O que pensa que está fazendo?
Desculpe, não achei que tivéssemos escolha.
Dra. Ahmad, sua residência aqui será em regime probatório.
O que diabos está acontecendo?
Sair do prédio sem avisar um supervisor?
Não haverá outro aviso.
Ben foi quem acabou esse casamento.
Vamos, Maggie.
Estamos quase na linha de chegada.
Eu realmente só quero seguir em frente.
Tire-me daqui!
Dr. Ripley, o que fez hoje foi imprudente.
Imprudente?
Distúrbio de controle de impulso.
Não era assim que você chamava naquela época?
Sou médico atendente neste hospital
não o garoto que você conheceu há 20 anos.
{an8}Ei, Asher! O que está fazendo aqui?
{an8}Mitch, o que você... ei.
{an8}O que está bebendo?
{an8}- Não estou, é água com gás. - Você não bebe?
{an8}Eu não.
{an8}Sou uma viciada em recuperação.
{an8}Que eu contarei tudo a vocês em outra ocasião.
{an8}Mas agora você precisa ir embora.
{an8}Você sabe que este é um estabelecimento público, certo?
{an8}Estou esperando alguém num encontro.
{an8}Primeiro encontro.
{an8}E ele estará aqui a qualquer minuto, então...
E dai?
{an8}Ficarei com os olhos grudados na porta.
{an8}Vazo assim que ele chegar aqui.
{an8}Tá bom.
{an8}Então, quem é o cara? Como se conheceram?
{an8}O nome dele é Kyle.
{an8}E ele é arquiteto, e nos conhecemos em um aplicativo de namoro.
Arquitetura comercial? Residencial?
Qual é o nome da empresa dele?
{an8}Tá, o que está fazendo aqui?
{an8}Você não parece ser do tipo que se aventura em dia de semana.
{an8}Essa é a sua maneira educada de me chamar de perdedor?
{an8}Você está sempre trabalhando até tarde, correndo em algumas horas inapropriadas.
{an8}Aqueles degenerados, eles me arrastaram para sair.
{an8}Conheço a maioria deles desde o primário.
Não sabia que você era um garoto de Chicago.
Nascido e criado.
Estive ausente por muitos anos.
Deve ser bom estar em casa.
Acho que Romeu chegou.
Uau, isso foi...
Boa pausa, mano.
Alguém ligue para o 911!
Eu preciso de ajuda! Minha namorada acabou de desmaiar!
Somos médicos!
Você tem que ajudá-la. Por favor.
Alguém está ligando para o 911. Paramédicos devem estar a caminho.
A respiração está lenta e superficial.
Olhos estão dilatados. Qual o nome dela?
- Beca. - Beca?
- Ei, acorde, Becca! - Ela tomou alguma coisa?
Precisamos saber para podermos ajudá-la, cara.
Vamos! O que ela tomou?!
Cocaína. Mas só um pouco.
Isso é uma overdose?
Como você tem uma overdose com só um pouco?
- Você não teria. - A menos que...
Cocaína misturada com fentanil.
Tenho Narcan na minha bolsa.
A bolsa azul embaixo da barra do gancho?
Certo, eu pego.
- Ei, você está bem? - Eu não...
- Certo. - Não me sinto bem.
Você também tomou?
Aqui.
Obrigada.
Você está bem. Você está bem.
Mitch?
Vamos.
Bem vinda de volta, Becca.
- Respire. - Vamos.
Tudo bem. Apenas respire.
Tim?
O que há de errado com ele?
Tem mais Narcan? Esse não funcionou.
Ele precisa de outra dose.
Alguém tem Narcan?
Vou perguntar por aí.
As vias aéreas estão abertas, mas ele não está respirando.
- Querido, tem que acordar. - Vou começar a respiração de resgate.
Não, Mitch, espere! Está sem máscara.
- Espere pelos paramédicos. - Hannah!
- Ele pode tossir sangue. - Eu conheço os riscos.
Ei, doutora, o que temos?
Suspeita de overdose de fentanil.
Já administramos uma dose de Narcan.
Querido, abra os olhos.
Bem vindo de volta.
A polícia testou as drogas.
Deu positivo para fentanil.
Ultimamente tem havido um grande aumento de overdoses no pronto-socorro.
Sim, muitos deles como a Becca e o Tim.
São usuários recreativos, não tem ideia que as drogas estão misturadas com fentanil.
Vou garantir que eles voltem para casa com alguns testes de fentanil.
Obrigada, Julieta.
Seu encontro está esperando.
Ele está?
Atrás de você. Apenas fique calma.
Bem, até amanhã.
Durma um pouco essa noite, Asher.
Você é como uma supermulher da vida real.
Estou feliz que todos estejam bem.
Então, o que você me diz de nós...
continuamos de onde paramos?
Na verdade preciso ir.
Amanhã começo cedo.
Sim, quero dizer, entendo.
Mas foi um prazer conhecer você, Hannah.
Chicago Med 09x03 - O que acontece no escuro sempre vem à luz
Tradução e Sincronia JoseAJnr
{an8}Grandes planos para essa noite?
{an8}Eu, tenho uma reunião do conselho mais tarde.
{an8}Fazendo uma apresentação?
{an8}Na verdade, estou me juntando ao conselho.
{an8}Devo ter perdido o anúncio.
{an8}Bem, não houve um. Meu pedido.
{an8}Não sou muito fã de alarde.
{an8}Então o conselho apenas criou um assento para você?
{an8}Bem, para um médico do hospital, então...
{an8}Mas eles escolheram você.
Parece que sim.
{an8}Estou feliz por poder defender a equipe médica.
{an8}Bem, parabéns.
{an8}Você deve ser bem popular com os engravatados.
Dra. Ahmad!
{an8}Temos uma ambo chegando, indo para a sala três.
O dever chama.
Certamente.
- Vamos para a três. - Entendi.
Vince Gonzalez, homem de 38 anos,
{an8}perdeu brevemente a consciência após vomitar.
{an8}pressão 8 por 5, dei dois litros na ambulância.
{an8}Olá, Sr. Gonzalez. Eu sou a Dra. Ahmad.
{an8}Só Vince.
{an8}Sabe se ele bateu a cabeça quando desmaiou?
{an8}Não, Vince já estava no chão. Ele simplesmente caiu.
{an8}E ele não ficou fora por muito tempo, apenas alguns segundos.
Obrigada. E você é?
{an8}Ty. Sou o marido do Vince.
Cuidaremos bem dele.
{an8}Na minha contagem... um, dois, três.
Vince, se importa de se inclinar para frente?
Eu só quero ouvir seus pulmões por trás.
Respiração clara e soa bilateralmente.
Oh querido.
Eu sinto muitíssimo.
Está tão bem.
Acontece mais do que você pensa.
4 de Zofran e uma radiografia abdominal.
Pode deixar.
Com licença.
Você tem vômito no cabelo.
Dennis Washington.
{an8}- Como você está? - Olá, Dan.
{an8}- Como vai você? - Dr. Washington. Bom dia.
{an8}O que posso fazer para você?
{an8}Queria acompanhar o assunto sobre o qual lhe enviei um e-mail.
{an8}Oh, certo. Claro.
{an8}Podemos conversar no meu escritório. Bem, vejo você mais tarde.
{an8}Te vejo na Reunião Executiva do Comitê Médico na sexta-feira.
{an8}Só se eu não conseguir escapar dela.
Você esqueceu perto da torradeira.
Pare.
Tenho que parar de deixar minhas coisas.
Ei, eu não me importo.
Isso me dá uma desculpa para vir ver você durante o dia.
Dan não sabe sobre nós, hein?
- Denis. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Você não está contando às pessoas por enquanto.
Você contou a alguém?
Não. Estou confuso.
Quero dizer, seria a pior coisa se as pessoas soubessem?
Claro que não. É que você é o...
você é o chefe de um departamento
e eu sou membro da liderança do hospital.
Não é proibido.
Sharon, os colegas namoram o tempo todo.
- Não é grande coisa. - Sim, mas é para mim.
Sempre tive essa política rígida de não misturar
minha vida profissional com minha vida romântica.
Até agora.
E agradeço por você ter feito essa exceção.
Acredite em mim.
Não há pressa.
Levaremos nosso tempo integrando os dois mundos.
Além disso, é divertido ficar escondido.
Tem um minuto?
Precisa de uma consulta cirúrgica.
O nome do paciente é Vince Gonzalez.
Ele tem sarcoma abdominal metastático,
apresentou-se na Emergência com náusea, distensão abdominal e forte dor de barriga.
O pobre rapaz não consegue segurar nada.
Ele tem alguma obstrução ou perfuração?
- Fluido livre? - Não na tomografia.
Mas o tumor está comprimindo severamente seu estômago, daí a náusea.
Não vejo por que precisaria de uma consulta cirúrgica.
Quero dizer, se o tumor for metastático, devia estar inoperante.
Correto.
E se ele não está completamente obstruído, para que precisa de mim?
Bem, se você reduzisse o volume de uma parte do tumor aqui,
isso permitiria que a comida passasse para o intestino delgado.
Assim como uma sonda de alimentação.
Ele não quer uma sonda de alimentação.
A cirurgia lhe proporcionaria uma qualidade de vida melhor.
Ou pode lhe custar o tempo que lhe resta.
Estamos falando de um paciente
que passou por várias sessões de quimio, tenho certeza, certo?
Com zero complicações.
Ele está extremamente em forma e saudável, apesar do câncer.
Eu sei que essa não é exatamente uma cirurgia sexy.
Desculpa. "Cirurgia sexy"?
Eu sei que cirurgiões não gostam de se envolver em cuidados paliativos.
Bem, isso é uma generalização.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
Me envie a ficha dele.
Não seja valente, tá?
Me diga se dói quando empurro.
Estou bem.
Bem, sua tomografia não mostrou obstrução, mas só queria confirmar.
Então, Dr. Marcel...
Negócio é o seguinte.
Meu marido e eu devemos voar para a Itália em três semanas.
Minha avó era de Positano.
Eu sempre quis ir, e pensamos,
não há momento como o presente.
Como você está, fazendo suas atividades diárias, Vince?
Coisas como se vestir, trabalho doméstico, dirigir?
Antes de começar a vomitar meu jantar?
Eu estava totalmente funcional.
Eu posso confirmar isso.
Na maioria dos dias, Vince tem mais energia do que eu.
Você já teve complicações de cirurgia?
Problemas pós-operatórios, problemas com anestesia?
Não, tirei meu apêndice quando tinha 25 anos, mas não tive problemas.
Bom.
Fico feliz em ouvir isso.
Porque há uma opção cirúrgica que pode fazer seu sistema gastro funcionar de novo.
Eu gosto do som disso.
Por que não o apresenta, Dra. Ahmad, já que foi sugestão sua?
Bom dia.
Sua noite acabou bem?
Na verdade, acabou sim.
Acabou sendo um primeiro encontro muito bom.
Dr. Ripley, temos uma potencial fratura no pulso no tratamento seis.
Se importa de começar o exame? Estou terminando de atender um paciente.
Você tem sorte de eu gostar de você.
Por enquanto.
Obrigado, Maggie.
Então, Sra. Moore, Eu entendo que você caiu ao sair do carro.
Se importa se eu der uma olhada?
Só quero verificar se está inchado.
Serei gentil.
Pam, deixe-a olhar.
Meu pulso está bem.
Eu não caí.
O que?
Eu não entendo.
Sinto muito, querido. Eu não tive outra escolha.
Do que está falando?
Meu marido está deprimido e se recusa a receber ajuda.
Pâmela!
E tenho tanto medo que ele se machuque.
Olha, agradeço que você tenha que fazer a devida diligência.
Minha esposa mencionou a possibilidade de automutilação,
então você não pode simplesmente me deixar ir.
Ela mencionou para a enfermeira Lockwood um comentário que você fez.
Certo.
Eu disse algo estúpido como...
"Ir para a cama e nunca mais acordar parece uma boa maneira de morrer".
Fala sério. Eu estava falando de maneira geral.
Uma boa maneira de morrer, em vez de,
não sei, ser atropelado por um ônibus.
Aparentemente, você vem perdendo peso.
Fui diagnosticado com diabetes tipo 2 há pouco tempo.
Tenho sido muito diligente com minha dieta, fazendo exercícios regularmente.
Francamente, estou feliz que o trabalho duro esteja valendo a pena.
Bem, então, Paul, me ajude.
Por que você acha que sua esposa está tão preocupada com você?
Confesso que não tenho estado de bom humor ultimamente.
Meu pavio provavelmente está mais curto.
Quero dizer, ela está...
ela está preocupada porque, você sabe, você está se isolando,
se afastando dela, de amigos.
Não tenho vontade de socializar ultimamente.
Então, quando foi a última vez...
Me deixe poupar algum tempo, tá?
Não tenho intenção ou desejo de me machucar.
E estou feliz em ouvir isso.
Então faça todas as perguntas que precisar para proteger o hospital.
Não sou suicida, Dr. Charles.
Pam está apenas fazendo algo do nada.
Sua especialidade.
Uma hora depois da cirurgia do Vince ter sido pedida,
a companhia de seguros dele negou ela,
rejeitou ela alegando que não era clinicamente necessária.
Existem opções alternativas de tratamento.
O tubo de alimentação que Vince não quer.
Cara, estou farto de autorização prévia.
Cerca de uma dúzia de vezes por mês, meus pacientes ficam ferrados com isso.
- Qual seguro Vince tem? - Rede de Saúde Berninger.
Claro, um dos piores.
Eles negam mais pacientes do que qualquer outra empresa,
pagam seis dígitos aos médicos revisores para examinar os prontuários
e encontrar motivos para negar.
Acho que deveríamos contar a eles antes que eles recebam um e-mail do seguro.
Então, qual é o veredicto?
A esposa dele está certa ao dizer que ele é um perigo para si mesmo?
Sabe, eu não sei ainda.
Quero dizer, ele está convencido de que não, certo?
Mas cerca de 50% das pessoas com ideação suicida negam.
Estou mais preocupado com a preocupação da esposa dele, se isso faz sentido.
Ela usou um estratagema bem elaborada para trazer ele para o hospital.
Exatamente.
Então, qual é o plano de jogo?
Quero conversar mais com ela, certo?
Também quero olhar o histórico médico dele com um pouco mais de cuidado,
descobrir que tipo de acesso, se houver,
ele tem à armas de fogo, para ver se consigo encontrar
alguma evidência de que ele está planejando se machucar.
Tudo bem. Vou mantê-lo confortável.
Tudo bem, e Mags, se ele ficar impaciente e começar a querer sair daqui...
- Eu te chamo. - Obrigado.
Onde está Hannah Asher?
- Com licença? - Onde está Hannah Asher?
Ela provavelmente está com um paciente.
Senhora.
Senhora, você não pode fazer isso.
Senhora.
Certo, isso vai parecer um pouco frio, tá?
Você é Hannah Asher?
Você conhece essa mulher?
Você quer que eu a remova?
- Gostaria de ver você tentar. - Espera.
Espere um segundo.
Sou a Dra. Hannah Asher. Existe algum problema?
Problema?
Bem, você saiu com meu marido ontem à noite,
então sim, temos um problema.
Vince, estamos apelando à sua companhia de seguros, tá bom?
Já passamos pelo processo de apelação.
Quando o médico do Vince suspeitou pela primeira vez que algo estava errado,
ele solicitou uma tomografia.
O seguro não aprovaria inicialmente.
Disse que não havia provas suficientes para justificar isso.
Demorou três meses para finalmente conseguirem autorização.
Quem sabe quanto o tumor cresceu nesse período?
Vince.
Eu sei que estava tentando evitar uma sonda de alimentação.
Sem sonda de alimentação.
Olha, poderíamos colocar um temporário.
- Sem sonda de alimentação... - vou perder tempo.
Eu entendi isso.
Você poderia morrer em semanas,
possivelmente dias.
Quando recebemos a notícia de que nada mais poderia ser feito,
que isso era terminal,
criamos um modelo de como iríamos abordar esse próximo...
estágio.
Qualidade acima de tempo, certo?
Sem sonda de alimentação.
Descanse um pouco.
Volto daqui a pouco, tá bom?
Obrigado.
Vou falar com um especialista em análise de utilização,
para ver se consigo agilizar o processo de apelação.
Realmente acha que isso vai fazer alguma diferença?
Vale a pena tentar.
Eu saí ontem à noite, mas não foi com ninguém casado.
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Acabou o show.
Eu saí com Kyle.
- Kyle? - Isso.
Sim, é ele.
O nome dele é Nick Dunn.
Ele não é arquiteto. Ele é um empreiteiro geral.
Estou tão... ah, Deus.
Você realmente não sabia que ele era casado?
Não, eu juro.
Eu...
Eu vou matar ele.
Bem, eu...
Como ele pôde fazer isso comigo?
- Estou carregando nosso filho. - É absolutamente terrível.
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Achei que fosse apenas o nervosismo de ser pai, sabe?
Em um milhão de anos, eu nunca...
Você está bem?
Acho que minha bolsa estourou.
- Com quantas semanas você está? - 38.
Eu gostaria de colocar você em um monitor.
Vou ver meu próprio médico...
Ei, respire.
- Respire comigo. - Eu sei respirar.
Isso não pode estar acontecendo.
Pode levantar os joelhos para mim, por favor?
Você vai sentir um pouco de pressão.
Então, Tessa, você está totalmente dilatada.
O que?
Sim, o que significa que não há tempo para subir ou esperar pelo seu médico.
Não não não. Não posso ter meu bebê aqui.
O PS é totalmente equipado para partos.
Não, não posso deixar você fazer o parto do meu bebê. Desculpe.
Entendo que não sou sua primeira opção.
Na verdade, provavelmente sou a última.
Mas sou obstetra certificada e já fiz partos de centenas de bebês.
E tirarei o seu com segurança se trabalharmos juntos.
Certo, mudança de planos.
Tessa está pronta para o parto agora, então vamos fazer aqui.
Então me arranje outra enfermeira, uma mesa de parto,
e chame outro médico, quem estiver disponível.
Talvez precisemos de um par extra de mãos.
Nós vamos conseguir, tá bom?
Como estamos?
Resumindo, Paul está deprimido,
mas seu risco de suicídio é baixo.
Não encontrei nenhuma evidência de qualquer intenção de si machucar.
Tudo bem, então vou preparar a papelada de alta dele.
Você quer incluir uma referência psicológica?
Sabe, Mags, na verdade, ainda não estou pronto para dar alta a ele.
O negócio é o seguinte, certo?
Ele foi diagnosticado com diabetes tipo 2 de início súbito há seis meses.
Sem histórico familiar, IMC baixo, certo?
E nós sabemos que quando você é diagnosticado com tipo 2,
você não perde peso.
Não, você ganha peso, certo?
E então, há a depressão de início repentino.
Novamente, sem histórico, certo?
Sem gatilhos.
Só estou me perguntando se não deixamos algo passar,
sabe, alguma condição médica subjacente.
Quer encomendar um conjunto de exames?
Vamos começar com um hemograma e um CMP,
e vou pesquisar na literatura,
para ver se consigo encontrar algum tipo de ponto em comum.
Pode deixar.
Depois de criticá-los por negarem a cirurgia do paciente,
a Dra. Ahmad continua marcando você, Dr. Marcel.
"Berninger é o pior."
"Eles não apenas negam mais pacientes do que qualquer um,
eles também pagam seis dígitos aos médicos revisores
para encontrar razões para negar".
Agora, embora a Dra. Ahmad tenha o direito de
expressar suas opiniões pessoais em suas redes sociais...
Você, senhor, é um representante do conselho agora.
Eu não tinha ideia que ela iria postar isso.
Ela não te perguntou antes de te citar publicamente?
Ela não perguntou.
Estamos às vésperas de acertar
um novo contrato de três anos com Berninger.
E antagonizá-los com um pesadelo de relações públicas
não é exatamente o tom que queríamos dar.
Estamos falando de um post aqui.
Tenho certeza que ninguém vai ver isso.
Está se tornando viral, Dr. Marcel.
- O que? - Pois é.
Então precisaremos fazer um grande controle de danos
na reunião do conselho essa tarde.
Apenas me siga.
O que é isso?
Compartilho algo com você em ambiente clínico,
não espero ver isso espalhado pelas redes sociais, entendeu?
Eu deveria ter falado com você antes de postar.
Sim, isso é óbvio.
Não quero parecer ingênuo,
mas não achei que você se importaria.
Ser citado publicamente sem meu consentimento?
Sim, eu me importo e muito.
- Mas o que disse era verdade. - Esse não é o ponto.
Olha, você quer ter um momento viral?
Fique a vontade.
Mas não faça às minhas custas.
Não se trata de ter um momento viral.
Essa estratégia pode parecer pouco ortodoxa, mas funciona.
Estratégia?
Desde quando desabafar nas redes sociais virou estratégia?
Envergonhar publicamente é uma forma de chamar a atenção das empresas
e incentivá-las a agir.
Caso em questão, depois que a postagem começou a virar tendência,
Berninger enviou uma notificação a eles
e intensificaram o apelo do Vince para uma chamada cara a cara.
Sério?
Sim, é por isso que não podemos abrandar a pressão pública.
Recebi uma mensagem de um repórter local.
Ela quer nos entrevistar sobre o caso do Vince.
O que, você fora de si?
Eu não posso fazer isso.
Por que não?
Porque o hospital tem uma negociação de contrato com Berninger em andamento.
Então é por isso que a postagem foi um problema tão grande?
Isso não tem nada a ver com o meu problema,
que é o seu total desrespeito pela cortesia profissional.
Você deveria saber que a postagem não foi apenas curtida ou republicada.
As pessoas compartilharam suas experiências horríveis com o Berninger.
Centenas de pessoas, incluindo médicos.
O que você disse ressoou.
Era preciso ser dito.
Certo, Tessa, a cabeça está chegando.
Você está coroando.
Eu estou?
- Você está indo bem. - Obrigado.
Hannah?
O que está acontecendo?
A cabeça está para fora, mas os ombros não vêm.
O que? Ela está presa?
Isso pode acontecer com bebês maiores.
Não se preocupe, vamos tirá-la, Tessa, tá bem?
Nancy, preciso que você troque com o Dr. Ripley.
Coloque-a no McRoberts. Dr. Ripley, vou precisar que você
aplique pressão suprapúbica de cima
- enquanto eu manobro o bebê. - Pode deixar.
Tudo bem, Tessa, você consegue.
Quando eu disser pra empurrar, empurre o mais forte que puder, tá?
Vamos lá.
Vai.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Eu peguei ela!
Aí está sua garotinha.
Oh seu bebê.
Obrigada.
Olha, apenas espere.
Porque está escrito aqui... Como chamam isso?
Portal do paciente que meus exames de sangue voltaram ao normal.
Eu entendo.
Então por que não podem me dar alta?
Porque o Dr. Charles precisa assinar seu prontuário.
Bem, então vá chamar o Dr. Charles.
Paul, não grite com ela.
Não me diga o que fazer.
Isso é tudo culpa sua. Se você tivesse...
Dr. Charles?
Dr. Charles, gostaria de ir para casa agora.
Eu entendo que você tem que autorizar isso.
Eu tenho. E olha, Paul, sei que teve um dia bem longo.
Eu certamente tive.
Mas eu gostaria de pedir mais alguns exames
e fazer uma tomografia do seu abdômen.
Por que? Meu exame de sangue voltou ao normal.
Sabe, existem certas doenças que,
no início, simplesmente passam despercebidas.
Como o que? O que está procurando?
Bem, certas condições médicas podem aumentar a inflamação no corpo,
o que pode causar depressão.
mas você claramente reduziu essa lista a essa altura.
Por que você está olhando para minha barriga?
Há evidências de que perturbações nas funções fisiológicas do pâncreas,
neste caso, neurotransmissão...
pode alterar o humor e os níveis de ansiedade.
E em casos muito raros,
sabemos que diabetes de início repentino é causado por um crescimento no pâncreas.
O que você...
Você acha que tenho câncer no pâncreas?
Estou pensando mais nisso como algo que gostaria de descartar.
Bem, quero começar dando as boas-vindas ao nosso mais novo membro,
Dr. Crockett Marcel.
Tudo bem então. Vamos cair de cabeça.
Barry, se me permite...
Na verdade, eu gostaria de abordar o elefante na sala.
Claro, Peter.
Acho que todos estamos cientes da tempestade nas redes sociais.
Repare que... "tempestade de fogo" é transformar um...
Peter.
Vá direto ao ponto.
Uma residente excessivamente zelosa citou erroneamente o Dr. Marcel
para cumprir sua própria agenda.
Não, não é bem...
- Dr. Marcel. - Fui citado com precisão.
Me deixe começar reconhecendo isso.
E a Dra. Ahmad não estava cumprindo sua própria agenda.
Ela estava tentando ajudar nosso paciente terminal
a lutar contra seu plano de saúde,
uma luta que os médicos normalmente evitam.
Confie em mim, eu sei, não é da nossa área.
Não nos envolvemos com planos de saúde.
E honestamente, sinto que é hora de começarmos.
Porque essas empresas estão invadindo a nossa área.
Veja o paciente sobre o qual a Dra. Ahmad postou.
Agora, ele foi diagnosticado com câncer em estágio quatro
três meses depois que seu médico suspeitou que algo estava errado.
Por que um intervalo tão longo?
Porque a tomografia que o médico dele pediu exigia autorização prévia
e Berninger negou.
Esse é o ponto crucial da questão.
Paul, Pamela, quero apresentá-los ao Dr. Washington,
que é nosso chefe de oncologia aqui na Gaffney.
Oh, chefão. Isso deve ser ruim.
Não leve ao pé da letra.
Embora você tenha uma pequena massa no pâncreas...
Está confinado à cauda,
o que significa que é ressecável.
Isso é bom, certo?
É muito bom.
A cirurgia é de longe o melhor tratamento para o câncer de pâncreas.
E raramente é uma opção.
O câncer geralmente está muito avançado quando o detectamos.
Aconselho algumas rodadas de quimioterapia para diminuir o tumor
e depois a pancreatectomia distal para removê-lo.
Poucos médicos teriam ligado os pontos aqui.
Você teve sorte de ter ficado com este, Sr. Moore.
Estou percebendo isso.
Obrigado, Dr. Charles.
Absolutamente um esforço de equipe.
Obrigado, Pâm.
Não me passou despercebido que se você não tivesse
me enganado para vir aqui hoje...
Você vai ficar bem.
Isso é tudo que me importa.
Ei. Estou procurando minha esposa.
- Hannah. - Nick.
- Como você sabe... - Acabei de dar à luz a sua bebê.
O que?
- A Tessa... - Ah, ela sabe.
Ela invadiu seu telefone, encontrou suas mensagens, e me localizou.
Oh meu Deus.
É por isso que ela está aqui?
Ela está dormindo.
O que ela disse?
Foi por isso que ela entrou em trabalho de parto?
Bem, é definitivamente possível que o estresse emocional induziu o parto.
Mas, independentemente disso, Tessa deu à luz uma menina saudável
e tanto a mãe quanto o bebê estão bem.
Graças a deus.
Olha, Hannah, eu...
Eu não sou um traidor.
Bem, a noite passada sugeriria o contrário.
Você foi a única mulher que mandei mensagem naquele aplicativo.
E eu não tinha intenção de ver você novamente.
Não se iluda.
Olha, cometi um erro horrível.
Eu estava pirando em me tornar pai,
sabe, e pensei: uma última noite de liberdade...
Tá bom, guarde suas racionalizações para sua esposa.
Ou melhor ainda, poupe ela.
Acho que é melhor usar seu tempo implorando perdão à Tessa.
O que foi?
Vince começou a vomitar sangue.
Dr. Charles?
Sra. Moore?
Você está bem?
Olha, sabemos que é um diagnóstico assustador,
mas em termos de câncer de pâncreas
o prognóstico não poderia ser melhor.
E isso se deve em grande parte aos seus esforços.
Você salvou a vida dele trazendo ele hoje.
Bem, ele tem um jeito incrível de me agradecer.
Ele quer o divórcio.
Vince, estamos preocupados que você possa estar desenvolvendo uma
ruptura na parte inferior do esôfago por causa de todos os vômitos.
Gostaria de colocar uma sonda nasogástrica, Vince.
- Não. - Só por enquanto.
Não, sem sondas. Quantas vezes eu tenho que te dizer...
Me escute.
Não é uma sonda de alimentação.
Isso só vai impedir você de vomitar,
e vai ajudar na cirurgia para descomprimir o estômago, tá bom?
Espere.
Você acabou de dizer cirurgia?
Sim, ouvi "cirurgia" também, Dr. Marcel?
Isso mesmo.
O conselho votou por unanimidade para que o hospital
cobrisse os custos da cirurgia de Vince.
Sério?
O hospital vai simplesmente pagar por isso?
Eu não posso acreditar nisso.
Isso é real?
É bem real.
Na verdade, marquei você para a cirurgia as 8h de amanhã.
Ei, vocês vão para a Itália em três semanas.
Não temos tempo a perder.
Como posso começar a agradecer?
À agradecer a vocês dois?
Bem, que tal nos deixar colocar a sonda nasogástrica, tá bom?
Você acha que foi a depressão que o fez tomar uma decisão tão precipitada?
Sabe, eu não acho, na verdade.
Mas o que o levou a fazer isso agora?
Ele não podia nem esperar que chegassem em casa?
A mortalidade pode ser um motivador muito poderoso
para fazer todas as coisas que você adiou, certo?
Acho que Paul já estava pensando nisso há algum tempo.
Me pergunto se ele vai se arrepender.
Falando por experiência própria, ele tem um longo caminho pela frente.
Um que não é fácil de andar sozinho.
Sim, mas, dados os sentimentos dele sobre o casamento, é...
realmente justo com a Pamela colocá-la na posição de ser o sistema de apoio?
Desculpe.
Não é necessário pedir desculpas.
Já passei por divórcios suficientes
para poder dizer com alguma autoridade,
o choro espontâneo faz parte do acordo.
Essa noite é minha ressonância anual.
Me certificar que meu câncer não está retornando.
Fiquei com medo disso o dia todo.
Ben e eu sempre marcamos nossas consultas juntos.
Quando vi a consulta se aproximando na minha agenda,
quase mandei uma mensagem para o Ben.
Eu queria ver se ele queria manter viva a tradição, mas...
então me lembrei...
Ele não é mais meu sistema de apoio.
E eu não sou o dele.
Dra. Ahmad.
O que está aconteceu com aquela entrevista?
Por que?
O conselho te deu aprovação para se juntar a mim?
O conselho adoraria se a entrevista fosse cancelada completamente.
Aí está, a pegadinha.
Esse problema é maior do que apenas um paciente.
E o conselho reconhece isso,
e é por isso que estão fazendo da autorização prévia
uma questão fundamental nas negociações com Berninger.
E você confia que eles seguirão em frente?
Estarei segurando seus pés deles no fogo.
Aceitei servir como assessor de autorização prévia para o comitê de negociação.
Então ainda estou na casinha do cachorro?
Você foi ao tatame por causa de um paciente.
Não é uma ofensa digna de rancor na minha opinião.
Mas pelo que vale a pena...
Aqui vamos nós.
Veja, há uma vantagem em ser levado a sério pela administração.
Você é convidado para salas onde pode realmente causar impacto.
Não tenho certeza se esse é o tipo de impacto que estou tentando causar.
Não estou dizendo que é.
Mas talvez você queira manter suas opções em aberto.
Obrigado pelas pérolas, Obi-Wan.
Ah, a qualquer hora.
Bem, hoje resolve tudo.
Ingressar em um convento?
Excluindo todos os aplicativos de namoro.
Provavelmente para melhor.
Todo aquele deslizar, cabeça enterrada em seu telefone.
Posso ficar com cãibra no pescoço.
Talvez perca a oportunidade de conhecer alguém no...
o que as crianças dizem?
NVR?
Na vida real?
Tenha uma boa noite, Asher.
Pode entrar.
Sei que deveríamos nos encontrar no restaurante,
mas pensei que talvez precisasse de uma carona.
Feche a porta.
Eu estava prestes a ligar para você,
porque vou precisar remarcar o de hoje à noite.
Sim, algo aconteceu.
Isto não é por causa da nossa conversa essa manhã, espero?
Porque se for, eu não tive a intenção de pressioná-la.
Você não fez nada.
Na verdade, acho que deveríamos começar a contar às pessoas.
Desculpa, o que?
Sabe, sempre me comportei com senso de propriedade,
e passo muito tempo incentivando meus colegas a fazerem o mesmo.
Mas eu só acho que se você tem sentimentos fortes sobre algo no privado,
você deveria assumir isso em público.
"Fortemente", você diz?
"Fortemente", disse ela.
Tem certeza que não quer jantar comigo essa noite?
De repente estou com muita vontade de comemorar.
Não posso, não posso.
Mas vou te dizer uma coisa.
Se você ficar acordado até tarde,
passarei por lá para tomar uma bebida antes de dormir.
Então com certeza ficarei acordado até tarde.
Vejo você mais tarde.
Vejo você.
Finalmente um relacionamento amoroso pra Sharon.
E essa interação entre Mitchell e Hannah? O que acham?
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr