
Avevamo progettato di sposarci prima di Danielle, ma...
litigavamo in maniera tremenda, così ci siamo lasciati per un po'.
Speriamo che sia finita.
Certo.
Avete due figli a cui pensare.
Hanno bisogno di stabilità.
Lo so.
Nessuno dei due ne ha avuta molta.
Siamo cresciuti in orfanotrofio, sa?
Mia madre morì quando avevo l'età di Danielle e...
papà non ha retto.
Almeno così dicono i miei appunti.
Melvin non sa cos'è successo ai suoi.
E ora siete stati benedetti con una famiglia tutta vostra.
È un'occasione per entrambi
di essere i genitori che non avete avuto.
Ecco...
credevo che avere bambini facesse diventare veri adulti, ma...
sinceramente...
mi sento più la sorella maggiore di Danielle che sua madre.
Ce l'ho fatta!
Sapevo che ce l'avresti fatta! Sì!
- Sì! - Sì!
Ben fatto, ben fatto. Ehi!
Lato sbagliato!
Davvero?
- Ti fidi di me? - Certo!
Hai passato l'esame di guida!
Benvenuti al programma di gioco!
Prego, trovate un posto a sedere.
Bene.
Servitevi pure di...
biscotti alla zucca.
Danielle! Basta!
L'uomo ti sgriderà!
No, assolutamente. È bello vedere che si diverte.
Il concetto di...
gioco...
è davvero nuovo per molte di queste famiglie svantaggiate.
Potrebbero metterci un po' ad aprirsi.
Magari poi possiamo andare in una concessionaria.
Sarebbe una buona idea essere più sicura prima di comprare un'altra auto.
Secondo l'esaminatore
sono estremamente sicura di me.
Sir Matthew! La persona che cercavo!
Ora, non so se avete sentito parlare della mia gita...
Certo! Si parla solo di quello a Poplar!
E guiderò io.
Ho appena superato l'esame!
- Congratulazioni! - Poi andiamo in una concessionaria!
- Beh, non eravamo proprio d'accordo. - Come vanno i preparativi?
A meraviglia.
Anche se c'è un piccolo ammanco nei fondi.
Da quando il fondo picnic dell'assessore Matchett è caduto nel dimenticatoio, ci...
affidiamo alla filantropia di...
anime generose, come voi?
- Normalmente sarei molto... - È felice di aiutare!
Sir Matthew...
lei un santo
tra gli uomini.
Per chi non ha ancora partecipato a queste sessioni ludiche,
ci sono attività strutturate, come canto e giochi...
ma la cosa più importante è divertirsi!
E per chi non l'ha ancora conosciuto...
questo è il signor Robinson,
il nostro nuovo agente per il benessere dei bambini.
Forse potrebbe annunciare la gita.
Una notizia emozionante.
La nostra sindaca ha organizzato una gita al mare per questa domenica!
Tutti sono i benvenuti!
- Ci sarà cibo? - È gratuita?
Se potete abbassare la voce un attimo, vi diamo tutti i dettagli.
Non riesco a pensare a una cosa peggiore.
Come puoi dirlo?
Se fosse Maracas Bay a Trinidad, ci starei.
L'ultima spiaggia in cui sono andata in Inghilterra era così fredda...
che sono quasi andata in ipotermia.
E le fortunate che andranno al mare sono...
l'infermiera Highland!
E...
l'infermiera Clifford!
Perché mi hai fatto un vestito?
È un mantello per cambiarsi, Teddy, non un vestito.
E potrete usarlo tantissimo quest'estate.
Per la gita con la sindaca e la settimana a Devon.
Possiamo tenerlo indosso?
Non hanno braccia!
Sono per cambiarsi, non per giocarci!
Ecco!
- Timothy! - Timothy!
- Rimarrai a lungo? - Sì, sarò a casa tutta l'estate!
Sono per noi?
Ho mangiato ananas in scatola per due mesi per riuscire a comprarli!
È un pallone da spiaggia!
E un materassino gonfiabile.
Prendi.
Basta adesso, è ora di andare a letto!
Lindy Webster.
La ragazza giovane di stamattina con sua figlia Danielle.
Sei già stata a casa loro, vero?
Sì.
E, a esser gentile,
era incredibilmente disordinata.
C'è una vulnerabilità in lei che...
mi preoccupa profondamente.
È cresciuta in un orfanotrofio e temo che, senza il giusto supporto...
sia uno di quei casi in cui la storia si ripete.
Niente palloncini, grazie.
Istruzioni dalla sindaca.
Il convoglio dev'essere decorato uniformemente
o...
ci farà a pezzettini.
Bene, piccoli.
Andate fino in fondo al pullman.
Non spingetevi, ora!
Voi due! Con me!
Subitissimo!
Scusi, potrebbe...
Dietro, senza litigare.
Posso salire con te?
Ti prego. Il pullman è un caos.
Secondo me è una situazione da "o tutto o niente", ma salta su!
Tutti seduti, per favore!
Chi soffre di mal d'auto
è pregato di chiedermi il secchio per tempo.
La nausea non ha rimedio...
ma il vomito sui sedili
ci costerebbe una multa dalla compagnia di pullman
e non è piacevole per gli altri.
Guardi da un'altra parte.
La mia costituzione è robusta al momento.
Donna incinta in arrivo!
È in ottima compagnia se il bambino arriva oggi.
Spostatevi.
Devo rilassarmi!
Vuole da bere?
- Tutti pronti? - Come non mai.
Cantiamo?
♪ Oh, mi piace andare al mare! ♪
♪ Oh, mi piace andare al mar! ♪
Questo è lo spirito giusto!
Matthew, non fare il guastafeste!
Prendermi cura dei malati era il mio forte da bambina!
Papà era preside di un collegio per bambini, ero l'unica femmina.
Signorina! Posso avere il secchio?
Molti rabbrividiscono, ma...
sono stati anni felici...
e la ragione per cui sono voluta diventare infermiera.
Aiutavo la direttrice dell'infermeria...
- Signorina! - E diceva...
- Sta male! - Che si vedeva la mia attitudine all'aiuto.
- Signorina, sta male! - Se solo credessi in me stessa...
- quanto lei... - Secchio!
Così.
Fermati qui! Fermati! Fermati!
Matthew! Non urlarmi "fermati" in questo modo!
Come potevo sapere che c'era una buca?
Non è per quello.
Devo fare una telefonata.
Sì, sono il signor Matthew Aylward.
Vorrei parlare con il signor Richards, è urgente.
Ehi! Chi è stato?
È stato lui! È stato lui! È stato lui!
Ehi! Basta! Girati! Subito!
Lancialo! Lancialo addosso a quel bambino.
Se i bambini non possono seguire il buon esempio dato dai genitori,
chi altri dovrebbero seguire?
Perché guarda me? Hanno iniziato loro!
Ma è lei l'adulta, signorina Webster!
Scusa.
Qualche affare con un agente di cambio. Dovevo controllare.
Per oggi basta lavoro, per favore. Questa è una vacanza!
- Vero, Jonty? - Sì!
Sì!
Beh, Vi.
Ci è andata bene!
Hai addosso la nuova collana!
Sono la sindaca, è importante mantenere gli standard!
Benvenuti alla gita estiva inaugurale della sindaca di Poplar!
Non proprio il tempo da spiaggia che mi aspettavo.
È vero, però...
adoro l'estate inglese!
Cheese!
Adorabile.
Grazie!
Tutti a mangiare!
Cosa? Non c'è più!
Ben fatto, Violet.
Sei stata davvero brava a organizzare tutto.
Sembra che tutti si divertano, vero?
Ed è bello vedere l'entusiasmo
per la gara dei castelli di sabbia.
Sì, in modo particolare da parte dei padri.
Spero solo che il cibo basti per tutta la giornata.
Credo che il cibo basti fino a Natale.
Voglio andare sul materassino!
Aspetta, May.
La signorina sta male?
Lindy?
- Tutto bene, cara? - Solo qualche fitta.
A me sembra più di qualche fitta.
Forza, torniamo alla Casa della Maternità.
Prima che arrivi il bambino.
- Volete che venga anche io? - No, rimanga con la sua famiglia.
Signorina Higgins, guideresti la mia macchina,
mentre io mi siedo dietro con la madre?
Certo.
Non siamo mai state al mare.
Lo so, ragazza, ma non si può evitare.
Ci saranno altre opportunità.
Forza, o il bambino nascerà molto lontano da casa.
♪ Ambarabà ciccì coccò, la mia nave porterò ♪
♪ a navigare verso il mare, il largo è pronta ad esplorare ♪
♪ Ambarabà ciccì coccò, chi fuori resterà? ♪
Sì!
Qualcuno può aiutare Martin a badare ai miei lupetti, per favore?
Lo farò io, infermiera Crane. Non si preoccupi.
Grazie.
Andiamo.
Forza!
Veloce, veloce!
Ci siamo! Bene così.
- Bravo. - Patrick, dove sono le bambine?
Erano con te l'ultima volta che ho controllato.
Erano proprio qui un attimo fa.
May!
- May! - May!
Angela!
- Angela! - May!
- Angela!
Ti piace la mia collezione di conchiglie?
Dov'è May?
È in acqua.
May!
- May! - May!
Aiuto!
Stai ferma o trascinerai entrambe sott'acqua!
May!
Forza!
Presto! Portala qui dove posso farla sdraiare!
Perfetto. Forza, forza.
Forza, dai.
Respira.
Dobbiamo liberare le vie respiratorie!
- Così. - May! Vieni qui!
May!
Va tutto bene, sei stata brava.
Sei stata brava.
Non può andare un po' più veloce?
La sicurezza è fondamentale.
Resterò, pertanto, diligente è rispetterò il limite di velocità stabilito.
Posso avere un palloncino per Danielle?
Sono certa che sia possibile.
Ehi!
Può andare un po' più piano, per favore?
Ci siamo quasi. Forza.
Qualcuno dovrebbe avvisare Melvin.
- Sarà al pub Hand and Shears. - A quest'ora?
A qualsiasi ora.
C'è una radio?
Come, prego?
L'ho usata per Danielle.
Mi ha distratta dal dolore.
È nata al suono di "La ballata dei berretti verdi".
Questo bambino, invece, nascerà con un tonfo, se non ci muoviamo!
Dilatazione di nove centimetri. A breve dovremo spingere.
- Mi sento di spingere ora! - Non ancora.
A breve la dilatazione arriverà al massimo.
Poi inizieremo a spingere.
Stai andando benissimo.
♪ Tranquilla, ora, tesoro il tuo amore è nel mio cuore ♪
♪ Resisti, tesoro ♪
Ed ecco qua...
una bella collana!
Sembri proprio una signorina!
La testa sta uscendo molto velocemente.
Ci siamo quasi, ben fatto.
Più lentamente.
Respira. Così.
Benissimo.
È uscita la testa.
Un'ultima spinta, Lindy.
Così, brava.
Ce l'ho fatta?
Certo che sì!
È una bellissima femminuccia.
Congratulazioni.
Ciao.
È perfetta.
È vero.
Hai deciso il nome?
Ora sì.
Michelle.
Ricorda "shell", conchiglia.
Perché sono andata in travaglio in spiaggia.
Non posso immaginare cosa sarebbe potuto succedere,
se non fosse stato per Joyce e Cyril.
Siamo stati molto fortunati.
Ma non dobbiamo lasciarci tormentare dai "se".
Non mi sento bene.
La mia diagnosi è: troppe panini glassati!
Mi fa male il petto.
Dove, tesoro?
Ti fa male quando respiri?
Sentiamo un po' questo petto.
Fai dei bei respiri profondi.
Benissimo.
Di nuovo.
Bravissima.
Mi sembra tutto ok.
Probabilmente è per la tosse.
Il sonno sarà la migliore medicina.
Infatti, l'ora della nanna è passata da un po'.
E va bene, ancora cinque minuti.
E basta panini glassati.
Un regalino per te dalla tua nuova sorellina.
Ciao, principessa!
La nostra politica prevede un visitatore alla volta!
Chi sono questi gentiluomini?
Non li definirei gentiluomini.
Tutti fuori, subito!
Questa è la Casa della Maternità, non siamo in una taverna.
Il padre può rimanere.
Ce l'hai fatta di nuovo, Lind.
Ma guardala, è bellissima.
Ha il tuo naso.
Meglio che non lo sappia, poverina.
Infermiera!
Ha avuto un incidente. Può occuparsene lei, per piacere?
Un picnic a buffet per cena. Ma che bell'idea!
Non volevamo farvelo perdere, così abbiamo riportato gli avanzi!
E metà della spiaggia.
Infermiera Crane, è riuscita a tornare in tempo?
Per il rotto della cuffia!
Sia la madre che la figlia stanno bene.
Se non vi dispiace, porto questi su con me.
Vado a sviluppare le foto in bagno.
- Adesso? - Sì.
Speravo in un bagno prima di andare a letto.
Ho sabbia in posti che non sapevo esistessero.
Non ci vorrà molto. E se non lo faccio adesso, non troverò mai il tempo.
Questa è la seconda manifestazione di protesta...
a Grosvenor Square, nelle ultime due settimane...
La portiamo di sopra?
Lasciamola dormire.
La avvolgerò in una coperta.
E, di sicuro, il raduno più grande, finora.
È chiaro che siano stati effettuati degli arresti...
e il Primo Ministro ha...
Non aprire la porta! Si rovineranno le fotografie!
Quanto ti manca, infermiera Crane?
Non ha ancora finito.
Usa il bagno all'esterno.
Stai scherzando?
Preferisco rimanere coperta di sabbia e ragni, grazie tante!
Un goccio di latte per lenire la gola.
Come sta la paziente?
Di sicuro, molto peggio nell'ultimo paio di ore.
Ehi, piccola combina guai.
Ti dispiace se ti controllo il torace?
Il torace è rantolante.
Il respiro è affannoso.
Forse, dovrei chiamare tuo padre.
Ho visto un caso, nel reparto di pronto soccorso, durante il tirocinio.
Un uomo era stato ricoverato dopo essere caduto da un peschereccio.
Aveva dei sintomi molto simili a quelli di May.
La diagnosi è stata inalazione di acqua.
Temo possa trattarsi della stessa cosa.
Ma quello è successo ieri.
E stava benissimo qualche momento dopo.
L'infiammazione ai polmoni può apparire dopo qualche ora...
perfino giorni, dopo l'immersione.
È stato il caso dell'uomo che ho visto io.
Ed è guarito?
Dobbiamo portare subito May all'ospedale.
Sta andando tutto come previsto.
Le dita si aprono a ventaglio senza problemi.
E...
ha dei buoni riflessi.
Ha anche le gambe lunghe.
Credo possa diventare una ballerina.
È quello che ho sempre voluto essere, da piccola.
Magari, lei avrà l'occasione che non ho mai avuto io.
Hai sentito, piedini fatati?
Penso che potremmo vederti su un palcoscenico...
con la scuola di ballo della signorina Nadine.
Do solo un'occhiata veloce agli occhi e poi abbiamo finito.
Abbiamo avuto qualche problema con l'occhio destro di Danielle, appena nata.
Era infiammato, la faceva piangere.
Quella poverina non poteva dirci cos'era che non andava.
Ad ogni modo, non ha problemi da un po'.
La porto per un attimo...
nell'altra stanza.
Riuscirò a vedere meglio dove non c'è così tanta luce.
Non ci metteremo molto.
Torna presto!
Mancherai alla mamma!
C'era un tempo in cui segnalavamo l'oftalmia neonatale...
alle autorità, a cadenza settimanale.
I problemi agli occhi dei neonati sono rari, di questi tempi.
È il miglioramento delle condizioni igieniche.
È una macchia molto piccola...
proprio sul retro dell'occhio.
Ma non ne sono sicuro.
Dobbiamo continuare a monitorare.
C'è Timothy al telefono per lei, dottore.
Sono qui, tesoro!
Deve attendere qui.
"Il Signore è la mia rocca, la mia fortezza e il mio liberatore.
"Sei il mio Dio, la mia forza in cui confido."
- Mio Signore! - Shelagh!
Dove l'hanno portata?
Con che pediatra è?
Non lo so, Patrick. Non mi hanno detto niente!
Aspetta qui, e io vado a scoprire cosa sta succedendo.
Ho bisogno che rimani qui...
insieme a me.
Non sei tu il dottore, in questa situazione...
e nemmeno io sono un'infermiera.
Siamo solo i genitori di May, Patrick.
So che lo siamo.
Detergere gli occhi della bambina con acqua sterilizzata...
aiuterà a evitare che si infettino.
Può farlo lei?
- Non voglio farle del male. - Non succederà.
Movimenti delicati con il tampone...
dall'interno dell'occhio verso l'esterno.
Proprio così.
Buongiorno, Lindy! Come stiamo andando?
Tutto bene, grazie.
Ho portato un po' di provviste per la bambina.
Qui ci sono un po' di informazioni per un supporto economico,
insieme ai relativi documenti.
Sarebbe opportuno compilarli prima possibile.
Cosa sono?
Forse sarebbe meglio parlare direttamente con Lindy...
visto che c'è l'ha qui davanti.
Shelagh...
- lui è Denzil Kerrigan. - Salve, signora Turner.
Mi spiace incontrarla quando siete dall'altra parte della barricata, diciamo.
È arrivato qualche risultato delle analisi? Sapete cos'ha che non va?
La radiografia al torace di May mostra che...
c'è dell'acqua nei polmoni.
È una forma di...
annegamento parziale.
Ma sembrava stesse benissimo.
Una volta portata fuori dall'acqua, stava bene!
Il danno ormai era fatto.
O era in corso.
I suoi polmoni faticano a funzionare.
La terremo sotto ossigeno...
e le sono già stati somministrati degli antibiotici.
Ma le prossime ore saranno oltremodo cruciali.
Sapete dove trovarmi.
Come ho fatto a non accorgermene, Shelagh?
Io...
avrei dovuto prevederlo!
E farla ricoverare ieri sera,
- quando si è sentita male! - No! No, Patrick!
È tutta colpa mia!
Non avrei mai dovuto perderla di vista, tanto per cominciare!
Non posso assolutamente immaginare cosa stiano passando Shelagh e il dottor Turner.
Una piacevole giornata al mare che si trasforma in un incubo.
Stento a crederci.
Che succede?
May sta male, tesoro.
Ma dei dottori molto abili si stanno prendendo cura di lei, in ospedale.
Era la signora Buckle al telefono.
La Gazette...
sta preparando un articolo sulla gita al mare.
Vogliono usare una delle mie fotografie.
Che bello.
Beh, le guarderemo insieme e vedremo quale scegliere da presentare.
Quando torna a casa May?
Non ne siamo sicuri, tesoro.
I dottori stanno facendo del loro meglio per guarirla.
May mi manca.
Lo so.
Manca a tutti noi.
Possiamo andare a trovarla?
Per favore!
Sono molto rigorosi riguardo le visite da parte di bambini.
È rimasto un biscotto.
Dev'essere quello di May.
Per la Gazette vogliamo qualcosa che catturi in pieno lo spirito della giornata.
Quale rappresenta meglio la nostra comunità?
Questa è molto bella.
Sorella Veronica che gusta un gelato.
30 secondi dopo, mi è sfuggito di mano, e non ne ho ricevuto un altro.
Perché l'occhio di questa bambina ha un aspetto strano?
Fatemi vedere.
Devo aver commesso un errore quando la stavo sviluppando.
- Grazie. - Ce ne serviranno due, l'anno prossimo.
Di corriere!
Non hai idea di quanta gente stia chiedendo se la gita al mare si rifarà!
La voce sta circolando in fretta, Fred!
Beh, è fantastico, ma posso tirare il fiato prima di iniziare a organizzare la prossima?
Buongiorno figliolo. Come posso aiutarti?
Cosa ti piacerebbe per colazione, tesoro?
La sua mamma è alla Casa della Maternità con la nuova arrivata, e sono di turno io.
Congratulazioni!
Allora....
prendo queste.
Cosa? Cioccolata? Per colazione?
Lo zucchero dà energia, non è così?
E un pacchetto di sigarette.
Millicent, devo parlare al dottor Turner con una certa urgenza.
Credi sia opportuno, tutto considerato?
Durante la notte, non ci sono state notizie della piccola May, buone o cattive che siano.
Credo apprezzi la distrazione del lavoro.
Dottore, posso consultarmi con lei riguardo una cosa?
Ma certo.
Questa è una fotografia che ho scattato di Lindy Webster
e la figlia Danielle, alla spiaggia.
Non l'avevo notato subito, ma osservi l'occhio di Danielle.
Sembra che rifletta la luce.
Non è normale, vero?
No.
Non è normale affatto.
Che tipo di esami?
Vede l'anello bianco dentro l'occhio di Danielle?
A volte, la macchina fotografica mostra cose che non si vedono ad occhio nudo.
E, a volte, questo indica che c'è un problema.
Che genere di problema?
Non sono uno specialista, Lindy.
Ma penso sia meglio farla controllare da uno specialista...
in ospedale.
Lo organizzeremo al più presto.
Non si può aspettare? Ho appena avuto una bambina.
Il dottore ritiene...
che lo specialista dovrebbe visitare anche questa piccolina.
Potrebbe esserci qualcosa...
di contagioso?
Non propriamente contagioso.
Ma potrebbe essere qualcosa che hanno entrambe.
Prego per la povera piccola Danielle e sua sorella.
Tanto per cominciare quei ragazzi sanno a malapena fare i gentitori.
E di sicuro non riusciranno a farcela con due bambine malate.
Gli assistenti sociali devono essere informati.
Io andrò in ospedale.
Il mio aiuto potrebbe servire.
Teddy sarà molto arrabbiato che tutti questi dolci sono per te,
e a lui non lasci niente.
Teddy non stava per affogare.
Ciao.
- Indovina. - Hai trovato il dottor Kerrigan?
L'ho avvicinato mentre andava in ambulatorio, mi ha dato buone notizie.
Le lastre di oggi mostrano un'importante riduzione dell'infiammazione polmonare.
Infatti, tutto ci dice...
che questa signorina sta rispondendo bene alla terapia.
Hai sentito, May?
Forse, presto tornerai a casa.
Kerrigan pensa di dimetterla dopo il giro visite.
Ha detto che avrà bisogno di cure attente per altre due settimane.
Ma, con il suo team medico personale, non dubita che si rimetterà.
Hai sentito, May?
Tornerai dove dovresti stare.
Leggero strabismo concomitante all'occhio destro.
Rimani ferma e tranquilla, per favore.
Sospetto distacco della retina.
Cosa significa?
Qualcuno mi può dire che succede?
Dobbiamo avere più elementi prima di discutere degli esiti.
C'è qualcosa che non va?
I risultati saranno inviati allo specialista.
Vado io.
Sarà la visita domiciliare.
Le faremo vedere quanto stai meglio, May.
Buongiorno, signora Turner.
Sono la signorina Williams.
Del progetto di adozioni da Hong Kong.
Ma sì, certo, salve, signorina Williams.
Mi scusi, è passato del tempo.
Cosa posso fare per lei?
Abbiamo saputo del ricovero di May.
Ho voluto fare una visita per vedere come sta.
È stata una disavventura spaventosa ma ora sta molto meglio.
È possibile fare una chiacchierata con May?
Ma certo, venga pure.
May...
ti ricordi della signoria Williams?
- È venuta a vedere come stai. - Ciao, May.
Vi lascio da sole.
Le posso offrire qualcosa, signorina Williams?
- Un tè? Ho appena sfornato degli scone. - No.
Grazie.
Sono a posto.
Questa non è una visita di cortesia.
Riesci a sentire cosa dice? È passato tanto tempo.
Signora Turner, tolgo il disturbo.
Io e May abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Posso sapere...
- ora cosa succede? - May è una bambina felice.
È chiaramente contenta di vivere con voi.
Ma devo tornare in ufficio e stilare il rapporto.
È la procedura standard per i bambini in affido, signora Turner.
Sono certa che capirà.
Nel suo rapporto, preciserà che è stato solo un incidente?
- Un attimo era proprio davanti a me... - Scriverò tutti i fatti.
Così che possano essere valutati e discussi.
Capisco.
Mi farò risentire.
Per quanto ancora ci faranno aspettare?
Preferiresti stare con gli amici al pub, vero?
Bene, eccovi qua.
- Speravo proprio di vedervi. - Cosa ci fa qui?
Ho pensato che potesse servirvi il mio sostegno.
Danielle e Michelle Jones.
Cosa avete capito di quello che è accaduto finora?
Ecco, il fatto è quello, non abbiamo capito proprio niente.
Michelle ha qualcosa che non va agli occhi.
Poi, la foto di Danielle ha mostrato qualcosa di strano agli occhi.
Sì, ha ragione.
C'è qualcosa che non va.
Mi spiace dirvi che gli esiti degli esami mostrano che sia Michelle che Danielle...
hanno un retinoblastoma all'occhio destro.
Fortunatamente, pare non si sia esteso.
Non credo che i genitori sappiano cos'è.
- È un'infezione? - No, non è un'infezione.
Il retinoblastoma è una malignità della retina...
dietro all'occhio...
- spesso scoperta durante l'infanzia. - Malignità?
Un tumore.
Mi spiace molto.
La causa è un difetto genetico...
ecco perché ce l'hanno tutte e due le bambine.
Un cancro?
Tutte e due?
Entrambe le mie bambine hanno il cancro?
Temo di sì.
Non è vero, non è possibile.
Non posso perdere le mie bambine, non posso!
So che eravamo d'accordo di fare il giro insieme...
ma ero proprio...
davanti al concessionario e non ho resistito, ho dato un'occhiata.
Ho visto quella perfetta, si chiama Sunbeam Imp!
Non è un nome adorabile per una macchina?
Credi sia una cosa sciocca?
Il concessionario ha detto che è un'ottima scelta per una neopatentata.
Capisco però che è leggermente...
costosa.
Quindi non è una decisione da prendere su due piedi.
Ma nemmeno possiamo aspettare che sia troppo decrepita per guidare...
non credi?
Dobbiamo procedere con le cure il più presto possibile.
Siete fortunati sia stato preso presto.
Per Michelle, suggeriamo la radioterapia...
ma a Danielle serve di sicuro l'enucleazione.
Perché nessuno ci parla in modo comprensibile?
L'enucleazione è la procedura chirurgica per rimuovere l'occhio.
Ma se togliete l'occhio togliete anche il cancro?
E sopravviverà?
Sì, speriamo di sì.
E ora che si fa?
Intendiamo procedere piuttosto in fretta.
Ha il supporto di qualcuno? La sua famiglia? I nonni?
Nessuno.
Siamo soli.
Le bambine avranno bisogno di cure specialistiche, Lindy.
E l'avranno!
Dalla loro madre!
Sono sconvolti, ovviamente.
Lindy si sta riprendendo dal parto quindi è stata riportata qui.
Lindy, conosci il signor Robinson dei servizi sociali, vero?
È qui per aiutarvi.
Non sono stupida, so cosa succede.
Vuole portarmi via le bambine.
È l'ultima cosa che vogliamo.
Ma c'è la possibilità di avere l'aiuto di altri,
mentre Danielle e Michelle vengono curate.
Sta parlando di affido?
No!
Assolutamente, so cos'è.
Vogliamo essere certi che abbiate tutto quello che vi serve.
Mi serve solo che le mie bambine tornino in salute.
- Le porto a casa. - Puoi rimanere qui finché vuoi.
Non c'è fretta di andarsene.
Anche tu devi riprenderti.
Io sto bene.
Melvin, andiamo.
L'ospedale ha comunicato la preoccupazione riguardo la loro capacità di reagire.
La mia preoccupazione è che tutti quanti sembrano sottovalutare
ciò che quella coppia è in grado di fare.
D'ora in poi dobbiamo tenere la casa il più pulita possibile.
Melvin?
È colpa nostra.
Ma cosa stai dicendo?
Siamo una cattiva combinazione.
Noi abbiamo fatto questo alle bambine, l'hanno detto loro.
- Non puoi pensarla così. - Sì, invece, sì.
Non ce la faccio.
Sì che ce la fai, Melvin.
O entrambi...
cresciamo...
e ci concentriamo su come far superare alle bambine tutto questo...
o cadremo in mille pezzi e...
Non abbiamo potuto scegliere le nostre vite,
ma possiamo decidere che tipo di genitori vogliamo diventare.
Guarda che cosa ti ha mandato la signora Buckle, May!
Pochissime bambine ricevono un cestino di panini glassati dal sindaco!
Anch'io voglio che qualcuno mi invii un cestino di panini glassati!
- Posso averne uno? - Patrick! Hai ancora la cena nello stomaco!
Questo asinello sta cercando di buttarmi giù!
Perché sei troppo pesante, ecco perché!
Per favore, state attenti! Evitiamo altre visite in ospedale.
Buonasera, parla il dottor Turner.
Ma abbiamo già ricevuto una visita!
Come no, certamente.
Non c'è alcun problema.
Molto bene.
Certo, ci saremo.
Buonasera.
Era la signorina Williams.
Dobbiamo passare da lei, in ufficio...
per parlare di May.
E se iscrivessimo Jonty alla scuola materna?
La St Nicholas è una delle migliori.
E dista cinque minuti a piedi dal complesso Barbican.
Matthew?
Mi stai ascoltando?
Se ce l'hai ancora con me perché dormo a Casa Nonnato,
dimmelo, ma non tenermi il broncio, per cortesia!
Ero perso nei miei pensieri, tutto qui.
La scuola materna per Jonty.
Che cosa ne pensi tu?
Che è una spesa superflua?
Anche se guadagneremmo più tempo per noi?
Ed è una ragione valida, per spedire mio figlio a scuola in anticipo?
Tuo figlio?
Ti chiedo... scusa.
Perdonami, non era quello che intendevo.
Penso al suo bene.
È meglio della tata!
È un bambino molto socievole.
Sarebbe a dir poco felicissimo di passare il tempo con i bambini della sua età.
Me ne occupo io.
Allora ci vediamo domani, d'accordo?
Consiglio caldamente l'utilizzo dei tappi!
Dopo un po', ci si abitua.
Hai un attimo per parlare?
È una pausa non prevista.
Se vedo il capo, dovrò nascondermi.
E allora conviene che torni al lavoro, non puoi permetterti di perdere il posto.
Quando mi sentirò pronto a farlo.
Purtroppo, la vita non funziona in questo modo.
Se tutti aspettassimo d'essere pronti, dubito che faremmo ciò che dobbiamo.
- Non mi serve una predica, grazie. - Non è una predica!
È un consiglio...
da parte di una persona molto più vecchia.
Non posso neanche immaginare ciò che stai passando, Melvin...
ma so che devi appellarti a tutte le tue forze...
e fare del tuo meglio per quelle bambine...
indipendentemente da quanto ti senta impreparato.
E se non ne avessi le forze?
Tu le ami?
- Certo che le amo. - E allora scoprirai che sei pieno di forza!
Bene, tornate al lavoro!
La pausa è finita.
È successo che, dopo la mia visita a May...
la signora Tang ci abbia chiamati, per chiedere notizie di sua figlia.
Ogni tanto ci telefona, per quanto facciamo in modo non sia un'abitudine.
Eravamo, però, obbligati ad informarla dell'incidente occorso alla spiaggia.
Di conseguenza...
ha alcuni domande da porvi.
Precisamente, che cosa le ha detto, signorina Williams?
E quali risposte cerca la signora?
Ho esposto i fatti per come li ho compresi.
E lei ha chiesto...
perché May fosse da sola, quando è avvenuto l'incidente.
Non era da sola, non ci sogneremmo mai di trascurare i nostri figli!
Nessuno lo insinua.
Stiamo semplicemente cercando di fare quanta più chiarezza possibile.
La signora Tang ha citato anche l'incidente al parco giochi...
- quando a May sono stati messi i punti. - Quello di due anni fa?
Si è fatta male al parco giochi, come potrebbe accadere a qualsiasi bambina!
Quei punti li ho applicati con le mie mani!
La signora Tang sa che lei è un dottore...
e lei un'infermiera.
Per citare le sue parole...
"Credevo che mia figlia, con loro, sarebbe stata al sicuro...
"non in pericolo."
Secondo lei, rischiamo di perdere May?
Non è un caso che prevede la perdita del vostro affidamento, signora Turner.
Ma May potrebbe essere trasferita in un ambiente che sua madre reputa più sicuro.
Insomma... che cosa possiamo fare, per rassicurarla?
Non so... Possiamo scriverle una lettera?
O non può inviarle lei un resoconto di qualche tipo?
Le abbiamo già inviato delle lettere e anche delle fotografie, talvolta.
- Siamo sempre molto attenti! - Non vedo ragioni perché smettiate di farlo.
Ma, ora, la madre di May ha chiesto
una revisione formale e attualizzata dell'accordo in essere...
e che May venga trasferita, qualora lei non fosse soddisfatta.
La decisione verrà preso entro tre mesi.
Devi riposarti.
La prendo io.
Scusami.
Hai ragione Lind, voglio che diventiamo due bravi genitori...
accada quel che accada.
Ti prometto...
che le cose cambieranno.
Melvin, ma che cavolo stai facendo?
Io ti amo, Lindy Webster.
Per favore, mi faresti l'onore di diventare mia moglie...
nella buona e nella cattiva sorte?
Sì!
Mamma e papà saranno qui ad aspettarti, quando uscirai.
Ci vediamo tra pochissimo, angioletto.
Mi sono preoccupata così tanto del fatto che May non mi vedesse turbata...
che ho tenuto tutto dentro!
E questo è il luogo giusto per farlo uscire.
È stata messa a durissima prova.
Mi ci sono messa da sola.
Deve trovare il modo di perdonarsi...
e di voltare pagina.
E se ci portassero via May?
Va tutto bene, Matthew?
Bene... Perché?
È che...
tenevi tantissimo al fatto che passassi più notti a casa
e, adesso che ci sono, mi hai rivolto a malapena la parola, questa sera.
Scusami.
Arrivo subito.
Grazie.
Allora, come ve la state cavando?
Abbiamo alti e bassi.
Ma resistiamo.
Michelle inizia la radioterapia domani
e Danielle sta reagendo benissimo.
Le metteranno una pro...
Una protesi?
Proprio quella.
Ce l'hanno mostrata in ospedale e...
è molto meglio di quanto pensassi.
Ma la notizia principale è che il tumore non si è diffuso!
Questa è una notizia magnifica!
Dov'è Melvin?
È al lavoro, non al pub.
Fa gli straordinari.
Bravo ragazzo!
E poi, siamo ufficialmente fidanzati!
È di carta stagnola, sta risparmiando per comprare l'anello.
La priorità è che alle bambine non manchi nulla.
Molto giudizioso.
E congratulazioni!
Dovete essere estremamente orgogliosi di voi stessi.
Sono d'accordo.
Lo siamo...
in effetti.
Patrick...
ho intenzione di inviarla a Hong Kong.
Alla madre di May?
Ho pensato che potesse farle piacere vedere May col vestito che le ha inviato a Natale.
Ma quel vestito l'hai rifatto tutto tu, Shelagh!
Per assicurarti che le andasse bene...
e che May non ci rimanesse male!
E... se sua madre se ne accorgesse?
Se se ne accorgerà, capirà che sto facendo del mio meglio.
Ho bisogno che lo capisca.
E, probabilmente, ho bisogno di capirlo anch'io.
Non possiamo fare altro, dico bene?
Solo del nostro meglio.
La decisione verrà presa da persone esterne.
Esiste qualche piacere facile da cogliere, alla fin fine?
Un sorriso può scaturire dal terrore...
così come dal coraggio.
La nostra felicità trae spesso le proprie radici dal suo opposto.
{an8}LA MAGIA DEGLI ANIMALI
Da una minaccia che ci ha scossi e che incombe ancora su di noi.
Da una perdita scongiurata.
Dalle lacrime che non abbiamo versato.
Ma, così come le ombre si stagliano alle nostre spalle...
possono anche proiettarsi in avanti...
osservandoci, in attesa del loro momento...
coperte dalla luce del sole.
Li ha lasciati la madre.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Prega affinché qualcuno si occupi dei suoi bambini.
C'è qualcosa che lo sta causando e dobbiamo scoprire di che cosa si tratti.
Sono entrato nei servizi sociali per aiutare le famiglie...
e ora, a quanto pare, ne sto distruggendo una.
Stai studiando? A quest'ora della notte?
- Mi hai mentito in merito per mesi e mesi! - Non ti ho mentito!
Ti stavo proteggendo!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous