Bom, vou sair.
Com tanto trabalho, ainda pega turnos extras.
Precisam de quem fala espanhol. É importante.
Eu sei. Aliás, estou saindo também.
Tenho que pegar Mack no hóquei.
Acho que os patins dela estão apertados de novo.
Ela não para de crescer. Bolsa?
Estive tentando pegar carona extra e outras coisas
- desde que você voltou. - Para.
Estamos nessa juntos. Uma hora vai.
Cadê as minhas chaves?
- Valeu. - Uma hora vai.
- O quê? - Uma hora vai... Deixa pra lá.
Sim, Mack pode almoçar isso amanhã.
Acho que ela esqueceu a lancheira.
Achei minha antiga no porão.
O que é isso? Power Rangers?
Sim, é legal, como eu.
É vintage, como você.
A autorização dela.
Ela perdeu algumas.
- É para amanhã. - Certo.
A terceira vez é pra valer. O que mais tem para mim?
Em algum momento, ficamos bons nisso.
Ficamos mesmo.
- Até amanhã cedo. - Sim, senhora. Cuide-se.
- Olá. - Olá.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE CHICAGO
Burgess, 21º Distrito.
Trudy Platt ainda bebe lágrimas dos novatos?
Até a última gota.
Agradeço por vir ajudar nesse programa.
Esses ilegais... que bagunça.
A cidade virou um inferno.
Está falando da Venezuela.
É uma policial woke também?
- Danny. - Sim, senhor?
Há três de vocês no programa esta noite.
Winlock, emprestado pela unidade da Marinha,
- Burgess, inteligência. - Oi.
Danny Alvarado é um dos nossos aqui no 13º.
Sim, para melhor ou pior.
- Oi. - Oi.
Vou mostrar o que fazer.
Entre 22h e 6h, só mulheres e crianças no saguão.
Homens ficam aqui fora.
Aqui é um beco entorpecido.
Tem traficantes de maconha, recrutadores de gangues,
alguns caras que tentam vender um green card,
se você tiver o dinheiro.
Vocês estão aqui para manter a paz.
Nada de gritos, brigas.
Eles usam drogas ou álcool aqui, já era.
Se aliviam em nossos arbustos, tchauzinho.
A maior parte do trabalho hoje é o que não fazem.
Se alguém está com frio? Não interessa.
Porta-penicos fedem? Não interessa.
Coisas de imigração? Não interessa mesmo.
É isso. Bem-vindos a Chicago,
uma cidade santuário.
- Winlock, você está comigo. - Sim.
A grande maioria deles são decentes.
São cumpridores da lei.
Eles passaram por um inferno.
Na Venezuela, estão ficando sem comida.
E garanto, fica mais de boa com o tempo.
Mas não tem muito tempo na Terra.
- Sabe como é? - Entendi.
Tem café ali.
Certo. Bom dia.
Vou te ajudar.
Quer saber?
Vamos tentar isso, gente.
Aqui. Este é mais forte.
Eu pego para você.
- Isso é lixo? - Sim.
Obrigada, senhor.
- Vou fazer o 10-100. - Sim, vá.
BOM DIA, TRAZ UM BALDE DE CAFÉ, POR FAVOR.
Arma!
Abaixem-se!
1300, 10-1, 10-1, tiros disparados contra a polícia,
civis e a delegacia.
Bishop, 2600, estamos sendo alvejados.
50-21-80 perseguindo um Ford Explorer preto,
placa de Illinois, Zebra, 126, Tom 50,
virando a leste na Bishop. Mande viaturas para vá agora!
Entendido, 50-21-80. Ford Explorer preto.
- Reforço a caminho. - Mande ambulância no 13º.
- Foi atingido? - Não, caiu.
- Quem foi atingido? - Não sei.
Está ferido? Tudo bem?
Polícia. Alguém está ferido?
- Você está ferido? - Não.
- Está tudo bem. Polícia. Feridos? - Estamos bem.
Polícia. Saiam da frente.
Sai da frente.
Solte-me!
Quem fez isso?
Solte-me, idiota!
Solte-me.
Ela se foi.
Solte-me...
Sargento Lika causando caos em...
CHICAGO P.D. ~ S11E03 "Safe Harbor" (Porto Seguro)
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Sente-se aqui.
Qual o seu nome?
Gabriela.
Gabriela e seu sobrenome?
Baez.
Gabriela Baez.
Como conhecia a Raquel?
Como a conheceu?
Viemos aqui juntas.
Iríamos morar juntas quando tudo...
Quando tudo isso acabasse.
Estavam fora quando aconteceu?
- Sim. - Certo.
Talvez viu o rosto do atirador,
ou o ouvir dizer algo?
Talvez viu mais alguém dentro do carro?
Só estava tentando viver.
Também não falam comigo.
De onde eles vieram, a polícia não é amiga.
Não. Voight chegou.
Isso mesmo...
A falecida é Raquel Bolivar, 24 anos.
Tinha identidade venezuelana. Levou três tiros.
Um cortou o fêmur, morreu no local. Outros três ficaram feridos.
Med disse que devem sobreviver.
- Veículo do atirador? - Roubado ontem no Tinley Park.
Kev está indo ver se alguma câmera pegou o roubo.
Todos estão procurando,
xerife, ISP, todo mundo.
Todas as vítimas são venezuelanas?
Muitas pessoas na cidade não gostam disso,
toda essa situação.
Parece crime de ódio.
Sim, vai ter muita repercussão.
Vamos trabalhar rápido nisso.
Sargento Voight,
Danny Alvarado. Passei a noite com a policial Burgess.
Sim?
Senhor, este é meu distrito.
E essa coisa...
me afetou bastante.
Será que eu poderia me juntar a sua equipe?
Meu sargento já liberou, significaria muito.
Burgess vai assumir, fique com ela.
Obrigado, senhor. Não vou decepcionar.
Vamos, Danny.
Qual é a história?
Estamos sem nada, sargento.
A única câmera era uma de campainha.
Não pegou o roubo em si do SUV.
A balística verificou o padrão de uma bala
em uma das vítimas, bate com uma arma
de um assalto a um posto há dois anos.
O roubo está ligado a isso?
A polícia tinha uma pessoa de interesse.
Alguém pode pegar a foto?
- Eu pego. - Valeu.
Tinham uma pessoa de interesse,
mas não conseguiram processar, sem provas o suficiente.
Este é o nosso cara.
Aqui, James Pleasant, orgulho de Rogers Park.
O cara é uma figura.
As redes sociais dele.
- "Deportação em massa de vermes." - Nossa.
"Se não é branco, não é bem-vindo."
"Qual é o jeito correto de encarar um venezuelano?
Com o cano de uma arma."
Só tem um problema.
Não é contra a lei ser idiota.
Não temos motivos para chutar a porta desse cara.
O que achou, Danny?
Talvez seja fraco,
mas esse Pleasant mora com a irmã.
Ela tem um mandado ativo por furto em uma loja.
Parece um convite para mim.
- Porta frontal segura. - Entendido.
Polícia de Chicago, abra.
O que vocês querem?
Brenda Pleasant, temos um mandado de prisão contra ela.
Ela não está aqui.
Abra a porta, ou abriremos para você
e seu dia não vai melhorar.
Minha irmã não está.
Não podemos acreditar na sua palavra.
Tudo bem, vejam por si mesmos.
O que eles fazem lá atrás?
Não ligue para eles, ligue para nós.
Onde está sua irmã?
Ela é de meia idade que às vezes sai do CVS
com um novo modelador.
Não era a minha vez de cuidar dela.
O que é isso?
- Cara, isso é legal. - Cerca de 30 gramas, certo?
A casa caiu.
- Você é bom. - Muito bom mesmo.
- É uma idiotice. - O que é isso?
Não pode procurar minha irmã e fuçar.
- Estava à vista. - Onde estava hoje?
Não era sobre maconha?
Onde estava hoje cedo, James?
Na minha cabana, vadia.
- Chame-a de vadia de novo... - Vamos.
Viu alguém quando estava na sua cabana?
Alguém pode provar que estava lá?
Claro,
dois cervos e um peru selvagem.
É, foi o que pensei,
porque a prova é irrefutável, James.
A arma usada para matar Raquel Bolivar esta manhã
é a mesma arma usada no assalto ao posto de gasolina.
Penhorei essa arma há anos.
Tem a nota disso?
Tem a nota do smoking que alugou pro baile?
Isso foi há muitos anos.
Legal que acham que tem só um cara
que odeia essas pessoas pra fazer isso.
Claro, sou culpado.
Culpado por defender nossa nação desses parasitas.
Câmeras do pedágio o pegaram entrando e saindo da cabana.
Ele também usou um cartão em New Troy
20 minutos antes do tiroteio.
Então o álibi dele é bom.
- Valeu. - Sinto muito.
Falei que não era eu.
Quem dera ter feito.
Essas pessoas merecem o que receberam.
- Seu povo. - Repete.
- Danny.
Repete!
- Danny, me escuta. - Repete!
- Escuta!
- Tire-o daqui. - Sai!
- Meu Deus, fora! - Foi mal. Desculpa.
- O que foi isso? - Não...
Não sou assim, está bem? Nunca agi assim.
Só não esperava que ele...
Entende?
Olha, é só...
Essa merda toda, sabe?
E eu... sinto muito.
Tudo bem.
Eu sei. Entendo.
O que vimos é feio,
e o mundo parece bem feio depois disso.
Também queria que fosse aquele cara. Não é.
Agora vamos descobrir quem é.
É isso.
Sim, está bem.
Sim.
- Foi para casa? - Não.
Você dormiu?
Algumas horas atrás, a patrulha encontrou o SUV
usado no tiroteio, abandonado em Dan Ryan Woods,
envolvido pelas chamas.
- Então nada de DNA? - Não.
Queimou antes dos bombeiros chegarem.
Mas a nossa intimação com os dados do LoJack do veículo saiu.
Uma hora antes do tiroteio,
o SUV estava em um mercado de drogas ao ar livre
- em Riverdale. - É pouco.
É o que temos.
Então vá atrás de mais.
Leve Alvarado com você.
- Ele está bem? - Sim, está.
Temos que vazar.
Não... má ideia, senhores.
De quem é esse carro?
Nunca o vi.
Não é a resposta que procuro.
Olhe para isso, Danny, à vista.
Não é nosso. Não gostamos disso.
Não?
Ontem mandamos um cara comprar drogas de vocês.
Aqui, é nossa nota.
Hamilton, deveria ser Lincoln.
- Acho que não. - Cara.
Lincoln está na de cinco. Maluca.
Nos conhecemos agora.
- Vamos ser presos? - Depende.
Este carro esteve aqui anteontem.
Eu sei disso, vocês também. Quem estava dirigindo?
Conhecem o cara ou não?
Você, olha para mim.
Dê-me um nome agora.
Aaron Marshall, 28 anos.
Acreditamos que esse cara é o atirador.
Ele tem uma ficha, mas é tudo leve.
Os traficantes o reconheceram. Ele é um regular.
Quando ele sai de um SUV, pouco antes do tiroteio,
eles sabem que não é normal.
Ele comprou droga e ficou empolgado.
Então vamos pegá-lo.
Kim e eu já verificamos o endereço dele.
Esvaziou o apartamento, mudou-se sem deixar novo endereço.
O senhorio disse que ele é tipo um nômade.
Parece um ponto sem saída.
Encontrei o finsta do Marshall, acabei de enviar o link.
Tem uma postagem de 2 de janeiro. Viu?
Um Maserati.
Só pode ter um certo número de Maseratis apreendidos
- por aqui em janeiro. - Exatamente um.
Aqui o relatório policial. Maserati Levante 2017
rebocado para Wood Dale Salvage na Rua Green.
Onde Marshall trabalha.
- Bom. Vão. - Sim.
- Oi. - Desculpe.
- Há quanto tempo é policial? - Nossa, desde que nasci.
Como assim?
- Meu pai é policial. - Certo.
Conhece famílias de policiais?
Conheço uma. Vamos.
Aaron está em algum lugar no lado leste do pátio.
Ele está encrencado?
- Quantas saídas tem aqui? - Duas.
A porta dos fundos fica no extremo sul da Carter,
- trancado por dentro. - Vou para lá.
Quantos trabalhadores hoje?
Cinco. Eu, Aaron, mais três.
Precisamos tirar os outros sem chamar atenção.
Sim, vamos ficar bem dispersos.
Certo.
Saia por ali pela frente. Não volte até avisarmos.
- Anda. - Saia daqui.
Vamos nos espalhar, revistar tudo.
Se achar um funcionário, retire-o, volte, repita.
Nada de rádio até o encontrarmos.
- Entendido. - Vamos.
Vou para a esquerda.
Ei. Ei, senhor.
Tudo bem. Sou policial.
Saia do pátio, sim?
Pode ir.
Rápido.
Estou vendo o Marshall.
Canto nordeste, perto de Elizabeth Court.
Polícia de Chicago, pare!
Ele está fugindo, indo ao norte.
10-1, 10-1, tiros disparados, Wood Dale Salvage,
bloco 800 da Verde.
Não fui atingido, mas o perdi.
Devo estar em cima dele.
Marshall, pare!
Largue sua arma, Marshall! Deita no chão!
Não, não, fala sério, não.
Marshall, deita no chão! Não balance essa arma.
Não, isso é...
Marshall, concentre-se em mim. Marshall!
Marshall, vou atirar em você. Largue sua arma!
- Vou te cobrir. - Sim.
Marshall...
Largue a arma.
Graças a Deus.
1313 King, tiros disparados pela polícia, infrator caído.
Wood Dale Salvage, precisamos de uma ambulância.
O que foi isso?
- O que foi isso? - O quê? Salvei sua vida. De nada.
- Danny, estava dominado. - Burgess, ele atirou em nós.
Não largou a arma. Ia atirar em você.
Vocês estão bem?
Sim, só avise a equipe que estamos aqui, sim?
Beleza.
Danny, você conhece esse cara?
- Parece que ele te conhecia... - O quê? Não.
Oi.
Deu seu depoimento para a ERI?
O caso está claro e encerrado.
Vamos encerrar por aqui
e preencher a papelada corretamente.
Alguma coisa não está certa.
Tinha dominado o Marshall.
Sim, ele ainda tinha uma arma na mão.
Não obedecia minhas ordens, mas ele não ia me machucar.
Sabe aquele sentimento?
- Ele estava dominado. - Certo e aí?
E aí...
E aí o Alvarado aparece,
e tudo muda.
Toda a linguagem corporal do Marshall muda.
E Alvarado negou, mas parecia...
Parecia que eles se conheciam.
Se não soubesse, eu diria
que Alvarado procurava um motivo para eliminar o Marshall.
Se Alvarado conhecia o atirador do 13º...
Kim, pare de falar.
Você entende
que você não pode estar errada sobre isso?
Vá para o 21,
- só você e o Adam. - Sim.
O que descobriram?
Alvarado mentiu para mim.
Ele e Marshall se conheciam.
No mínimo, eles se cruzaram.
Então, há dois anos, Alvarado prendeu Marshall,
alguma boca de fumo na Edison.
Aqui.
Aqui está o livro de prisão do 13º. Aqui está Alvarado.
Aqui está Marshall, 6 gramas de heroína,
e depois, nada,
nenhum registro do Marshall ter sido preso.
- Sem registro de informante? - Não.
Marshall saiu pela porta dos fundos.
Vi as queixas do 13º. Alvarado está limpo.
Teve uma intriga há uns meses.
- Algo bom? - Não há como saber.
A denúncia foi retirada, então o caso foi selado.
O único jeito de vermos isso
é com ordem judicial, que leva muito tempo,
faz muito barulho.
Agora só temos o nome da queixante,
Gabriela Baez.
Conhece?
Gabriela Baez.
Ela é venezuelana, imigrante do 13º.
Gabriela era amiga da nossa vítima, Raquel Bolivar.
Então descubra por que essa Gabriela
apresentou queixa contra Alvarado.
Vamos.
DISTRITO 13
POLÍCIA DE CHICAGO
Cadê todo mundo? O que aconteceu?
O ônibus parou à noite,
levou um monte deles para abrigos.
- Onde? - Sei lá.
Tem uns 60 abrigos para essas pessoas.
Só sei que estou feliz por ter meu saguão de volta.
Preciso encontrar uma Gabriela Baez.
- Quem? - Gabriela Baez.
Ela morou aqui por uns dois meses.
Deve ter alguma lista, um manifesto, alguma coisa.
Tentei te falar. Isso é um caos.
Ninguém sabe de nada.
Alguém tem que saber de alguma coisa.
Só preciso saber se a Gabriela estava naquele ônibus,
- para onde foi. - Não posso ajudar.
Gabriela e Raquel falaram com você antes do tiroteio?
- Fale comigo. - Não.
Não falo com policiais mais do que o necessário.
Se me virem falando com você, vão pensar que sou policial.
Eles vão parar de falar comigo,
e isso não é bom para a saúde deles.
- Tem Albuterol aí? - Sim, é para asma.
A maioria das crianças tem.
- Aripiprazol? - Trata a depressão.
E ambos são narcóticos classe II.
Na teoria, é um traficante, não um médico.
Faço isso de graça.
Vai fazer isso comigo? Com eles?
Fala comigo.
Gabriela Baez estava naquele ônibus?
- Estava. - Certo.
Ela foi a primeira no ônibus.
Tentei descobrir para onde ia, não consegui,
mas Gabriela não se importou.
Seria melhor do que aqui.
- Aqui foi um inferno para elas. - Como assim?
Olha o que eu sei.
Sei que Gabriela prestou queixa contra a polícia
mas depois a retirou.
O que não estou vendo?
Por favor.
Raquel veio até mim por isso.
Analgésicos. Por quê?
Porque acho que ela foi estuprada.
O quê?
E as feridas que ela me disse que tinha,
o jeito que ela e Gabriela falaram,
acho que ela foi estuprada.
E eu acho que Gabriela estava lá e viu tudo acontecer.
E ela insistiu que foi consensual.
Mas eu disse a ela, você precisa de muito cuidado,
mais do que posso dar.
Gabriela tentou denunciar e depois retirou.
Sim, elas estavam com medo.
Elas não têm status legal.
Elas não têm poder. Elas não têm direitos e...
Eu suspeito que quem estuprou Raquel
ainda estava na delegacia.
Porque ele trabalha lá.
Olha, eu ia chegar até ela, mas estamos lotados.
Não sei se percebeu, mas está difícil agora.
- Temos muitos clientes. - Não assim.
Exatamente assim, Kim.
Não tem nenhum mistério sobre por que Raquel Bolivar morreu
depois de levar três tiros.
Meu Deus, fala o que sabe, Petey.
Não posso confirmar agressão sexual.
Certo.
Há alguns vestígios de laceração perineal.
Mas com dois meses cicatrizando, não tem mais.
Mas ela estava grávida.
Pode dizer quem é o pai?
Não, eu tentei. Muito cedo.
Se ela tivesse mais uma semana, teríamos conseguido.
Entendi.
Para. O que é isso?
Alguém fez um torniquete nela.
Eu sei disso.
- Está no lugar errado. - Sim.
Se fosse acima da ferida, Raquel poderia ter sobrevivido.
Vemos isso o tempo todo,
pedestres tentam ajudar, mas só pioram as coisas.
Não foi um pedestre.
O quê? Quem foi?
Foi um policial.
Sempre foi sobre a Raquel.
Ela não foi uma vítima aleatória.
Ela era um alvo.
Alvarado a estuprou.
Ela engravidou.
Isso foi um problema sério para ele.
Então ele contrata Aaron Marshall para matá-la.
E quando ela sobreviveu ao tiroteio,
Alvarado garantiu que não sobrevivesse.
Ele é veterano do exército.
Ele tem treinamento em medicina de campo.
Não tem como ele fazer um torniquete errado na ferida.
Claro. Mas vamos falar de provas.
Não temos testemunha ocular do estupro.
Não sabemos onde aconteceu, quando, como.
Nem provas concretas de que eles estiveram juntos.
Não temos provas de que se conheciam.
Encontrem Gabriela Baez, façam-na falar.
Caso contrário,
caso contrário, Alvarado sairá impune.
Passei em Portage Park.
Indo para Belmont Cragin agora.
Sem sinal da Gabriela Archer Heights.
Vou para West Beverly.
Se vir a Gabriela, diga para ela me ligar, por favor.
Como vai, Kim?
Bem. O que faz aqui?
Só vim deixar um chocolate quente
no abrigo.
Sabe como os imigrantes são importantes para mim.
Soube que sua equipe puxou
todas as intrigas contra todos os policiais do 13º
nos últimos seis meses.
Claro. Só estamos abrangendo as investigações.
Fiquei curioso com a estratégia disso.
Tipo, por que isso?
Sabe que ia irritar algumas pessoas.
Parece que acha que isso me incomoda.
Sinceramente, só quero aprender.
Sinceramente.
Te vejo por aí, Danny.
Então, porque, Kim,
sabe que encontramos o desgraçado, não é?
A justiça foi feita. O caso está encerrado.
A última vez que vi, estava lá atrás.
Obrigada.
Gabriela, tudo bem.
Preciso falar com você sobre Raquel
e Danny Alvarado.
Olhe para mim.
Eu vou proteger você.
Vou te proteger.
Seu inglês é muito bom. Aprendeu na escola?
TikTok.
E seu espanhol?
Quando eu era criança,
meus pais não nos queriam muito por perto nos fins de semana.
e mandaram minha irmã e eu para nossa babá Silvia,
e ela era colombiana.
E você ainda fala com ela?
Às vezes, sim, no Natal e tal.
Tem uma ótima família,
bem próxima, tudo que eu sempre quis.
Enfim,
eu não falava nada em inglês até chegar à escola na segunda.
Silvia também não tinha documentos,
sempre desconfiada,
com medo que a pegassem e a deportassem.
Gabriela, nunca entendi a ideia de um ser humano ilegal.
Sei como precisa de coragem para falar com um policial,
especialmente sobre outro policial.
Então você entende
que antes de falar sobre isso,
sobre ele,
vou precisar de uma coisa em troca.
Documentos.
Kim, há 11 mil venezuelanos em Chicago neste momento,
todos presos no limbo, em busca de asilo,
tentando licenças de trabalho.
Todo caso é uma emergência. Me ligue em três meses.
DISTRITO 13
Anda, vamos.
Para.
- Não estou aqui como policial. - Como isso funciona?
Estou aqui como cliente.
Preciso de um CPF e uma licença de trabalho,
e que pareça verdadeiro.
Não, não, não, não...
- O que é isso? - Afaste-se, senhora.
- Sou policial, minha testemunha... - Fora.
- Minha testemunha está aí. - Não me interessa.
Você não tem jurisdição aqui, não mais.
Pode me dizer o que aconteceu?
O abrigo encontrou narcóticos com alguns ilegais na igreja.
A cidade tem tolerância zero nos abrigos.
Para onde os estão levando?
Venezuela.
De forma alguma a Gabriela usou drogas naquela igreja.
Obviamente foi plantado pra se livrar dela.
Alvarado ainda está encobrindo os rastros.
Certo. Você tem provas?
Na teoria, nossa única testemunha
é uma usuária de drogas acusada sob custódia federal
voltando para a Venezuela.
Não temos confirmação de que Raquel foi abusada sexualmente.
- E o torniquete? - "Névoa da guerra".
O procurador nunca poderia basear um caso nisso.
Olha, Kim.
Sei que você quer isso, eu também quero.
Mas agora, tudo o que temos é circunstancial.
E não temos mais nada.
Então você nunca viu as drogas na sua igreja?
Não ligou para a Imigração? Quem ligou então?
Sei que é uma denúncia anônima. Não quero o nome.
Quero o número que foi usado no disque-denúncia.
Não, não posso ligar de novo ama...
Oi, trouxe um café para você.
Talvez seja hora de fazer uma pequena pausa.
Você tinha um amigo que foi destacado para a Imigração.
- Paulie Marino. - Sim.
- Quer ligar para ele? - Sim.
Sim, claro. Nunca conversamos.
Você é o melhor, Paulie.
Beleza.
Aqui.
Certo. Vou ter a localização das torres.
- Aquela. - Sim.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE CHICAGO 13º DISTRITO
Meu Deus.
Casa do Alvarado em Mount Greenwood.
- Enviou uma cópia pro Tático? - Sim.
Contem-me algo bom.
A denúncia que os imigrantes
usavam drogas na igreja veio de um descartável.
Que estava no 13º Distrito.
Alvarado achou que resolvia tudo avisando a Imigração.
Mas ele criou outro problema.
Rastreamos o telefone a uma lanchonete.
As imagens de lá.
Dois dias antes do tiroteio no 13º.
Aqui está Danny Alvarado.
E o assassino de aluguel, Aaron Marshall.
É isso. Bom trabalho.
Vamos.
Sua esposa disse que eu poderia entrar.
Ela é adorável.
Você estuprou Raquel Bolivar.
Meu Deus, olha só.
Tive um relacionamento com Raquel Bolivar, está bem?
Eu gostava dela. Foi legal, sabe?
Mas não contei a ninguém, por motivos óbvios.
Ela queria ter um filho, sabe?
Ela queria ter um bebê âncora.
E olha, sinceramente,
ela partiu meu coração no processo.
- E ela morreu nos meus braços. - Você estuprou Raquel Bolivar,
e quando disse que ia manter o bebê,
essa também não ia ser uma decisão dela, não é?
Você pensa nessas pessoas como diferentes de você, separadas.
Eu? Eu penso?
Burgess, acha que não fiz minhas pesquisas também?
Eu sei quem você é.
Salvadora branca, você encontrou sua filha negra nas ruas.
Você marcou esse item, bom para você.
Agora está aqui procurando um novo item para marcar.
E essa coisa de migrante foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido, não é?
- Fala sério. - Sabemos de tudo, Danny.
- Tudo. - Beleza.
O que você acha que sabem?
Quer ver as imagens de você e Aaron Marshall
na lanchonete em Dearborn?
Sentados no balcão, café preto...
Parecia bom.
Ou as imagens de Aaron Marshall 20 minutos depois
abrindo um envelope com dinheiro que você deu a ele,
o pagamento dele pelo assassinato da Raquel.
Quantas pessoas você tem lá fora?
Cinco.
E a equipe tática está no beco.
Você tem duas opções, Danny.
Você pode confessar, fazer um acordo.
Talvez veja seus netos um dia antes de morrer.
Mas se quiser me dar trabalho,
vai ser solitária, talvez com uma hora por dia no pátio
até você morrer.
Caramba.
Bom,
tem outro jeito.
Aquilo é para mim?
É para mim.
Olha...
Burgess, me dê cinco minutos sozinho.
Está bem? Me dê cinco minutos
sozinho com minha família.
Deixe um homem se despedir da esposa e filhos,
e eu te prometo,
vou te poupar uma baita dor de cabeça.
Está bem?
Achou que eu deixaria se safar fácil assim?
Não.
Fique dormindo.
Não. Quero ouvir tudo. Só vou por ela para dormir.
Vamos lá, meu amor, venha aqui.
Pronto.
Então, encontrou a Gabriela?
Sim, eu a tirei da custódia federal.
- Certo. - E ela vai depor.
Estou vendo alguém na igreja para apadrinhá-la,
assim ela terá um lugar para ficar, sabe?
Kim, você é um tipo de milagre ambulante.
Adam, usei meu próprio dinheiro, nosso dinheiro,
para comprar documentos falsos de imigração para Gabriela hoje.
Nem sei no que estava pensando. Eu só...
- Kim... - Nunca ia dar certo...
Em alguns casos, você faz o que é preciso.
Mas essas mulheres...
Adam, essas mulheres. A Gabriela, a Raquel...
Elas lutam pela mesma coisa que todas lutam,
sabe, um lar, uma família.
- O que temos agora. - Claro.
E eu sei que lutamos muito por isso.
- Sangramos por isso. - Não, eu sei,
mas ainda assim, é que...
Não parece justo.
É, não parece.
Prometa que vamos continuar lutando por isso,
porque eu preciso de nós, Adam. Preciso desta família.
Você sabe que eu vou.
- Vai? - Vou.
Sim, vou continuar lutando por isso pelo resto da minha vida.
Que bom.
Eu ia fazer todo um lance para isso, mas...
Isso parece melhor.
Vamos nos casar.
Vamos fazer isso para sempre.
A terceira vez é pra valer, não é?
Serviu?
Está perfeito.
Burgess rainha nesse epi todo! E vai ter casamento. Ela disse sim!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa