A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
o Povo é representado
por dois grupos distintos, mas igualmente importantes:
a polícia, que investiga o crime,
e os promotores públicos, que processam os infratores.
Estas são as histórias deles.
Celeste, espere.
O que está fazendo? Você me assustou.
Eu só quero conversar.
Que merda é essa?
Diga que me ama.
-O quê? -Diga!
Diga que me ama.
Certo, está bem. Só me solte, por favor.
Eu te amo.
Diga de novo.
Eu te amo.
Mentirosa.
Olá, Jalen.
Me desculpe, cara.
Estava em Riverdale no basquete do meu filho.
O trânsito estava terrível.
Acho que comi um taco ruim, ou algo assim.
Fora isso, Sra. Lincoln?
Sim, o jogo foi uma porcaria.
E o time do seu filho?
Cara. Eles se ferraram. Spencer acertou 0 em 9.
Não todos podem ser o Steph.
O que temos?
Mulher, branca, 27 anos.
Parece ter sido sufocada até a morte.
Parece?
Você verá.
Alguma testemunha?
Uma... viu um homem fugindo do local de jaqueta vermelha,
viu o corpo no chão e ligou para a emergência.
Viu mais alguma coisa?
Cor do cabelo, raça?
Meu Deus.
Você não estava brincando?
Esse jogo ficou muito pior.
Legenders:
Elacsc
Lalinha
MilleG
NayCielo
Pedrorms
vitckari
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER
S23E03 TURN THE PAGE
{an8}Celeste estava feliz.
{an8}Ela trabalhava em uma grande
{an8}empresa de gestão de patrimônio na 7ª Avenida. Ela adorava.
{an8}Ela acabou de ser promovida a vice-presidente.
Ela estava namorando alguém?
Não sei.
Não conversamos muito sobre sua vida social.
Existe uma razão para isso?
{an8}Pessoas da idade dela...
{an8}elas veem o mundo de maneira tão diferente.
{an8}Foi...
{an8}difícil para mim me relacionar.
Então nós apenas...
{an8}Não discutimos a vida pessoal dela. Só isso.
Existem muitos criminosos por aí.
{an8}E eles ficam cada vez mais descarados
{an8}porque ninguém se importa.
{an8}É como se estivessem dando passe livre a esses animais,
{an8}dizendo a eles que não há problema em roubar alguém.
{an8}Ou matar alguém.
{an8}Senhora...
eu entendo.
Nós dois entendemos.
E se serve de consolo,
nós dois realmente nos importamos.
De verdade.
Eu prometo a você, faremos tudo ao nosso alcance
para encontrar a pessoa que machucou sua filha.
Você tem minha palavra.
Se você se lembrar de algo mais,
estaremos aqui.
Então...
{an8}como ela morreu?
Você não me disse como ela realmente morreu.
{an8}Acabei de falar com o legista.
{an8}A causa da morte foi asfixia.
{an8}Eu vi as fotos da cena do crime.
{an8}Parecia muito mais que só asfixia para mim.
{an8}Sim. Foi...
um final violento, com certeza.
{an8}Osso hioide quebrado,
{an8}vértebra cervical fraturada.
{an8}Eu nunca tinha visto uma cabeça nessa posição antes.
{an8}É preciso muito ódio e raiva para fazer algo assim.
{an8}Acabei de ver as mensagens e e-mails da Celeste.
Tudo parece bastante típico, exceto um...
enviado ontem.
Definitivamente cheio de muito ódio e raiva.
{an8}CASA DE MASON SMITH TERÇA, 5 DE DEZEMBRO
Nosso cara tem um currículo muito bom
para um suspeito de assassinato.
{an8}Harvard, Columbia, MBA, Goldman Sachs.
Pare!
Não me machuque. Por favor. Pagarei o dinheiro, eu juro.
{an8}Ei. Relaxe, Mason.
{an8}Não somos cobradores de dívidas.
Vamos começar com o básico.
Qual a última vez que viu a Celeste?
Não sei.
Há uma semana?
Tudo bem.
Esse é você...
fora do apartamento dela ontem.
É você também, a três quarteirões da cena do crime
sete minutos depois que foi assassinada.
Espere, ela está...
ela está morta?
Está falando sério?
Eu amava a Celeste.
Por isso a perseguia?
Não. Não estava perseguindo ela.
Sou meio obsessivo, mas ela não retornava minhas mensagens.
Pessoas não param de responder.
Eu nunca machucaria a Celeste!
Nunca.
Mesmo assim, vamos dar uma voltinha na delegacia, certo?
Esse cara parece bater.
{an8}Ele já admitiu ser ciumento e obsessivo.
{an8}Além disso, temos um vídeo dele
a três quarteirões do local, minutos após o assassinato.
Um ex-namorado obsessivo indo ladeira abaixo.
Uma história antiga como o tempo, certo?
E que nunca termina bem.
Tenho feito algumas pesquisas,
{an8}e acontece que outras três mulheres em Nova York
{an8}foram mortas exatamente do mesmo jeito
que Celeste, nos últimos três anos.
{an8}Sufocação, osso hioide quebrado e vértebra cervical fraturada.
É um jeito muito específico de matar alguém.
{an8}Tenente, desenterrei os arquivos.
{an8}Theresa Potter, 24, negra.
Último endereço, Red Hook, Brooklyn.
Uma prisão anterior, furto.
{an8}Dada como desaparecida em 22 de agosto de 23.
{an8}O corpo foi encontrado este ano, em 27 de outubro.
E temos Angela Rice, 21, negra.
Último endereço, Weeksville, Brooklyn.
Duas prisões anteriores por posse de drogas,
dada como desaparecida em 11 de novembro de 21.
O corpo foi encontrado em 3 de abril de 2022.
E então temos Olivia Washington, 22, negra.
-Último endereço, Clinton... -Clinton Hill, Brooklyn.
Certo?
Três prisões por posse?
Desapareceu no início de maio de 2020?
Esse caso foi meu.
Fui líder nele.
Não achamos nada. Não tínhamos corpo, nem provas.
A coisa esfriou.
Não exatamente.
11 de fevereiro de 2021, alguém a encontrou
enterrada em um parque industrial em Long Island City.
Eu não sabia.
Fui transferido do 3-4 em novembro. Esse caso foi reatribuído.
Três mulheres negras morreram da mesma forma que Celeste?
Estranguladas, hioides quebrados
e vértebras cervicais fraturadas?
Sim.
E seria uma grande coincidência?
Não existe isso. Não neste ramo.
Celeste não se encaixa bem no mesmo perfil das outras vítimas.
Sim, talvez ele quisesse algo mais exótico.
Não teria sido o primeiro serial killer a mudar de faixa.
Olha, preciso que voltem lá
e tentem encontrar uma conexão
entre Mason e as três vítimas, certo?
Feito.
Espera.
O DNA sob as unhas da Celeste acabou de chegar.
Sem correspondência.
Mas com base nos marcadores, há 99,8% de chance
de pertencer a um homem branco, de olhos azuis.
Então estamos bem? Acreditam em mim?
Sim, acreditamos.
Certo, legal. Posso ir agora?
Sim, mas primeiro, quero fazer perguntas
sobre Celeste, se concordar.
Claro. Tudo para ajudar.
Sei que ela trabalhou com finanças.
Só para ser franco, ela era também trabalhadora do sexo?
-Tipo uma acompanhante? -Vince.
Deixe ele responder.
Não. Ela não era uma acompanhante.
Ela trabalhava como dançarina exótica?
Ia a festas de swing, boates de sexo, essas coisas?
Vince, presta atenção.
Não. Está tudo bem.
Ele está certo.
Celeste definitivamente gostava de boates de sexo.
Mas não era prostituta.
Não havia dinheiro envolvido, nem nada parecido.
Sabe quais boates ela gostava de frequentar?
Obviamente, eu não sabia que Olivia Washington
era prostituta.
Deixei isso passar no caso.
-Eu só pensei, sabe... -Que eu estava atrás de fofocas?
Então o caso da Olivia esfriou?
Sim, sem corpo, sem testemunhas.
Estranho que ninguém tenha achado nada.
-Sim? -Sim.
Trabalha na Homicídios há alguns anos, certo?
Dois.
Sabe que não é tão estranho com um caso assim?
Assim?
Um caso de pessoa desaparecida.
Olha, quer dizer algo?
Estou dizendo, mano.
O que seria?
Que meninas negras pobres não recebem
o mesmo tipo de amor que garotas brancas ricas.
Sabe disso. É como é.
Cara, talvez seja assim.
Mas não é assim comigo.
Tudo bem?
Trabalhei duro nesse caso, como trabalho todos os casos.
Bom saber.
{an8}BOATE TRUJOY QUINTA, 5 DE DEZEMBRO
Obrigado por falar conosco, Sra. Horn.
Claro.
Estava literalmente lendo sobre aquela pobre mulher.
Eu não a reconheci pela foto, mas se dizem que ela estava aqui...
Tenho aqui outra foto. Talvez refresque a sua memória.
Em uma noite lotada, temos mais do que 200 convidados.
É difícil acompanhar tudo.
Vocês devem ter os registros, não?
Mas é claro.
Pode verificar o nome Celeste Clark?
Desculpe, não revelamos os nomes dos nossos convidados.
É por isso que eles vêm aqui. Porque se sentem seguros.
Eles sabem que podem se expressar livres de julgamentos e controle.
Não há nada mais importante.
Menos assassinato.
O que é isso?
Uma intimação.
Isso a obriga a entregar registros, imagens de câmeras de segurança,
e notas fiscais das últimas duas semanas.
Eu sabia que havia lugares assim, mas eu...
Mas o quê?
Eu não consigo digerir isso. Digo, eu conheço gente bruta.
Mas acho que nunca conheci alguém que frequentasse um lugar desse.
Pode não ser verdade.
Aprendemos coisa nova todo dia, não?
Certo. Acho que é ela.
Com certeza é.
E ela está usando um crucifixo,
mas não achamos nenhum no corpo.
Ela está falando com esse cara e depois ela vai embora.
E ele a segue 41 segundos depois.
Deixe-me ver se consigo pegar um ângulo bom do rosto.
Vou enviar isso à Seção de Identificação Facial.
Bom trabalho. Como sempre.
{an8}RESIDÊNCIA DE BRUCE ELLIOT TERÇA, 5 DE DEZEMBRO
Ele é um homem bom.
Ele é dono de uma grande investidora daqui,
estudou em Stanford.
Impressionante.
Ele trata as pessoas com respeito,
que é mais impressionante, se quer saber.
A maioria das pessoas como ele não gasta o tempo com você.
Que ótimo. Ele está lá em cima?
Eu não sei. Comecei agora.
-Mas vou ligar para lá. -Obrigado.
Ele não está atendendo.
Poderíamos ver as imagens das câmeras?
Para vermos a que horas chegou ontem.
Eu acho que ele voltou por volta das 23h.
Pause aí.
Aí está ele.
Eu quase acertei. Ele chegou às 23h17.
Olha só o casaco.
-É o suficiente para uma busca. -Com certeza.
DPNY. Bruce Elliot!
DPNY.
Não, pare.
Meu Deus, por favor.
DPNY.
-Quem são vocês? -Cadê o Bruce Elliot?
Ele foi ao banco.
-Quem é você? -Sou amiga dele.
-Amiga? Está bem, venha. -Sim.
Pegue as suas coisas. Vamos.
-Está bem. -Vamos.
O que está havendo?
Aqui, Vince. Acho que encontrei uma coisa.
Cara, nós o pegamos.
Agora só temos que achá-lo.
A câmera tinha um bom ângulo. Elliot fez um saque naquele caixa
há exatos sete minutos, ele seguiu para o sul.
Deve percorrer um quarteirão por minuto.
Dá 7 quarteirões, talvez 8 se ele for mais rápido.
-É direção sul para a Rua Franklin. -Bom raciocínio.
Mas há três estações de metrô em um raio de dez quarteirões.
-Pode estar em qualquer lugar. -Yee viu os cartões.
Ele não tem aplicativo nem cartão.
-Não necessariamente... -É um riquinho que não pega metrô.
Ele não vai mudar os hábitos agora. Ele está andando, em algum lugar.
-Vamos avisar. -Vamos.
Vince. Ali está ele.
Elliot está indo para o sul em Greenwich.
DPNY!
Saiam da frente!
-Deite no chão! -Pare aí!
-Para trás! Estão me ouvindo? -Não faça isso!
-Não. -Para trás!
Não faça isso!
Pare!
-Vou chamar um negociador. -Não vai dar tempo.
-O que está fazendo? -Vou entrar e falar com ele.
É uma má ideia.
Está desesperado, armado, e há muita gente lá dentro.
É por isso que é uma má ideia. Olha, olha, olha.
Sei por que está fazendo isso. Não precisa.
Eu vou entrar.
Nós vamos entrar.
Bruce!
DPNY. Vão para a saída. Vão, vão, vão.
Saída. Vão, vão, vão.
Todo mundo, para a saída.
Bruce, detetive Vincent Riley.
Para trás ou eu atiro nessa vadia!
Ouça, Bruce, você tem que soltá-la, cara.
Não quer piorar isso ainda mais.
Arranje-me um carro agora, ou juro por Deus que vou atirar!
Vou trabalhar nisso, mas a melhor coisa
que pode fazer para que isso aconteça é soltá-la.
Ela não vai a lugar nenhum! Não até eu pegar o carro!
Beleza, que tal isso, Bruce?
Que tal você trocá-la por mim, beleza?
Valho muito mais do que ela, certo?
Sou um policial. Ela é civil.
-Pare de andar! -Tudo bem.
Tudo bem. Eu parei.
Nós vamos resolver isso.
Eu prometo.
Você e eu, beleza?
Agora, por favor, deixe-a ir.
Vamos. Deixe ela ir.
Você precisa soltá-la, Bruce.
Você, venha aqui.
-Está bem. -Agora. Agora!
Está bem. Eu estou indo. Eu estou indo, certo?
Estou indo devagar e vamos manter a calma.
Nós vamos resolver isso. Tudo bem?
Porque os caras lá fora ficam ansiosos.
Eles não querem ouvir um tiro.
Bruce Elliot, você está preso pelo assassinato de Celeste Clark.
{an8}TRIBUNAL QUINTA, 7 DE DEZEMBRO
Próximo caso.
Chamando o processo com final em 9612.
Povo contra Bruce Elliot, assassinato em segundo grau.
Meritíssimo, declaramos inocência.
Srta. Maroun, vou ouvi-la sobre a fiança.
Povo solicita a prisão preventiva, Meritíssimo.
O DNA do réu foi encontrado sob as unhas da vítima.
E o colar que ela usava na noite do assassinato
foi encontrado dentro do apartamento dele.
O réu também fez uma mulher como refém
apontando uma arma para a cabeça dela.
Vamos adicionar acusações de sequestro ainda hoje.
É importante ressaltar que o réu
é suspeito em três outros homicídios.
Dada a gravidade das acusações
e os meios financeiros do réu,
ele apresenta risco de fuga.
Meritíssimo, meu cliente não tem prisões anteriores
e é um membro respeitável e filantrópico da comunidade.
Além disso, as provas são frágeis.
Esta é uma caça às bruxas para gerar manchetes...
O réu está detido.
Meu cliente está disposto a pagar uma fiança de US$5 milhões.
Pode pagar uma fiança de US$5 bilhões, não importa.
Isto é uma questão de segurança.
Próximo caso.
Com licença. Senhor?
Como está acusando esse homem apenas de um assassinato?
Jornais dizem que ele matou mais três garotas.
Por que não acusá-lo desses?
Não há provas suficientes. A polícia ainda está investigando.
-Se você nos der licença? -Não!
Você não pode ir embora
e fingir que essas outras garotas não existiram.
Que minha Theresa não existiu!
Senhor.
Claro, sua filha existiu.
Mas tudo o que estamos dizendo é que não temos provas
para prosseguir com esses três casos no momento.
E por que não?
Terá que falar com a polícia.
E eles vão me dizer a mesma bobagem que têm me dito.
Apenas admita que vocês não se importam
com os negros pobres.
Porque se se importassem,
já teriam todas as malditas provas que dizem que precisam.
Se não há provas, não há muito o que discutir.
Não, há provas.
Há alguma que realmente conecte Bruce Elliot a essas outras vítimas
além da maneira como foram mortas?
Ele enviou algumas mensagens vagas
para um telefone registrado no nome da vítima três.
Um amigo da vítima dois testemunhou que o réu
comprou bebidas na noite que ela sumiu.
E há imagens de vigilância do Range Rover de Elliot
a três quarteirões do parque industrial
onde o corpo da vítima um foi encontrado.
Só fumaça, sem fogo.
Suponho que sim,
mas a polícia encontrou joias no apartamento de Elliot, troféus.
Uma das peças pertencia a Celeste
e as outras três presumivelmente pertenciam às outras três vítimas.
A polícia tem tentado encontrar provas para apoiar isso,
mas até agora, sem sorte.
Essas mulheres não tinham uma presença social significativa.
As chances de sucesso aqui são remotas.
Podemos tentar adiar o julgamento,
encontrar mais evidências
e tentar os quatro casos juntos.
Isso dará às famílias das outras três vítimas
uma sensação mais completa de justiça
e encerramento.
Definitivamente mostrará ao júri que tipo de pessoa o Sr. Elliot é,
supondo que a polícia possa encontrar provas suficientes.
O caso Celeste Clark é muito mais forte que os outros.
Estamos lidando com um tipo diferente de vítima também.
Juntar os três outros casos irá confundir as coisas.
Permitirá à defesa focar no uso de drogas delas,
suas prisões anteriores,
o fato de serem prostitutas.
Não tenho certeza se isso é justo para as outras famílias.
Se você tem certeza de que podemos acusar esse monstro
pelo assassinato de Celeste Clark, então faça isso.
Não vamos complicar as coisas.
Pode não ser justo, Srta. Maroun, mas é a jogada certa.
{an8}SUPREMA CORTE SEGUNDA, 29 DE JANEIRO
Sra. Horn, você teve a oportunidade
de revisar as filmagens das câmeras de vigilância
dentro da sua boate
na noite em que Celeste Clark foi assassinada?
Sim.
Quando revisou as filmagens, viu Celeste Clark
e o réu juntos naquela noite?
Sim. Encontrei um vídeo deles conversando.
-Quanto tempo eles conversaram? -Cerca de um minuto.
Parecia que estavam envolvidos romanticamente ou sexualmente?
Não. Estavam apenas conversando.
O que aconteceu depois da breve conversa?
-Celeste saiu. -E o réu?
Ele saiu 41 segundos depois.
Sem mais perguntas.
Sra. Horn,
o clube que você administra oferece um fórum para...
para "adultos se envolverem
em atividades sexuais aventureiras e sem restrições."
Correto.
E este é um quarto de interação?
Sim.
"Uma masmorra confortável e limpa
onde ocorre estrangulamento e chicotada"...
Objeção. Relevância.
Sra. Stanley, onde quer chegar com tudo isso?
A vítima morreu sufocada
30 minutos depois de sair de uma boate
que celebra o BDSM,
um fetiche que frequentemente envolve asfixia.
Cada pessoa naquela boate ou qualquer outra boate de sexo
que ela tenha visitado é um suspeito em potencial.
Isso é absurdo.
Não há provas de que Celeste gostava ou participava
de qualquer tipo de atividade sexual envolvendo asfixia.
Mais importante ainda,
se ela gostava ou não desse tipo de comportamento sexual
é irrelevante para saber se Bruce Elliot a matou.
Não estou certo disso.
Meritíssimo.
O estilo de vida dela a expôs a um certo nível de risco.
Isso é justo explorar. É admissível.
Então, recue, Sr. Price.
Por favor, continue.
Sua boate oferece uma masmorra limpa e confortável
onde ocorre estrangulamento
e chicotada de submissos, correto?
Sim.
Também há uma sala
onde os clientes
assistem a seus parceiros fazerem sexo com estranhos.
E você disse que viu Celeste Clark e meu cliente
conversando dentro da boate naquela noite.
Sim, no vídeo de vigilância.
Vídeo de vigilância dentro de uma boate
onde muitos clientes estavam fazendo sexo.
Alguns. Não tenho certeza de quantos.
Você não tem câmeras dentro dos quartos
onde as pessoas realmente fazem sexo?
Sim, está correto.
Então o fato de você não ter visto meu cliente e Celeste
fazendo sexo
não significa que eles não fizeram sexo.
Correto.
O Juiz Pappas foi mais liberal do que eu esperava.
E a Stanley foi muito mais eficaz do que eu esperava.
Foi muito fácil. Boate de sexo, quartos de fetiche.
Ela não pôde resistir.
Na dúvida, envergonhe a vítima.
Transforme-a em uma maníaca sexual.
As normas sociais mudaram, Nolan.
Pessoas da minha idade
não veem o sexo com o mesmo nível de julgamento que você.
Primeiro, "pessoas da sua idade"?
Segundo, não sou tão julgamental.
Então tá. Se você diz.
A boa notícia é que escolhi deliberadamente o júri mais jovem
e mais liberal por esse motivo.
Eu sei. Mas isso pode não ser suficiente.
Precisamos que o júri saiba que Bruce Elliot
não é apenas mais um frequentador de clube de sexo
que teve uma noite ruim.
-Você está sugerindo... -Não temos escolha.
{an8}GABINETE DO JUIZ ARNOLD PAPPAS TERÇA, 30 DE JANEIRO
Meritíssimo, isso é ultrajante!
Não há absolutamente nenhuma prova
de que meu cliente tenha ligação com esses outros assassinatos.
Se houvesse, o Sr. Price já o teria acusado desses crimes.
Esses outros três homicídios
claramente constituem atos ruins anteriores.
Mais especificamente, mostram um padrão único de conduta.
Todas as três mulheres foram mortas
da mesma maneira que Celeste Clark.
Além disso, ao contrário das afirmações da Sra. Stanley,
há provas que ligam Elliot a essas mulheres.
Não o suficiente para acusar no momento,
mas o bastante para serem admissíveis
sob a regra Molineux.
Concordo.
Meritíssimo, isso é excessivamente prejudicial.
Como o próprio Sr. Price admite, as provas são escassas.
Quatro mulheres foram mortas da mesma maneira horrível
a 8km de distância uma da outra.
Isso é suficiente para mim.
{an8}SUPREMA CORTE TERÇA, 30 DE JANEIRO
Dada a natureza singularmente violenta desse caso,
decidimos pesquisar nosso banco de dados
para determinar se alguma outra vítima de homicídio
foi morta dessa mesma maneira.
E o que descobriram?
Três outras mulheres foram mortas da mesma forma,
estranguladas, seus ossos hioides e vértebras cervicais quebradas.
Sem mais perguntas.
-Para esclarecer, Sra. Dixon... -Tenente Dixon.
Meu cliente não foi acusado desses três homicídios?
Correto.
O DNA de meu cliente não foi encontrado nos corpos.
-Correto. -Então não há provas
que Bruce Elliot teve algo a ver com essas três mortes.
Ela está mentindo!
-Não acreditem em uma palavra! -Sente-se
-e cale-se! -O filho da puta matou minha filha!
-Não acreditem em nada. -Sente-se e cale-se.
Esse filho da puta quebrou o pescoço dela!
-Retirem-no! -Ele tem que pagar pelo que fez!
-Você matou meu bebê! -Não sei do que está falando.
-Nunca conheci sua filha. -Olhe para mim!
Olhe para mim seu maldito filho da...
Olhe para mim!
Estão instruídos a ignorar as afirmações e declarações
que ouviram da pessoa que foi removida da galeria.
A morte da filha e as crenças dele sobre quem a teria matado
são irrelevantes
e não devem ser consideradas durante as deliberações.
Sra. Stanley, por favor, chame sua primeira testemunha.
Chamamos o detetive Vincent Riley.
Você entrevistou o réu em conexão
ao relatório de pessoa desaparecida de Olivia Washington?
-Entrevistei. -A polícia encontrou Olivia?
Encontrou, mas ela estava morta.
Alguém foi preso em conexão com a morte dela?
Não.
Quanto tempo falou com o Sr. Elliot naquele dia?
Uns 30 minutos.
E qual foi o resultado?
Acho que não sei o que quer dizer com a palavra resultado.
Depois de falar com ele por 30 minutos, você o prendeu?
-Não. -Você o considerou um suspeito?
Não.
E sua patente policial?
Detetive, Primeira Série.
É uma posição prestigiada, correto?
Reservada apenas para os melhores e mais brilhantes policiais.
Sim, é.
É a sua letra?
Sim.
-E são suas anotações? -Sim, são.
Pode ler o que escreveu depois de entrevistar o Sr. Elliot?
"Falei com Bruce Elliot aproximadamente às 14h30
em 13 de maio.
Seu comportamento era calmo,
sem sinais evidentes de ansiedade ou culpa.
Álibi crível."
Detetive Riley,
você é considerado um dos melhores detetives da polícia de Nova York.
E concluiu que o Sr. Elliot era um cidadão gentil
e cumpridor da lei,
-que não teve nada... -Objeção.
Mantida.
Retiro. Sem mais perguntas.
Acha mesmo que o júri caiu na ladainha de Stanley?
Foi bem convincente.
Eu estava olhando o júri o tempo todo.
Agora o quê?
Precisamos nos contrapor ao testemunho de Riley.
Como?
Impugnando a credibilidade dele como detetive.
Como é?
A defesa o pintou como um herói
e um dos melhores detetives de toda a polícia.
Se alguém do feitio dele acha que Elliot é um príncipe,
-então ele deve ser um príncipe. -Exato.
Quer transformar Riley no bobo da corte?
Ocorre que...
Riley foi suspenso por seis meses
três semanas depois de entrevistar Elliot.
Nosso relacionamento com a polícia já é tenso, como você sabe.
Então ir atrás de Riley num caso com tanta publicidade...
Estamos falando de um assassino em série aqui, Jack.
Puni-lo com prisão perpétua...
É mais importante que o relacionamento com a polícia.
Ou envergonhar Riley.
Apenas é.
Dê um aviso a Dixon.
{an8}WENTWORTH'S. RUA FULTON, 599 TERÇA, 30 DE JANEIRO
Obrigado por me encontrar.
Vai mesmo fazer isso?
Vai mesmo impugnar Vince?
Não tenho escolha.
Claro que tem.
Só está escolhendo o que é melhor para você.
Melhor para o caso.
Mesma coisa.
Preciso saber por que Riley foi suspenso.
Pelo amor de Deus, Nolan.
-Deve haver outro jeito. -Não há.
Posso requisitar os registros oficiais, se preferir.
Ouça, Riley é um bom homem.
Ele é um ótimo policial.
E você destruí-lo assim é...
Ele passou por um período muito difícil.
O pai dele estava morrendo.
Ele não aceitava colocá-lo em um asilo,
então fez horas extras malucas só para pagar pelos cuidadores.
E ele tentou lidar com a situação, como todos nós tentamos.
E aí, um dia, enquanto tudo isso acontecia,
ele ouviu uma grande discussão entre mim e meu capitão.
E aquele filho da puta sexista me chamou de algo que não devia.
Não vou nem falar o que era.
E...
Vince entrou,
e derrubou ele.
Um único soco.
Sim.
E ele estava bebendo.
Então...
não deu bom.
Certo.
Vou te enviar o relatório oficial.
Mas, Nolan...
Ele deu um soco por mim.
Quem faz isso?
E por mais estúpido e imprudente que tenha sido...
eu agradeço o que ele fez.
Pouco depois de interrogar o réu, você foi suspenso do DPNY.
Correto.
Por atacar um capitão enquanto estava bêbado.
Não exatamente.
Eu dei um soco na cara dele,
mas não estava bêbado.
Mas você estava bebendo.
Sim, tomei alguns goles de álcool naquele dia.
Você bebe álcool enquanto trabalha como policial?
Por um curto período de tempo, eu tomava.
E durante este curto período de tempo,
você interrogou o réu
pelo desaparecimento de Olivia Washington?
Correto.
Além disso, durante esse período,
seu pai estava doente
e sua esposa e filhos tinham saído de sua casa?
Sim.
Obviamente, isso é extremamente estressante.
Foi mesmo.
Então, quando interrogou o réu, estava sob um estresse enorme,
-estava bebendo... -Não bebi nesse dia.
Mesmo tendo admitido beber
-durante o trabalho? -Nunca disse que bebia todo dia.
Não sei o que isso significa.
Significa que não bebia todo dia.
Mas a questão aqui, detetive,
é que você bebia no trabalho durante esse período
e você estava sob um estresse extraordinário,
o que significa que sua visão se o réu é culpado ou não
é completamente sem importância.
-Objeção! -Mantida.
Sem mais perguntas.
Você está bem?
Sei que não foi agradável, mas...
você fez a coisa certa pela Celeste.
-E pelas outras três vítimas. -Sim.
Vai ter sido em vão se não conseguirmos uma condenação.
Vamos examinar o arquivo e começar a trabalhar.
Tem um minuto?
Sim, claro.
Entre.
-Olha, sinto muito por hoje. -Eu entendo.
Fez o que tinha que fazer.
Então por que está aqui?
Continuei investigando os outros três assassinatos.
Fiz algumas ligações, achei algumas fotos
e achei algo que acho que será muito útil.
É o que eu penso que é?
{an8}SUPREMA CORTE QUINTA, 1 DE FEVEREIRO
O réu é um misógino psicopata
que sentia prazer em matar mulheres indefesas
com as próprias mãos.
Na noite de 4 de dezembro,
conheceu Celeste Clark em uma boate,
e na mesma noite, a matou.
Estrangulou ela até a morte,
e depois quebrou violentamente o pescoço e o osso hioide.
Não é fácil quebrar um osso hioide.
Na verdade, é extremamente difícil e raro.
As fraturas do osso hioide
representam apenas 0,002% de todas as fraturas
porque é muito bem protegido pela sua localização no pescoço
atrás da mandíbula e na frente da coluna.
Em outras palavras,
é necessária força e violência tremendas
para quebrar o osso hioide de alguém.
Depois, o réu pegou o colar da Celeste como troféu.
A polícia achou no apartamento dele no dia seguinte.
Mas Celeste não é a única mulher
a morrer nas mãos desse homem cheio de ódio.
Começou a matar três anos antes do assassinato da Celeste.
Ouviram o testemunho.
Viram o que os detetives acharam dentro do apartamento do réu.
Aquele anel e aqueles dois colares.
O réu roubou a vida dessas quatro mulheres.
E depois ele roubou as joias delas
para comemorar seus atos desprezíveis.
Bruce Elliot
é um assassino vil e de sangue frio,
e deve ser responsabilizado por suas ações.
Então, por favor, analisem as evidências com cuidado.
E depois condenem esse monstro por assassinato.
{an8}JULGAMENTO PARTE 7 QUINTA, 1 DE FEVEREIRO
No caso Povo contra Bruce Elliot,
o júri chegou a um veredicto?
-Chegamos, Excelência. -O que consideram?
Consideramos o réu...
culpado.
Senhoras e senhores do júri, agradecemos o serviço de vocês.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs
A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.