{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ehi, che pensi di fare?
Mi spiace. Mi sembrava non avessimo scelta.
Dottoressa Ahmad, la sua specializzazione
sarà un periodo di prova.
Che diavolo succede? È sparita senza dirlo a un supervisore.
Non ci sarà un altro avvertimento.
È stato Ben a porre fine a questo matrimonio.
Dai, Maggie. Siamo quasi alle battute finali.
Vorrei proprio andare avanti.
- Fatemi uscire! Lontano da me! - Dottor Ripley,
- ciò che ha fatto oggi è spavaldo. - Spavaldo?
Disturbo del controllo degli impulsi? Non è così che l'ha definito allora?
Sono uno strutturato di questo ospedale,
non il ragazzo che conosceva 20 anni fa.
Ehi, Asher!
{an5}Che ci fai qui?
{an5}Mitch, cosa... ciao.
Cosa bevi?
{an5}- Io... non sto bevendo. È un club soda. - Non bevi?
No.
Sono una ex alcolista.
{an5}Cosa di cui ti racconterò un'altra volta.
{an5}Ma ora, te ne devi andare, via.
{an5}Ti rendi conto che questo è un locale pubblico, vero?
{an5}Sto...
ho un appuntamento.
Il primo...
{an5}appuntamento. E sarà qui da un momento all'altro, perciò...
Cosa? No.
No, tu...
Terrò gli occhi incollati sulla porta. Sparirò nel momento esatto in cui arriverà.
E va bene.
{an5}Allora, lui chi è? Come vi siete conosciuti?
Si chiama Kyle.
{an5}Ed è un architetto.
E ci siamo conosciuti su una app di incontri.
Architettura commerciale? Residenziale?
Nome della ditta?
{an5}Ok... e tu che ci fai qui?
{an5}Non sembri il tipo che si avventura a uscire in una sera fra settimana.
{an5}- È un modo gentile per darmi dello sfigato? - No.
{an5}No, è che lavori sempre fino a tardi, vai a correre
ad orari improponibili.
Quei degenerati lì, mi hanno obbligato ad uscire.
Conosco la maggior parte di loro dalle elementari.
Non sapevo fossi un ragazzo di Chicago.
Nato e cresciuto qui.
Solo che...
Sono stato via per molti anni.
Dev'essere bello tornare a casa.
Credo che...
Romeo sia arrivato.
È stata
una bella mossa, fratello.
Qualcuno chiami il 911! Mi serve aiuto! La mia ragazza è appena svenuta!
Siamo medici!
Dovete aiutarla. Vi prego.
Stanno chiamando il 911. I paramedici dovrebbero arrivare presto.
Ha la respirazione lenta e poco profonda. Pupille in miosi. Come si chiama?
Becca.
- Becca? Ehi, svegliati, Becca! - Ha preso qualcosa?
Dobbiamo saperlo per aiutarla, amico.
- Dai! Cosa ha preso? - Coca.
Ma solo un tiro. È un'overdose?
- Come può essere una OD solo con un tiro? - Non potrebbe.
- No, a meno che... - Non sia tagliata con Fentanyl.
Ho del Narcan in borsetta.
- La borsa blu sotto il bancone, sul gancio. - Ok, ci penso io.
- Ehi, stai bene? - Io non...
- Non mi sento tanto bene. - Hai fatto anche tu un tiro?
- Tieni. - Grazie.
Stai bene. Stai bene.
Mitch?
Sì.
Coraggio.
Bentornata, Becca. Un bel respiro.
Su, dai.
Va tutto bene. Respira.
Tim?
- Che gli succede? - C'è ancora Narcan? Questo non bastava.
- Ne serve un altro. - No. Qualcuno ha del Narcan?
Chiedo in giro.
- Vie aeree libere, ma non respira. - Tesoro, sveglia!
- Inizio la respirazione. - No, Mitch, senza maschere.
- Aspetta i paramedici. - Hannah!
- Può tossire sangue, può... - Conosco i rischi.
- Dottori, che abbiamo? - Sospetta overdose da Fentanyl.
Somministrata una dose di Narcan.
Tesoro, apri gli occhi.
Bentornato.
La polizia ha analizzato la droga.
È risultata positiva al Fentanyl.
C'è stato un picco di overdose al P.S., di recente.
Sì, molti, proprio come Becca e Tim.
Sono utilizzatori occasionali.
Non sanno se la droga è tagliata col Fentanyl.
Li rimando a casa con delle strisce reattive al Fentanyl.
Grazie, Juliette.
Il tuo appuntamento ti aspetta.
- Ah sì? - A ore 6. Stai solo calma.
Allora,
a domani.
- Sì. - Sì.
Sì.
Dormi un po' stanotte, Asher.
Sei... come una superdonna nella vita reale.
No, no.
Sono solo contenta che stiano tutti bene.
Già.
Quindi...
che ne dici di...
riprendere da dove eravamo rimasti?
Veramente, devo...
proprio andare.
Inizio un po' presto, domani.
Sì, insomma
- ho capito. - Ma è
è stato carino conoscerti, Hannah.
Chicago Med Stagione 9 - Episodio 03
"What Happens in the Dark Always Comes to Light"
Traduzione: Tizy, LaNicca
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an5}Grandi piani per stasera?
No.
Ho una riunione di consiglio, più tardi.
Ha una presentazione?
{an5}No... In realtà, entro a far parte del consiglio.
{an5}Beh, devo essermi persa l'annuncio.
Non c'è stato.
{an5}Per mia richiesta.
{an5}Non amo il chiasso.
{an5}Quindi, il consiglio ha appena creato un posto per lei.
Beh, per un medico dell'ospedale, quindi...
{an5}Ma l'hanno chiesto a lei.
Così pare.
{an5}Sono solo felice di poter
{an5}dare voce allo staff medico.
Beh, congratulazioni.
{an5}Si vede che ha successo coi pezzi grossi.
Dottoressa Ahmad!
{an5}Sta arrivando un'ambulanza, vada in Terapia 3.
Il dovere chiama.
Assolutamente.
- Andiamo nella 3. - Capito.
{an5}Vince Gonzalez, 38 anni, maschio, ha perso conoscenza per poco, dopo aver vomitato.
Pressione 85 su 52, dati 2 litri in ambulanza.
{an5}Salve, signor Gonzalez. Sono la dottoressa Ahmad.
{an5}Mi chiami Vince.
Svenendo ha battuto la testa?
{an5}No, Vince era già sul pavimento. È semplicemente crollato.
{an5}- Non è svenuto a lungo, qualche secondo. - Grazie. E lei è?
{an5}Ty. Sono il marito di Vince.
Ci prenderemo cura di lui.
Ok, al mio tre. Uno, due, tre.
Ok, Vince, le spiace sporgersi in avanti? Voglio auscultarle i polmoni dalla schiena.
Suoni respiratori bilaterali chiari.
Oh, tesoro.
Mi...
- dispiace tanto. - Va tutto bene.
Succede più spesso di quanto si creda.
- 4 di Zofran e una diretta renale. - Subito.
Chiedo scusa.
Ehi.
Ha del vomito tra i capelli.
Dennis Washington.
Come stai?
{an5}- Ehi, Dan. Come stai? - Dottor Washington, buongiorno.
{an5}Cosa posso fare per lei?
{an5}Volevo dar seguito a ciò che le ho scritto via email.
{an5}Ah, giusto. Certamente. Possiamo parlarne nel mio ufficio. Ci vediamo dopo.
{an5}Ci vediamo venerdì, al comitato medici esecutivi.
{an5}Solo se non riesco a evitarlo.
L'hai lasciato vicino al tostapane.
Ma dai.
Devo smetterla di lasciare in giro le mie cose.
Ehi, a me non dispiace.
È una scusa per venirti a trovare durante la giornata.
Dan non sa di noi, vero?
- Dennis. - Lo so, lo so, lo so.
Per adesso non lo dici agli altri.
- Tu l'hai detto a qualcuno? - No.
Sono confuso, insomma,
sarebbe così brutto se sapessero?
No, no.
Certo che no. È solo che tu...
sei il primario
di un reparto,
e io un membro della direzione dell'ospedale.
Non è vietato.
Sharon,
i colleghi si frequentano, non è nulla di che.
Sì. Ma lo è per me.
Ho sempre avuto questa regola di non mischiare la vita lavorativa
con la mia vita sentimentale.
Finora.
E io apprezzo che tu faccia questa eccezione. Credimi.
Non c'è fretta.
Ci prenderemo il nostro tempo integrando entrambe le sfere.
E poi,
è piuttosto divertente uscire di nascosto.
Ha un momento? Mi serve un consulto chirurgico.
Il paziente si chiama Vince Gonzalez.
Ha un sarcoma addominale metastatico.
Si è presentato in pronto soccorso
con nausea, distensione addominale, e forti dolori al ventre.
Poverino, non riesce buttar giù niente.
Ha un'ostruzione o perforazione?
- Fluidi liberi? - Non secondo la TAC.
Ma il tumore sta comprimendo molto lo stomaco, e da qui la nausea.
Sì, ma perché chiedi un consulto?
Se il tumore è metastatico, dev'essere stato inoperabile.
- Esatto. - E se non è ostruito, a cosa ti servo?
Se rimuovesse parte del tumore qui,
permetterebbe al cibo di passare nell'intestino tenue.
Basterebbe un sondino.
Lui non vuole un sondino.
Con un intervento avrebbe una migliore qualità della vita.
Oppure, potrebbe costargli il tempo che gli è rimasto.
Stiamo parlando di un paziente che ha subito cicli di chemio.
- Dico bene? - Con zero complicanze.
È notevolmente in forma e in salute, nonostante il cancro.
So che non è proprio un intervento sexy.
Scusa, come? Intervento sexy?
So che i chirurghi non amano essere coinvolti in cure palliative.
Beh, stai un po' generalizzando.
Ok. Diamo un'occhiata.
Mandami la cartella.
Non faccia il coraggioso, ok? Mi dica se fa male quando spingo.
Sto bene.
Ok.
La sua TAC non mostra ostruzioni, ma volevo solo una conferma.
- Allora, dottor Marcel. - Sì?
Il fatto è questo.
Io e mio marito abbiamo in programma un viaggio in Italia tra 3 settimane.
Mia nonna era di Positano.
Ho sempre voluto andarci e abbiamo pensato,
che non c'è momento migliore di questo.
Come se la cava con le attività quotidiane, Vince?
Cose tipo vestirsi, fare lavori di casa, guidare?
Prima che iniziassi a vomitare la mia cena?
Ero nel pieno delle forze.
Posso confermarlo. Quasi sempre,
Vince ha più energie di me.
Mai avute complicanze, dopo qualche intervento?
Problemi post operatori, problemi con l'anestesia?
No, mi hanno tolto l'appendicite a 25 anni,
ma non ho avuto alcun problema.
Bene.
Ne sono felice.
Perché c'è un'opzione chirurgica che può riattivarle il sistema gastrointestinale.
Mi piace come suona.
Perché non lo presenta lei, dottoressa Ahmad, dato che l'ha suggerito?
Ok.
Buongiorno.
Andata bene la serata?
Sì, veramente. Alla fine si è rivelato
- un ottimo primo appuntamento. - Ah, sì?
Sì.
Dottor Ripley,
abbiamo una possibile frattura del polso, nella 6.
Ti spiace iniziare a prepararla? Finisco solo con un paziente.
È fortunato che lei mi piace.
Per ora.
Grazie, Maggie.
Ok.
Allora, signora Moore, so che è caduta scendendo dall'auto.
Le spiace se do un'occhiata?
Voglio solo controllare se è gonfio.
Farò piano.
Pam, lascia che controlli.
Il mio polso è a posto.
Non sono caduta.
Che cosa?
Non capisco.
Scusami, tesoro. Non avevo altra scelta.
Di che cosa stai parlando?
Mio marito è depresso e si rifiuta di chiedere aiuto.
Pamela!
E io ho tanta paura che si faccia del male.
Senta, so che deve fare le sue verifiche.
Mia moglie ha parlato di potenziale autolesionismo, per cui non può
farmi andar via così.
Sì, ha riportato all'infermiera Lockwood una cosa che lei ha detto.
Certo. Ho detto una cretinata del tipo:
"Andare a dormire e non svegliarsi più, sembra un bel modo di andarsene."
Ma sì... Intendevo in generale.
Un bel modo di andarsene, anziché
- non so, essere investiti da un bus. - Ok.
A quanto pare, ultimamente sta perdendo peso.
Mi hanno diagnosticato il diabete di tipo 2, non molto tempo fa.
Sto attento alla dieta e faccio regolarmente esercizio fisico.
Francamente, sono felice che il duro lavoro dia i suoi frutti.
Quindi, Paul, mi aiuti a capire.
Perché crede che sua moglie sia così preoccupata per lei?
Ammetto di non essere stato di buon umore, ultimamente.
- Forse la mia pazienza sta diminuendo. - Già.
Insomma, lei
è preoccupata perché si è isolato,
da lei, dagli amici.
Ultimamente non ho voglia di socializzare.
- Quando è stata l'ultima volta... - Le faccio risparmiare tempo, ok?
Non ho nessuna intenzione né desiderio di farmi del male.
- Ne sono felice. - Quindi, mi chieda tutto ciò che deve
per salvare il culo dell'ospedale.
Non sono un suicida, dottor Charles.
Pam sta solo alzando un gran polverone.
La sua specialità.
Solo un'ora dopo aver richiesto l'intervento per Vince,
la sua assicurazione gliel'ha negato.
Rigettato, in quanto non ritenuto clinicamente necessario.
- Ci sono trattamenti alternativi. - Il sondino che Vince non vuole.
Già.
Quanto sono stufo delle autorizzazioni preliminari.
Circa una dozzina di volte al mese, fregano i miei pazienti così.
- Che assicurazione ha Vince? - Berninger Health Network.
Ovviamente. Una delle peggiori.
Rigettano più pazienti di qualsiasi altra compagnia.
Pagano a 6 zeri dei medici revisori per controllare le cartelle
e scovare motivi di diniego.
Dovremmo dirglielo, prima che riceva un modulo via e-mail dall'assicurazione.
Sì.
Allora, qual è il verdetto?
Ha ragione sua moglie?
- È un pericolo per se stesso? - Veramente ancora non lo so.
Beh, lui è convinto di no, giusto?
Ma circa il 50% delle persone con idee suicide, negano di averne.
Mi preoccupa più il pensiero della moglie, se questo ha un senso.
Ha escogitato uno stratagemma ben elaborato, pur di portarlo qui.
Infatti.
Quindi, qual è il piano?
Voglio parlare ancora un po' con lei, ok?
Voglio anche vedere la storia clinica con più attenzione,
scoprire se ha eventualmente accesso a delle armi
e avere prova che sta pianificando di farsi del male.
Ok. Lo metterò a suo agio.
Ok e Maggie, se si innervosisce o parla di andarsene
- Ti chiamo. - Grazie.
Di nulla.
Dov'è Hannah Asher?
- Mi scusi? - Dov'è Hannah Asher?
Probabilmente con una paziente.
Signora!
Signora, non può fare così!
Signora!
Ok, sentirà un po' freddo.
Ok?
È lei Hannah Asher?
Conosci questa donna?
No.
- Vuole che la porti via? - Ci provi, se riesce.
Ok, aspettate un secondo.
Sono la dottoressa Hannah Asher. C'è qualche problema?
Un problema?
Ha avuto un appuntamento con mio marito ieri sera. Perciò, sì, abbiamo un problema.
Vince, faremo ricorso alla compagnia assicurativa, ok?
Siamo già passati dalle procedure di ricorso.
Quanto il medico di Vince sospettò che qualcosa non andava, richiese una TAC.
All'inizio l'assicurazione non la voleva approvare.
Dicendo che non c'erano sufficienti prove a garanzia.
Ci vollero 3 mesi per avere finalmente l'autorizzazione.
- Sì. - Quanto sarà cresciuto il tumore, intanto?
Vince.
- So che vuole evitare il sondino. - No.
Nessun sondino.
- Potremmo metterne uno temporaneo. - No!
- Senza il sondino... - Perderò tempo.
Lo capisco.
Può morire nel giro di settimane,
o anche giorni.
All'inizio, quanto venimmo a sapere che non si poteva più far nulla,
che era terminale,
elaborammo una strategia per avvicinarci a questa prossima
fase.
Qualità anziché tempo, giusto?
Niente sondino.
Ok.
Si riposi un po'. Torniamo tra poco, ok?
Sì.
Grazie.
Parlerò con
un esperto in valutazioni cliniche, vedo di abbreviare la procedura di ricorso.
Sul serio pensa che farà gran differenza?
Vale la pena tentare.
Sono uscita con qualcuno ieri sera, ma con nessuno di sposato.
Bene, gente, forza.
Lo spettacolo è finito, ok?
Sono uscita con Kyle.
- Kyle? - Sì.
Sì, è lui.
Si chiama Nick Dunn.
Non è un architetto. È un imprenditore edile.
Mi dispiace... oddio.
- Davvero non sapeva che fosse sposato? - No, giuro.
Io...
Io lo ammazzo.
- Ecco, io... - Come ha potuto farmi questo?
- Aspetto nostro figlio. - È davvero terribile, concordo.
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Pensavo fosse la fifa di diventare padre. Mai al mondo avrei pensato...
Si sente bene?
Credo mi si siano rotte le acque.
Di quante settimane è?
38.
- Vorrei collegarla a un monitor. - No!
No, no, no, no, mi faccio vedere dal mio medico...
Ehi, ehi, respiri.
- Respiri con me. - So fare a respirare.
Non sta succedendo.
Può sollevare le ginocchia, per favore?
- Sentirà una lieve pressione. - Ok.
Ok, allora, Tessa, è completamente dilatata.
- Cosa? - Già, il che significa
che non c'è tempo per andare di sopra o di aspettare il suo medico.
No, no, no. Non posso partorire qui.
- Il P.S. è attrezzato per il parto. - No, non posso partorire qui con lei.
- Mi spiace. - Ok, non sono certo la sua prima scelta.
Anzi, probabilmente sono l'ultima, ma
sono una ginecologa professionista e ho fatto nascere centinaia di bambini.
E farò nascere il suo in sicurezza, se collaboriamo.
Ok, cambio di programma. Tessa è già pronta al parto,
quindi lo facciamo qui.
- Ok. - Sì, chiama un'altra infermiera,
una barella per il parto,
e chiama un altro medico, il primo disponibile, perché
può darsi che ci servano due mani in più.
Ce la faremo, ok?
Ok.
A che punto siamo?
A farla breve, Paul è depresso,
ma il rischio di suicidio è basso.
Non trovo prove che sia minimamente intenzionato a farsi del male.
Bene, allora preparo il foglio di dimissione.
Vuole includere uno psichiatra di riferimento?
Sai, Mags, non sono ancora pronto a dimetterlo.
Ok.
Il fatto è questo, ok?
Gli hanno diagnosticato la comparsa improvvisa di un diabete di tipo 2
sei mesi fa.
- Nessuna ereditarietà, IMC basso, giusto? - Sì.
E sappiamo tutti che, quando ti diagnosticano il tipo 2,
non perdi peso.
No, aumenti di peso, giusto?
E poi, compare all'improvviso la depressione. E, di nuovo,
nessun precedente, ok? Nessuna causa scatenante.
Mi chiedo solo se non ci stia sfuggendo qualcosa,
capisci, un qualche disturbo occulto.
Vuoi ordinare una serie di esami?
Iniziamo con emocromo e pannello metabolico.
Poi andrò a spulciare la letteratura,
per vedere se riesco a trovare un denominatore comune.
Provvedo.
Dopo aver strigliato loro per aver negato l'intervento al paziente,
la dottoressa Ahmad cita lei, dottor Marcel.
"La Berninger è la peggiore.
Non solo rifiutano più pazienti di chiunque altro,
ma pagano anche importi a sei cifre ai medici revisori
per trovare motivi di diniego".
Ora, benché la dottoressa Ahmad abbia il diritto
di esprimere la propria opinione sui suoi social media...
Lei, attualmente, è un rappresentante del consiglio.
Non avevo idea che l'avrebbe postato.
Non le ha chiesto il permesso, prima di citare le sue parole pubblicamente?
No. Non l'ha fatto.
Siamo a tanto così dal firmare
un nuovo contratto di 3 anni con la Berninger.
E inimicarseli con
un potenziale danno di immagine non è proprio partire col piede giusto.
Ma qui parliamo di un solo post.
- Sono sicuro che non lo vedrà nessuno. - Sta diventando virale,
dottor Marcel.
- Cosa? - Già.
Perciò, dovremo cercare di contenere i danni,
alla riunione del consiglio, oggi pomeriggio.
Si limiti solo a seguire me.
Che roba è questa?
Allora, se condivido qualcosa in ambito clinico,
non mi aspetto che venga spiattellata su tutti i social media, lo capisci?
- Avrei dovuto chiedere, prima di postarlo. - Sì, questo è ovvio.
Non vorrei sembrare ingenua, ma non pensavo le importasse.
Essere citato pubblicamente senza il mio consenso? Sì, mi importa. Parecchio.
- Ma quel che ha detto è vero. - Ma non è quello il punto!
Senti, vuoi avere il tuo momento virale? Accomodati pure.
- Ma non farlo a mie spese. - Non si tratta di avere un momento virale.
Questa strategia può sembrare poco ortodossa, però funziona.
Strategia?
Da quando sfogarsi sui social media è diventata una strategia?
L'umiliazione pubblica è un modo per ottenere l'attenzione delle aziende
e spingerle ad agire.
Lo dimostra il fatto che, dopo che il post è diventato virale,
la Berninger si è fatta viva e, per la richiesta di Vince, hanno accolto
la richiesta di un consulto P2P.
Davvero?
Sì, ecco perché non possiamo allentare la pressione pubblica.
Mi ha scritto la reporter di una emittente locale.
Vuole intervistarci per il caso di Vince.
Ma sei fuori di testa?
Io non posso farlo.
Perché no?
Perché l'ospedale sta per negoziare un contratto con la Berninger.
Dunque, è per questo che il post è un gran problema.
Non c'entra niente con il mio problema,
che è il tuo totale disprezzo per la cortesia professionale.
Lei deve sapere che
il post non è solo stato apprezzato e condiviso.
Delle persone hanno condiviso la propria esperienza infernale con la Berninger.
Centinaia di persone, medici compresi.
Quello che lei ha detto ha toccato delle corde.
Andava detto.
Ok, Tessa, vedo la testa.
La testa sta uscendo.
Davvero?
- Sta andando benissimo. - Grazie.
Hannah?
Cosa? Che succede?
La testa è fuori, ma le spalle non escono.
- Cosa? È bloccata? - Può succedere con neonati più grossi.
Non si preoccupi, la faremo uscire, Tessa, ok?
Nancy, vorrei facessi cambio col dottor Ripley. Facciamo una McRoberts.
Dottor Ripley, ho bisogno che applichi pressione sovra pubica
- dall'alto, mentre giro la bambina, ok? - Certo.
Ok, Tessa, può farcela.
Quando dico spinga, spinga più forte che può, ok?
Andiamo.
Forza!
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
Eccola!
Ecco la sua piccolina.
La mia bambina.
Grazie.
Senta, aspetti. Perché qui dal mio... come si chiama?
Portale del paziente, le mie analisi risultano normali.
- Ho capito. - Quindi, perché non potete dimettermi?
Perché è il dottor Charles a dover firmare la sua cartella.
- Allora, chiami il dottor Charles. - Paul, non urlarle contro.
Non dirmi cosa devo fare. È tutta colpa tua.
Se solo tu... Dottor Charles?
Dottor Charles, ora vorrei andare a casa.
So che deve firmare lei.
Esatto. E senta, Paul, so che ha avuto una giornata lunga.
Di sicuro.
Ma chiederei solo ancora un paio di analisi e magari una TAC al suo addome.
Perché? Dalle analisi risulta tutto normale.
Sa, ci sono certe malattie
che, all'inizio, praticamente non vengono rilevate.
Tipo? Cosa state cercando?
Beh, alcune condizioni cliniche,
possono causare infiammazioni nel corpo,
che possono portare depressione.
Sì, ma adesso ha chiaramente ridotto quella lista.
Perché vuol controllarmi lo stomaco?
Secondo alcuni studi, l'interruzione
delle funzioni fisiologiche del pancreas, in questo caso le neurotrasmissioni,
può alterare l'umore e i livelli di ansia.
E in casi molto rari,
l'improvvisa insorgenza del diabete, si sa, è causata da una massa nel pancreas.
Quindi...
crede io abbia un cancro al pancreas?
Penso piuttosto che vorrei escludere questa possibilità.
Inizierei dando il benvenuto al nostro nuovo membro del consiglio,
il dottor Crockett Marcel.
- Bene. Iniziamo subito. - Barry, se posso,
vorrei affrontare il problema principale.
Certo, Peter.
Credo che tutti siamo al corrente della
tempesta mediatica.
- Anzi, "tempesta" è una parola grossa. - Peter.
Arriva al punto.
Una specializzanda per eccesso di zelo, ha mal interpretato il Dottor Marcel
per i propri scopi.
No, non è andata così.
- Dottor Marcel. - Sono stato interpretato bene.
Ok? Fatemi iniziare prendendomene la responsabilità.
E la dottoressa Ahmad non stava agendo a proprio beneficio.
Voleva aiutare un nostro paziente morente
a dar battaglia alla sua compagnia assicurativa.
Battaglia che i medici di solito evitano.
Fidatevi, lo so, non è il nostro campo. Non ci occupiamo di assicurazioni.
E onestamente, credo sia ora di farlo.
Perché queste compagnie stanno invadendo il nostro campo.
Prendete il paziente sul quale ha postato la dottoressa Ahmad.
Gli hanno diagnosticato un cancro al quarto stadio,
3 mesi dopo che il medico aveva sospettato qualcosa di strano.
Perché un lasso di tempo così lungo?
Perché la TAC richiesta dal medico richiedeva un'autorizzazione preventiva,
e la Berninger l'ha rifiutata.
Ecco il nocciolo della questione.
Paul, Pamela, vorrei presentarvi il dottor Washington,
che è il nostro primario di Oncologia, qui al Gaffney.
Wow, il capo. Dev'essere qualcosa di brutto.
Non stia dietro al titolo.
Invece, ha proprio una piccola massa al pancreas.
- Ok. - È limitata alla parte finale,
quindi, è operabile.
- È una cosa buona, no? - È buonissima.
Un intervento è decisamente la miglior cura per un cancro al pancreas.
E raramente è un'opzione.
Solitamente il cancro è troppo avanzato nel momento in cui lo prendiamo.
Consiglio qualche ciclo di chemio per ridurre il tumore
e poi una pancreatectomia distale per rimuoverlo.
Pochi medici avrebbero fatto 2+2.
Per fortuna è incappato in questo qui, signor Moore.
Me ne sto accorgendo.
Grazie, dottor Charles.
Decisamente un lavoro di squadra.
Grazie, Pam.
So che se non mi avessi
imbrogliato per farmi venire qui, oggi...
Starai bene. Mi interessa solo questo.
Salve. Cerco mia moglie.
- Hannah. - Nick.
- Come... come lo sai? - Ho appena fatto nascere tua figlia.
Cosa?
- Tessa... - Oh, lo sa.
- Oh, no. - Ha controllato il tuo telefono,
- visto i tuoi messaggi e mi ha rintracciata. - Oh, mio Dio.
Per questo è venuta qui?
- Sta dormendo. - Cosa ha detto?
Per questo è entrata in travaglio?
È certamente possibile che sia stato lo stress emotivo a indurre il travaglio.
Ciò nonostante,
Tessa ha partorito una bambina sana
ed entrambe, mamma e figlia, stanno bene.
Oh, grazie a Dio.
Senti, Hannah, io...
- non sono uno che tradisce. - Ieri sera farebbe pensare diversamente.
Sei l'unica donna a cui ho scritto su quella app.
Ok? E non avevo intenzione di rivederti.
Non illuderti.
Senti, ho fatto un terribile errore.
Stavo andando fuori di testa perché diventavo papà, sai,
e pensavo solo a un'ultima sera di libertà.
Ok, tieni le tue razionalizzazioni per tua moglie.
O meglio ancora, evitagliele.
Credo che il tuo tempo
faresti meglio a usarlo per chiedere perdono a Tessa.
Ehi.
- Che succede? - Vince ha appena iniziato a vomitare sangue.
Dottor Charles?
Signora Moore?
- Va tutto bene? - Senta, sappiamo
che la diagnosi spaventa,
ma per un cancro al pancreas,
la prognosi non potrebbe essere migliore.
Soprattutto grazie ai suoi sforzi.
Gli ha salvato la vita, portandolo qui, oggi.
Allora ha
un modo tutto suo di ringraziarmi.
Vuole il divorzio.
Vince, siamo preoccupati che si crei
uno strappo all'esofago inferiore, a causa di tutto quel vomito.
Vorrei inserirle un sondino, Vince.
- No. - Provvisorio.
No, niente sondini. Quante volte vi devo dire...
Mi ascolti bene.
Non è un tubo di alimentazione.
Le fermerà solo il vomito e sarà utile durante l'intervento
- per decomprimere lo stomaco, ok? - Un attimo.
Ha detto "intervento"?
Sì, anch'io ho sentito "intervento", dottor Marcel.
Esatto.
Il consiglio ha approvato all'unanimità che l'ospedale copra l'intervento di Vince.
Sul serio?
Sarà l'ospedale a pagare?
Già.
Non riesco a crederci.
È tutto vero?
Verissimo.
Infatti, le ho prenotato la sala operatoria per domattina alle 8.00.
Ehi, voi due andrete in Italia tra 3 settimane. Non c'è tempo da perdere.
Da dove inizio a ringraziarla?
A ringraziare entrambi.
Beh,
che ne dice di farci inserire questo sondino, ok?
Bene.
Pensa che sia stata la depressione a fargli prendere
una decisione così affrettata?
Proprio non saprei.
Ma cosa l'ha indotto a farlo proprio ora? Non poteva aspettare di essere a casa?
La mortalità può diventare una potente motivazione
a fare tutto ciò che si è sempre rimandato, no?
Io credo che Paul ci stesse pensando da un po'.
Mi chiedo se se ne pentirà.
Insomma, per esperienza, ha un lungo percorso davanti.
Non facile da percorrere da soli.
Sì, ma dati
i suoi sentimenti sul matrimonio...
Sarebbe giusto
scegliere Pamela come sistema di supporto?
- Mi dispiace. - Non c'è bisogno di scusarsi. Io...
ho affrontato abbastanza divorzi da poter dire con autorevolezza
che il pianto spontaneo fa parte del gioco.
Stasera ho la mia risonanza annuale.
Per assicurarmi che non mi sia tornato il cancro.
Ho avuto paura per tutto il giorno.
Io e Ben siamo sempre andati insieme, all'appuntamento.
Già.
Quando ho visto sul calendario che si avvicinava l'appuntamento...
ho quasi scritto un messaggio a Ben.
Per sapere se voleva tenere viva la tradizione...
Ma poi mi sono ricordata
che lui non è più il mio sistema di supporto.
Né io il suo.
Dottoressa Ahmad, salve.
Che mi dici di quell'intervista?
Perché? Il consiglio ha approvato che si unisca a me?
Oh, no.
Il consiglio apprezzerebbe se l'intervista sparisse del tutto.
Eccola qui, la fregatura.
- Il problema va oltre un paziente solo. - E il consiglio se ne rende conto,
per questo l'autorizzazione preventiva sarà al centro
- della negoziazione con la Berninger. - E confida che andranno fino in fondo?
Gli starò col fiato sul collo.
Ho accettato di fare da consulente
sull'autorizzazione preventiva per il comitato, durante la negoziazione.
Quindi, sono ancora fuori dalle sue grazie?
Ti sei battuta per un paziente.
Non ti porterò rancore per questo.
Ma...
per quel che vale.
Eccoci qui.
Senti, c'è convenienza
ad essere presi seriamente dal management.
Ti invitano in sale dove puoi veramente avere un impatto.
Non credo sia il tipo di impatto che sto cercando di avere.
Non dico che lo sia.
Però,
potresti voler
tenere aperte le opzioni.
Grazie per le perle, Obi-Wan.
Quando vuoi.
Beh, e con oggi abbiamo chiuso.
Ti chiudi in convento?
Cancello tutte le app di incontri.
Forse è meglio.
Tutto quello scorrere e la testa affondata nel telefono.
Mi viene il torcicollo.
Potresti rinunciare a incontrare qualcuno nella
come dicono i ragazzini? NVR?
Nella Vita Reale?
Buona serata, Asher.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
So che dovevamo incontrarci al ristorante,
ma ho pensato che avessi bisogno di un passaggio.
Chiudi la porta.
Stavo
giusto per chiamarti, perché a dire il vero,
devo proprio rimandare, stasera.
Sì, è sopraggiunta una cosa.
Non è per il discorso di stamattina, spero.
- No, no, no, no. - Perché non volevo metterti fretta.
Non l'hai fatto, per niente. Infatti,
penso che dovremmo iniziare a dirlo.
Scusa, cosa?
Vedi, mi sono sempre imposta
un senso di correttezza, e passo molto tempo
caldeggiando i miei colleghi a fare lo stesso.
Ma credo che
se si crede fermamente
in qualcosa, nel privato,
dovresti farlo anche pubblicamente.
"Fermamente", dici?
"Fermamente", disse lei.
Sicura di non voler venire a cena, stasera?
Improvvisamente mi sento proprio in vena di festeggiare.
Non posso, non posso.
Ma ti dico una cosa.
Se resti sveglio fino a tardi,
passo per un bicchierino.
Allora certamente starò sveglio fino a tardi.
Ci vediamo dopo.
A più tardi.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com