Précédemment dans Raising Kanan...
Devinez qui va se produire au Garden State Mall
en première partie de Shanice ?
Et si je voulais me rétracter ?
L'armée prend ça très au sérieux.
C'est elle.
Elle ne t'embêtera plus.
Mon oncle possède le Pavillon d'Or et 20 autres restaurants.
Je veux un pourcentage de votre business.
Lou Thomas me l'a dit.
Cette merde fout ta vie en l'air. Tu es la putain de maladie.
Je suis désolé.
Les gens doivent pas nous voir ensemble.
- Ronnie a une copine ? - Cette salope était chez moi avec lui.
Je vais devoir confirmer ce que tu dis avec mes gars
avant de te donner mon accord.
Tu seras toujours cette pétasse flippée.
Cette fille de l'Upper East Side a fait une overdose,
et Shannon a été entraînée là-dedans.
Puis cet autre policier est venu me parler
et a suggéré qu'elle était peut-être complice après tout.
C'était Malcolm Howard.
Tant qu'ils ne parlent pas aux ex d'Howard,
tout ira bien.
Et l'unité spéciale ? Ils en sont où ?
Ils n'ont rien. Aucun suspect.
Dites-nous quelque chose de bien sur Marvin Thomas.
Tu vas faire du mal à quelqu'un d'autre que toi.
Ta mère est une concurrente, Kanan.
- Elle livre de la came. - C'est à Kanan.
C'est ce qu'il trafique avec Ronnie.
- Il traîne avec des anciens. - Kanan traîne avec Snaps et Pop ?
Éloignez-vous de mon fils.
C'est entre nous, maintenant. Et personne ne nous emmerde.
Les mensonges les plus tordus sont ceux qu'on se raconte...
ceux dont on a besoin pour traverser la journée...
pour traverser cette putain de vie.
Mais le plus gros mensonge qu'on se dit,
c'est que ça va s'arranger,
que demain ne sera pas aussi tordu qu'aujourd'hui.
MAGASIN D'ALCOOLS
Et on le répète encore et encore
jusqu'à ce qu'on ne croie plus à nos propres conneries.
10,95 dollars. Vous comptez payer ou pas ?
C'est comme ça que ça marche.
Vous choisissez ce que vous voulez, vous me donnez l'argent et vous payez.
Vous n'êtes qu'à mi-chemin.
Ça va être différent, cette fois.
Je ne ferais pas ça, mec.
Hé, connard !
Tu te fous de moi ?
Les gars de Juliana ne sont jamais en retard. Allons-y.
Ça ne fait que deux minutes.
Démarre.
Les flics ?
Non.
- Allons-y. - Doucement.
On les défonce ou quoi ?
Tu sais que je suis prêt.
Non.
C'est qui ?
C'est lui qui va nous dire que c'est fini pour nous.
Viens.
Ma cousine ne pourra plus travailler avec toi.
Juliana est morte.
Votre relation professionnelle...
et toute autre relation que t'entretenais avec elle...
sont terminées.
Si tu n'es pas mort,
c'est parce que tes investisseurs m'ont demandé de t'épargner.
Il s'agit de Raq ?
Il s'agit de moi.
J'ai donné ma parole que je ne fournirais pas d'héroïne à South Jamaica,
et je suis un homme de parole...
C'est pour ça que tu respires encore.
On se tire.
GLUTAMATE DE SODIUM
SAUCE SPÉCIALE DISPONIBLE
- Salut, ma puce. - Salut.
Tu as déjà commandé, on dirait ?
La même chose que d'habitude.
Tu as le trac ?
- Toujours. - Non, tu seras super.
Et je serai la tante folle qui criera ton nom sur scène
de toutes mes forces.
- Tenez. - Merci.
Je sais que tu as une journée chargée. Mais...
C'est arrivé à la maison.
T'as utilisé notre ancienne adresse...
L'ARMÉE, RÉALISE TOUT TON POTENTIEL
Ils l'ont fait suivre.
J'ai changé l'adresse, mais cette lettre est passée.
J'ai pas regardé le nom.
J'ai cru que c'était pour Kanan, alors j'ai ouvert.
L'armée ? Vraiment ?
C'est ce que tu veux ?
J'en sais rien. Je le croyais.
Mais je n'en suis plus sûre.
Tu l'as déjà dit à ton père ?
J'imagine même pas ce qu'il va dire.
Il va sûrement inspirer profondément.
Oui. Cet homme et sa respiration.
Écoute, je ne suis pas du genre à donner des conseils.
Je veux dire, merde, chaque jour qui passe,
je réalise que je sais presque rien et que j'ai beaucoup à apprendre.
Mais...
Je veux que tu sois heureuse, Juke,
et si tu peux trouver ce bonheur dans l'armée, vas-y.
Mais si c'est ici, sur scène, fais-le.
Saisis cette chance. Fonce.
Tout ce que je veux, c'est que tu trouves ton bonheur.
- C'est tout ce que j'ai toujours voulu. - Merci, tante Raq.
J'en ai marre de vous voir grandir.
Tu ne pouvais pas rester petite un peu plus longtemps ?
Vous vous parlez avec Kanan ?
On n'a pas grand-chose à se dire pour l'instant.
Je peux aller le voir si tu veux.
Je ne suis pas là pour parler de Kanan.
Je sais que je t'ai parlé de Kanan toute ta vie.
Et ça n'a jamais été bien.
Ça n'a jamais été juste.
Je suis là pour parler de toi.
De toi et seulement toi.
C'est quoi, le topo ? C'est quoi, le topo ?
Je suis dans le noir complet Ça a changé ma vie
C'est quoi, le topo ?
- Tu as toujours une sacrée oreille. - La musique, c'est la musique.
Les meilleurs m'attrapent toujours.
C'est brut.
Rugueux.
Mais je les aime comme ça.
Ça me permet de les modeler.
S'ils sont trop malins, ils me disent comment faire mon boulot.
- C'est quoi, son histoire ? - C'est moi.
C'est moi que vous écoutez. Je suis Famous.
Quelqu'un ne manque pas d'assurance.
C'est son nom.
Mon vrai nom est Shawn, mais tout le monde m'appelle Famous.
J'adore. Famous. Je le vois déjà à l'affiche.
Voici Lowell Gelfand. C'est un vieil ami.
Il a quelques labels indépendants.
Je n'ai entendu que ce morceau, mais je suis déjà fan.
- Tu t'occupes aussi de la production ? - Non, c'est mon pote, Lou Thomas.
- D'accord. - Il fait tout ça.
Je t'ai parlé de Lou au téléphone. Il a aussi beaucoup de talent.
Oui.
Quand on vieillit comme moi, le cerveau ne suit pas toujours, Famous.
Je ne le recommande pas.
Je voulais que Lowell entende votre travail, à Lou et à toi,
car je pensais que vous pourriez collaborer.
Qu'en penses-tu, Famous ?
On fait les 400 coups ensemble ?
Carrément.
Organisons une rencontre tous ensemble.
Moi, toi et l'autre type.
- Lou. - Oui.
Tu as eu de ses nouvelles ?
Oui, je lui parle tout le temps.
Je vais le voir après ça, pour que le rendez-vous ait lieu.
Tu es talentueux, Famous, et je suis riche.
Et j'ai assez d'expérience pour savoir
que cette combinaison mène souvent au succès.
D'accord.
Lou, ouvre.
Yo, Lou.
J'ai pas de nouvelles depuis des jours.
Il est peut-être blessé ou dans un sale état.
- Ouvrez la porte. - Je n'ai pas le droit.
C'est une propriété privée.
Bon sang.
C'est le bordel, ici.
Lou !
Merde.
- Vous avez eu de ses nouvelles ? - Non.
Votre frère va devoir engager des agents d'entretien professionnels.
Vous allez fermer.
Et ne volez rien.
J'ai une mémoire phonographique. Je sais où tout se trouve ici.
Il me faut cinq minutes, c'est tout.
Capitaine, le père de l'inspectrice Burke est ici.
Il dit que c'est urgent.
Faites-le entrer.
Capitaine Burke.
Toutes mes excuses. Je voulais vous appeler.
Les affaires internes ont classé leur enquête sur Shannon.
Ils n'ont trouvé aucune preuve d'acte répréhensible. C'est terminé.
Votre famille et vous pouvez faire votre deuil en paix.
Je ne veux pas qu'ils la classent. Je veux qu'elle reste ouverte.
C'est pour ça que je suis là.
Ma fille a été piégée, capitaine, par Malcolm Howard.
Il a orchestré tout ça
pour détourner l'attention, j'imagine, de ses conneries criminelles.
Capitaine Burke, on en a déjà parlé.
Je sais qu'on en a déjà parlé.
Mais j'en sais plus, maintenant.
Malcolm Howard est un policier hautement décoré.
Moi aussi.
Il faut que vous m'écoutiez, capitaine.
Tu savais que je ne serais plus fourni à cause de cet enfoiré
et tu ne m'as rien dit.
J'imagine que tu as parlé au Colombien.
Tu lui as pas dit qu'elle le contournait.
C'est débile.
Heureusement pour toi, il est venu nous voir en premier.
Sinon, tu aurais fini comme sa cousine.
Assieds-toi.
De rien, au fait.
Mes affaires sont plus mortes que cette salope.
Tu vas devoir régler ça fissa, Urkel,
car il n'y a pas que ton fric que tu perds là.
Tout ça, c'est la faute de Raq.
C'est elle qui nous baise.
Raq n'a pas pris notre argent, Ronnie.
C'est toi.
Elle te baise peut-être, mais tu nous baises.
La dernière chose à laquelle tu veux toucher, c'est notre plan retraite.
- Il a de gros problèmes. - Oui.
Deux.
Toi et moi.
Howard est allé voir le père de Nicole Bingham
pour lui dire de porter plainte contre Shannon.
Pourquoi Howard aurait-il demandé au père de porter plainte ?
- Et comment savez-vous qu'il l'a fait ? - Peu importe.
Et je ne sais pas pourquoi il l'a fait.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'en 40 ans dans la police,
je n'ai jamais entendu qu'un flic allait demander à un civil
de porter plainte contre son partenaire.
Les Bingham ont fait un scandale car ils pensaient que Shannon
avait fourni la drogue qui a tué leur fille.
Mais cette enquête est restée sans suite.
La copine de la fille des Bingham, une certaine LaVerne Thomas,
a affirmé que ce n'était pas Shannon qui lui avait donné la drogue.
LaVerne Thomas ?
Bon sang, je l'avais oubliée.
Quand on a voulu oublier tout ça, on l'a oubliée, elle aussi.
Merde.
- Oui, monsieur ? - Passez-moi l'agent Tanner.
Tout de suite, monsieur.
Yo...
Faites savoir que je cherche Lou,
et je suis prêt à payer cher pour l'info qui me mènera à lui.
C'était quoi, ça ?
Vous l'avez vu ?
Un magasin d'alcools s'est fait braquer la nuit dernière.
- Et alors ? - On m'a dit que c'était Lou.
Agent Tanner, Howard est en lice pour reprendre les stups du Queens.
Il travaillerait donc à vos côtés.
Alors tout problème avec lui est un problème pour votre équipe.
J'en suis conscient.
Mais encore une fois, ce n'est pas de mon ressort.
La lycéenne qui est morte,
celle qui a fait une overdose dans l'Upper East Side,
elle sortait avec LaVerne Thomas.
- LaVerne Thomas ? C'est... - La fille.
Et si vous pensez qu'on le savait depuis le début
et qu'on n'a pas fait le rapprochement, vous avez raison.
Mais ce n'est pas la question, là.
Pour l'instant, tout ce qui compte, c'est qu'il semble y avoir un lien
entre Marvin Thomas, l'inspectrice Burke...
- et l'inspecteur Howard. - Je ne vous suis pas.
Donc, à moins d'une incroyable coïncidence,
il y a une sorte de triangle impie
entre LCN, Marvin Thomas, et l'inspecteur Howard.
Et Shannon avait tout compris.
C'est pour ça qu'elle enquêtait sur Howard et sa fusillade.
Parce que c'était lié à la mafia.
Je ne dirai rien de plus que ce que je viens d'apprendre.
Mais je peux vous dire
qu'il n'y a pas de coïncidences à South Jamaica.
Je t'ai dit que je ne voulais plus faire ça.
Oui, mais tu es là quand même. Monte.
Lou est de nouveau dans la nature.
Vous êtes incorrigibles.
Je pensais qu'il avait appris sa leçon
quand il a dû régler ses conneries avec la mère de Scrap.
Je veux pas en savoir plus.
J'ai besoin d'aide pour le retrouver.
Tes conneries ne s'arrêtent jamais, si ?
Tu crois que j'ai envie de t'appeler ?
Tu es le dernier enfoiré à qui je demanderais un service.
Mais je n'ai nulle part d'autre où aller.
Mon frère doit être enfermé et je ne le trouve pas.
C'est mauvais pour nous tous, toi y compris.
Et comme vous l'avez toujours dit, inspecteur...
on est liés.
La famille, que ça nous plaise ou non.
C'est vraiment une famille bien tordue.
Désolé d'être en retard.
On va devoir abréger. J'ai des trucs à faire.
Je peux ? J'ai une faim de loup.
Sers-toi. C'est pour les filles, mais elles n'y ont pas touché.
J'ai pas déjeuné.
J'avance sur l'article au sujet de ta fille.
Je lui ai parlé au téléphone l'autre jour.
Tu l'appelles Jukebox parce qu'il faut la payer pour parler.
Et elle t'en veut même pas. Imagine quand elle est énervée.
Tu sais, nos conversations m'ont beaucoup aidé.
Je vais mieux. Et je sais que t'as beaucoup à faire.
Je ne veux pas abuser de ton temps avec mes conneries.
Je vais bien.
- Tu romps avec moi ? - Non, pas du tout.
C'est... Je ne veux pas être un fardeau.
Je t'ai déjà expliqué notre amitié.
C'est pas un fardeau.
Je dois aller acheter des fleurs pour Juke, pour son spectacle.
- Tu viendras ? - Bien sûr.
Cette performance est le dernier morceau dont j'aurai besoin pour mon article.
On se voit là-bas.
Kanan est là ?
- Je dois lui parler. - Va-t'en.
Yo, K ! Je cherche Lou.
Tu parles tout le temps, alors tu n'entends rien.
Je t'ai dit de t'en aller.
D'accord. Du calme, Ronnie.
Laisse-le partir.
Je ne sais pas où est Lou. Je ne vois pas ma famille en ce moment.
Tu as ta réponse. Maintenant, va-t'en.
Attends, attends. Fame.
Juke a son spectacle aujourd'hui. Tout le monde y sera.
Moi aussi.
Je doute que Lou rate ça.
Tu vas aller au spectacle alors qu'on n'a plus de business ?
T'as pas à t'inquiéter de ce que je fais.
Les toilettes sont en haut.
C'est une longue marche,
alors prenez le temps d'y arriver si vous avez besoin d'y aller.
Et il y a un frigo par ici, mais assurez-vous que les boissons...
Jukebox, ne te préoccupe pas de qui est là.
Pour l'instant, ce qui compte, c'est nous.
Qui on est, le travail qu'on a fait.
On a investi en nous et les unes envers les autres.
Et c'est ici qu'on obtient notre retour.
C'est la récompense.
Sur scène, vous êtes sœurs.
Aimez-vous et tout le monde fera pareil.
Je suis fière de vous.
Et vous devriez l'être aussi.
Vous avez cru en vous, mesdemoiselles.
Et cette foi s'est transformée en réalité.
Et personne ne peut vous enlever ça, quoi qu'il arrive.
Vous chanterez en playback, mais vous devez vous donner à fond.
Maintenant, montez sur cette scène et changez de vie, mesdemoiselles.
En place.
Oui, oui, oui !
Dans quelques années, vous direz que vous étiez là
pour voir ce groupe qui va conquérir le monde.
C'est l'un des meilleurs groupes issus de New York depuis longtemps.
Applaudissez bien fort Jukebox...
Krystal, Iesha !
Alias Butta !
Je cherchais quelqu'un Qui me traiterait comme une dame
Et je ne peux m'empêcher de penser que c'est toi
- J'aime tes tendres - Baisers
- Et tu sais que ça - Me manque
Je te donnerais le monde
Je n'en ai jamais assez
Je ne veux pas rester loin
Bébé, dis-moi si tu ressens la même chose
Je veux passer tout mon temps
Tout mon temps avec toi
Je ne peux pas te sortir de ma tête
J'ai beau la secouer
Bébé, on peut être quelque chose Quelque chose, quelque chose
Je ne peux pas te sortir de ma tête
J'ai beau la secouer
Bébé, on peut être quelque chose Quelque chose, quelque chose
Tu m'emmènes jusqu'au ciel et la lune
Je veux faire pareil pour toi
- Et si j'avais trois - Vœux
- Je sais que tu le sais - Oh, oui
Je te donnerais le monde Je n'en aurai jamais assez
Je ne veux pas rester loin
Bébé, dis-moi si tu ressens la même chose
Je veux passer tout mon temps
Tout mon temps avec toi
Je ne peux pas te sortir de ma tête J'ai beau la secouer
Bébé, on peut être quelque chose Quelque chose, quelque chose
Je ne peux pas te sortir de ma tête J'ai beau la secouer
Bébé, on peut être quelque chose Quelque chose, quelque chose
Je ne peux pas te sortir de ma tête J'ai beau la secouer
Bébé, on peut être quelque chose Quelque chose, quelque chose
Je ne peux pas te sortir de ma tête J'ai beau la secouer
Bébé, on peut être quelque chose Quelque chose, quelque chose
Je ne vous aurais pas appelés si ce connard était resté évanoui.
Mais il se réveille toutes les 20 minutes et casse tout.
Et il n'a pas payé ses boissons.
Allez, réveille-toi.
- C'est l'heure de se lever. - Bienvenue dans le monde des vivants.
Comment tu t'appelles ?
Lou. Je suis Lou.
Lou Thomas.
Je vais fermer les yeux et me reposer un peu.
Je reviens vers vous.
- Promis. - C'est lui, hein ?
Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?
Allons-y, Lou.
Un ami à nous veut te parler.
- Vous n'avez pas d'amis. - Si tu le dis.
Yo, j'en prends un autre.
Qui va payer pour ses boissons et tout ce qu'il a cassé ?
C'est pas la maison qui offre ?
- C'est son anniversaire. - Rien à foutre.
Je veux mon fric.
Bonne journée, monsieur.
Ta cousine a assuré, non ?
Don Cornelius va venir frapper à ma porte.
Oui, elle a assuré.
On fera une fête pour elle dans deux jours.
Tu devrais venir.
J'ai pas le temps pour l'instant.
Tu dois faire quoi ? Tu vas où ?
Menacer une assistante sociale ne résoudra pas tes problèmes.
- Ça va empirer les choses. - Je ne suis pas inquiet.
Si je passe encore un coup de fil, ils t'embarqueront.
Moi aussi, je peux passer des appels. J'ai des histoires à raconter.
Il y a des endroits pour les gens comme toi.
Je me fous de qui est ton père, était ou n'était pas.
Je vais te botter le cul.
- Ne parle pas comme ça à ta mère. - C'est bon, Marvin.
Ronnie ne voit pas le monde comme les gens normaux.
J'ai plus confiance en lui qu'en toi.
Il a tué son propre frère.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
On m'a dit que c'est toi qui as buté Nique.
Tu l'as éliminé.
Et ces enculés d'Italiens l'ont cramé pour que tu lui piques son taf.
Ton business avec Ronnie, c'est du passé. T'es fini. T'es hors circuit.
C'est pas toi qui décides.
Plus maintenant.
Tu le laisses te parler comme ça ?
Les gars de la maison de disques sont restés tout le spectacle.
C'est bon signe, non ?
Qu'est-ce qu'ils disent, tu crois ?
Ils planifient la première étape de notre tournée mondiale.
J'espère que c'est dans un endroit chaud, comme le Brésil ou Porto Rico.
Tu connais le Brésil, toi ?
Je sais qu'il y fait plus chaud qu'à New York.
Yo, t'as assuré aujourd'hui, Juke.
Merci.
Vous êtes de quel label ?
LaVerne, je suis l'agent spécial Preston Tanner du FBI,
et voici l'inspecteur Arthur Ogden de la police de New York.
Nous avons des questions à te poser
sur les liens de ta famille avec le crime organisé
et d'autres activités criminelles.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.
La façon dont vous m'avez fait venir ici,
ça doit être une violation des droits civiques.
Vous voyez ?
L'enfant à problèmes en personne.
Il est bourré et bavard.
Il a braqué un magasin d'alcools pour une bouteille de whisky.
Oh, merde.
Si vous avez besoin d'aide un jour, je suis là.
Je prends la relève.
Tu ne peux pas juste la fermer ?
T'as encore rien entendu.
Je peux résoudre tous les meurtres du South Side pour toi.
Ta sœur va venir te chercher.
En attendant, ferme-la.
C'était toi.
T'as dit à Raq que Scrap était la balance.
C'est obligé.
Elle a dit qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
C'est toi qui as foutu ce merdier.
Scrap n'était pas une balance.
On l'a tué parce que tu l'as accusé ?
Tu l'as tué !
Dis une syllabe de plus et j'abrège tes souffrances.
Compris ?
Une de plus et t'es mort.
Je suis déjà mort.
Je l'ai été.
Yo, G, qu'est-ce qui se passe ?
Yo, respire, mon frère. Respire.
C'est Alice.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
J'avais juste besoin de quelques minutes pour moi...
d'un truc pour me calmer.
Me détendre.
Qu'est-il arrivé à Alice ?
Elle aime les bains.
Alors je l'ai mise dedans.
Elle est assez grande pour y rester seule, non ?
Je me souviens qu'Amber m'a réveillé.
Je suis entré, et elle a dû glisser.
Elle est morte, Marvin.
Ma petite fille s'est noyée, et elle est morte.
Non.
C'est pas vrai.
Merde.
Je suis vraiment désolé.
Ils vont me prendre Amber.
Je n'ai plus rien. Je ne suis rien.
Tu as besoin d'aide, Gerald. D'une vraie aide.
C'est peut-être bien qu'ils prennent Amber pour que tu te reprennes.
Je suis une merde, un père horrible...
et un ami horrible.
Non, mec. Tu es un bon ami.
- Je veux dire... - Ils ont dit
qu'ils me mettraient en prison, Marvin.
Ils allaient me jeter en prison
et placer mes filles en familles d'accueil si je ne leur donnais rien.
Je comprends rien à ce que tu dis. Tu es si triste que ça n'a pas de sens.
Je vais être plus clair.
Je travaille avec le FBI.
On m'a chopé avec de l'héroïne.
C'était trop pour de la simple possession,
alors ils m'ont menacé.
Ils ont dit qu'ils prendraient mes enfants.
C'est là qu'ils m'ont dit
qu'ils enquêtaient sur toi et ta famille.
Ils savaient que je te connaissais de notre groupe.
Je suis vraiment désolé.
Je ne leur ai rien dit, je le jure.
Je veux dire, je n'avais rien sur toi.
Tu ne m'as rien dit.
Si je leur avais dit non dès le début,
tu ne m'aurais pas détesté comme maintenant.
Et ma fille serait encore en vie.
Ça n'a plus d'importance,
parce qu'ils vont m'enfermer à vie pour ça.
Tu ne me pardonneras jamais,
mais tu peux essayer de comprendre que je l'ai fait pour mes enfants ?
Ta fille est morte, Gerald...
à cause de toi.
Et je finirai sûrement au trou, aussi à cause de toi.
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour toi.
Tu n'es pas un ami.
Tu n'es pas un père non plus. Tu n'es rien.
On sait que c'est ton père
qui a donné la drogue à ta copine qui l'a tuée.
Et on sait aussi qu'il travaille avec le crime organisé
pour vendre de la drogue à South Jamaica.
Mais on doit en savoir plus, c'est pour ça que tu es là.
Vous savez que dalle.
Parle-nous de l'inspecteur Howard.
Est-il ami avec ton père ?
Mon père ?
Il n'est pas ami avec les flics, le crime organisé ou qui que ce soit.
Et il n'a rien fait de ce que vous venez de dire.
Vous n'avez rien.
Parce que si c'était le cas...
vous ne me parleriez pas.
Il était temps.
Je n'ai même plus de mots pour ta famille et toi.
Cette merde défie le langage.
Cet enfoiré m'a cassé les oreilles
en avouant tous les crimes commis dans le Queens ces 10 dernières années.
On dirait que tu as aussi des aveux à faire.
Des trucs que tu as gardés pour toi, en me mentant effrontément.
Marvin m'a appelée.
Il m'a dit que l'unité spéciale avait fait appel à une balance,
qu'ils le surveillaient depuis des mois pour ces conneries italiennes.
Et toi, tu me dis qu'on risque rien et qu'ils enquêtent pas sur nous.
D'accord. Oui. Je savais qu'ils en avaient après Marvin.
Et pour être honnête avec toi,
je leur ai dit qu'ils étaient sur la bonne voie.
Tout ce temps, tu disais que ça allait alors qu'ils jaugeaient mon frère ?
On ne risque rien, Raq.
Ils n'ont rien contre toi, Kanan ou moi.
On met tout sur le dos de Marvin, et tout s'arrange.
On repart à zéro.
Mon frère ne mérite pas ça.
Il prendra perpète ou la chaise électrique.
Tu préférerais que ce soit Kanan ou toi ?
Marvin doit se sacrifier pour l'équipe.
Et je parie que même lui comprendrait.
Raquel, les fédéraux ne repartiront pas les mains vides.
Il faut leur donner quelque chose,
ou ils reviendront jusqu'à ce qu'ils nous aient tout pris.
Et merde, s'ils remontent jusqu'à toi,
Marvin tombera de toute façon, et Kanan aussi.
- Et toi aussi. - Sans déconner.
Je ne trahirai jamais ma famille.
Alors tant pis.
On le fait à ta façon et on tombe tous.
J'en ai marre de ces conneries.
Je vous emmerde, toi et les tiens.
T'en fais aussi partie.
- Voilà la veuve noire. - Et l'œil au beurre noir.
Doherty, Gerald !
On vient au sujet d'Alice, Gerald.
La police nous laisse vous emmener par courtoisie professionnelle.
Sa voiture est là. Il a dû s'évanouir.
À toi l'honneur ?
Gerald ?
Quelle merde.
Merde.
Je dois m'occuper d'un truc, là.
Mais avant de te laisser partir,
je dois te demander, encore une fois, si tu as déjà vu ton père
interagir avec l'inspecteur Malcolm Howard.
Vous avez foutu ma vie en l'air, ce soir.
Et vous croyez que je vais vous répondre ?
Crois-moi,
aucun de nous n'échappe à sa famille de tarés.
On croit pouvoir sortir sans problème,
mais une fois dehors,
on voit toutes les cicatrices.
Et ces cicatrices ne partent jamais.
Elles deviennent plus profondes.
Allez vous faire foutre, le FBI.
Tu peux partir.
Je t'écoute.
C'était pas un contrat ?
Non, se tuer a sûrement été la chose la plus intelligente
qu'il ait faite.
Tu vas me faire ce que t'as fait à Scrap ?
C'est mon grand frère. Marvin, elle veut me tuer.
Ne la laisse pas faire.
- Le journaliste leur a dit quoi ? - Je sais même pas.
Tu ne peux pas le toucher.
Si cette balance s'égratigne le genou, ils viendront te chercher.
Marvin, ne la laisse pas me tuer. Elle essaie de me tuer, Marvin.
Mets-le dans la voiture.
Non. Non, non, non.
Je ne suis pas encore prêt.
Marvin, je ne suis pas prêt.
Inspecteur Howard ?
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe, capitaine ?
Avez-vous poussé James Bingham à aller voir les affaires internes
pour déposer plainte contre Burke ?
Sans parler de la nature de votre relation avec Marvin Thomas,
la cible actuelle de notre enquête, dont la fille
sortait avec la fille Bingham.
Et en plus,
pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Vous êtes sérieux ?
Vous seriez venu m'en parler, vous ?
D'abord, c'est vous qui m'avez dit
que le service ne supporterait pas une autre mauvaise presse,
que tout ce merdier avec Burke devait être enterré.
Alors oui, j'ai parlé au père de la fille,
pour voir à quel point c'était grave.
Parce que je savais que Burke avait traîné avec la fille Bingham et LaVerne Thomas.
Et honnêtement, c'était pire que ce que je pensais.
C'était trop grave pour que je ne fasse rien.
Alors j'ai dit au père d'aller voir les affaires internes
pour qu'ils règlent ça.
Pourquoi ne pas y être allé vous-même ?
Je suis pas une balance.
Et pour Marvin Thomas, c'est un pur hasard.
Je suis au courant de rien.
Donc, Marvin Thomas et vous n'avez aucune relation ?
Relation ?
Quoi, si on sort ensemble ?
Je n'ai rien à voir avec Marvin Thomas.
Yo, capitaine, où voulez-vous en venir ?
Vous insinuez que je fais affaire avec un dealer ?
Ta mère fout en l'air notre investissement.
Elle fout en l'air notre fric.
Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
Quoi, vous ne m'aimez plus ?
Vous vous en fichez ?
Je suis votre petit frère.
On t'aime, Lou.
Alors pourquoi tu me fais ça, si tu m'aimes ?
Tu t'es fait ça tout seul.
Vous allez me buter ?
Me laisser ici...
dans le noir...
tout seul ?
Je ne veux pas être seul comme ça.
Ne me laisse pas comme ça, Marvin.
Je t'en prie.
Ne me laisse pas seul.
Marvin, je t'en prie.
On joue tous aux durs
jusqu'à ce qu'on regarde le canon d'une arme.
Quand ce canon est pointé sur notre visage, on change de discours.
On commence à passer des accords avec tout le monde, y compris Dieu.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais ne me laissez pas seul comme ça.
"Laisse-moi vivre et je ferai ce qu'il faut.
Laisse-moi continuer de respirer et je changerai."
Mais une fois qu'on est là, face à sa propre mort,
il n'y a plus d'accord à passer.
Plus de négociation possible.
On n'a plus rien à faire ici.
Notre fric ne vaut plus rien.