Anteriormente em The Traitors...
Mais um jogador neste jogo da morte.
Jogadores, há um novo hóspede no meu castelo.
Oh meu Deus.
Minha nossa!
Bem, eu voltei.
Sentiu saudades?
Me contem tudo. Quem nós odiamos?
"Querida Kate, você é fiel."
Estou aqui pra me divertir e falar muita merda, sabe?
Caramba, temos o escudo.
Esconda no bolso. Esconda no bolso.
Alguém quer revelar se ganhou um escudo?
Pensando no melhor para os fiéis,
não queremos revelar nenhuma informação.
Preparei uma armadilha para as pessoas que considero traidoras.
Janelle e eu temos o escudo. Mas não conte a ninguém.
Eu disse a Parvati, CT e Dan...
Janelle e eu pegamos.
...que Janelle e eu temos o escudo
mesmo que não tenhamos.
Mas não conte a ninguém.
Espero que os traidores decidam assassinar Bergie ou Trishelle,
porque aí esse assassinato é bloqueado,
e poderei confirmar que uma das pessoas
a quem revelei essa informação é um traidor.
Acho que Dan é um traidor. Você não fez nada.
Tudo que você faz é sentar e não dizer um nome.
-Um nome, pelo menos. -Estou dizendo Janelle.
Você deu duas ou três opções e errou,
e não posso mais confiar em você. Não posso seguir com você no jogo.
Votei em Janelle.
-Janelle. -Janelle.
Eu sou fiel, seus idiotas.
Bom trabalho, gente. Bom trabalho.
Vocês estão confiando nos traidores.
Tem uma chance amanhã.
Seu nome já está na minha lousinha.
Temos que acabar com Bergie.
Estou muito confiante de que Bergie não tem escudo.
Estou um pouco nervosa por causa do Peter.
-Ele deve estar mentindo. -Vamos rolar os dados.
Eu digo que preciso desse assassinato.
Deixe as fichas caírem onde puderem.
Tradução: mas_uia
O quinto assassinato foi tentado,
mas sem o conhecimento dos traidores,
Bergie é detentor de um escudo.
Não houve assassinato
e Bergie chegará para o café da manhã
junto com seus companheiros fiéis.
Neste jogo de xadrez,
uma jogada de matar acaba de ser feita.
Somos as primeiras pessoas aqui?
-Somos. -Oh meu Deus.
Ainda tem muita gente aqui. São muitos pratos.
É meu primeiro café da manhã retornando.
Lá vamos nós outra vez.
Esse pão parece bom.
Acho que fizeram por você, Kate.
Ah, na verdade, eu que pedi. Você amou?
-É mesmo? Achei lindo. -Sim, obrigada.
Oh meu Deus.
Dentro da sala de café da manhã
parece uma panela de pressão.
Estou sentindo um nervosismo extremo.
Eu espero muito que Bergie não tenha escudo
e que esse assassinato ocorra sem problemas.
Ok, então, quem você acha que é?
Quem que é? Kate?
Acho que será, infelizmente,
uma das nossas garotas Bravo porque estou aqui.
As pessoas me olham como se eu fosse alguma especialista.
Fico tipo, "Escuta, acabei de chegar.
Ainda estou tentando lembrar o nome das pessoas, então
passe o brinde."
Ok, quem vai ser?
Quem será?
CT!
Dan e Sandra.
-Como vai? -Bom dia, galera.
-Bom dia. -Bem-vindo.
Bom dia.
É uma grande aposta e um risco enorme matar Bergie por vários motivos.
Número um, ele disse a todos na minha frente
que vai escrever meu nome na próxima vez.
E número dois, todo mundo vai me culpar por esse assassinato.
Mas se você quiser uma grande recompensa,
tem que correr grandes riscos.
É isso que estou fazendo agora.
Kate, como é voltar ao ritmo da coisa?
Tão estranho. E...
por que eu fiz isso?
Mas, sabe?
Eu prospero quando estou na merda, então...
Acho que vou me sair bem.
Vai ser bom ter novos olhos aqui, com certeza.
Ok.
Acho que as pessoas estão ficando cansadas
de todos esses fiéis saindo
e, uh, cansado de estar errado, sabe?
Quero pegar um traidor.
Sandra, quem você acha que não vem?
Acho que pode ser o John,
porque ele é o mais fiel dos fiéis.
Entre.
-Isso! Ai, meu Deus. -Eba!
Phaedra.
Rainha glamurosa.
Oi, pessoal. Ok, C.T.
É muito bom te ver.
Olá, senhorita Kate.
Entrando no café da manhã, estou me sentindo frustrada.
A escolha de assassinar Bergie não foi uma decisão minha.
Dan queria que ele saísse porque ele está no encalço de Dan.
Eu adoro o Bergelicioso.
Ele é um jovem doce e tão gentil,
mas todo mundo tem que morrer.
-Ok. -Eita merda.
Peter.
-Bom dia. -Bom dia.
-Ah, Kevin. -E aí?
Bom dia, bom dia, bom dia.
Bom dia. Bem-vindos.
Estou lá no café da manhã, me sentindo confiante.
Tenho uma estratégia em jogo agora,
e espero que a armadilha para pegar um traidor funcione.
Acho que deve ser John
porque agora ele é completamente inútil pros traidores.
Todo mundo está tão convencido que ele é fiel.
Minha teoria é que seria alguém que votou em mim
porque é fácil me culpar, sabe?
Claro que eu que matei porque votou em mim.
Me entende?
Então Bergie, Trishelle e John.
Todos votaram no Dan.
Pode vir.
Estou rezando para ver John entrar,
porque se ele entrar, sei que minha estratégia funcionou,
e eles foram em Bergie ou Trishelle.
-Oh meu Deus. -Trishelle!
Uau!
Oh meu Deus!
-Bergie! -Quê?
-Espera, somos os dois últimos? -Sim.
Ai, meu Deus!
O jogo começou.
A armadilha funcionou.
Microfone caindo.
Me sinto muito bem porque assassinamos Bergie,
e ele é alguém que afirma que sou um traidor.
Eu só quero passar por esse café da manhã
e ficar de boa e desfrutar da minha xícara de café.
Maldito seja.
Jogo começou.
Pegamos eles.
O que?
Todo mundo ficará totalmente surpreso quando Bergie entrar
porque todo mundo pensa que ele foi morto.
Mas eu sei que Bergie tem o escudo
porque ele estava no meu time e eu também tenho o escudo.
Eu amo meu Bergelicioso, eu amo Bergie.
Droga!
-Bergie! -Ei!
Gente do céu!
Eu tenho o escudo.
Bergie!
-Meu Deus, que medo me deu. -Mentira!
Alguém me deu uma sentença de morte ontem à noite.
Eu tenho o escudo.
Oh, meu Deus.
-Obrigado, Jesus. -Uau, Bergie.
O que aconteceu?
Eu só...
Ai, meu Deus.
Nossa, cara.
Pensávamos que Bergie estava morto.
Querida, ele é como Cristo. Se levantou dos mortos.
Belo trabalho.
Peter.
Sim.
Xeque-mate.
Uau.
A armadilha funcionou, os traidores morderam a isca,
e agora eu sei que pelo menos um traidor
está naquele grupo de Parvati, CT, e Dan.
-Alguém tentou matar você? -Tentaram te matar?
Eu deveria estar morto. Deveria estar morto.
Estou feliz que esteja aqui, Bergie.
Bergie está super feliz. Está agitando seu escudo.
Tipo, o que diabos está acontecendo?
Este é por minha conta. Quis correr um risco enorme
e acertar um grande alvo, e o tiro saiu pela culatra.
Peter, você disse às pessoas que tinha o escudo ontem à noite.
O que aconteceu foi: Queríamos os traidores pensassem
que Janelle e eu tínhamos os escudos
para que não nos matasse.
Então, para fazer isso, vazei para algumas pessoas
que eu tinha o escudo, embora não tivesse.
O melhor cenário acabou de acontecer,
eles escolheram um assassinato onde a pessoa estava protegida,
e, obviamente, o assassinato foi anulado.
Fui exposta
e culpo totalmente e completamente o Dan.
Foi decisão de Dan matar Bergie.
Mas enquanto eu estiver no jogo,
ainda tenho poder, e vou recuperá-lo.
Marque minhas palavras.
Vazamos pras pessoas que achamos que são os traidores.
Oh. Vazou pra quem?
Espera aí. Eu não sei. Pra quem você vazou?
Algumas pessoas.
Você não me contou.
Bem, você me contou. Me disse que tinha o escudo.
Sou uma criança nova na escola.
Não faço ideia do que está acontecendo.
Bergie pareceu animado quando entrou pela porta com o escudo.
Mas também Bergie sempre parece animado.
Você me contou em segredo. Eu guardei para mim.
Não disse uma palavra.
Vazaram para mim,
mas não sou um traidor.
Você não me contou.
Dan e Parvati caíram numa grande armadilha.
Eles podem estar em apuros.
Mas meu nome não foi mencionado,
então me sinto segura hoje.
A energia competitiva está ao máximo.
Estou pronto para acabar com esses traidores.
Ok, deixa eu cortar essa carne.
Oh, serviu tudo.
Bom dia, meus preciosos.
Dia!
E que manhã é esta.
Parece que o sol está brilhando para vocês, fiéis.
Porque, como podem ver, todos ainda estão aqui.
Boa.
Vou deixar vocês descobrirem o que isso significa.
Não me pergunte.
Só estou aqui para dizer coisas enigmáticas
e ser absolutamente espetacular.
E sabe bem.
Agora, terminem essas panquecas.
Vocês vão precisar de força e muito alicerce
para a missão de hoje.
Encontro vocês lá. Arrivederci.
Fiz uma grande aposta. Deu errado.
Peter me confundiu completamente.
Falei, tipo: "Ele não é tão esperto.
Ele é o Bachelor, sabe? Ele distribui rosas.
Ele não pensa em teorias malucas de jogo.
Mas ele me pegou.
Tenho que mudar completamente a forma como estou jogando.
Como é estar vivo, Berg?
-É muito bom. -Isso foi explosivo.
Eu fiquei, tipo, sem saber
se eles iam em você ontem à noite.
Fiquei rezando para irem. Tipo, "Por favor, por favor."
Eles caíram certinho na armadilha.
Assim que Bergie entrou esta manhã,
eu sabia que a armadilha funcionou
e Dan e Parvati não pareciam confortáveis.
O rosto deles disse tudo.
Estavam tão nervosos.
Mas CT não reagiu,
então fica entre Dan e Parvati.
É uma vantagem para os fiéis agora, e eu amo.
Estou de preto porque os traidores vão cair esta noite.
Isso é incrível.
Eu sei. Meu Deus, vai ser tão bom.
Eu meio que queria atiçar alguém ali.
-Você irritou eles. -Eu só mandei.
Parvati não conseguia olhar pra mim.
O nome dela foi muito citado,
mas aí foi abafado por outras coisas.
Alguém vazou a informação para você?
-Você sabia? -Nunca ouvi. Nunca ouvi.
Eu realmente me sinto mal por Dan e Parvati,
mas é cada traidor por si só.
Quer ir conversar? Ok.
Peter armou pra mim.
Caí direto em sua pequena armadilha.
E estou me sentindo muito exposta e muito vulnerável.
Mas sou muito boa em sobreviver.
Preciso convencer Peter de que não sou uma traidora.
-Muito bem, me venda. -Ok, você está me dizendo
que você estava plantando sementes esse tempo todo?
-Sim. -Então como você não é um traidor?
Acho que é bem óbvio neste momento.
Tipo, eu não acho que alguém suspeite de mim.
-Você suspeita de mim? -Sim, Peter.
Você está jogando muito duro.
Por que você não é um traidor?
Por que não sou traidor?
Você tem alguma... alguma semente que plantou,
alguma informação que ninguém mais saiba?
Tipo, algo para me dar, para me tirar de você ou não?
Não, estou fazendo o melhor que posso para descobrir.
Você acha que é 100% que você não é.
Eu acho que é 100% que não sou.
Todo mundo vai dizer isso sobre si mesmo.
Estou tentando trabalhar com você agora,
mas você não está me dando nada.
Cara!
Peter, saia do meu pé.
Ele pensa que me pegou mentindo,
e agora ele está fazendo disso sua missão,
me tirar deste jogo.
-Quer conversar? -Sim.
Estou sob fogo e isso é uma luta muito, muito difícil para mim.
Estou jogando esse jogo muito devagar
e não agressivo o suficiente.
O momento de ser passivo acabou.
É hora de assumir o controle desta nave.
Estou só tentando pensar, conosco, tipo,
o que deu errado? -Vou dizer isso.
Nada que você fizesse teria mudado.
Você sempre esteve entre meus três suspeitos.
Estou bastante confiante de que deve ser você ou Parvati
por conta do meu vazamento. -Sim.
Assim, eu fiquei, tipo, "Caramba, é meio estranho ele ter feito isso."
-Sim. -Sabe?
Pensei porque éramos próximos, mas enfim...
Apenas me prometa, quando eu digo que sou fiel,
não levo isso pro pessoal. Tipo, eu... eu entendo.
Sabe? Não estou bravo.
Vou ser muito honesto.
-Estou bastante convencido. -É, não.
E se estou errado, estou errado.
Vai ser uma droga.
Estou muito preocupado
baseado em como Peter está falando comigo.
Ele não descansará até que recebam o primeiro sangue de traidor.
Já estive super lascado antes.
Isso não é novidade para mim,
então vamos ver o que consigo fazer.
O prêmio está em $75.500...
Vamos ganhar um dinheiro.
Vamos ganhar um dinheiro, querido.
...e os jogadores têm a chance de adicionar mais ainda
na missão de hoje.
Olá, jogadores.
Para a missão de hoje, estou ficando todo medieval com vocês.
E esta missão pode adicionar $20.000 ao prêmio.
Tudo que precisam fazer é disparar uma bala de canhão
da minha magnífica catapulta.
No entanto, existem alguns problemas.
Número um, o local de lançamento da catapulta fica bem ali
no topo daquela colina enorme.
Puta merda.
Número dois, a catapulta ainda não está lá.
Eu imaginei.
Vocês precisam encontrar, coletar e carregar as peças da catapulta
ao longo da longa e árdua jornada
para construir a máquina com sucesso.
No caminho, vocês encontrarão um trenó.
Isso ajudará a transportar as peças.
Jogadores, essas peças não são leves,
e vocês precisarão de toda a força e ferramentas
que puderem reunir.
Para esclarecer, coletem e carreguem as peças da catapulta
antes de montá-la no topo da serra,
e depois disparem esta fabulosa bala de canhão dourada
da catapulta.
Façam isso em 60 minutos e vocês ganharão $20.000.
Como sempre, há mais uma coisa.
Há uma chance de um jogador ganhar um escudo
que irá protegê-lo do assassinato desta noite.
Ao longo do caminho,
vocês encontrarão caixas de munição de escudo como esta.
Obrigado, Fergus.
Somente os jogadores que cruzarem a linha de chegada com caixa de munição
terão a chance de lutar pelo único escudo oferecido.
Há sempre uma chance de eu ser assassinada,
e eu sempre acho que vou ser assassinada,
então preciso de um escudo.
Mas eu conheço essas pessoas. Todo mundo quer um escudo.
No entanto, e isso é muito importante.
Se a catapulta não for construída a tempo,
vocês não apenas não ganharão o dinheiro,
mas não haverá oportunidade de jogar por um escudo.
Tudo faz sentido?
Que bom.
Provavelmente serei alvo de assassinato.
Então, se houver uma chance
de eu poder garantir um escudo, eu vou querer.
É sobre tentar sobreviver.
60 minutos. $20.000.
Que comece a Corrida da Bala de Canhão!
-Pegue a bola. -Peguei a bola, tá?
Por que não pulamos a cerca?
Todo mundo sabe que odeio essa colina.
A última vez que estive aqui, tive um momentinho
"jogando meus brinquedos fora do berço",
então sinto que Alan está me obrigando
a refazer essa missão de propósito.
Quero conforto e lazer.
Por que não podemos ficar no castelo?
Posso pensar em umas 500 maneiras diferentes
de ganhar 20 mil. Eu poderia vender um rim.
Ok, vamos por aqui, pessoal.
Ah merda. Vamos atravessar?
Do outro lado do rio?
Eu não esperava atravessar tão cedo.
-Como vamos atravessar? -Puta merda.
O rio está correndo forte.
Meu Deus. Olha como é fundo ali.
-Não. -Ah, Jesus.
É... É forte. A corrente é bem forte.
Então este é um grande exercício de trabalho em equipe
para conseguir atravessar.
Oh meu Deus.
Desculpa. Desculpa, gente.
-Estou com medo. Estou com medo. -Como uma prancha de surf.
Levanta, levanta!
Aqui, aqui.
Faça isso.
Fique e vai assim.
Você tá bem?
Do outro lado do rio, vejo uma caixa escrito "escudo".
Eu sei que preciso de um escudo durante esta missão.
Eu vou nessa.
Preciso de um escudo. Por favor, me deixa pegar.
-Você tá zoando? - Não.
Ah, merda.
Ah, ela caiu.
Dobre os joelhos.
Minha pura determinação e força de vontade
me rendeu aquela caixa.
Desculpa. Eu preciso mais do que você.
Isso não é verdade.
Estou me agarrando a essa coisa.
Não vou deixar ninguém roubar de mim.
-Você está bem? Muito bem. -Vamos! Vamos!
Os jogadores
Peça final da catapulta
Esta é a bandeja da catapulta.
Espera. Temos que carregar isso? É bem pesado.
Eu posso pular. Eu posso pular.
Sandra, pode pegar aquele saco?
-Eu pego. -Dois estabilizadores aqui.
-Bem aqui, pessoal. -Isso é tão pesado.
Puta merda.
Peter, tem um monte de saco.
Não quero que Peter pegue um escudo.
Não podemos matar alguém com um escudo.
E quero eliminar Peter
e torcer para isso me dar outro dia no jogo.
Eu precisava.
Não importa o que pensam sobre eu ir atrás do escudo.
Obviamente, estou fazendo isso para proteção.
Ali está o trenó. Pegamos o trenó, pessoal.
Se tiver alguma maneira de conseguir um escudo,
vou fazer tudo o que puder para pegar.
Certo. Fechado e carregado.
Vamos lá, gente.
-Shereé, tem um escudo ali. -Eu sei, vou pegar.
Pegue, Shereé.
-Oh Deus. É pesado, Shereé. -Pesado pra caramba.
Minha nossa.
Shereé, não vamos conseguir carregar ambos.
-Ah, Shereé, você pegou? -Tem certeza, Shereé?
-O saco é mais pesado ou a caixa? -Nossa, o saco.
O saco é mais pesado.
Não vou morrer nesta colina.
Vai. Empurra.
Não machuque as costas, cara. Essa coisa é pesada.
Trabalho manual, suor, exaustão, sujeira.
É disso que se trata esta missão.
-Vamos. -Isso é um inferno.
Mas vamos encarar. Ainda quero carregar o peso de um bebê,
então vou carregar esse saco de pedras.
Vamos, John.
Vamos.
-Pare! -Droga, gente.
Todo mundo com seus sacos, coloque aqui. Ajude a puxar, ok?
Coloque tudo. Vamos ir.
Três. Dois. Um. Vai. Empurra.
Se você quer ganhar $250.000,
é aqui que você começa a pagar suando.
Aqui!
Um, dois, três e empurra!
-Vamos. -Um, dois, três e empurra!
{an8}Isso é tão pesado,
mas tenho que subir até o topo da colina
porque eu tenho que pegar aquele escudo.
Isso. Continua. Mantenha o ritmo.
-Ah, ela caiu. -Tudo certo. Não se preocupe.
Estamos chegando. Estamos chegando.
Vamos.
O que tem lá em cima?
Puta que pariu.
O que fazemos com isso?
Essa coisa anda?
Gente, outra caixa de escudo.
Mas de quem é? Um extra?
Eu tenho um.
Os jogadores finalmente têm todas as peças da catapulta.
Agora só precisam levar a catapulta colina acima
e todas as caixas de munição.
Três, dois...
Bom trabalho, gente. Ótimo trabalho.
Vamos! Continue empurrando!
Esta catapulta... é tão difícil mover apenas 3 metros.
-Vamos. -Empurre por mais 20 segundos.
Mais 20 segundos.
Isso, Bergie.
Estou morrendo. Estou com falta de ar.
É uma das coisas mais difíceis que fiz.
Estamos quase lá. Estamos quase lá.
Sejamos honestos.
Alguém quer carregar uma catapulta gigante
subindo uma maldita montanha? Não.
Quase lá.
Eu faço coisas que ninguém quer fazer.
Estamos bem aí. Quase no topo.
-Não, tem mais. -Não brinca!
Juro por Deus.
Isso é tão desgastante.
-Vamos, John! -Agora está indo.
Isso, mano.
Aí estão, subindo a colina.
Vocês têm apenas 10 minutos, jogadores.
10 minutos.
Alan, estamos chegando!
-Estamos chegando! -Estamos chegando!
Outro escudo.
Ah, eu pego esse.
Ah, claro.
Pode acreditar que vou pegar isso,
porque preciso que as pessoas pensem que estou com medo
para que eu pareça um fiel.
Jogadores, a pessoa que colocar a caixa neste fardo de feno
será a pessoa elegível para proteção.
Corre, corre, corre, corre.
Gente?
Bom trabalho. Colocou a caixa no fardo de feno.
Garantiram a vaga para ganhar um escudo.
Pega. Pega, Kate. Traga.
Quem trazer, ganha. Vamos.
-O que você vai fazer? -Eu não sei.
O que?
Ainda estou ajudando a equipe a puxar a catapulta,
e Kate está pensando em pegar minha caixa de escudo.
-Peter. -Vai agora. Peter, vai.
Então eu preciso correr e colocar logo antes que ela faça isso.
Quero proteção e quero sobreviver à noite.
Você vai manter para você ou dar para alguém?
Quem você acha que merece?
Ninguém.
Para tentar ter um escudo, só preciso colocar a caixa no feno.
Não quero colocar a caixa no feno.
Lutar por um escudo parece algo tão desesperado.
Você colocou sua caixa de munição. Bravo.
Você estará jogando por um escudo.
Usem as instruções para montar a catapulta rápido, jogadores,
se quiserem ter alguma chance de ganhar esse escudo.
Coloquem os calços nas rodas da frente e de trás.
-Sim. Assim. -Faltam cinco minutos.
{an8}Cinco minutos.
"Coloque estabilizadores em cada lado da catapulta."
O tempo está passando, jogadores. O tempo está passando.
"Enrole a manivela para longe da lança."
Vamos. Rápido, rápido, rápido.
Gira. Gira.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Prenda a eslinga na lança da catapulta.
Coloque a bola e pronto.
-Assim. -Aí está.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Escolham o jogador que lançará a bala de canhão dourada.
Escolham um jogador.
-Vai, John! -Vamos, John!
Preparado? Ok, John, você está pronto?
Vai, vai, vai.
Atirar a catapulta
é provavelmente o momento mais emocionante do jogo.
Estou nas nuvens.
Vocês ganharam $20.000.
Bravo, Bravo.
Vocês acabaram de ganhar $20.000 para o prêmio.
Mas agora...
quem pegou as caixas de munição de escudo?
Sandra, Peter, Shereé, Parvati e Trishelle.
Sandra, você é a primeira.
Só para lembrar, só há um escudo a ser ganhado.
A pessoa que acertar a bola mais próxima do centro do alvo lá embaixo
vai ganhar o escudo
e a proteção contra o assassinato desta noite.
Preparada? Fogo!
A bola para marcar seu lugar.
A seguir, Parvati.
Ok. Preparada? Fogo!
Ficou perto. Sim, bem ao lado do meu.
A seguir, Trishelle.
Lance por sua vida!
Ah, foi alto.
Eu lancei e errei.
Estou com ódio.
A seguir, Shereé.
Shereé, lance por sua vida!
-Vamos, Shereé. -Oh não. Vamos ver.
Acertou em cheio.
A catapulta foi lançada quatro vezes.
Atualmente, quem está mais próximo é Shereé.
Muito bem. Parabéns.
No entanto, ainda há uma pessoa para ir. Peter.
Cara, é agora ou nunca.
Preciso conseguir me proteger.
E ter um escudo me faria sentir tão bem.
Ah, a tensão.
Lance pela sua vida, Peter.
Vamos.
Nem entrou.
Estou tão feliz que Peter não ganhou um escudo.
Ele está atrás de mim, está na minha cola
e é perigoso pro meu jogo,
então eu tenho que tirá-lo daqui.
Parabéns.
Shereé ganhou um escudo.
Que legal! Eba!
E está a salvo de assassinato esta noite.
Eu nunca ganhei um escudo antes,
então vou dormir tão bem esta noite
sabendo que não posso ser assassinada.
Jogadores, isso foi épico.
Vocês catapultaram com sucesso $20.000 para o prêmio.
Isso perfaz o seu total atual para $95.500.
Muito bem.
Voltem para o castelo e relaxem.
Mas não muito, pois esta noite nos reuniremos
em torno do nosso próprio campo de batalha, a mesa redonda.
E no final disso, mais um de vocês será banido.
Crianças, podem ir.
Essa merda foi difícil. Foi foda.
Até você admite que foi.
Sim, olha o quão longe estávamos do castelo.
Então, enquanto estamos no carro,
o que vocês acham de votar em Dan esta noite?
Tenho mais certeza sobre Parvati.
Ela está no meu radar desde o primeiro dia.
Ela é muito.
Você acha que Dan ainda está em risco?
-Sim. -Com certeza.
-Sério? -Sim.
Mas ele não fez nada.
Dan, como está se sentindo sobre a noite?
O que está passando pela sua cabeça, Dan?
Não, assim, tipo, eu sei que estou sob pressão.
Vemos ver o que é falado hoje na mesa redonda.
Mesmo que Peter pense que sou 99,9% um traidor,
eu nunca vou desistir.
Se eu apresentar um argumento decente a ele e a todos,
então poderei convencê-los que não sou traidor.
Vamos ver o que acontece na mesa redonda de noite.
Posso perguntar uma coisa a vocês?
O assassinato desta noite pode ser indolor?
Porque está me perguntando isso?
Porque eu já sei tudo.
Sai de cima de mim, Peter.
Ele me quer fora deste jogo.
Você não pode fazer isso e permanecer vivo.
Então ele vai ter que morrer.
-Ah, Peter. -Minha última refeição.
Isso vai ser bom.
Eu vou te dizer, é Dan ou Parvati esta noite.
-Olá. -Olá, madame.
Espera um pouco. Vamos fechar rapidinho.
-Posso entrar? -Se importa? Um segundo?
-Meu Deus! -Obrigado.
Peter está nesta cruzada moral.
Ele está se achando o Todo Poderoso
onde ele é o líder dos fiéis e é o mais fiel dos fiéis.
Talvez não seja Dan, mas estou confiante que é Parvati.
Eu também.
Eu sinto que ela é uma traidora.
Vou chamar a Parvati.
Peter vai conduzir sozinho esses fiéis para a salvação
e esmagar todos os traidores. E sabe de uma coisa?
Eu não gosto do jogo que Peter está fazendo.
-Meu Deus, o que está acontecendo? -Desculpa por isso.
E eu amaria eliminar o Peter.
Eu quero separar esse grupo.
O que está acontecendo aqui?
-Pensando, negociando, tratando... -Armando, tramando e planejando?
Bem, onde está a cabeça de todos?
Me contem.
Bergie?
Definitivamente, o nome do Dan está por aí.
E meu nome está? É isso que está dizendo?
Você está dizendo mas não dizendo?
Dizendo mas não dizendo, sim.
Sim, eu sei disso. O meu nome tem sido falado,
então eu não estou surpresa.
É muito suspeito que você, você, você,
Kevin e Trishelle estão todos num grupo.
É possível que um de vocês seja um traidor.
Está certo. Eu com certeza poderia ser um traidor.
Sim.
Parvati é boa em enganar, em mentir,
e já pegamos a dela.
Mas qual é a sua intuição esta noite, Parvati?
Tenho confiado no Dan,
mas não confio 100% em ninguém.
Não acho que podemos, nenhum de nós.
Estou apenas tentando sobreviver minuto a minuto.
Preciso de muita estratégia para salvar meu pescoço.
Os fiéis estão em busca de um traidor.
O que eu te peço esta noite
é apenas ouvir com ouvidos abertos quando eu argumentar
Não sei quem são todos os traidores,
mas tenho trabalhado nessa pessoa
que tenho, tipo, certeza e preciso eliminar.
Você vai esperar até a mesa redonda para nos contar?
Sim.
Pode pelo menos considerar o que ouvir?
Sim, tudo bem.
Saí da aposentadoria por mais de uma década para isso.
Estou disposto a fazer de tudo.
É hora de expor um dos meus próprios traidores.
-Tem um segundo? -Sim.
Na mesa redonda será um grande choque,
mas é isso que eu faço.
Eu sei quem é um traidor.
Não posso sair deste jogo sem tentar primeiro.
Se você for fiel, você tem que lutar muito.
-Defenda seu caso. -Tá bem.
Quando eu acerto com o gancho de esquerda,
eu tenho uma chance de nocautear.
Se eu der um argumento convincente, baseado em evidências...
sobre quem eu acho que é e por quê,
você pelo menos-- -Vou lá com a mente aberta.
Ok. Tudo bem.
O alvo está todo em cima dos traidores,
mas não sou de deitar e morrer.
Não sou de desistir.
É cada traidor por si só.
Indo para esta mesa redonda,
estou muito confiante em meu plano.
Vou lutar pra caralho para tentar espalhar a verdade.
Um passo mais próximo de
finalmente fazer este castelo desmoronar
e os traidores serem revelados.
Todos me dizem que querem um nome esta noite.
É hora da fazer minha jogada
e deixar o circo pegar fogo.
Jogadores, bem-vindos à mesa redonda,
e debater esta noite por aqui devemos.
O prêmio pode estar em $95.500,
mas se algum traidor permanecer no final do nosso jogo mortal,
eles vão levar tudo.
Mas este é o lugar onde vocês revidam contra esses assassinos
deliberando, detectando e decidindo
quem é o predador em sua matilha.
Que comece o debate.
Muito bem.
Vou dizer isso.
Desde o primeiro dia,
eu estive observando uma pessoa...
...e é hora de revelar.
Vocês precisam lembrar, eu tenho coletado informações.
Então vamos fazer um joguinho.
Eu tenho uma pergunta para todos.
Levante a mão se seu nome foi escrito
pelo menos uma vez nesta lousa.
Ok, estou olhando para as pessoas menos suspeitas
baseado em ações.
Então, Bergie, seu nome nunca foi escrito.
Shereé, seu nome nunca foi escrito.
O de Phaedra não.
Sandra, o seu não.
E Parvati.
Isso não é suficiente para condenar alguém,
mas é daí que eu começo.
A seguir, observe os padrões de votação.
Alguém votou de forma um pouca estranha?
Vamos com Sandra.
Todos os votos da Sandra baniram alguém,
mas ela sempre se explicava,
então ela está fora da equação.
Shereé deu um voto estranho no John,
mas ela se explicou, então ela está fora da equação.
Bergie--
Bergie meio que vai com a multidão.
Então sobra Parvati...
...e Phaedra.
Parvati, seu único voto fora da norma foi no Kevin...
...mas você explicou o porque votou.
Você disse que suspeitava dele.
Ainda suspeito.
Então sobra uma pessoa.
Phaedra.
Phaedra deu um voto que não foi explicado.
Ela votou na Ekin-Su.
Ninguém nunca a questionou sobre isso.
E no dia seguinte, Ekin-Su é magicamente assassinada.
Ok, então temos alguém que nunca é suspeita
e um voto estranho. Ok, ainda não é suficiente.
A próxima coisa: reações no café da manhã.
Na primeira vez que se destacou para mim:
Marcus é assassinado. Onde estava Phaedra?
Não sei se estava sentada ao lado dela,
mas ela deu uma volta, foi até Larsa,
"Querida, está tudo bem. Está tudo bem."
O que?
Tamra é eliminada.
Lembra o que ela disse? "Estão indo atrás das Housewives."
Hoje, Bergie, pensamos que você foi assassinado.
"Oh, meu Bergelicioso não."
Então é outra reação estranha no café da manhã.
Tá de sacanagem?
O que quero dizer é que você nunca será mencionada
porque todo mundo gosta de você,
e para mim, isso é o mais suspeito.
Essas são as minhas razões,
e é isso que tenho observado desde o primeiro dia.
Então você tem me observado desde o primeiro dia?
Sim.
Ninguém nunca escreveu seu nome. Por que acha isso?
Ninguém nunca escreveu o nome de muitas pessoas.
Isso não significa que eles são traidores.
Padrões de votação. Você pode explicar o voto em Ekin-Su?
Votei em Ekin-Su por causa do problema
que ela teve com Janelle porque ela mudou a história.
Todo mundo sabe disso.
E as reações nas mortes do café da manhã toda vez?
Quais reações de mortes no café da manhã?
Bergie.
"Meu Bergelicioso não" foi problemático para você.
-Sobre Marcus. -Marcus?
-Consolar Larsa foi problemático pra você. -Porque eu consolei Larsa?
Sim.
Uma amiga Housewive? O que eu deveria fazer?
Que o namorado dela foi eliminado?
-Eu só... Estes são... -Não, eu não entendi.
Sim.
-Foi só... -Qual é a lógica por trás?
A lógica por trás é que é sempre um pouco forçadas.
Já olhou pra ela?
Isso é... Isso é verdade.
Sou muito forçada, querido.
Sou expressiva demais porque você é de menos.
Mas esta noite você falou até demais
porque sabe que está prestes a ser banido.
Aí você está tentando jogar pra mim,
que é tudo um monte de mentira.
Você é venceu o Big Brother. Não uma, mas duas vezes.
Quase duas vezes.
Bem, de qualquer forma, você tem conhecimento deste jogo.
Então, se é pra ter um grande jogador,
com certeza não seria uma Housewive embonecada, querido.
Não seria isso.
Não vamos esquecer que Bergelicioso votou em você ontem à noite.
E quem assassinaram? Bergelicioso.
Por quê?
Porque Dan pensou que ele poderia ser assassinado.
Isso não está correto?
Mas não é um pouco óbvio?
Tá, mas por que eu iria querer ele fora?
-Não tenho problemas com Bergie. -Não falei que você queria.
Você está dizendo que eu sou a assassina.
Acho que se Phaedra estivesse pensando à longo prazo,
ela me manteria porque confio nela.
Sim.
-Ok, é uma defesa justa. -Mas ninguém confia em você, querido.
E eu não sabia nada sobre quem tinha o escudo.
Eu contei ao Dan, contei à Parvati e contei ao CT.
Obviamente, um de vocês três tem que ser um traidor.
Isso é certeza.
Eu não acho que CT seja. Realmente não.
Obviamente tenho minhas suspeitas com vocês dois,
e acredito que esta é minha última noite
porque eu fui tão vocal hoje.
Fiz declarações muito ousadas e acho que estou certo.
E se eu for assassinado, usem isso como prova.
Também vou dizer...
O que aconteceu hoje é que surgiu um grupinho muito forte.
Então, se você não está no grupo do Peter, adivinha?
Você provavelmente será assassinado
ou você será banido. -Exatamente.
Tudo o que os traidores tentam fazer é nos dividir.
Estão fazendo um bom trabalho agora.
Estão indo bem.
-Gente, por favor, sejam fortes aqui. -Jogaram nomes pra nos confundir.
Vamos pegar os traidores, e esse é o nosso objetivo.
Quero dizer, no fim das contas,
vocês me conhecem. Eu estava quieto. Resolvi atacar.
Então agora vocês têm que escolher.
Vou dizer mais uma coisa.
A razão pela qual eu confiava em Dan era porque...
Ela está tentando se separar. Não compram essa, gente.
-...foi porque... -Não comprem.
Posso terminar, Peter?
Não é legal ser falsamente acusada.
É muito desagradável,
e vimos vários fiéis sentar aqui e se defender
e terem sido fiéis.
Eu confiei no Dan.
A razão pela qual confiei nele foi porque
ele e eu começamos a conversar desde o primeiro dia,
ele é um ótimo jogador,
e posso ter confiado na pessoa errada.
Por favor, não comprem essa.
Jogadores, o tempo de conversa acabou.
Agora é hora de votar.
Jogadores, o tempo de conversa acabou.
Agora é hora de votar.
Esta é a primeira vez na mesa redonda
que estou muito preocupado.
É quase como se eu pudesse sentir cada pequena arranhada
daquele giz na lousa.
Estou furiosa com Dan,
mas pelo visto não há honra entre ladrões.
Espero que haja suspeitas suficientes no Dan
para eu poder tirar o alvo que está sobre mim.
Os votos estão dados.
Vamos começar com Phaedra.
Quem você acha que é um traidor e por quê?
Bem, é óbvio que esta noite eu votaria no Dan.
Ele se esquiva de perguntas, se esquiva de respostas,
e simplesmente quer passar despercebido.
Mas, querido, você desviou pro caminho errado
porque você vai saber esta noite.
Sandra.
Dan, votei em você.
Eu acho que você é um traidor por causa de todas as evidências
colocadas aqui na mesa redonda.
Peter.
Meu voto é para você, Parvati.
Estou confiante de que temos votos suficientes no Dan esta noite,
e se esta for minha última noite aqui,
não quero que as pessoas se esqueçam que
apenas vocês dois... bem, CT também,
mas estou confiante de que ele é fiel.
Vocês dois sabiam da informação que vazou,
e só quero garantir que os fiéis vencerão isso.
São dois votos para Dan e um voto para Parvati.
John, quem você acha que é um traidor e por quê?
Meu voto é para Dan.
Eu ouvi você atentamente, Dan, esta noite,
e seu desvio foi para Phaedra,
e esse caso foi amplamente refutado.
Traição merece ser punida com banimento.
O banimento, meu caro amigo,
deve ser o seu destino esta noite.
Esse cara é o matador silencioso,
e essa é a soma de tudo.
Isso aí.
Parvati, quem você acha que é um traidor e por quê?
Meu voto é para Dan.
Era você ou eu esta noite, claramente.
E...
sabe, vamos deixar que o destino decida.
Kevin.
Dan, me desculpe, cara.
Eu queria muito ouvir o que você tinha a dizer,
e não fiquei convencido.
-Sinto muito, Dan. -Eu entendo.
Trishelle.
Dan, eu votei em você.
Esta noite, você encontrou seu par.
Desculpa.
Dan, quem você acha que é um traidor e por quê?
Meu voto é em Phaedra.
Eu devia ter pensado melhor antes de enfrentar uma advogada tão elegante.
Então são seis votos para Dan,
um para Parvati e um voto para Phaedra.
CT.
Meu voto é no Dan.
Shereé.
Dan.
Bergie.
Dan, seu nome ainda está na minha lousa.
Kate.
Não estive aqui muito tempo,
então não tenho muito no que basear.
E finalmente, MJ, quem você acha que é um traidor e por quê?
Dan, você foi um dos meus primeiros votos.
Você fez o seu melhor para passar despercebido.
Se você não é um traidor, vou perder a cabeça.
Dan, você recebeu mais votos
e está banido do jogo.
Por favor, venha para o Círculo da Verdade.
Como ousa?
Você fazer essa falcatrua?
Ele aprendeu esta noite.
Ah, ele aprendeu.
Dan...
antes de deixar meu castelo para sempre,
por favor, revele-nos:
Você é um fiel ou um traidor?
Sabe, eu estive no Big Brother duas vezes,
e, sabe, acho que sou muito bom naquele jogo.
Ninguém nunca escreveu meu nome uma vez em duas temporadas,
e muitas pessoas fizeram aqui hoje.
Infelizmente para mim, sou um traidor.
Isso aí!
Se divirtam.
Oh meu Deus!
Finalmente conseguimos!
Oh meu Deus.
Tchau.
-Minha nossa. -Finalmente.
-Tchau. -Pete, Pete, Pete.
Brinde. Nós o pegamos.
-Um brinde aos fiéis. -Saúde, felicidades.
Brinde, Kevin.
Posso ver por que muitas pessoas que discutiram com Phaedra não venceram.
Cara, ela me destruiu esta noite na mesa redonda.
Estava aposentado fazia 10 anos,
e apenas um jogo especial como The Traitors me fez voltar.
Mas neste jogo, como traidor, você não pode cometer nenhum erro.
E cometi um grande erro esta noite.
Finalmente, vocês fizeram o que estão aqui pra fazer,
armar, descobrir e banir um traidor.
Bravo, fiéis. Finalmente.
Uma jogada bastante impressionante.
Mas não fiquem muito confortáveis.
-Oh Deus. -Essa não.
Nunca se sabe o que pode acontecer neste jogo de louco.
Os traidores estão enfraquecidos.
Mas cuidado, um predador é mais perigoso quando ferido,
e eles tentarão infligir alguns ferimentos
por conta própria mais tarde esta noite.
Feridas das quais um de vocês não se curará.
Vou deixar a luz grande acesa para vocês.
Obrigado, Jesus.
Finalmente.
Dan esperou tanto tempo pra dizer o nome de alguém,
e resolveu mencionar Phaedra.
Acho que ele sabia que precisávamos de um outro traidor
e acho que Phaedra é uma traidora
e ninguém está suspeitando.
Vamos comemorar.
Vamos.
Vamos comemorar.
Bom trabalho.
Sim, ela ficou entusiasmada.
-Você ficou lá fervendo. -Foi impressionante.
-Isso foi incrível. -Nós pegamos!
Olha a sua cara.
Banimos um traidor!
É absolutamente maravilhoso.
Brinde!
-Comemoramos. -Ah, brinde. Brinde.
-Ei, CT, pegamos um, querido. -Sim, senhor. Pegamos um.
A maneira como você se porta é de outro mundo.
Você sabia com antecedência sobre o que seria dito?
-Caramba, não! -Porque rebateu tão bem...
Sim, eu não tinha ideia.
Ele é o maior jogador,
mas agora sabemos porque os votos foram assim.
Sim, absolutamente.
Mulher, te colocaram numa sinuca de bico.
Ei, venham aqui, gente. Vem aqui, vem aqui.
Quer saber algo engraçado? Os traidores perderam duas vezes hoje.
-Ah, sim. -Sem assassinato, banimento.
A armadilha funcionou esta noite,
e tenho meu grupo de fiéis que confio inteiramente.
Vou tentar sobreviver o maior tempo possível.
Um de nós vai sair. Um de nós vai sair. 100%.
É certeza.
Não sei qual será o nome do grupo.
Está ficando muito óbvio que todos nós nos amamos.
Devemos ir ver o que os cinco mais fiéis
dos fiéis estão fazendo? -Exatamente.
-Vamos. -Eles não estão aqui.
Então, espera. Nos livramos do Dan.
Parvati é a próxima.
Com certeza.
Oh meu Deus. Imagine só, uma reunião secreta da não-aliança.
-O que está falando? -Acertamos hoje.
Surpresa surpresa.
Olha quem estão todos juntos.
Você vai controlar este jogo até o fim dos tempos?
-Você não cansa, né, Peter. -Estou tentando vencer.
Esses cinco deixaram muito claro
que vão ficar juntos, não importa o que seja.
Só estou dizendo que é meio estranho entrar aqui e fechar a porta.
Você está excluindo muitas pessoas ao fazer isso.
Mas, na verdade, sou eu contra Peter,
e vou derrubar aquele solteiro.
Um rebanho de cordeirinhos fiéis
finalmente baniram um traidor,
mas esses lobos traiçoeiros estão se reagrupando enquanto falo,
com fome de sangue.
Mas o que eles não sabem
é que vou fazer uma visita.
-Ufa! Meu Deus. -Isso foi pesado.
-Estou puta. -Sim.
E se eu não fosse uma mulher cristã,
arrancaria o coração dele.
Me senti muito vulnerável.
Tem uma aliança nesse castelo atrás de você e de mim.
O líder é Peter.
Ele está um verdadeiro detetive aristocrata farejando.
Mas não estou impotente esta noite
porque temos um assassinato para cometer.
Você faz o óbvio e mata ele?
Eu não acho que isso será suficiente
para me ajudar a permanecer no jogo,
porque o alvo já está em mim.
Não sei se você tem escolha.
Ai Jesus. Que diabos?
-Ah, é você, Alan. -Oh, me assustou demais.
Precisamos de algum apoio.
Traidores, lamento interromper essa pequena festa,
mas tenho novidades.
Com Dan banido e seus números reduzidos a dois,
conforme ditam as regras, vocês tem a oportunidade de recrutar.
Esta noite, ou vocês assassinam um fiel
ou tentam seduzir alguém para se juntar a vocês como traidor.
Só um dos dois?
Se vocês desejarem seduzir um fiel,
tudo que precisam fazer é escrever o nome dele
neste convite anônimo, e eu entregarei a ele.
Esse fiel então tem uma escolha.
Ele pode aceitar ou recusar a oferta.
Se aceitar, ele se juntará a vocês esta noite.
Se recusarem, continuará como fiel.
Mas lembrem-se,
se escolherem seduzir,
não haverá assassinato.
Traidoras, tomem sua decisão rapidamente,
mas com sabedoria, porque depois desta noite,
nada mais será o mesmo.
É uma grande decisão.
-Recrutar hoje ou matar alguém? -Não sei.
Acho que temos que recrutar para agitar isso.
Eu quero correr um risco. Quero jogar os dados.
Tudo bem, garota, agite isso então.
Ok, então quem você escolheria?
Uau, isso é difícil.
Ok, ouça minha ideia.
Nós seduzimos Peter...
recrutamos como um traidor,
e começamos a virar a mesa contra essas pessoas
que estão jogando com ele.
Quero a pessoa que está colocando suspeitas em mim
do meu lado.
Há a possibilidade de Peter me entregar,
então isso é um risco.
Só porque nós o seduzimos
não significa que todas as outras pessoas se esqueçam.
Eles não vão esquecer mesmo.
Meu destino é meu destino. Sou muito boa em sobreviver.
Só não sei se confio em Peter.
Achei que seria tão divertido recrutá-lo
e transformar o detetivinho aristocrata mais fiel
contra seu próprio bando
e vê-lo matar seus amigos.
-Jesus. Estão tá. -Eu sei.
Você quer recrutar o piloto solteiro maluco?
Eu quero muito. Você quer mesmo?
Porque você também teve um dia difícil.
Eu tive um dia difícil,
mas você está em seu leito de morte,
eu estou entrando no hospital.
Você está na UTI, querida.
Você vai se estabilizar. Então, faça o que quiser.
Eu vou seguir.
Vamos colocar fogo neste lugar.
Bem, coloque fogo, Parvati.
Tenso.
Oh, Senhor, isso vai ser doido.
Peter é obstinado.
Quero ele no meu time
e quero que ele trabalhe comigo.
Mas se escolhemos a pessoa errada,
isso pode ser uma sentença de morte pro meu jogo.
Ai, meu Deus.
"Querido Peter, desejamos recrutá-lo como traidor.
Se você aceitar nosso convite..."
"...você deve se juntar a nós imediatamente.
Assinado, os traidores."
Essa é a jogada mais inteligente para os traidores fazerem agora.
Não tem como alguém suspeitar que eu seja um agora.
Tudo sobre mim é vencer este jogo,
ganhar este jogo, e se eu não aceitar isso
não vejo como eles não me matam.