O céu alto e brilhante de um novo dia.
A afeição dos amigos.
Servir aos outros.
Doar aos outros.
Pertencer a outras pessoas.
E saber, finalmente, que um prêmio
pode estar ao nosso alcance.
Meu primeiro evento como prefeita!
Quero que seja uma maravilhosa experiência à beira-mar para todos.
Será absolutamente incrível, Vi.
Mal posso esperar. Um pouco de relaxamento.
Não haverá relaxamento para você, Fred Buckle.
Você é o consorte do prefeito!
Agora, a empresa de ônibus ainda precisa pagar
E... não podemos nos esquecer dos prêmios!
Prêmios? Para quê?
A competição de castelos de areia.
Para onde está indo agora? Ah!
Distribuir convites
e angariar apoio de empresas locais.
Quem poderia recusar uma causa tão digna?
Sua? Não muitos.
Bom dia.
Olá a todos.
Agora, a excursão da prefeita!
Todos são bem-vindos,
mas as vagas são limitadas.
Sra. Webster?
Agora, você gostaria de uma história
da Irmã Mônica Joan, enquanto a enfermeira verifica o bebê
na barriga da mamãe?
Oh, que fofura!
No cubículo.
Não vou repreendê-la para roer suas unhas.
Esse não é o meu trabalho.
Embora eu possa dizer que elas não são particularmente nutritivas.
A propósito, é a Srta. Webster.
Não somos casados. Ainda não.
Pedirei à Srta. Higgins para alterar seus registros adequadamente.
Eu sei o que você está pensando.
Dois filhos fora do casamento.
Sou parteira há mais de 45 anos.
Em se tratando de revelações chocantes,
isso está bem abaixo na minha lista.
Nós planejamos nos casar antes de termos a Danielle, mas...
...costumávamos passar por uma fase péssima,
Então, seguimos caminhos separados por um tempo.
Espero que agora seja só isso.
De fato.
Você tem dois filhos para pensar.
Eles precisam de estabilidade.
Eu sei.
Nenhum de nós tinha muito disso.
Ambos crescemos em lares de crianças, entende?
Minha mãe morreu quando Eu tinha a idade da Danielle e...
...Papai não conseguia lidar com isso. Foi o que aconteceu De acordo com minhas anotações, de qualquer forma.
Melvin nem sequer sabe o que aconteceu com o dele.
E agora você foi abençoado com sua própria família.
Essa é uma chance para vocês dois
serem os pais que vocês não tiveram.
Mas esse é o problema. Pensei que quando você tivesse filhos,
é quando você se torna um adulto de verdade, mas...
...para ser sincero, sinto-me mais como irmã mais velha de Danielle
do que sua mãe.
Eu consegui!
Eu sabia que você podia! Sim! Sim!
Muito bem. Muito bem. Ei! Er, lado errado!
Confia mesmo? Você confia em mim?
Claro que sim! Você acabou de passar Em seu exame de direção!
Bem-vindo ao esquema de jogo!
Por favor, encontre um lugar para se sentar.
É isso mesmo.
Sirva-se de abóbora e biscoitos.
Danielle, pare com isso!
O homem vai gritar.
Oh, não, de forma alguma. É adorável vê-la se divertindo.
O conceito de jogo é muito novo
para muitas dessas famílias carentes.
Eles podem demorar um pouco para se aquecer.
Talvez possamos visitar um showroom mais tarde.
Pode ser uma boa ideia aumentar sua confiança
antes de corrermos para comprar outro carro.
Para citar o examinador, Estou extremamente seguro.
Senhor Matthew! É a pessoa certa!
Agora, não sei se você já soube de minha excursão.
Claro que sim!
É o assunto de Poplar!
E eu estarei dirigindo. Acabei de passar em meu teste!
Parabéns!
Vamos a um showroom mais tarde!
Bem, na verdade, não concordamos com isso.
- Como estão os preparativos? - A nado.
Embora haja um pouco de déficit de fundos.
Desde o Alderman Matchett, O fundo de piquenique caiu no esquecimento,
somos, erm, dependentes da filantropia de...
...almas generosas... como você?
- Normalmente, eu ficaria muito... - Ele terá o maior prazer em ajudar!
Sir Matthew, você é um santo entre os homens!
Para quem ainda não conhece ou participou dessas sessões de jogos,
há atividades estruturadas como canto e jogos,
mas o mais importante é se divertir!
Muito bem!
Ah, e para aqueles de vocês que ainda não o conheceram,
er, este é o Sr. Robinson,
nosso novo funcionário de bem-estar infantil.
Talvez você queira anunciar a excursão.
Notícias empolgantes.
Nosso prefeito organizou uma viagem para A beira-mar neste domingo!
Todos são bem-vindos!
- Haverá comida? - É gratuito?
Se você puder ficar quieto por um momento,
forneceremos todos os detalhes.
Não consigo pensar em nada pior.
Como você pode dizer isso?
Se fosse a Baía de Maracas em Trinidad, então conte comigo.
A última praia em que estive na Inglaterra era tão fria que
Quase tive hipotermia.
E entre as senhoras sortudas para o litoral estão...
Enfermeira Highland!
E...
Enfermeira Clifford!
Por que você fez um vestido para mim?
É uma capa de troca, Teddy, não um vestido.
E você fará muito uso dela neste verão...
a viagem da prefeita e uma semana em Devon.
Podemos continuar com isso?
Eles não têm braços! Eles têm sido trocados pois...
... não estão jogando!
É isso aí.
Timothy!
Você vai ficar por muito tempo?
Sim, estou em casa durante o verão!
- Ah! - São para nós?
Tenho vivido de enlatados de abacaxi por dois meses
para obter tokens suficientes para consegui-los.
É uma bola de praia!
E um Lilo.
Aqui.
Ah, agora chega. Está quase na hora de dormir! Ah...
Lindy Webster...
Garota jovem na clínica hoje com sua filha Danielle.
Você já os visitou antes em casa, não é mesmo?
Sim, já.
E para dizer o mínimo, Foi totalmente caótico.
Há uma vulnerabilidade nela
que me preocupa profundamente.
Criada em um lar de crianças.
E eu me preocupo com isso pois, sem o suporte adequado,
será um caso de a história se repetir.
Oh! Nada de balões, muito obrigado.
Instruções da prefeita.
O comboio deve ser decorado de maneira uniforme,
ou, erm...
...ela usará nossas tripas como ligas.
É isso mesmo, Leõezinhos. Usem em toda a extensão do ônibus.
Sem empurrões, agora!
Vocês dois! Comigo!
Tudo pronto!
Por favor, você poderia apenas...
Na parte de trás. Sem brigas.
Posso entrar em seu carro? Por favor? Esse técnico é um caos.
É um caso de sujeira e urtigas em minha opinião, mas participe!
Todos em seus lugares, por favor!
Qualquer pessoa propensa a enjoos em viagens,
solicite-me isso em tempo hábil.
Uma barriga enjoada não pode ser evitada,
mas o vômito nos assentos será um problema
uma multa da empresa de ônibus e não será agradável para os outros.
Olhe para outro lugar.
Minha constituição é bastante robusta no momento.
Senhora grávida chegando!
Você está na companhia certa se o bebê chegar hoje.
Limpeza. Preciso colocar meus pés para cima!
Quer um drinque?
Todos prontos?
Como sempre estivemos.
Que tal uma música?
Oh, eu gosto de estar à beira-mar
Oh, eu gosto de Estar ao lado do mar! ♪
Esse é o espírito!
Oh, Matthew, não seja tão desmancha-prazeres!
O serviço de assistência médica era o meu forte na infância!
O pai era diretor de uma escola preparatória para meninos,
- comigo como a única garota. - Senhorita! Posso ficar com o balde?
A maioria das pessoas se arrepia com isso,
mas foram simplesmente os anos mais felizes
e com toda a razão A enfermagem se tornou minha vocação.
Eu sempre ajudava a Matrona no sanatório da escola...
- Senhorita! Ele vai ficar doente! - ...e ela costumava dizer
Que minha aptidão natural para o cuidado transpareceu.
Ele vai ficar doente, senhorita! Se ao menos eu tivesse a mesma fé
- em mim mesma enquanto ela... - Balde!
É isso aí.
Pare aqui! Pare! Pare!
Mattheuw! Por favor, não Grite "pare" assim!
Como eu poderia saber que havia um buraco?
Não teve nada a ver com sua direção.
Eu... Só preciso usar o telefone.
Sim, este é Sir Matthew Aylward.
Gostaria de falar com o Sr. Richards com urgência.
Oi! Quem jogou isso?!
Foi ele, foi ele, foi ele!
Ei, pare! Vire-se! Dê meia-volta!
Atire-a. Atire-a para aquele garoto.
Ow!
Se as crianças não puderem olhar para seus próprios pais
para dar um bom exemplo, Então, a quem eles podem recorrer?
Por que está olhando para mim? Eles começaram!
Porque você é uma adulta, Srta. Webster!
Eu sinto muito.
Alguns negócios com um corretor da bolsa Eu precisava verificar.
Sem mais bate-papo de trabalho agora, por favor. Hoje é feriado.
Não é, Jonty?
- Muito bem! - Muito bem!
Ah!
Aqui, Vi, o resultado foi bom para nós!
Vejo que você está usando seu novo colar!
Sou a prefeita, e é importante manter os padrões!
Oh, bem-vindo à inauguração da excursão de verão da prefeita de Poplar!
Ela estava com medo de sair do armário
Ela estava tão nervosa quanto poderia estar... Ah!
Não é bem o clima de praia Que eu estava esperando.
Oh, eu sei, mas eu amo o verão britânico!
Dois, três, quatro, diga às pessoas o que ela vestiu
Era um pouquinho Pequenininha...
Sorria!
Adorável.
Oh! Obrigado.
... Então, no armário, ela queria ficar
Dois, três, quatro, diga às pessoas o que ela vestiu...
Venha buscá-lo!
... biquíni de bolinhas amarelinhas
Que ela usou pela primeira vez hoje
Um biquíni de bolinhas amarelinhas Tão pequenininho... ♪
O quê?
Muito bem, Violet.
Você fez um trabalho maravilhoso ao montar tudo isso.
Todos parecem estar gostando muito, não é mesmo?
E é ótimo ver o entusiasmo
para a competição de castelos de areia.
Sim, principalmente dos pais.
Só espero que haja comida suficiente para o dia todo.
Acho que há comida suficiente para durar até o Natal.
Eu quero ir no Lilo!
Um momento, May.
Essa jovem está em perigo?
Lindy?
Você está bem, querida?
Apenas algumas pontadas.
Para mim, parecia mais do que uma pontada.
Venha, vamos levá-la de volta para a maternidade
antes da chegada do bebê.
Er, você quer que eu vá?
Não, você fica com sua família.
Srta. Higgins, quer dirigir meu carro?
- enquanto eu vou lá para trás com a mamãe? - Certamente.
Oh.
Nunca estivemos à beira-mar antes.
Eu sei, moça, mas não há como evitar.
Haverá outras chances.
Venha, ou o bebê terá nascido muito longe de casa.
“Lp, dip, dip my blue ship”
Velejar na água Como uma xícara e um pires
O-U-T soletrando! ♪
Viva!
Alguém pode ajudar o Martin a cuidar de meus filhotes, por favor?
Eu vou, enfermeira Crane. Não se preocupe!
Obrigada.
Vamos lá.
- Rápido, rápido! - É isso aí. Entre, entre, entre.
- Bom garoto. - Patrick, onde estão as meninas?
Com você, da última vez que vi.
Eles estavam aqui há pouco tempo.
May!
May! May!
Angela! Angela!
May!
- May! - Angela!
Você gosta da minha coleção de conchas?
Onde está a May?
Ela está no mar.
May!
- May! - May!
Ajuda!
Fique quieto ou você arrastará nós dois para baixo!
May! May!
Vamos lá! Rápido!
Traga-a aqui onde eu possa deitá-la!
É isso aí. Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, é isso.
Respire.
Precisamos limpar suas vias aéreas! É isso aí.
Oh, May!
May!
É isso aí, boa menina. É isso aí.
Boa garota.
Você não pode ir um pouco mais rápido?
A segurança é fundamental.
Portanto, permanecerei diligente
em observar o limite de velocidade correto.
Posso dar um balão para a Danielle?
Tenho certeza de que isso pode ser feito.
Oi!
Você pode ir um pouco mais devagar, por favor?
Quase lá, é isso.
Ah, alguém precisa contar ao Melvin.
- Ele estará no Hand and Shears. - A essa hora?
A qualquer hora!
Há um rádio?
Desculpe-me?
Eu tiinha um com a Danielle. Isso me fez esquecer a dor.
Ela saiu para Ballad Of The Green Berets (Balada dos Boinas Verdes).
Esse bebê nascerá no chão se não tomarmos cuidado!
Nove centímetros de dilatação. Quase pronto para empurrar.
Estou com vontade de fazer força agora!
Ainda não. Você estará totalmente dilatada em pouco tempo.
Então você pode empurrar.
Você está se saindo muito bem!
Don't you worry, baby, now
Seu amor está em meu coração
Espere, bebê
Espere, bebê...
E aí está...
...lindo!
Você não parece crescido?
A cabeça do bebê está chegando muito rapidamente.
Você está quase lá. Muito bem!
Bem devagar.
Para mim, é assim.
É isso aí.
A cabeça do bebê está para fora.
Um último empurrão para mim, Lindy.
É isso aí. Continue.
Eu consegui?
De fato, você conseguiu!
Você tem uma linda garotinha.
Parabéns.
Olá.
Ela é perfeita.
Ela é.
Você tem um nome?
Agora eu tenho.
Michelle.
Shell para abreviar.
Porque entrei em trabalho de parto à beira-mar!
Tenho medo de pensar no que teria acontecido
se não fosse por Joyce e Cyril.
Tivemos muita, muita sorte.
Mm.
Mas não podemos ficar pensando nos "e se".
Estou me sentindo mal.
Eu diagnostico muitos pães gelados.
Meu peito está doendo.
Onde, querida?
Dói quando você inspira?
Deixe-me ouvir.
Agora, respire fundo, inspirando e expirando.
É isso aí.
E mais uma vez.
Boa garota.
Parece claro.
Provavelmente é uma cepa de tosse.
O sono será o melhor remédio.
- Sim. Já passou da hora de você dormir. - Ah!
Mais cinco minutos.
E não há mais pães gelados!
Um presente para você da sua nova irmãzinha.
Olá, princesa!
Nossa política é de um visitante por vez!
Quem são esses senhores?
Não os chamaria de cavalheiros.
Todos para fora! Agora!
Esta é uma casa de maternidade, não é uma casa pública.
Mas o pai pode ficar!
Ah, você conseguiu novamente, Lind. Olhe para ela. Ela é linda.
Peguei seu nariz.
Oh, não diga isso na frente da pobre garota.
Enfermeira!
Ela sofreu um acidente. Você pode resolver isso, por favor?
Jantar em um bufê de piquenique. Que maravilha!
Não queríamos que você perdesse essa oportunidade, então trouxemos as sobras de volta!
E metade da praia.
Oh, enfermeira Crane, você conseguiu voltar a tempo?
Por um triz!
A mãe e a bebê estão bem.
Se ninguém se importar, Vou levá-los comigo.
Vou revelar minhas fotografias no banheiro.
- Agora? - Sim.
Eu estava esperando tomar um banho antes de dormir.
Eu tenho areia em lugares que eu não sabia que existiam.
Não vai demorar muito, e se eu não fizer isso agora,
Talvez eu nunca consiga fazer isso.
Esta é a segunda demonstração desse tipo
na área de Grosvenor Square nas últimas duas semanas...
Vamos levá-la para cima?
Vamos deixá-la dormir.
Vou colocar um cobertor em volta dela.
...e certamente a maior reunião até o momento.
Sabe-se que foram Efetuadas várias prisões,
e o primeiro-ministro tem...
Não abra essa porta! As fotografias ficarão arruinadas!
Já está quase terminando, enfermeira Crane?
Ela ainda não terminou.
Basta usar o banheiro externo.
Está brincando?
Eu preferiria estar coberto de areia do que de aranhas, muito obrigado!
Um gole de leite para acalmar sua garganta.
Como está o paciente?
Oh, definitivamente muito pior nas últimas duas horas.
Olá, problemas.
Posso ouvir um pouco?
Seu tórax está muito irregular.
Sua respiração está difícil.
Ah, talvez eu deva ligar para seu pai.
Eu vi algo na emergência da enfermaria durante o treinamento.
Um homem foi internado depois de ter caído de um barco de pesca.
Ele tinha um comportamento muito semelhante Ao apresentado por May.
O diagnóstico foi aspiração de água.
Estou preocupado que possa ser a mesma coisa.
Mas isso aconteceu ontem.
E ela estava perfeitamente bem apenas alguns instantes depois.
A inflamação dos pulmões pode aparecer depois de algumas horas,
dias, inclusive, após a submersão.
Esse era o caso do homem que eu vi.
E ele estava bem?
Precisamos mandar May para o hospital imediatamente.
Tudo é como esperamos.
Os Tootsies estão se espalhando bem. E...
...ela tem bons reflexos.
Pernas longas também.
Acho que ela poderia ser uma bailarina.
Isso é o que eu sempre quis ser quando eu era pequena.
Talvez esta consiga a chance que eu nunca tive.
Oh? Está ouvindo isso? dedos dos pés brilhantes?
Acho que poderemos
vê-la no palco com a Escola de dança da Srta. Nadine.
Apenas uma rápida olhada em seus olhos agora e depois terminamos.
Tivemos alguns problemas com o olho direito quando ela era bebê.
Estava dolorido e a fez chorar.
A pobrezinha não conseguia nos dizer o que estava errado.
De qualquer forma, ela não teve qualquer problema há algum tempo.
Hmm.
Vou apenas levá-la
para o outro cômodo.
Vou dar uma olhada melhor onde não é tão claro.
Não ficaremos fora por muito tempo.
Volte em breve!
A mamãe vai sentir sua falta!
Era hora de fazermos um relatório De oftalmia neonatal
às autoridades semanalmente.
Qualquer problema ocular é raro em recém-nascidos atualmente.
É a melhoria na higiene.
Isso é como um ponto minúsculo,
bem na parte de trás.
Mas não posso ter certeza.
Teremos que continuar verificando.
Timothy está ao telefone para o senhor, doutor.
Oh, estou aqui, querida!
Oh... Oh.
Você precisa esperar aqui.
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza e o meu libertador.
Meu Deus, minha força, em quem confiarei.
- Shelagh! - Ah!
Para onde eles a levaram?
Com qual pediatra ela está?
Não sei, Patrick. Eles não me disseram nada!
Você espera aqui, e eu vou procurar o que está acontecendo.
Preciso que você fique aqui...
...comigo.
Você não é o médico nessa situação,
assim como eu não sou enfermeira.
Somos apenas os pais da May, Patrick.
Eu sei que sim.
Banho dos olhos do bebê em água esterilizada
ajudará a mantê-los livres de infecções.
Você consegue fazer isso?
- Não quero machucá-la. - Você não vai conseguir.
Toques muito suaves com a almofada...
...da parte interna do olho para fora.
É isso aí.
Bom dia, Lindy! Como estamos indo?
- Tudo bem, obrigado. - Tenho algumas provisões para o bebê.
Aqui estão algumas informações sobre suporte financeiro,
juntamente com os formulários relevantes.
Seria prudente obter essas Conclusões o mais rápido possível.
O que é isso?
Talvez seja melhor falar com a própria Lindy,
visto que ela está bem na sua frente.
Shelagh, este é Denzil Kerrigan.
Olá, Sra. Turner. Desculpe-me por conhecê-la
quando ambos estão do outro lado da cerca,
- por assim dizer. - Algum resultado foi recebido?
Você sabe o que há de errado com ela?
A radiografia do tórax de May mostra que
ela está sofrendo de aspiração de água.
É uma forma de...
...afogamento parcial.
Mas ela parecia estar perfeitamente bem.
Quando a trouxemos para fora da água, ela estava bem.
O dano já estava feito.
Ou... sendo feito.
Seus pulmões estão lutando para funcionar.
Vamos mantê-la no oxigênio
e ela já está recebendo antibióticos.
Mas as horas seguintes serão cruciais.
Você sabe onde me encontrar.
Shh.
Como não vi isso, Shelagh?
...eu deveria ter previsto isso!
Até a trouxe ontem à noite...
- Não... - quando ela se sentia mal!
Não, Patrick. Isso é culpa minha!
Eu nunca deveria ter tirado meus olhos dela em primeiro lugar!
Shh.
Oh.
Eu simplesmente não consigo imaginar
o que Shelagh e Dr. Turner estão passando.
Um dia despreocupado à beira-mar transformando-se em um pesadelo.
Eu mal posso acreditar nisso.
Qual é o problema?
May está mal, querida.
Mas ela está sendo cuidada no hospital
por médicos muito inteligentes.
Era a Sra. Buckle ao telefone.
A, er, o Gazette está fazendo um artigo sobre a excursão.
Eles querem usar uma de minhas fotografias.
Oh, que legal.
Bem, vamos dar uma olhada nelas juntos
e ver qual deles vamos optar por apresentar.
Quando May chegará em casa?
Não temos certeza, querida.
Os médicos estão trabalhando muito para fazer com que ela melhore.
Sinto falta da May.
Eu sei.
Todos nós sentimos.
Podemos ir vê-la?
Por favor.
Eles são muito rigorosos sobre permitir a visita de crianças.
Sobrou um biscoito.
Deve ser da May.
E queremos algo para a Gazette
que realmente captura o espírito do dia.
Qual deles representa melhor nossa comunidade?
Essa é linda.
Há a irmã Verônica saboreando um sorvete.
30 segundos depois, ele explodiu em minha mão, e não recebi outro.
Por que o olho da menina é diferente?
Hmm, deixe-me ver.
Devo ter cometido um erro quando eu o estava desenvolvendo.
Obrigado.
Precisaremos de dois no próximo ano.
Técnicos!
Você não faz ideia de quantas pessoas
têm perguntado se a viagem para a praia vai retornar.
A notícia está se espalhando rapidamente, Fred!
Bem, isso é incrível,
mas posso recuperar meu fôlego primeiro, antes de começarmos a planejar
a próxima?
Bom dia, filho. Em que posso ajudar?
O que você gostaria de fazer para o café da manhã, querida?
A mãe dela está na maternidade com o novo, então estou de plantão.
Parabéns!
Eu vou...
Vou levar estes.
O quê, chocolate? No café da manhã?
O açúcar lhe dá energia, não é mesmo?
Ah, e um maço de cigarros.
Millicent, preciso conversar com Dr. Turner com bastante urgência.
Isso seria apropriado, Considerando todos os aspectos?
Não há notícias Pode ser da noite para o dia, bom ou ruim.
Acho que ele valoriza a distração do trabalho.
Doutor...
Gostaria de saber se posso conferir com você sobre alguma coisa?
É claro que sim.
Esta é uma fotografia Eu tirei de Lindy Webster
e sua filha Danielle na praia.
Não notei isso no início, mas olhe para o olho de Danielle.
Parece que está refletindo a luz.
Isso não é normal, não é?
Não.
Isso não é nada normal.
Que tipo de testes?
Você está vendo o anel branco? dentro do olho de Danielle?
Às vezes, algo aparece na câmera
que não podemos ver na vida real.
E, às vezes, isso indica um problema.
Que tipo de problema?
Não sou um especialista, Lindy,
mas acho que precisamos dar uma olhada nisso
por alguém que está - no hospital...
...e assim que pudermos organizar.
Não pode esperar? Acabei de ter um bebê.
O médico pensa que...
o especialista deve dar uma olhada no bebê também.
Pode ser que seja algo que...
...capturado pela foto?
Não é uma captura propriamente dita.
Mas pode ser algo que afeta os dois.
Estou orando pela pobrezinha Danielle e sua irmã.
Esse jovem casal mal consegue se manter como pais
para começar, e eles certamente não serão capaz de lidar com isso
com dois filhos doentes.
Bem, o escritório de assistência social deve ser informado.
Acho que vou para o hospital.
Meu apoio pode ser necessário.
O Teddy ficará muito chateado por você estar recebendo todos esses doces
e não guardar nada para ele.
Teddy não se afogou por pouco.
- Olá. Adivinhe! - Você encontrou o Dr. Kerrigan?
Eu o atrapalhei em seu caminho para sua clínica da tarde,
e ele me deu boas notícias.
A radiografia desta manhã mostrou
uma redução significativa na inflamação pulmonar.
De fato, há todas as evidências que essa jovem senhora
- respondeu muito bem ao tratamento. - Você ouviu isso, May?
Talvez você volte para casa em breve.
Kerrigan está planejando dispensá-la
quando ele fizer suas rondas.
Como ele disse, ela precisará de cuidados cuidadosos
por pelo menos duas semanas,
mas com sua própria equipe médica de plantão,
ele não duvida que ela conseguirá!
Você ouviu isso, May?
Você voltará para o seu lugar.
Ah!
Esotropia leve concomitante no olho direito.
Fique bem quieta para mim, por favor.
Suspeita de descolamento da coroa.
O que isso significa?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Precisamos ter uma visão clara antes de discutirmos qualquer resultado.
Você consegue ver algo errado?
Os resultados serão enviados ao seu consultor.
Eu vou buscá-la.
Ah, pode ser a enfermeira do distrito.
Podemos lhe mostrar como você está se saindo bem, May.
Bom dia, Sra. Turner.
É a Srta. Williams.
Do projeto de adoção de Hong Kong?
Sim, é claro. Olá, Srta. Williams.
Sinto muito. Já faz um bom tempo.
Como posso ajudá-la?
Recebemos a notícia sobre a hospitalização de May.
Eu queria fazer uma visita e ver como ela estava se saindo.
Foi uma provação terrível mas ela está muito melhor agora.
Seria possível fazer uma rápida conversar com a própria May?
Claro que sim. Venha.
May, você se lembra da Srta. Williams?
Ela veio ver como você está.
Olá, May.
Oh. Vamos deixá-lo à vontade.
Deseja alguma coisa, Srta. Williams?
- Chá? E eu acabei de fazer alguns scones. - Não, obrigado.
Estou bem.
- Mm. - Não se trata de uma visita social.
Consegue ouvir o que ela está dizendo? Já faz muito tempo.
Vou seguir meu caminho agora, Sra. Turner.
May e eu tivemos uma ótima conversa.
Posso perguntar...
...o que acontecerá agora?
May é uma menina satisfeita.
Ela está claramente feliz vivendo com você.
Mas preciso voltar para o escritório e registrar meu relatório.
Esse é o protocolo padrão com filhos adotivos, Sra. Turner.
Tenho certeza de que você entende.
Em seu relatório, você explicará foi apenas um acidente?
Em um minuto ela estava bem na minha frente...
Vou anotar todos os fatos
para que possam ser adequadamente discutidos e considerados.
Estou vendo.
Entraremos em contato.
Por quanto tempo mais eles vão nos deixar esperando?
O que, você prefere estar com seu companheiros no bar, não é?
Oh, que maravilha. Aqui está você.
Eu esperava não ter perdido você.
O que está fazendo aqui?
Achei que você precisaria do meu apoio.
Danielle e Michelle Jones.
O que vocês dois entendem sobre o que está acontecendo até agora?
Bem, é isso mesmo. Nós não entendemos nada de fato.
Pode haver algo errado com os olhos de Michelle.
E depois houve uma coisa sobre O olho de Danielle em uma foto.
Sim, você está certa.
Há algo errado.
Sinto muito em dizer que os resultados revelaram
que tanto Michelle quanto Danielle
têm retinoblastoma em seu olho direito.
Felizmente, não há sinais de que tenha se espalhado.
Não acho que os pais sabem o que é isso.
- Isso é uma infecção? - Não, não é uma infecção.
Retinoblastoma é uma neoplasia maligna da retina,
a parte de trás do olho...
...mais frequentemente descoberta na infância.
- Malignidade? - Um câncer.
Sinto muito.
É causada por um defeito genético,
e é por isso que suas duas filhas são afetadas.
Câncer?
Ambas?
Ambos os meus bebês têm câncer?
Acho que sim.
Isso não é verdade. Isso não pode ser verdade!
Não posso perder meus bebês. Não posso!
Sei que concordamos em fazer a viagem juntos,
mas eu estava apenas...
passando pelo showroom de carros e eu...
simplesmente não resisti a uma olhada rápida.
Eu vi o carro perfeito chamado Sunbeam Imp!
Não é o máximo esse nome para um carro?
Erm...
Oh, você acha que é frívolo?
Bem, o senhor das vendas disse
Que é de fato uma excelente escolha para um novo motorista.
Mmm.
Eu sei que está em um lado um pouco... mais caro.
Portanto... não é uma decisão que deva ser tomada com pressa.
Bem, não devemos esperar até que eu Esteja muito decrépita para dirigir,
Certamente?
Precisamos prosseguir com o tratamento
o mais rápido possível.
Você tem sorte de ter sido Descoberto cedo.
Para Michelle, recomendamos a radioterapia,
mas Danielle certamente precisa de enucleação.
Por que ninguém fala inglês conosco?
A enucleação é uma cirurgia, um procedimento para remover o olho.
Ah!
Mas se você tirar o olho, você tira o câncer?
E ela sobreviverá?
Esperamos que sim.
O que acontece depois?
Bem, vamos nos mudar as coisas avançam muito rapidamente.
Você tem algum apoio? Tem família? Algum avô?
Ninguém.
Somos apenas nós dois.
As meninas precisarão muito de cuidados especializados, Lindy.
E eles vão conseguir!
De sua mãe!
Ambos ficaram em choque, como você pode imaginar.
E a Lindy ainda está
recuperando-se do trabalho de parto, por isso ela foi trazida de volta para cá.
Lindy, você conhece o Sr. Robinson já, não é mesmo?
do escritório de assistência social?
Ele está aqui para ajudar.
Não sou estúpida. Eu sei o que é isso.
Você quer levar meus bebês embora.
Essa é a última coisa que queremos fazer.
Mas há a opção de ajuda de outras pessoas
enquanto Danielle e Michelle fazer seu tratamento.
Você está falando sobre o acolhimento familiar? Não!
Isso não está acontecendo! Eu sei tudo sobre isso.
Queremos garantir que você tenha tudo o que você precisa.
Tudo o que eu preciso é dos meus bebês saudáveis.
Vou levá-los para casa.
Você é bem-vindo a ficar aqui pelo tempo que você quiser.
Não há pressa para sair.
Você também precisará se recuperar.
Estou bem.
Melvin, vamos lá.
O hospital tem levantado preocupações significativas
sobre sua capacidade de lidar com a situação.
Minha preocupação é que todos parecem estar subestimando
o que esse jovem casal pode suportar.
Precisamos manter este lugar o mais limpo possível a partir de agora.
Melvin?
Isso é culpa nossa.
Do que você está falando?
Somos uma combinação ruim.
Fomos nós que fizemos isso com nossos meninas. Foi o que eles disseram.
- Você não pode pensar assim. - Sim, bem, eu sei.
Não consigo evitar!
Mas você pode evitar isso, Melvin.
Ou nós...
...cresceremos
e nos concentraremos em levar nossas garotas através disso, ou...
... caímos em pedaços e...
Talvez não tivéssemos muita escolha sobre nossas vidas,
mas podemos escolher o tipo de de pais que seremos.
Veja o que a Sra. Buckle Enviou para você, May. Oh!
Poucas meninas recebem cestas de pães gelados do prefeito.
Gostaria que alguém enviasse uma cesta de pães gelados!
- Posso ficar com um? - Oh, Patrick!
Pelo menos espere até Seu jantar acabar!
Uau!
Esse burro está tentando me despistar!
Porque você é muito pesado, é por isso!
Tenha cuidado, por favor! Nós não Queremos mais visitas ao hospital.
Boa noite. Fala o Dr. Turner.
Mas já recebemos uma visita.
Oh, bem, sim, é claro.
Isso não é problema.
Oh, muito bem.
Então, até logo.
Adeus.
Essa era a Srta. Williams.
Devemos entrar e vê-la em seu escritório...
para uma reunião sobre May.
E se matricularmos Jonty na pré-escola?
St Nicholas é uma das melhores.
E fica a cinco minutos de caminhada do apartamento do Barbican.
Matthew?
Está ouvindo?
Se você ainda está chateado comigo sobre passar noites em Nonnatus, é só dizer,
Mas, por favor, não fique de mau humor!
Eu estava a quilômetros de distância, só isso.
Pré-escola para Jonty? Qual é a sua opinião?
Que se trata de uma despesa desnecessária?
Mesmo que isso signifique mais tempo para nós?
Esse é realmente um motivo válido para Enviar meu filho para a escola mais cedo?
Seu filho?
Eu... sinto muito.
Eu... Eu sinto muito. Eu não quis dizer isso.
Estou pensando nele.
É melhor do que uma babá.
E ele é muito sociável,
ele simplesmente adoraria passar um tempo com crianças de sua idade.
Deixe isso comigo.
Então, vejo você amanhã, certo?
Eu recomendo fortemente os protetores de ouvido!
Você se acostuma com isso.
Você tem um momento para conversar?
Intervalo não oficial.
Talvez eu precise me abaixar se vir o chefe.
Então, é melhor você voltar ao trabalho. Você não pode se dar ao luxo de perder esse emprego.
Irei quando estiver pronto.
A vida não funciona assim, Infelizmente.
Se todos nós esperássemos até estarmos prontos,
Duvido que algo seja feito.
Não preciso de um sermão. Ok.
Não se trata de uma palestra.
É um conselho...
...de alguém muito mais velho.
Não consigo entender o que você está passando, Melvin.
Mas eu sei que você precisa cavar fundo
e faça o melhor que puder por essas meninas,
por mais mal preparado que você se sinta.
E se eu não estiver apto para isso?
- Você as ama? - É claro que eu as amo.
Então você descobrirá que você está preparado para isso.
Muito bem, voltemos ao trabalho!
Seu intervalo acabou.
Por acaso, desde que vim ver May,
A Srta. Tang entrou em contato,
perguntando sobre notícias de sua filha.
Ela telefona de vez em quando,
embora não a incentivemos.
Mas nós estávamos, é claro, obrigados de informá-la
do incidente na praia.
Consequentemente, ela tem perguntas.
O que exatamente você disse a ela, Srta. Williams?
E que perguntas ela tem?
Relatei os fatos conforme os compreendi.
E ela perguntou por que May estava sozinha quando esse incidente ocorreu.
Ela não estava sozinha. Nós nunca negligenciamos nossos filhos.
Ninguém está sugerindo isso.
Estamos simplesmente tentando obter uma imagem tão clara quanto possível.
A Srta. Tang também fez referência ao incidente no playground
onde o pé de May precisou de pontos.
Dois anos atrás?
Ela teve um acidente no playground como qualquer criança!
Eu mesmo fiz esses pontos!
A Srta. Tang sabe que você é médico,
e, de fato, uma enfermeira.
Como ela disse para mim,
"Achei que minha filha estaria mais segura com eles, não menos".
Oh... Você acha que podemos perder May?
Esse não é um caso de você perder a criança que a senhora criou, Sra. Turner.
Mas May pode ter que ser removida para um ambiente
no qual sua mãe tem mais confiança.
Bem, o que podemos fazer para tranquilizá-la?
Bem, podemos escrever para ela?
Você pode enviar algum tipo de relatório para ela?
Já enviamos cartas e fotografias também, às vezes.
Sempre temos tato.
Não vejo razão para que isso não possa continuar.
Mas a mãe de May agora pediu por uma revisão formal e contínua
do acordo e para que May seja movida se ela não estiver satisfeita.
A decisão será tomada em três meses.
Você precisa descansar.
Eu a levarei.
Eu sinto muito.
Você tem razão, Lind. Eu quero que nós sejamos os melhores pais também...
...aconteça o que acontecer.
Eu prometo...
...as coisas mudarão.
Melvin, o que diabos você está fazendo?
Eu amo você, Lindy Webster.
A senhora poderia, por favor
me dar a honra de se tornar minha esposa, para o bem ou para o mal?
Sim!
A mamãe e o papai vão ficar aqui mesmo quando você sair.
Nós o veremos em dois segundos, anjo. Hmm?
Oh...
Eu estava com tanto medo de May me ver chateado...
... Eu guardei tudo isso.
E aqui é o lugar para desabafar.
Você passou por uma grande provação.
De minha própria criação.
Você deve tentar se perdoar
e seguir em frente.
E se eles tirarem May de nós?
Você está bem, Matthew?
Tudo bem. Por quê?
Bem...
...você está desesperado para que eu passe mais noites em casa,
e agora que estou aqui, você mal disse uma palavra para mim a noite toda.
Eu sinto muito.
Já estou indo.
Obrigado.
Então, como vocês estão se comportando?
Oh, indo e vindo.
Mas estamos conseguindo lidar com isso.
Michelle começa a radioterapia amanhã.
E Danielle está se saindo muito bem.
Ela está fazendo uma prospecção ocular...
- Prótese? - Isso.
Eles nos mostraram o hospital e...
...parece muito melhor do que eu pensava.
E o principal é que, definitivamente não se espalhou.
Essa é uma notícia maravilhosa.
Onde está o Melvin?
Oh, ele está no trabalho. Não no bar.
- Ele aceitou trabalho extra. - Bom para ele.
E estamos oficialmente noivos.
Papel prateado. Ele está economizando para comprar um anel.
A prioridade é garantir que as meninas não fiquem sem nada.
Muito sensato.
E parabéns.
Vocês devem estar extremamente orgulhosos de vocês mesmos.
É isso mesmo.
Nós estamos...
...de fato.
Patrick... Estou enviando isso para Hong Kong.
Para a mãe de May?
Achei que seria legal Que ela visse May
com o vestido que ela enviou no Natal.
Mas você reformulou completamente Esse vestido, Shelagh...
...para ter certeza de que lhe servia,
para garantir que May não ficasse chateada.
Mas e se a mãe dela perceber?
Se ela perceber, saberá que é porque estou fazendo o meu melhor.
Preciso que ela veja isso.
Talvez eu precise ver isso também.
Isso é tudo o que podemos fazer, não é?
Nosso melhor.
Outras pessoas tomarão a decisão.
No final das contas, qualquer prazer é simples?
Um sorriso pode ser o fruto do terror,
e da coragem.
Nossa felicidade é muitas vezes enraizada em seu oposto.
A ameaça que nos abalou que não se concretizou.
A perda que foi evitada.
As lágrimas que não choramos.
Mas se nossas sombras ficarem para trás,
elas também podem estar à frente -
observando, esperando sua vez...
...sob a luz do sol.
Eles foram abandonados por sua mãe.
Ela implora para que alguém dê uma olhada nos seus filhos.
Ooh!
Algo está causando isso e precisamos saber o que é.
Entrei para os serviços sociais para ajudar as famílias.
Agora parece que estou destruindo uma.
Estudando? A essa hora da noite?
Você está mentindo para mim sobre isso há meses!
Não estou mentindo para você! Eu estava protegendo você!
@amandasczzi