Una traducción de Wendy
.: Call the Midwife :. - S13E05 -
Algunos placeres son más simples que otros.
El cielo alto y brillante de un nuevo día.
El cariño de los amigos.
Servir a los demás.
Dar a los demás.
Pertenecer a los demás.
Y saber, por fin, que un premio
puede estar a nuestro alcance.
¡Mi primer evento como alcaldesa!
Quiero que sea una experiencia maravillosa
en la playa para todos.
Será absolutamente sensacional, Vi.
No puedo esperar. Un poco de relajación.
No habrá relajación para ti, Fred Buckle.
¡Eres el consorte de la alcaldesa!
¡Aún hay que pagarle a la empresa de autobuses
y no debemos olvidarnos de los premios!
¿Premios? ¿Para qué?
La competición de castillos de arena.
¿Ahora a dónde vas?
A distribuir invitaciones
y conseguir apoyo de empresas locales.
¿Quién podría rechazar una causa tan digna?
¿De ti? No muchos.
Buen día.
Hola a todas.
¡Excursión de la alcaldesa!
Todos son bienvenidos,
pero los espacios son limitados.
¿Sra. Webster?
¿Te gustaría una historia
de Sor Monica Joan mientras la enfermera controla al bebé
en la barriga de mamá?
¡Qué pequeña adorable!
En el cubículo.
No te regañaré por morderte las uñas.
Ese no es mi trabajo.
Aunque puedo advertir que no son particularmente nutritivas.
Es Srta. Webster, por cierto.
No estamos casados. Aún no.
Le diré a la Srta. Higgins que enmiende sus registros en consecuencia.
Sé lo que está pensando.
Dos hijos fuera del matrimonio.
Soy partera desde hace más de 45 años.
En lo que a revelaciones impactantes concierne,
esa está bastante abajo en mi lista.
Planeamos casarnos antes de tener a Danielle, pero...
Solíamos pelearnos horrible,
así que tomamos caminos separados por un tiempo.
Con suerte, eso ya pasó.
En efecto.
Tienes dos hijos en los que pensar.
Necesitan estabilidad.
Lo sé.
Ninguno de nosotros tuvo mucho de eso.
Ambos crecimos en hogares de niños.
Mi mamá murió cuando yo tenía la edad de Danielle y...
papá no pudo hacer frente.
Eso es lo que dijo en mis notas, de todos modos.
Melvin ni siquiera sabe qué pasó con el suyo.
Y ahora has sido bendecida con una familia propia.
Esta es una oportunidad para los dos
de ser los padres que no tuvieron.
Pero esa es la cuestión. Pensé que cuando tenías hijos,
era cuando te convertías en un adulto de verdad, pero...
Si soy honesta, me siento más como la hermana mayor de Danielle
que su madre.
¡Aprobé!
¡Sabía que podías! ¡Sí! ¡Sí!
Bien hecho. Bien hecho. ¡Oye! ¡Lado incorrecto!
¿De verdad? ¿Confías en mí?
¡Por supuesto! ¡Acabas de pasar tu examen de conducir!
¡Bienvenidos al programa de juegos!
Por favor, busquen un espacio para sentarse.
Así es.
Sírvanse jugo y galletas.
¡Danielle, basta!
El hombre gritará.
No, en absoluto. Es encantador verla disfrutando.
El concepto de juego es muy nuevo
para muchas de estas familias desfavorecidas.
Es posible que tarden un poco en hacerse a la idea.
Quizás podamos visitar una concesionaria más tarde.
Puede ser una buena idea mejorar tu confianza
antes de apresurarnos a comprar otro coche.
Para citar al examinador, estoy extremadamente segura.
¡Sir Matthew! ¡Justo a quien quería ver!
No sé si ha noído hablar de mi excursión.
¡Por supuesto!
¡Es la comidilla de Poplar!
Y yo conduciré. ¡Acabo de pasar mi prueba!
¡Felicidades!
¡Más tarde iremos a una concesionaria!
En realidad, no estuvimos de acuerdo en eso.
- ¿Cómo van los preparativos? - Excelente.
Aunque hay un déficit de fondos.
Desde que el fondo para el picnic del concejal Matchett
se quedó en el camino,
dependemos de la filantropía de...
almas generosas... ¿como Ud.?
- Normalmente, sería muy... - ¡Estará encantado de ayudar!
¡Sir Matthew, Ud. es un santo entre los hombres!
Para cualquiera que aún no haya asistido a estas sesiones de juego,
hay actividades estructuradas como cantos y juegos,
¡pero lo más importante es divertirse!
¡Hurra!
Y para aquellos de ustedes que aún no lo conocen,
este es el Sr. Robinson,
nuestro nuevo oficial de bienestar infantil.
Tal vez te gustaría anunciar la excursión.
Noticias emocionantes.
Nuestra alcaldesa ha organizado un viaje a la orilla del mar este domingo.
¡Todos son bienvenidos!
- ¿Habrá comida? - ¿Es gratis?
Si pueden quedarse en silencio por un momento,
le proporcionaremos todos los detalles.
No puedo pensar en nada peor.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
Si fuera la bahía de Maracas en Trinidad, entonces cuenta conmigo.
La última playa a la que fui en Inglaterra hacía tanto frío
que casi desarrollé hipotermia.
Y las damas afortunadas a la orilla del mar son...
¡Enfermera Highland!
Y...
¡Enfermera Clifford!
¿Por qué me has hecho un vestido?
Es una capa para cambiarse, Teddy, no un vestido.
Y podrás darle mucho uso este verano...
el viaje de la alcaldesa y una semana en Devon.
¿Podemos dejárnoslo puesto?
¡No tienen brazos! Son para cambiarse debajo de ellas,
no para jugar con ellas!
Eso es todo.
¡Timothy!
¿Te quedarás por mucho tiempo?
¡Sí, me quedaré durante el verano!
¿Son esos para nosotros?
He estado viviendo de latas de piña por dos meses
para juntar suficientes fichas para conseguirlos.
¡Es una pelota de playa!
Y un Lilo.
Aquí.
Ya es suficiente. ¡Ya casi es hora de dormir!
Lindy Webster...
Muchacha joven en la clínica hoy con su hija Danielle.
Las ha visitado antes en su casa, ¿no?
Sí.
Y para decirlo suavemente, fue completamente caótico.
Ella es vulnerable
y eso me preocupa profundamente.
Criada en un hogar de niños.
Y me preocupa que sin el apoyo adecuado,
la historia se repita.
Sin globos, muchas gracias.
Instrucciones de la alcaldesa.
El convoy debe estar decorado uniformemente,
o...
Usará nuestras tripas como corbata.
Así es, Cachorros. Usen la longitud total del bus.
¡Sin empujones!
¡Ustedes dos! ¡Conmigo!
¡Inmediatamente!
Por favor, ¿podrías tan solo...?
Atrás. No peleen.
¿Puedo ir en su coche? ¿Por favor? Ese bus es un caos.
Está lleno de barro y ortigas en mi opinión, ¡pero súbete!
¡Todos a sus asientos, por favor!
Cualquier persona propensa a marearse durante el viaje,
por favor, pídame esto a tiempo.
No se puede evitar un malestar estomacal,
pero vómito en los asientos causará
una multa de la empresa de buses y no será agradable para los demás.
Dirige tu mirada a otra parte,
mi constitución es bastante robusta por el momento.
¡Señora embarazada llegando!
Estás en la compañía adecuada si el bebé llega hoy.
Muévete. ¡Necesito levantar los pies!
¿Quiere beber?
¿Todos listos?
Como nunca lo estaremos.
¿Qué tal una canción?
# ¡Me gusta estar al lado del mar,
♪ me gusta estar al lado del mar! ♪
¡Ese es el espíritu!
¡Matthew, no seas aguafiestas!
¡El servicio por vómito fue mi fuerte de niña!
Mi padre era director de una escuela de chicos,
- conmigo como la única chica. - ¡Señorita! ¿Puedo tener el cubo?
La mayoría de la gente se estremece ante eso,
pero fueron los años más felices
y la razón por la que la enfermería se convirtió en mi vocación.
A menudo ayudaba a la enfermera en el sanatorio de la escuela...
- ¡Señorita! ¡Va a vomitar! - ...y ella solía decir
que mi aptitud natural por el cuidado brillaba.
- ¡Va a vomitar, señorita! - Si tan solo tuviera la misma fe
- en mí como ella... - ¡Balde!
Eso es todo.
¡Deténte aquí! ¡Deténte! ¡Deténte!
¡Matthew! ¡Por favor no grites «deténte» así!
¿Cómo iba a saber que había un bache?
No tuvo nada que ver con tu forma de conducir.
Necesito usar el teléfono.
Sí, soy Sir Matthew Aylward.
Deseo hablar con el Sr. Richards, es una urgencia.
¡Oye! ¡¿Quién tiró eso?!
¡Fue él, fue él, fue él!
¡Deténgase! ¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!
Tíralo. Tíraselo a ese chico.
Si los niños no pueden ver a sus propios padres
dar un buen ejemplo, entonces, ¿a quién pueden acudir?
¿Por qué me mira? ¡Ellos empezaron!
¡Porque usted es adulta, Srta. Webster!
Lo lamento.
Unos negocios con un corredor de bolsa que necesitaba chequear.
No más charla de trabajo, por favor. Hoy es día festivo.
¿No es así, Jonty?
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
¡Vaya, Vi, el clima se puso lindo para nosotros!
¡Veo que tienes puesto tu nuevo collar!
¡Soy la alcaldesa y es importante mantener los estándares!
¡Bienvenidos a la primera excursión veraniega
de la alcaldesa de Poplar!
# Tenía miedo de salir del vestidor
♪ Estaba tan nerviosa como podía estar... ♪
No es exactamente el clima de playa que estaba esperando.
¡Lo sé, pero me encanta el verano británico!
# Uno, dos y tres, ¡ay, que bien se te ve!
♪ Era un bikini a lunares amarillo diminuto, justo-justo... ♪
¡Sonrisa!
Hermoso.
Gracias.
# Así que en el vestidor, ella quería quedarse
♪ Uno, dos y tres, ¡ay, que bien se te ve! ♪
¡Vengan a comer!
# Bikini a lunares amarillos
# Que usó por primera vez hoy.
♪ Un pequeñito bikini a lunares amarillos... ♪
¿Qué?
Bien hecho, Violet.
Has hecho algo maravilloso organizando todo esto.
Todos parecen estar disfrutando, ¿no?
Y es encantador ver el entusiasmo
para la competencia de castillos de arena.
Sí, particularmente de los padres.
Sólo espero que haya suficiente comida para todo el día.
Creo la comida durará hasta Navidad.
¡Quiero subirme al Lilo!
Un momento, May.
¿Está esa joven en apuros?
¿Lindy?
¿Estás bien, querida?
Sólo algunas punzadas.
A mí me pareció más que una punzada.
Vamos, vamos a llevarte a la maternidad
antes de que llegue el bebé.
¿Quieren que vaya?
No, quédese con su familia.
Srta. Higgins, ¿quiere conducir mi coche?
- mientras voy atrás con la mamá? - Ciertamente.
Nunca antes habíamos estado en la playa.
Lo sé, muchacha, pero no se puede evitar.
Habrá otras oportunidades.
Vamos, o el bebé nacerá muy lejos de casa.
# Ip, sumerge, sumerge mi barco azul
# Navegando en el agua como una taza y un platito
♪ ¡F-U-E-R-A, fuera! ♪
¡Yaaay!
¿Alguien puede ayudar a Martin a cuidar a mis Cachorros, por favor?
Yo lo haré, enfermera Crane. ¡No se preocupe!
Gracias.
Vamos.
- ¡Rápido, rápido! - Se acabó. Adentro, adentro.
- Buen chico. - Patrick, ¿dónde están las chicas?
Contigo, la última vez que las vi.
Estaban aquí hace un momento.
¡May!
¡May! ¡May!
¡Angela! ¡Angela!
¡May!
- ¡May! - ¡Angela!
¿Te gusta mi colección de conchas?
¿Dónde está May?
Está en el mar.
¡May!
- ¡May! - ¡May!
¡Ayuda!
¡Quédate quieta o nos arrastrarás a los dos!
¡May! ¡May!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Tráela aquí donde pueda acostarla!
Eso es. Vamos, vamos.
Vamos, eso es.
Respira.
¡Necesitamos liberar sus vías respiratorias! Eso es.
¡May!
Eso es, buena chica. Eso es.
Buena niña.
¿No puede ir un poco más rápido?
La seguridad es primordial.
Por lo tanto, seré diligente
en el respeto del límite de velocidad correcto.
¿Puedo tener un globo para Danielle?
Estoy segura de que puedo conseguirlo.
¿Puede ir un poco más lento, por favor?
Ya casi llegamos, eso es.
Alguien tendrá que decírselo a Melvin.
- Estará en Hand and Shears. - ¿A esta hora?
¡A cualquier hora!
¿Hay una radio?
Disculpe.
Tuve una con Danielle. Me distrajo del dolor.
Nació al son de la Balada de los boinas verdes.
¡Este bebé nacerá en el suelo si no tenemos cuidado!
Nueve centímetros de dilatación. Casi listo para pujar.
¡Siento que quiero pujar ahora!
Aún no. Estarás completamente dilatada bastante pronto.
Entonces podrás pujar.
¡Lo estás haciendo maravillosamente!
# No te preocupes, cariño, ahora
# Tu amor está en mi corazón
# Espera, nena
♪ Espera, bebé... ♪
¡Y aquí tenemos...
un collar bonito!
¡Vaya que te ves mayor!
La cabeza del bebé sale muy rápido.
Ya casi estás. ¡Bien hecho!
Suave y lentamente.
Jadea por mí, así.
Eso es.
La cabeza del bebé está fuera.
Un último empujón para mí, Lindy.
Eso es. Sigue.
¿Lo hice?
¡De hecho lo hiciste!
Tienes una niña preciosa.
Felicidades.
Hola.
Es perfecta.
Lo es.
¿Tienes un nombre?
Ahora tengo.
Michelle.
Shell para abreviar.
¡Porque me puse de parto en la costa!
Me da miedo pensar que hubiera pasado
si no fuera por Joyce y Cyril.
Tuvimos mucha, mucha suerte.
Pero no podemos detenernos en los «qué hubiera pasado si...».
Me siento mal.
Diagnostico demasiados bollos glaseados.
Me duele el pecho.
¿Dónde, cariño?
¿Duele al inhalar?
Déjame escuchar.
Respiraciones grandes y profundas, adentro y afuera.
Eso es.
Y otra vez.
Buena niña.
Suena limpio.
Probablemente sea por el esfuerzo al toser.
Dormir será la mejor medicina.
Sí. Ya pasó tu hora de dormir.
Cinco minutos más.
¡Y no más bollos glaseados!
Un regalo para ti de tu nueva hermanita.
¡Hola, princesa!
¡Nuestra política es un visitante a la vez!
¿Quiénes son estos caballeros?
No los llamaría caballeros.
¡Todos fuera! ¡Ahora!
Esta es una maternidad, no una taberna.
¡Pero el padre puede quedarse!
Lo has vuelto a hacer, Lind. Mírala. Es hermosa.
Tiene tu nariz.
Mo digas eso delante de la pobre chica.
¡Enfermera!
Ha tenido un accidente. ¿Puede solucionarlo, por favor?
Una cena picnic tipo buffet. ¡Qué maravilloso!
¡No queríamos que se lo perdiera, así que trajimos las sobras!
Y la mitad de la playa.
Enfermera Crane, ¿consiguió regresar a tiempo?
¡Por los pelos!
La madre y la niña se encuentran bien.
Si a nadie le importa, me llevaré esto conmigo.
Voy a revelar mis fotografías en el baño.
- ¿Ahora? - Sí.
Esperaba darme un baño antes de acostarme.
Tengo arena en algunos lugares que nunca supe que existían.
No tomará mucho tiempo y si no lo hago ahora,
puede que nunca llegue a hacerlo.
Esta es la segunda manifestación de este tipo
en el área de la plaza Grosvenor en las últimas dos semanas...
¿La llevamos arriba?
Dejémosla dormir.
La envolveré con una manta.
... y ciertamente la reunión más grande hasta ahora.
Se entiende que se han realizado varios arrestos,
y el Primer Ministro tiene...
¡No abras esa puerta! ¡Las fotografías se arruinarán!
¿Ya casi termina, enfermera Crane?
Todavía no terminó.
Usa el baño exterior.
¿Estás bromeando?
¡Prefiero estar cubierta de arena que arañas, muchas gracias!
Un poco de leche para calmar tu garganta.
¿Cómo está la paciente?
Definitivamente, mucho peor en las últimas horas.
Hola, problema.
¿Te importa si escucho un poco?
Su pecho está muy ruidoso.
Su respiración es dificultosa.
Quizás debería llamar a tu padre.
Vi algo en la sala de emergencias durante las prácticas.
Un hombre ingresó tras caerse desde un barco pesquero,
tenía una presentación muy parecida a la de May.
El diagnóstico fue aspiración de agua.
Me preocupa que pueda ser lo mismo.
Pero eso pasó ayer.
Y ella estaba perfectamente bien sólo unos momentos después.
La inflamación de los pulmones puede mostrarse después de unas horas,
días incluso, después de la inmersión.
Ese fue el caso del hombre que vi.
¿Y estaba bien?
Necesitamos llevar a May al hospital inmediatamente.
Todo es como esperábamos.
Los deditos se abren muy bien. Y...
tiene buenos reflejos.
Piernas largas también.
Supongo que podría ser bailarina.
Eso es lo que siempre quise ser cuando era pequeña.
Tal vez ella consiga la oportunidad que nunca tuve.
¿Escuchas eso, mi bailarina?
Creo que podríamos
verte en el escenario con la escuela de baile de la Srta. Nadine.
Sólo una mirada rápida a sus ojos y terminamos.
Tuvimos algunos problemas con el ojo derecho
de Danielle cuando era bebé.
Le dolía y la hizo llorar.
La pobrecita no pudo contarnos qué estaba mal.
De todos modos, ella no ha tenido ningún problema desde hace un tiempo.
Voy a llevarla
a la otra habitación.
Voy a ver mejor donde no hay tanta luz.
No nos iremos por mucho tiempo.
¡Vuelve pronto!
¡Mamá te va a extrañar!
Hubo una época en la que informábamos oftalmía neonatal
a las autoridades semanalmente.
Cualquier problema ocular es raro en los recién nacidos hoy en día.
Es la mejora de la higiene.
Esto es como un pequeño punto
justo en la parte de atrás.
Pero no puedo estar seguro.
Habrá que seguir controlando.
Timothy está al teléfono para usted, doctor.
¡Estoy aquí, cariño!
Tienes que esperar aquí.
El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.
Dios mío, fortaleza mía en quien confiaré.
¡Shelagh!
¿Adónde la han llevado?
¿Con qué pediatra está?
No lo sé, Patrick. ¡No me han dicho nada!
Espera aquí e iré a averiguar que está pasando.
Necesito que te quedes aquí...
conmigo.
Tú no eres el médico en esta situación
como tampoco soy enfermera.
Sólo somos los padres de May, Patrick.
Sé que lo somos.
Bañar los ojos del bebé en agua esterilizada
ayudará a mantenerlos libres de infecciones.
¿Puedes hacerlo?
- No quiero lastimarla. - No lo harás.
Pasar muy suavemente el algodón
desde el interior del ojo hacia fuera.
Eso es todo.
¡Buenos días, Lindy! ¿Cómo nos va?
Muy bien, gracias.
Tengo algunas provisiones para la bebé.
Aquí hay información sobre apoyo financiero,
junto con los formularios correspondientes.
Sería prudente completarlos lo más pronto posible.
¿Qué es eso?
Quizás sea mejor hablar con la propia Lindy,
ya que ella está justo frente a Ud.
Shelagh, este es Denzil Kerrigan.
Hola, Sra. Turner. Lamento conocerla
cuando ambos están al otro lado del mostrador,
- por así decirlo. - ¿Hay algún resultado?
¿Sabe qué le pasa?
La radiografía de tórax de May muestra
que sufre de aspiración de agua.
Es una forma de...
ahogamiento parcial.
Pero ella parecía estar perfectamente bien.
Una vez que la sacamo del agua, ella estaba bien.
El daño ya estaba hecho.
O se está haciendo.
Sus pulmones están luchando por funcionar.
La mantendremos con oxígeno
y ya está recibiendo antibióticos.
Pero las próximas horas serán cruciales.
Sabes dónde encontrarme.
¿Cómo se me pasó esto, Shelagh?
¡Debería haberlo anticipado!
Incluso la traje anoche...
- No... - ¡Cuando se sintió enferma!
No, Patrick. ¡Esto es mi culpa!
¡Nunca debí haber quitado mis ojos de encima de ella en primer lugar!
No puedo soportar imaginar
lo que Shelagh y el Dr. Turner están pasando.
Un día sin preocupaciones en la playa convirtiéndose en una pesadilla.
Casi no puedo creerlo.
¿Qué pasa?
May está mal, cariño.
Pero la están cuidando en el hospital
médicos muy inteligentes.
Llamó la Sra. Buckle.
La Gaceta está haciendo un artículo sobre la excursión.
Quieren utilizar una de mis fotografías.
Qué bueno.
Las revisaremos juntas
a ver cuál elegir para presentar.
¿Cuándo estará May en casa?
No estamos muy seguros, cariño.
Los médicos están trabajando mucho para curarla.
Extraño a May.
Lo sé.
Todos la extrañamos.
¿Podemos ir a verla?
Por favor.
Son muy estrictos sobre permitir que los niños los visiten.
Queda una galleta.
Debe ser la de May.
Y queremos algo para la Gaceta
que realmente capture el espíritu del día.
¿Cuál representa mejor a nuestra comunidad?
Esta es muy bonita.
Ahí está la hermana Verónica disfrutando de un helado.
30 segundos después salió volando de mi mano, y no recibí otro.
¿Por qué es raro el ojo de esa niña?
Déjame ver.
Debo haber cometido un error cuando la estaba revelando.
Gracias.
Necesitaremos dos el año que viene.
¡Autobuses!
No tienes idea de cuántas personas
han estado preguntando si el viaje a la playa va a regresar.
¡Se corre la voz rápidamente, Fred!
Bueno, eso es sensacional,
¿pero puedo recuperar el aliento antes de comenzar a planificar
el siguiente?
Buenos días, hijo. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Qué te gustaría desayunar, cariño?
Su madre está en la maternidad con el nuevo bebé,
así que estoy de servicio.
¡Felicidades!
Tomaré...
Tomaré estos.
¿Qué, chocolate? ¿Para el desayuno?
El azúcar te da energía, ¿no?
Y un paquete de cigarros.
Millicent, necesito hablar con el Dr. Turner con urgencia.
¿Sería apropiado, considerando la situación?
No ha habido noticias de May, para bien o para mal.
Creo que el valora la distracción del trabajo.
Doctor...
Me pregunto si puedo consultarle algo.
Por supuesto.
Esta es una fotografía que tomé de Lindy Webster
y su hija Danielle en la playa.
Al principio no lo noté, pero mire el ojo de Danielle.
Parece como si estuviera reflejando luz.
No es normal ¿verdad?
No.
No es nada normal.
¿Qué tipo de pruebas?
¿Ve el anillo blanco dentro del ojo de Danielle?
A veces algo aparece en la cámara
que no podemos ver en la vida real.
Y a veces indica un problema.
¿Qué tipo de problema?
No soy especialista, Lindy,
pero creo que necesitamos que vea esto
alguien que está en el hospital,
y tan pronto como podemos organizarlo.
¿No puede esperar? Acabo de tener un bebé.
El doctor piensa...
que el especialista debería echarle un vistazo a la bebé también.
¿Podría ser algo que...?
se contagia?
No se contagia.
Pero puede ser algo que les afecta a ambas.
Estoy rezando por la pobre Danielle y su hermana.
Esa joven pareja apenas se las arreglan como padres
para empezar, y ellos ciertamente no podrá hacer frente
con dos niñas enfermas.
La oficina de bienestar debe ser informada.
Creo que iré al hospital.
Quizás necesiten mi apoyo.
Teddy se enojará mucho porque conseguiste todos estos dulces
y no guardaste nada para él.
Teddy no estuvo a punto de ahogarse.
- Hola. ¡Adivina qué! - ¿Encontraste al Dr. Kerrigan?
Lo asalté en su camino a su clínica de la tarde,
y me dio una buena noticia.
La radiografía de esta mañana mostró
una reducción significativa en la inflamación pulmonar.
De hecho, existen todas las pruebas que esta joven señora
- ha respondido muy bien al tratamiento. - ¿Escuchaste eso, May?
Quizás vuelvas a casa pronto.
Kerrigan planea darle el alta
cuando haga sus rondas.
Como él dijo, ella necesitará cuidados
durante al menos dos semanas,
pero con su propio equipo médico personal de guardia,
¡él no duda que ella lo conseguirá!
¿Escuchaste eso, May?
Volverás a donde perteneces.
Esotropía concomitante leve en el ojo derecho.
Quédate tranquila y quieta, por favor.
Sospecha de desprendimiento coroideo.
¿Qué significa eso?
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Necesitaremos tener una imagen clara antes de discutir cualquier hallazgo.
¿Puede ver algo malo?
Los resultados irán a su médico.
Yo atiendo.
Podría ser la enfermera del distrito.
Podemos mostrarle qué bien te está yendo, May.
Buenos días, Sra. Turner.
Soy la Srta. Williams.
¿Del proyecto de adopción de Hong Kong?
Sí, claro. Hola, Srta. Williams.
Disculpe. Ha pasado bastante tiempo.
¿La puedo ayudar en algo?
Recibimos la noticia sobre la hospitalización de May,
quería hacer una visita y ver cómo estaba.
Fue una terrible experiencia, pero ella está mucho mejor ahora.
¿Sería posible tener una rápida charla con la propia May?
Por supuesto. Venga.
May, ¿te acuerdas de la Srta. Williams?
Ha venido a ver cómo estás.
Hola, May.
Te dejaremos.
¿Puedo ofrecerle algo, Srta. Williams?
- ¿Té? Y acabo de hornear unos bollos. - No, gracias.
Estoy bien.
Esta no es una visita social.
¿Puedes oír lo que está diciendo? Ha pasado mucho tiempo.
Ya me voy, Sra. Turner.
May y yo hemos tenido una agradable charla.
Puedo preguntar...
¿Qué pasará ahora?
May es una niña contenta.
Claramente está feliz viviendo con Uds.
Pero necesito volver a a la oficina y presentar mi informe.
Este es un protocolo estándar con niños en guarda, Sra. Turner.
Estoy seguro de que lo entiendes.
En su informe, ¿explicará que fue sólo un accidente?
Un minuto estaba justo frente a mí...
Escribiré todos los hechos
para que puedan ser correctamente discutidos y considerados.
Veo.
Estaremos en contacto.
¿Cuánto más nos hará esperar?
¿Qué? Preferirías estar con tus amigos en el pub, ¿no?
Maravilloso. Ahí están.
Esperaba encontrarlos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que podrías necesitar mi apoyo.
Danielle y Michelle Jones.
¿Qué entienden ambos de lo que ha estado pasando hasta ahora?
Bueno, eso es. No entendemos nada realmente.
Puede que haya algo mal con los ojos de Michelle.
Y luego hubo algo sobre el ojo de Danielle en una foto.
Sí, tiene razón.
Hay algo mal.
Lamento decir que los resultados han revelado
que tanto Michelle como Danielle
tienen retinoblastoma en el ojo derecho.
Afortunadamente, no hay señales de que se haya propagado.
No creo que los padres sepan qué es eso.
- ¿Eso es una infección? - No, no es una infección.
Retinoblastoma es una neoplasia maligna de la retina,
el fondo del ojo...
descubierto con mayor frecuencia en la niñez.
- ¿Maligna? - Un cáncer.
Lo lamento mucho.
Es causado por un defecto genético,
por eso sus dos hijas están afectadas.
¿Cáncer?
¿Ambas?
¿Mis dos bebés tienen cáncer?
Me temo que sí.
Eso no es cierto. ¡No puede ser verdad!
No puedo perder a mis bebés. ¡No puedo!
Sé que acordamos hacer el viaje juntos,
pero estaba...
pasando por la concesionaria de autos...
no pude resistir dar una ojeada.
¡Vi uno perfecto llamado Diablillo del rayo de sol!
¿No es ese el nombre más delicioso para un auto?
¿Crees que es frívolo?
Bueno, dijo el vendedor
que en realidad es una excelente elección para un nuevo conductor.
Me doy cuenta de que está en el extremo un poco más caro.
Por lo tanto, no es una decisión que debamos tomar apresuradamente.
Bueno, tampoco debemos esperar
hasta que esté demasiado decrépita para conducir,
seguramente.
Tendremos que continuar con el tratamiento
lo más rápido posible.
Tienen suerte de que fuera descubierto ahora.
Para Michelle, recomendamos la radioterapia,
pero Danielle ciertamente necesita enucleación.
¿Por qué nadie nos habla en inglés?
La enucleación es una cirugía para extirpar el ojo.
Pero si le sacan el ojo, ¿le quitan el cáncer?
¿Y ella vivirá?
Eso esperamos, sí.
¿Qué pasa después?
Bueno, haremos las cosas muy rápido.
¿Tiene algún apoyo? ¿Familia? ¿Algún abuelo?
Nadie.
Somos solo nosotros dos.
Las chicas necesitarán mucha atención especializada, Lindy.
¡Y la tendrán!
¡De su madre!
Ambos están en shock, como puede imaginar.
Y Lindy todavía
está recuperándose del parto, así que la trajeron de regreso aquí.
Lindy, ¿ya conoces al Sr. Robinson, no,
de la oficina de asistencia social?
Él está aquí para ayudar.
No soy estúpida. Sé de que se trata.
Quieren quitarme a mis bebés.
Eso es lo último que queremos hacer.
Pero existe la opción de ayuda de otras personas
mientras Danielle y Michelle reciben su tratamiento.
¿Está hablando sobre darles en guarda? ¡No!
¡Eso no va a pasar! Conozco todo eso.
Queremos asegurarnos de que tengan todo lo que necesitan.
Todo lo que necesito es a mis bebés saludables.
Me las llevo a casa.
Eres bienvenida a quedarte aquí tanto como quieras.
No hay prisa por marcharse.
También necesitas recuperarte.
Estoy bien.
Melvin, vamos.
El hospital planteó preocupaciones importantes
sobre su capacidad para afrontar la situación.
Mi preocupación es que todos parecen estar subestimando
lo que esa joven pareja puede manejar.
Necesitamos mantener este lugar lo más limpio posible a partir de ahora.
¿Melvin?
Esta es nuestra culpa.
¿De qué estás hablando?
Somos una mala combinación.
Nosotros le hicimos esto a nuestras hijas.
Eso es lo que dijeron.
- No puedes pensar así. - Sí, bueno, lo hago.
¡No puedo evitarlo!
Pero puedes evitarlo, Melvin.
O ambos...
maduramos
y nos concentramos en conseguir que nuestras niñas atraviesen esto, o...
caemos en pedazos y...
Puede que no hayamos tenido muchas opciones en nuestras vidas,
pero podemos elegir qué tipo de padres vamos a ser.
Mira lo que la Sra. Buckle te envió, May.
No muchas chicas reciben cestas de bollos glaseados de la alcaldesa.
¡Desearía que alguien me enviara una canasta de bollos glaseados a mí!
- ¿Puedo comer uno? - ¡Patrick!
¡Al menos espera hasta que tu cena haya bajado!
¡Este burro está tratando de tirarme!
¡Porque pesas demasiado, por eso!
¡Ten cuidado, por favor! No quiero más visitas al hospital.
Buenas noches. Soy el Dr. Turner.
Pero ya hemos recibido una visita.
Bueno, sí, por supuesto.
Eso no es un problema.
Muy bien.
Nos vemos entonces.
Adiós.
Era la Srta. Williams.
Debemos ir a verla en su oficina...
para una reunión sobre May.
¿Qué pasaría si inscribiéramos a Jonty en preescolar?
St Nicholas es uno de los mejores.
Y es una caminata de cinco minutos desde el departamento del Barbican.
¿Matthew?
¿Estás escuchando?
Si todavía estás enfadado conmigo por pasar noches en Nonnatus, solo dilo,
¡pero, por favor, no te enfurruñes!
Estaba a kilómetros de distancia, eso es todo.
¿Preescolar para Jonty? ¿Qué piensas?
¿Que es un gasto innecesario?
¿Incluso si eso significa más tiempo para nosotros?
¿Es esa realmente una razón válida
para enviar a mi hijo a la escuela antes?
¿Tu hijo?
Lo lamento.
Disculpa. No quise decir eso.
Estoy pensando en él.
Es mejor que una niñera.
Y es tan sociable
que le encantará pasar tiempo con niños de su edad.
Déjame pensarlo.
Entonces te veré mañana, ¿de acuerdo?
¡Recomiendo encarecidamente los tapones para los oídos!
Te acostumbras.
¿Tienes un momento para hablar?
Pausa no oficial.
Quizás tenga que agacharme si veo al jefe.
Entonces será mejor que vuelvas al trabajo.
No puedes darte el lujo de perderlo.
Iré cuando esté listo.
La vida no funciona así, desafortunadamente.
Si todos esperáramos hasta estar listos,
dudo que alguien hiciera algo.
No necesito una conferencia. Gracias.
No es una conferencia.
Es un consejo...
de alguien mucho mayor.
No puedo entender lo que estás pasando, Melvin.
Pero sí sé que debes profundizar
y hacer lo mejor que puedas por esas chicas,
por muy mal preparado que te sientas.
¿Qué pasa si no estoy a la altura?
- ¿Las amas? - Por supuesto que las amo.
Entonces, descubrirás que estás a la altura.
¡Muy bien, volvamos al trabajo!
Se acabó tu descanso.
Resulta que desde que vine a ver a May,
la Srta. Tang ha estado en contacto,
pidiendo noticias de su hija.
Ella llama por teléfono de vez en cuando,
aunque no lo alentamos.
Pero, por supuesto, estábamos obligado a informarle
del incidente en la playa.
En consecuencia, tiene preguntas.
¿Qué le dijo exactamente, Srta. Williams?
¿Y qué preguntas tiene ella?
Relaté los hechos tal como los entendí.
Y ella preguntó por qué May estaba sola cuando ocurrió este incidente.
No estaba sola. Nunca descuidamos a nuestros hijos.
Nadie sugiere eso.
Simplemente estamos tratando de armar un cuadro lo más claro posible.
La Srta. Tang también hizo referencia al incidente del patio de recreo
donde el pie de May requirió puntos.
¿Hace dos años?
¡Tuvo un accidente en el patio de recreo,
como podría ocurrirle a cualquier niño!
¡Yo mismo hice esos puntos!
La Srta. Tang sabe que son un médico
y, de hecho, una enfermera.
Como ella me lo dijo,
«Pensé que mi hija estaría más segura con ellos, no menos».
¿Cree que podríamos perder a May?
No se trata de que puedan perder a la niña que acoge, Sra. Turner.
Pero May podría tener que ser removida a un ambiente
en el que su madre tenga más confianza.
Bueno, ¿qué podemos hacer para tranquilizarla?
¿Podemos escribirle?
¿Puede enviarle algún tipo de informe?
Ya enviamos cartas, y a veces también fotografías.
Siempre tenemos tacto.
No veo ninguna razón por la que eso no pueda continuar.
Pero la madre de May ahora ha pedido
una revisión formal y continua del acuerdo
y que May sea removida si no está satisfecha.
La decisión será tomada dentro de tres meses.
Necesitas descansar.
Dámela.
Lo lamento.
Tienes razón, Lind. Quiero que seamos los mejores padres también...
pase lo que pase.
Prometo...
que las cosas cambiarán.
Melvin, ¿qué diablos estás haciendo?
Te amo, Lindy Webster.
¿Podrías por favor
hacerme el honor de ser mi esposa, para bien o para mal?
¡Sí!
Mamá y papá van a estar aquí mismo cuando salgas.
Nos vemos en dos segundos, ángel.
He tenido tanto miedo de que May me vea alterada...
que lo he retenido todo.
Y este es el lugar para dejarlo salir.
Has pasado por un calvario.
De mi propia creación.
Debes intentar perdonarte a ti misma
y seguir adelante.
¿Y si nos quitan a May?
¿Estás bien, Matthew?
Bien. ¿Por qué?
Bien...
Has estado desesperado porque yo pase más noches en casa,
y ahora que estoy aquí apenas me has dicho
una palabra en toda la noche.
Disculpa.
Terminaré enseguida.
Gracias.
Entonces, ¿cómo va todo?
Con altas y bajas.
Pero lo estamos haciendo bien.
Michelle comienza la radioterapia mañana.
Y a Danielle le está yendo muy bien.
Va a tener una no-sé-qué ocular...
- ¿Prótesis? - Esa es.
Nos la mostraron en el hospital y...
se ve mucho mejor de lo que pensaba.
Y lo principal es que no se ha extendido.
Esa es una maravillosa noticia.
¿Dónde está Melvin?
Está en el trabajo. No en el pub.
- Ha aceptado trabajo extra. - Bien por él.
Y estamos oficialmente comprometidos.
Papel plateado. Está ahorrando para un anillo.
La prioridad es de que a las chicas no les falte nada.
Muy sensato.
Y felicitaciones.
Deberían estar extremadamente orgullosos de ustedes mismos.
Muy bien.
Lo estamos...
de hecho.
Patrick. Voy a enviar esto a Hong Kong.
¿A la madre de May?
Pensé que sería bueno que ella vea a May
con el vestido que le envió en Navidad.
Pero rehiciste completamente ese vestido, Shelagh,
para asegurarte de que le quedara bien,
para asegurarte de que May no se decepcionara.
¿Pero qué pasa si su madre se da cuenta?
Si ella se da cuenta,
sabrá que es porque estoy haciendo lo mejor que puedo.
Necesito que ella vea eso.
Quizás yo también necesite ver eso.
Eso es todo lo que podemos hacer, ¿no?
Lo mejor.
Otras personas tomarán la decisión.
Al final, ¿cualquier placer es simple?
Una sonrisa puede ser fruto del terror,
y de coraje.
Nuestra felicidad a menudo tiene sus raíces en su opuesto.
La amenaza que nos sacudió que no sucedió.
La pérdida evitada.
Las lágrimas que no lloramos.
Pero si nuestras sombras caen detrás de nosotros,
también pueden estar más adelante,
observando, esperando su turno...
al amparo del sol.
Han sido abandonados por su madre.
Ella le ruega a alguien que cuide de sus hijos.
Algo está causando esto y necesitamos saber qué es.
Me uní a los servicios sociales para ayudar a las familias.
Ahora parece que estoy rompiendo una.
¿Estudiando? ¿A esta hora de la noche?
¡Me has estado mintiendo durante meses!
¡No te he estado mintiendo! ¡Te he estado protegiendo!