Call the midwife 13x05. Traducción y sincronización: Aloys.
Algunos placeres son más simples que otros.
El cielo alto y brillante de un nuevo día.
El cariño de los amigos.
Servir a los demás.
Dar a los demás.
La compatibilidad con los demás.
Y saber, al fin, que un premio
puede estar a nuestro alcance.
¡Mi primer evento como alcaldesa!
Quiero que sea una maravillosa experiencia junto al mar para todos.
Será absolutamente sensacional, Vi.
No puedo esperar. Un poco de relajación.
No podrás relajarte, Fred Buckle.
¡Eres el alcalde consorte!
Todavía hay que pagar a la empresa de autocares
y ¡no podemos olvidarnos de los premios!
¿Premios? ¿Por qué?
El concurso de castillos de arena.
¿Ahora a dónde vas?
A distribuir las invitaciones
y a conseguir el apoyo de las empresas locales.
¿Quién podría rechazar una causa tan digna?
¿Viniendo de ti? No mucha gente.
Buenos días.
Hola a todas.
¡Excursión de la alcaldesa!
Todos son bienvenidos,
pero las plazas son limitadas.
¿Señora Webster?
¿Te gustaría un cuento
de la hermana Monica Joan mientras la enfermera examina al bebé
de la barriga de mamá?
¡Qué encanto!
Al cubículo.
No te regañaré por morderte las uñas.
Ese no es mi trabajo.
Aunque te advierto que no son particularmente nutritivas.
Por cierto, soy la señorita Webster.
No estamos casados. Aún no.
Pediré a la señorita Higgins que modifique su registro en consecuencia.
Sé lo que está pensando.
Dos hijos fuera del matrimonio.
Soy comadrona desde hace más de 45 años.
En cuanto a revelaciones impactantes,
esa está bastante abajo en mi lista.
Planeábamos casarnos antes de tener a Danielle, pero...
Nos peleábamos mucho,
así que tomamos caminos separados durante un tiempo.
Esperemos que ya no sea así.
Desde luego.
Tienes dos hijos en los que pensar.
Necesitan estabilidad.
Lo sé.
Ninguno de los dos tenía mucha.
Ambos crecimos en hogares de acogida.
Mi madre murió cuando yo tenía la edad de Danielle y
mi padre no pudo soportarlo. Eso es lo que decía en mis notas.
Melvin ni siquiera sabe qué pasó con los suyos.
Y ahora has sido bendecida con una familia propia.
Esta es una oportunidad para los dos
de ser los padres que no tuvisteis.
Pero esa es la cuestión. Pensé que cuando tenías hijos,
era cuando te volvías un adulto de verdad, pero,
si soy sincera, me siento más como la hermana mayor de Danielle
que su madre.
¡Lo conseguí!
¡Sabía que podías! ¡Sí! ¡Sí!
Bien hecho. Bien hecho. ¡Lado equivocado!
¿De verdad? ¿Confías en mí?
¡Por supuesto! ¡Acabas de aprobar tu examen de conducir!
¡Bienvenidos al proyecto lúdico!
Por favor, buscad un sitio para sentaros.
Eso es.
Servíos refrescos y galletas.
¡Danielle, basta!
Ese hombre te regañará.
No, para nada. Es encantador verla disfrutar.
El concepto de juego es muy nuevo
para muchas de estas familias desfavorecidas.
Es posible que tarden un poco en animarse.
Quizás podamos visitar luego un concesionario.
Podría ser una buena idea que ganes confianza
antes de apresurarnos a comprar otro coche.
Citando al examinador, soy extremadamente segura.
¡Sir Matthew! ¡Justo la persona que buscaba!
No sé si ha oído hablar de mi excursión.
¡Por supuesto! ¡Es la comidilla de Poplar!
Y yo conduciré. ¡Acabo de aprobar el examen!
¡Enhorabuena!
¡Luego iremos a un concesionario!
En realidad no lo hemos decidido aún.
- ¿Cómo van los preparativos? - Sobre ruedas.
Aunque un poco cortos de fondos.
Desde que el fondo para el picnic del concejal Matchett se quedó en el camino,
dependemos de la filantropía de
almas generosas... ¿cómo usted?
- Normalmente, estaría... - ¡Estará encantado de ayudar!
¡Sir Matthew, es un santo entre los hombres!
Para cualquiera que aún no haya asistido a estas sesiones de juegos,
hay actividades estructuradas como cantos y juegos,
¡pero lo más importante es divertirse!
Y para aquellos que aún no le conocen,
este es el señor Robinson,
nuestro nuevo oficial de bienestar infantil.
Quizás quieras anunciar la excursión.
Noticias emocionantes.
¡Nuestra alcaldesa ha organizado un viaje a la playa este domingo!
¡Todos son bienvenidos!
- ¿Habrá comida? - ¿Es gratis?
Si podéis callaros un momento,
os proporcionaremos todos los detalles.
No puedo pensar en nada peor.
¿Cómo puedes decir eso?
Si fuera la bahía de Maracas en Trinidad, contaríais conmigo.
La última playa a la que fui en Inglaterra estaba tan fría
que casi tuve una hipotermia.
Y las afortunadas damas que van a la playa son...
¡Enfermera Highland!
Y...
¡Enfermera Clifford!
¿Por qué me has hecho un vestido?
Es una capa para cambiarse, Teddy, no un vestido.
Y le sacarás mucho provecho este verano,
el viaje de la alcaldesa y una semana en Devon.
¿Podemos dejárnoslas puestas?
¡No tienen brazos! Son para cambiarse debajo,
¡no para jugar!
Eso es.
¡Timothy!
¿Te quedarás mucho tiempo?
¡Sí, estaré en casa todo el verano!
¿Son para nosotros?
Llevo dos meses viviendo de piña enlatada
para tener suficientes vales para conseguirlos.
¡Es una pelota de playa!
Y una colchoneta.
Toma.
Ya basta. ¡Ya casi es hora de dormir!
Lindy Webster.
Muchacha joven en la clínica hoy con su hija Danielle.
Les has visitado antes en casa, ¿no?
Sí.
Y por decirlo suavemente, fue absolutamente caótico.
Hay una vulnerabilidad en ella
que me preocupa profundamente.
Criados en un hogar de acogida.
Y me preocupa que, sin el apoyo adecuado,
será un caso en el que la historia se repetirá.
Nada de globos, muchas gracias.
Instrucciones de la alcaldesa.
El convoy debe estar decorado uniformemente
o
usará nuestras tripas de ligueros.
Eso es, cachorros. Usad toda la longitud del autobús.
¡Nada de empujones!
¡Vosotros dos! ¡Conmigo!
¡Inmediatamente!
Por favor, ¿podría...?
Al fondo. Sin pelear.
¿Puedo ir en su coche? ¿Por favor? Ese autobús es un caos.
En mi opinión, es un caso difícil, ¡pero adelante!
¡Todos a sus asientos, por favor!
Cualquier persona propensa a marearse durante el viaje,
por favor, que me lo pida a tiempo.
No se puede evitar un malestar estomacal,
pero el vómito en los asientos supondrá
una multa de la empresa de autocares y no será agradable para los demás.
Mira hacia otra parte.
Mi constitución es bastante sólida en este momento.
¡Llega señora embarazada!
Estás en la compañía adecuada si el bebé llega hoy.
Fuera. ¡Necesito poner los pies en alto!
¿Quiere una bebida?
¿Todos listos?
No podríamos estarlo más.
¿Qué tal una canción?
Me gusta estar al junto a la costa.
¡Me gusta estar junto al mar!
¡Ese es el espíritu!
¡Matthew, no seas tan aguafiestas!
El cuidado de enfermos ha sido mi fuerte desde pequeña.
Mi padre era director de una escuela de chicos,
- y yo era la única chica. - ¡Señorita! ¿Puedo tener el cubo?
La mayoría de la gente se estremece ante eso,
pero fueron mis años más felices
y la razón por la que la enfermería se convirtió en mi vocación.
A menudo ayudaba a la matrona en el sanatorio de la escuela...
- ¡Señorita! ¡Va a vomitar! - Y ella solía decir
que mi aptitud natural para el cuidado brillaba.
- ¡Va a vomitar, señorita! - Si tuviera la misma fe
- en mí que ella... - ¡Cubo!
Eso es.
¡Para aquí! ¡Para! ¡Para!
¡Matthew! ¡Por favor, no grites que pare así!
¿Cómo iba a saber que había un bache?
No ha tenido nada que ver con tu forma de conducir.
Solo tengo que usar el teléfono.
Sí, soy sir Matthew Aylward.
Deseo hablar con el señor Richards con carácter urgente.
¡Oye! ¿Quién ha tirado eso?
¡Fue él, fue él, fue él!
¡Oye! ¡Para! ¡Vuélvete! ¡Vuélvete!
Tírala. Tírasela a ese chico.
Si los niños no pueden mirar a sus propios padres
para que les den un buen ejemplo, ¿a quién pueden recurrir?
¿Por qué me mira? ¡Ellos empezaron!
¡Porque es una adulta, señorita Webster!
Lo siento.
Tenía que comprobar algunos asuntos con un corredor de bolsa.
No más charla de trabajo, por favor. Hoy es un día festivo.
¿Verdad, Jonty?
¡Sí!
Mira, Vi, ¡se nos ha quedado un buen día!
¡Veo que llevas puesto tu nuevo collar!
¡Soy la alcaldesa y es importante mantener los estándares!
¡Bienvenidos a la excursión inaugural del verano de la alcaldesa de Poplar!
No es exactamente el clima de playa que esperaba.
Lo sé, ¡pero me encanta el verano británico!
¡Sonreíd!
Precioso.
Gracias.
¡Venid a coger!
¿Qué?
Bien hecho, Violet.
Has hecho un trabajo maravilloso organizando todo esto.
Todo el mundo parece estar divirtiéndose, ¿no?
Y es encantador ver el entusiasmo
por el concurso de castillos de arena.
Sí, particularmente los padres.
Solo espero que haya suficiente comida para todo el día.
Creo que hay comida suficiente hasta Navidad.
¡Quiero subirme a la colchoneta!
Un momento, May.
¿Está esa joven en apuros?
¿Lindy?
¿Estás bien, querida?
Solo algunas punzadas.
A mí me ha parecido más que una punzada.
Vamos, te llevaremos de vuelta a la casa de maternidad
antes de que llegue el bebé.
¿Quiere que vaya?
No, quédese con su familia.
Señorita Higgins, ¿podría conducir mi coche
- mientras voy atrás con la madre? - Por supuesto.
Nunca habíamos estado en la playa.
Lo sé, muchacha, pero no se puede evitar.
Habrá otras oportunidades.
Vamos, o el bebé nacerá muy lejos de casa.
¿Alguien puede ayudar a Martin a cuidar a mis cachorros, por favor?
Yo lo haré, enfermera Crane. ¡No se preocupe!
Gracias. Vamos.
- ¡Rápido, rápido! - Así. Vamos, vamos.
- Buen chico. - Patrick, ¿dónde están las chicas?
Contigo, la última vez que miré.
Estaban aquí hace un momento.
¡May!
- ¡May! - ¡May!
- ¡Angela! - ¡Angela!
¡May!
- ¡May! - ¡Angela!
¿Te gusta mi colección de conchas?
¿Dónde está May?
Está en el mar.
- ¡May! - ¡May!
¡Socorro!
¡Quédate quieta o nos arrastrarás a las dos!
¡May! ¡May!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Tráela aquí donde pueda recostarla!
Eso es. Vamos, vamos.
Vamos, eso es.
Respira.
¡Tenemos que despejarle las vías respiratorias! Eso es.
¡May! ¡May!
Eso es, buena chica. Eso es.
Buena chica.
¿No puede ir un poco más rápido?
La seguridad es primordial.
Por lo tanto, seré diligente
en respetar del límite de velocidad correcto.
¿Puedo tener un globo para Danielle?
Estoy segura de que se puede arreglar.
¿Puede ir un poco más despacio, por favor?
Ya casi llegamos, eso es.
Alguien tendrá que decírselo a Melvin.
- Estará en Hand and Shears. - ¿A esta hora?
¡A cualquier hora!
- ¿Hay una radio? - ¿Disculpe?
Tuve una con Danielle. Me distrajo del dolor.
Salió con la Balada de los boinas verdes.
¡Este bebé se caerá al suelo si no tenemos cuidado!
Nueve centímetros de dilatación. Casi lista para empujar.
¡Siento que quiero empujar ahora!
Aún no. Pronto estarás completamente dilatada.
Entonces podrás empujar.
¡Lo estás haciendo maravillosamente!
Y ahí tenemos
¡un bonito collar!
¿No pareces mayor?
La cabeza del bebé sale muy rápido.
Ya casi está. ¡Bien hecho!
Suave y lentamente.
Jadea, así.
Eso es.
La cabeza del bebé está fuera.
Un último empujón, Lindy.
Eso es. Sigue.
¿Lo he hecho?
¡Claro que lo has hecho!
Tienes una niña preciosa.
Enhorabuena.
Es perfecta.
Lo es.
¿Tienes un nombre para ella?
Ahora sí.
Michelle.
Shell para abreviar.
¡Porque me puse de parto a la orilla del mar!
Me da miedo pensar qué hubiera pasado
si no fuera por Joyce y Cyril.
Tuvimos mucha, mucha suerte.
Pero no podemos quedarnos en los qué pasaría si.
Me encuentro mal.
Diagnóstico, demasiados bollos.
Me duele el pecho.
¿Dónde, cariño?
¿Te duele al respirar?
Déjame escuchar.
Respiraciones grandes y profundas, dentro y fuera.
Eso es.
Y otra vez.
Buena chica.
Suena bien.
Probablemente sea el esfuerzo por toser.
Dormir será la mejor medicina.
Sí. Ya pasó tu hora de dormir.
Cinco minutos más.
¡Y no más bollos!
Un regalo para ti de parte de tu nueva hermanita.
¡Hola, princesa!
¡Nuestra política es un visitante a la vez!
¿Quiénes son estos caballeros?
Yo no los llamaría caballeros.
¡Todos fuera! ¡Ahora!
Esto es una casa de maternidad, no una taberna.
¡Pero el padre debe quedarse!
Lo has vuelto a hacer, Lind. Mírala. Es preciosa.
Tiene tu nariz.
No digas eso delante de la pobre chica.
¡Enfermera!
Ha tenido un accidente. ¿Puede solucionarlo, por favor?
Una cena de picnic tipo buffet. ¡Qué maravilloso!
¡No queríamos que os lo perdierais, así que trajimos las sobras!
Y la mitad de la playa.
Enfermera Crane, ¿lograste volver a tiempo?
¡Por un pelo!
La madre y la niña se encuentran bien.
Si a nadie le importa, me los llevaré.
Voy a revelar mis fotografías en el baño.
- ¿Ahora? - Sí.
Esperaba darme un baño antes de acostarme.
Tengo arena en lugares que nunca supe que existían.
No tardaré mucho y si no lo hago ahora,
puede que nunca tenga tiempo.
Esta es la segunda manifestación de este tipo
en el área de la plaza Grosvenor en las últimas dos semanas...
¿La llevamos arriba?
Dejémosla dormir.
La envolveré con una manta.
Y sin duda la reunión más grande hasta ahora.
Se ha oído que se han practicado varias detenciones
y el primer ministro tiene...
¡No abras esa puerta! ¡Las fotografías se estropearán!
¿Te falta mucho, enfermera Crane?
Todavía no ha terminado.
Usa el baño exterior.
¿Bromeas?
Prefiero estar cubierta de arena que de arañas, ¡muchas gracias!
Un sorbo de leche para calmar tu garganta.
¿Cómo está la paciente?
Definitivamente mucho peor en las últimas horas.
Hola, problemita.
¿Te importa si escucho un poco?
Su pecho está crepitando.
Su respiración es dificultosa.
Tal vez debería llamar a tu padre.
Vi algo en la sala de urgencias durante el aprendizaje.
Un hombre ingresó después de caerse de un barco pesquero.
Tenía unos síntomas muy similares a los de May.
El diagnóstico fue aspiración de agua.
Me preocupa que pueda ser lo mismo.
Pero pasó ayer.
Y ella estaba perfectamente bien unos momentos después.
La inflamación de los pulmones puede aparecer después de unas horas,
días incluso, tras la inmersión.
Ese fue el caso del hombre que vi.
¿Y está bien?
Tenemos que llevar a May al hospital inmediatamente.
Todo está como esperábamos.
Los deditos de los pies se abren muy bien. Y...
Tiene buenos reflejos.
También las piernas largas.
Supongo que podría ser bailarina.
Eso es lo que siempre quise ser cuando era pequeña.
Quizás ella tenga la oportunidad que yo nunca tuve.
¿Oyes eso, bailarina?
Creo que podríamos
verte en el escenario con la escuela de baile de la señorita Nadine.
Solo un vistazo a sus ojos y terminamos.
Tuvimos algunos problemas con el ojo derecho de Danielle cuando era bebé.
Le dolía y la hacía llorar.
La pobrecita no sabía decirnos qué le pasaba.
De todos modos, hace tiempo que no tiene ningún problema.
Voy a llevarla
a la otra habitación.
Veré mejor donde no haya tanta luz.
No nos iremos mucho tiempo.
¡Vuelve pronto!
¡Mamá te va a echar de menos!
Hubo un tiempo en que informábamos de oftalmias neonatales
a las autoridades semanalmente.
Hoy en día, cualquier problema ocular es raro en los recién nacidos.
Es la mejora de la higiene.
Esto es como un pequeño punto justo en la parte de atrás.
Pero no estoy seguro.
Habrá que seguir comprobándolo.
Timothy está al teléfono para usted, doctor.
¡Estoy aquí, cariño!
Tiene que esperar aquí.
El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.
Dios mío, fuerza en quien confiaré.
¡Shelagh!
¿A dónde la han llevado?
¿Con qué pediatra está?
No lo sé, Patrick. ¡No me han dicho nada!
Espera aquí y yo iré a averiguar qué está pasando.
Necesito que te quedes aquí,
conmigo.
No eres médico en esta situación,
como tampoco yo soy enfermera.
Solo somos los padres de May, Patrick.
Sé que lo somos.
Bañar los ojos del bebé en agua esterilizada
ayudará a mantenerlos limpios de infecciones.
¿Puede hacerlo usted?
- No quiero hacerla daño. - No lo harás.
Golpes muy suaves con la almohadilla
desde el interior del ojo hacia afuera.
Eso es.
¡Buenos días, Lindy! ¿Cómo nos va?
- Muy bien, gracias. - Traigo provisiones para el bebé.
Aquí hay información sobre apoyo financiero,
junto con los formularios correspondientes.
Sería prudente rellenarlos lo antes posible.
¿Qué es eso?
Quizás sea mejor hablar con la propia Lindy,
ya que está justo frente a ti.
Shelagh, este es Denzil Kerrigan.
Hola, señora Turner. Siento conocerla
cuando ambos estáis al otro lado,
- por así decirlo. - ¿Hay algún resultado?
¿Sabe qué le pasa?
La radiografía de tórax de May muestra que
sufre de aspiración de agua.
Es una forma de
ahogamiento parcial.
Pero ella parecía estar perfectamente bien.
Después de sacarla del agua, estaba bien.
El daño ya estaba hecho.
O se estaba haciendo.
Sus pulmones están luchando por funcionar.
La mantendremos con oxígeno y ya está recibiendo antibióticos.
Pero las próximas horas van a ser bastante cruciales.
Saben dónde encontrarme.
¿Cómo no lo vi, Shelagh?
¡Debería haberlo visto!
¡Incluso traerla anoche
- cuando se sintió mal! - No...
No, Patrick. ¡Esto es culpa mía!
¡Nunca debería haberle quitado los ojos de encima!
Es que soporto imaginar
por lo que están pasando Shelagh y el doctor Turner.
Un día sin preocupaciones junto al mar convertido en una pesadilla.
Casi no puedo creerlo.
¿Qué pasa?
May está mal, cariño.
Pero la están cuidando en el hospital unos médicos muy listos.
Era la señora Buckle al teléfono.
La Gaceta está escribiendo un artículo sobre la excursión.
Quieren utilizar una de mis fotografías.
Qué bonito.
Las revisaremos juntas
a ver cuál elegimos para presentar.
¿Cuándo estará May en casa?
No estamos muy seguros, cariño.
Los médicos están trabajando mucho para curarla.
Echo de menos a May.
Lo sé.
Todos lo hacemos.
¿Podemos ir a verla?
Por favor.
Son muy estrictos a la hora de permitir visitas a los niños.
Queda una galleta.
Debe ser la de May.
Y queremos algo para la Gaceta
que realmente capture el espíritu del día.
¿Cuál representa mejor a nuestra comunidad?
Esta es encantadora.
Ahí está la hermana Veronica disfrutando de un helado.
Treinta segundos después voló de mi mano y no conseguí otro.
¿Por qué es raro el ojo de esa niña?
Déjame ver.
Debo haber cometido un error cuando la estaba revelando.
Gracias.
Necesitaremos dos el año que viene.
¡Autobuses!
No tienes idea de cuántas personas
han estado preguntando si el viaje a la playa volverá.
¡Se corre la voz rápidamente, Fred!
Eso es sensacional.
Pero ¿puedo recuperar el aliento antes de empezar a planificar
el siguiente?
Buenos días, hijo. ¿En qué te puedo ayudar?
¿Qué te gustaría desayunar, cariño?
Su madre está en la casa de maternidad con la nueva, así que estoy de guardia.
¡Enhorabuena!
Me llevaré estos.
¿Qué, chocolate? ¿Para el desayuno?
El azúcar te da energía, ¿no?
Y un paquete de cigarrillos.
Millicent, necesito hablar con el doctor Turner con bastante urgencia.
¿Sería apropiado, dadas las circunstancias?
No ha habido noticias de la pequeña May por la noche, ni buenas ni malas.
Creo que valora la distracción del trabajo.
Doctor, me pregunto si puedo consultar algo con usted.
Por supuesto.
Esta es una fotografía que tomé de Lindy Webster
y su hija Danielle en la playa.
No lo noté al principio, pero mire los ojos de Danielle.
Parece como si estuviera reflejando luz.
No es normal ¿verdad?
No.
No es nada normal.
¿Qué tipo de pruebas?
¿Ve el anillo blanco dentro del ojo de Danielle?
A veces algo aparece en la cámara
que no podemos ver en la vida real.
Y a veces indica un problema.
¿Qué tipo de problema?
No soy un especialista, Lindy,
pero creo que debe analizar esto
alguien del hospital
y tan pronto como podamos organizarlo.
¿No puede esperar? Acabo de tener un bebé.
El doctor cree
que el especialista también debe examinar al bebé.
¿Podría ser algo
contagioso?
No contagioso como tal.
Pero podría ser algo que afecte a ambas.
Estoy rezando por la pobre pequeña Danielle y su hermana.
Esa joven pareja apenas podía arreglárselas como padres,
para empezar, y ciertamente no podrán hacer frente
a dos hijas enfermas.
Hay que informar a la oficina de asistencia social.
Creo que iré al hospital.
Quizás necesiten mi apoyo.
Teddy se enfadará mucho porque tengas todos estos dulces
y no guardes nada para él.
Teddy no estuvo a punto de ahogarse.
- Hola. ¡Adivina qué! - ¿Encontraste al doctor Kerrigan?
Le asalté de camino a su clínica vespertina
y me dio buenas noticias.
La radiografía de esta mañana mostró
una reducción significativa de la inflamación pulmonar.
De hecho, hay pruebas evidentes de que esta joven señorita
- ha respondido muy bien al tratamiento. - ¿Has oído eso, May?
Quizás vuelvas a casa pronto.
Kerrigan piensa darle el alta cuando haga sus rondas.
Como ha dicho, necesitará una atención meticulosa
durante al menos dos semanas,
pero con su propio equipo médico personal de guardia,
no duda de que la tendrá.
¿Has oído eso, May?
Volverás a donde perteneces.
Esotropía concomitante leve en el ojo derecho.
Quédate quieta, por favor.
Sospecha de desprendimiento coroideo.
¿Qué significa eso?
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Necesitaremos tener una idea clara antes de discutir cualquier hallazgo.
¿Puede ver algo malo?
Los resultados irán a su especialista.
Yo iré.
Podría ser la enfermera del distrito.
Podemos mostrarle lo bien que lo estás haciendo, May.
Buenos días, señora Turner.
Soy la señorita Williams.
¿Del proyecto de adopción de Hong Kong?
Sí, claro. Hola, señorita Williams.
Lo siento. Ha pasado bastante tiempo.
¿En qué puedo ayudarla?
Recibimos la noticia de la hospitalización de May.
Quería hacer una visita y ver cómo estaba.
Fue una experiencia terrible, pero ahora está mucho mejor.
¿Sería posible tener una charla rápida con la propia May?
Por supuesto. Venga por aquí.
May, ¿recuerdas a la señorita Williams?
Ha venido a ver cómo estás.
Hola May.
Las dejaremos.
¿Puedo ofrecerle algo, señorita Williams?
- ¿Té? Y acabo de hornear unos bollos. - No, gracias.
Estoy bien.
Esta no es una visita social.
¿Puedes oír lo que están diciendo? Ha pasado mucho tiempo.
Ya me voy, señora Turner.
May y yo hemos tenido una agradable charla.
Puedo preguntar qué pasará ahora.
May es una niña alegre.
Claramente es feliz viviendo con ustedes.
Pero debo volver a la oficina y presentar mi informe.
Este es el protocolo estándar con niños adoptivos, señora Turner.
Estoy segura de que lo entiende.
En su informe, ¿explicará que fue solo un accidente?
En un momento estaba justo frente a mí...
Escribiré todos los hechos
para que puedan ser discutidos y considerados adecuadamente.
Ya veo.
Estaremos en contacto.
¿Cuánto más nos van a hacer esperar?
Qué, preferirías estar con tus amigos en el pub, ¿verdad?
Maravilloso. Ahí estáis.
Esperaba que no os hubierais ido.
¿Qué está haciendo aquí?
Pensé que podríais necesitar mi apoyo.
Danielle y Michelle Jones.
¿Qué entienden ambos de lo que ha estado sucediendo hasta ahora?
Eso es. Realmente no entendemos nada.
Puede que haya algún problema con los ojos de Michelle.
Y luego hubo algo sobre el ojo de Danielle en una foto.
Sí, tiene razón.
Hay algo mal.
Lamento decir que los resultados han revelado
que tanto Michelle como Danielle
tienen retinoblastoma en el ojo derecho.
Afortunadamente, no hay señales de que se haya propagado.
No creo que los padres sepan qué es eso.
- ¿Es una infección? - No, no es una infección.
El retinoblastoma es una neoplasia maligna de la retina,
el fondo del ojo,
descubierta con mayor frecuencia en la infancia.
- ¿Maligna? - Un cáncer.
Lo siento mucho.
Es causado por un defecto genético,
por eso sus dos hijas están afectadas.
¿Cáncer?
¿Las dos?
¿Mis dos bebés tienen cáncer?
Me temo que sí.
No es verdad. ¡No puede ser verdad!
No puedo perder a mis bebés. ¡No puedo!
Sé que acordamos ir juntos,
pero pasaba por el concesionario de coches y
no pude resistir echar una ojeada.
¡Vi el perfecto llamado Sunbeam Imp!
¿No es el nombre más bonito para un coche?
¿Crees que es frívolo?
El vendedor dijo
que es una excelente opción para un conductor novel.
Me doy cuenta de que está en el extremo ligeramente más caro.
Así que no es una decisión que debamos tomar apresuradamente.
Tampoco deberíamos esperar hasta que esté demasiado decrépita para conducir,
seguramente.
Tenemos que proceder con el tratamiento lo antes posible.
Tienen suerte de que se detectara cuando lo hicieron.
Para Michelle, recomendamos la radioterapia,
pero Danielle ciertamente necesitará una enucleación.
¿Por qué nadie nos habla en cristiano?
La enucleación es un procedimiento quirúrgico para extirpar el ojo.
¿Pero si sacan el ojo, sacan el cáncer?
¿Y ella vivirá?
Eso esperamos, sí.
¿Qué pasa luego?
Avanzaremos las cosas muy rápidamente.
¿Tiene algún apoyo? ¿Alguna familia? ¿Algún abuelo?
Nadie.
Somos solo nosotros dos.
Las niñas necesitarán mucha atención especializada, Lindy.
¡Y la tendrán!
¡De su madre!
Ambos en shock, como puedes imaginar.
Y Lindy todavía
recuperándose del parto, por eso la han traído de vuelta aquí.
Lindy, ya conoces al señor Robinson, ¿no?
De la oficina de asistencia social.
Está aquí para ayudar.
No soy estúpida. Sé lo que es esto.
Quiere quitarme a mis bebés.
Eso es lo último que queremos hacer.
Pero existe la opción de recibir ayuda de otras personas
mientras Danielle y Michelle reciben su tratamiento.
¿Está hablando de acogida? ¡No!
¡Eso no va a pasar! Sé cómo es eso.
Queremos asegurarnos de que tenga todo lo que necesita.
Lo único que necesito es que mis bebés estén sanas.
Y llevármelas a casa.
Eres bienvenida a quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
No hay prisa por marcharse.
Tú también necesitas recuperarte.
Estoy bien.
Melvin, vamos.
El hospital ha expresado importantes preocupaciones
sobre su capacidad para afrontar la situación.
Mi preocupación es que todo el mundo parece estar subestimando
lo que esa joven pareja puede manejar.
Tenemos que mantener este lugar lo más limpio posible de ahora en adelante.
¿Melvin?
Esto es culpa nuestra.
¿Qué estás diciendo?
Somos una mala combinación.
Somos nosotros los que hicimos esto a nuestras hijas. Eso es lo que dijeron.
- No puedes pensar así. - Ya, bueno, lo hago.
¡No puedo evitarlo!
Pero puedes evitarlo, Melvin.
O maduramos
y nos centramos en ayudar a nuestras hijas a superar esto o
nos desmoronamos y...
Quizás no hemos tenido muchas opciones en nuestras vidas,
pero podemos elegir qué tipo de padres vamos a ser.
Mira lo que te ha enviado la señora Buckle, May.
No muchas chicas reciben cestas de bollos de la alcaldesa.
¡Ojalá alguien me enviara a mí una cesta de bollos!
- ¿Puedo tomar uno? - ¡Patrick!
¡Al menos espera hasta que después de la cena!
¡Este burro está tratando de tirarme!
¡Porque pesas demasiado, por eso!
¡Ten cuidado, por favor! No queremos más visitas al hospital.
Buenas noches. Soy el doctor Turner.
Pero ya hemos recibido una visita.
Bueno, sí, por supuesto.
No hay problema.
Muy bien.
Pues nos vemos.
Adiós.
Era la señorita Williams.
Vamos a ir a verla a su oficina
para una reunión sobre May.
¿Y si inscribiéramos a Jonty en preescolar?
St. Nicholas es uno de los mejores.
Y está a cinco minutos andando del piso de Barbican.
¿Matthew?
¿Me estás escuchando?
Si todavía estás enfadado conmigo por pasar las noches en Nonnatus, dilo,
¡pero, por favor, no estés de mal humor!
Estaba a kilómetros de distancia, eso es todo.
Preescolar para Jonty. ¿Qué piensas?
En que es un gasto innecesario.
¿Incluso si eso significa más tiempo para nosotros?
¿Es una razón válida para enviar a mi hijo antes a la escuela?
¿Tu hijo?
Lo siento.
Lo siento. No quise decir eso.
Estoy pensando en él.
Es mejor que una niñera.
Y es tan sociable
que le encantaría pasar tiempo con niños de su edad.
Déjamelo a mí.
Pues te veré mañana, ¿de acuerdo?
¡Recomiendo encarecidamente tapones para los oídos!
Uno se acostumbra.
¿Tienes un momento para hablar?
Pausa no oficial.
Quizás tenga que esconderme si veo al jefe.
Pues será mejor que vuelvas al trabajo.
No puedes permitirte perder este trabajo.
Iré cuando esté listo.
Desgraciadamente, la vida no funciona así.
Si todos esperáramos hasta estar listos,
dudo que se hiciera algo.
No necesito un sermón. Gracias.
No es un sermón.
Es un consejo
de alguien mucho mayor.
No puedo entender por lo que estás pasando, Melvin.
Pero sí sé que debes profundizar
y hacer lo mejor posible por esas chicas,
por poco preparado que te sientas.
¿Qué pasa si no estoy a la altura?
- ¿Las quieres? - Por supuesto que las quiero.
Entonces descubrirás que estás a la altura.
¡Muy bien, vuelta al trabajo!
Se acabó el descanso.
Resulta que desde que fui a ver a May,
la señorita Tang se ha puesto en contacto
solicitando noticias de su hija.
Llama por teléfono de vez en cuando,
aunque no lo alentamos.
Pero, por supuesto, teníamos el deber de informarla
del incidente en la playa.
En consecuencia, tiene preguntas.
¿Qué le dijo exactamente, señorita Williams?
¿Y qué preguntas tiene?
Relaté los hechos tal como los entendí.
Y preguntó por qué May estaba sola cuando ocurrió este incidente.
No estaba sola. Nunca descuidaríamos a nuestros hijos.
Nadie sugiere eso.
Simplemente estamos tratando de obtener una imagen lo más clara posible.
La señorita Tang también hizo referencia al incidente en el patio del recreo
en que el pie de May requirió puntos.
¿Hace dos años?
¡Tuvo un accidente en el patio, como podría ocurrir a cualquier niño!
¡Yo mismo le puse esos puntos!
La señorita Tang sabe que usted es médico
y, por supuesto, enfermera.
Según me dijo,
pensaba que su hija estaría más segura con ellos, no menos.
¿Cree que podríamos perder a May?
Esto no se trata de que pierda a la niña que adoptó, señora Turner.
Pero quizá sea necesario trasladar a May a un entorno
en el que su madre tenga más confianza.
¿Qué podemos hacer para tranquilizarla?
¿Podemos escribirla?
¿Puede enviarle algún tipo de informe?
Ya enviamos cartas y, a veces, también fotografías.
Siempre tenemos mucho tacto.
No veo ninguna razón por la que eso no pueda continuar así.
Pero la madre de May ha pedido ahora una revisión formal que está en curso
del acuerdo y que May sea trasladada si no está satisfecha.
La decisión se tomará dentro de tres meses.
Necesitas descansar.
Yo me encargo.
Lo siento.
Tienes razón, Lind. Yo también quiero que seamos los mejores padres,
pase lo que pase.
Prometo
que las cosas cambiarán.
Melvin, ¿qué diablos estás haciendo?
Te quiero, Lindy Webster.
¿Podrías, por favor,
hacerme el honor de convertirte en mi esposa, para lo bueno y lo malo?
¡Sí!
Mamá y papá estarán aquí cuando salgas.
Nos vemos en dos segundos, ángel.
He tenido tanto miedo de que May me viera disgustada
que lo he retenido todo.
Y este es el lugar para dejarlo salir.
Has pasado por un calvario.
De mi propia creación.
Debes intentar perdonarte a ti misma
y seguir adelante.
¿Y si nos quitan a May?
¿Estás bien, Matthew?
Bien. ¿Por qué?
Bueno,
has estado desesperado por que pase más noches en casa
y ahora que estoy aquí apenas me has dicho una palabra en toda la noche.
Lo siento.
Enseguida voy.
Gracias.
¿Y cómo lo lleváis?
Con altibajos.
Pero seguimos adelante.
Michelle comienza la radioterapia mañana.
Y a Danielle le está yendo muy bien.
Va a tener algo ocular...
- ¿Prótesis ocular? - Eso es.
Nos la enseñaron en el hospital y...
Es mucho mejor de lo que pensaba.
Y lo principal es que definitivamente no se ha extendido.
Esa es una noticia maravillosa.
¿Dónde está Melvin?
Está en el trabajo. No en el pub.
- Ha aceptado trabajo extra. - Bien por él.
Y estamos oficialmente comprometidos.
Papel de plata. Está ahorrando para un anillo.
La prioridad es asegurarnos de que las niñas no prescindan de nada.
Muy razonable.
Y enhorabuena.
Deberíais estar extremadamente orgullosos.
Muy cierto.
Lo estamos,
de hecho.
Patrick, voy a enviar esto a Hong Kong.
¿A la madre de May?
Pensé que le gustaría ver a May
con el vestido que le envió en Navidad.
Pero rehiciste completamente ese vestido, Shelagh,
para asegurarnos de que le quedara bien,
para asegurarnos de que May no se disgustara.
¿Y si su madre se da cuenta?
Si se da cuenta, sabrá que es porque lo estoy haciendo lo mejor posible.
Necesito que ella lo vea.
Quizás yo también necesite verlo.
Es todo lo que podemos hacer, ¿no?
Lo mejor posible.
Otras personas tomarán la decisión.
¿Al final algún placer es simple?
Una sonrisa puede ser fruto del terror
y del coraje.
Nuestra felicidad a menudo tiene sus raíces en lo opuesto.
La amenaza que nos sacudió y que no se cumplió.
La pérdida evitada.
Las lágrimas que no lloramos.
Pero si nuestras sombras quedan detrás de nosotros,
también pueden estar por delante,
mirando, esperando su turno
al amparo del sol.
Han sido abandonados por su madre.
Le ruega a alguien que cuide a sus hijos.
Algo está causando esto y tenemos que saber qué es.
Me uní a los servicios sociales para ayudar a las familias.
Ahora parece que estoy rompiendo una.
¿Estudiando? ¿A esta hora de la noche?
¡Me has estado mintiendo sobre esto durante meses!
¡No te he estado mintiendo! ¡Te he estado protegiendo!
Subtítulo extraído y mejorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com