Ok. Io esco.
Con tutte le ore che fai, perché prendi turni extra?
Serve gente che parli spagnolo. E poi è importante.
Lo so, lo so.
{an5}Esco con te. Devo prendere Mack da hockey.
Credo che i pattini le siano di nuovo piccoli.
Le dico sempre di smettere di crescere. Borsa?
{an5}Sì. Sto cercando di trovare altri
{an5}con cui condividere l'auto
- da quando sei tornato al lavoro. - Ferma, ferma.
Noi siamo una squadra. Siamo sulla stessa barca.
Dove diavolo sono le mie chiavi?
- Grazie. - In alta marea.
- Cosa? - "In alta marea", è quando...
Non importa.
{an5}- Sì, Mack può pranzare con questo, domani. - Ok.
Credo abbia lasciato la scatola del pranzo a scuola.
Ah, sai che ho trovato la mia vecchia nel seminterrato?
{an5}Che cos'è?
{an5}- Mighty Morphin Power Rangers? - Sì, è figo, come me.
È vintage, come te.
{an5}Oh, la sua autorizzazione.
Ha perso le prime due. La scadenza è domani.
{an5}Ok. La terza è quella buona.
Cos'altro hai per me?
- Direi che siamo diventati bravi. - Certo che sì.
{an5}- Ci vediamo domani mattina. - Sì signora. Stai attenta.
- Salve. - Salve.
{an5}Burgess, 21esimo distretto.
{an5}Trudy Platt si beve ancora le lacrime delle reclute, laggiù?
Fino all'ultima goccia.
Grazie per aver accettato questo incarico.
Questi clandestini...
Che disastro.
{an5}- La città è allo sbando. - Pensi com'è in Venezuela.
Cos'è? Sei anche tu della polizia woke?
Danny.
Sì, signore?
{an5}Siete in tre in questo turno, stasera.
{an5}Winlock, in prestito dai Marine,
{an5}- Burgess, dell'Intelligence. - Ciao.
{an5}Danny Alvarado è uno dei nostri, qui al 13esimo.
{an5}Sì, nel bene e nel male.
- Ciao. - Ciao.
Vi mostro la procedura.
{an5}Tra le 22:00 e le 6:00, nell'atrio stanno solo donne e bambini.
Gli uomini stanno qui fuori.
Qui c'è il vicolo dei matti.
Trovate spacciatori, reclutatori di gang,
un paio di messicani che vendono green card, se avete contanti.
Siete qui solo per mantenere la pace.
{an5}Niente urla e niente risse.
{an5}Se usano droghe o alcol nella nostra proprietà, sono fuori.
{an5}Se fanno cose nei nostri bei cespugli, sono fuori.
{an5}Gran parte del lavoro stanotte è cosa non dovete fare.
{an5}Qualcuno ha freddo? Non è roba vostra.
Bagni chimici puzzolenti? Non è roba vostra.
{an5}Immigrazione? Sicuramente non roba vostra.
È tutto. Benvenuti a Chicago,
una città-santuario.
{an5}- Winlock, tu sei con me. - Ok.
{an5}La maggior parte di loro è brava gente.
Rispettano la legge.
{an5}Hanno appena passato un inferno...
In Venezuela, intendo, non hanno più scorte di cibo.
{an5}E posso dirti che col tempo diventa più intrigante.
Ma non ci resta più tempo, su questa Terra.
{an5}- Capisci? - Ricevuto.
{an5}- Ok. - Salve.
Lasci che l'aiuti.
{an5}Ehi, aspettate.
Proviamo con questo.
Ecco qui. Questo è molto più resistente.
Posso prenderlo io.
- Grazie. - È spazzatura, vero?
Sì. Grazie, signore.
- Ehi, io vado a fare... un 10-100. - Sì, resto qui io.
Domani portami un litro di caffè, per favore.
Pistola!
State giù! State giù!
1300, 10-1, 10-1, sparano colpi alla polizia.
Ai civili e alla stazione.
Al 2600 della Bishop, ci stanno sparando.
50-21 Eddie all'inseguimento di una Ford Explorer nera.
Targa dell'Illinois Z - 126 - T - 50.
Sta svoltando verso est, sulla Bishop. Mandate subito auto in zona!
Ricevuto, 50-21 Eddie. Una Ford Explorer nera. Rinforzi in arrivo.
Serve l'ambulanza al 13esimo.
- È ferito? - No, è caduto. Sta bene.
- Chi è ferito? - Non lo so.
È ferito? Sta bene?
Polizia! Ci sono dei feriti?
- È ferito? - No, no.
- Va tutto bene, polizia. Siete feriti? - No, stiamo tutti bene.
Polizia, polizia. Toglietevi di mezzo. Toglietevi.
Fate passare.
Non ce l'ha fatta.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 03 - "Safe Harbor"
Traduzione: RedVelvet, LaNicca, Tizy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Come ti chiami?
Gabriela.
E di cognome?
Baez.
Gabriela Baez.
Come conoscevi Raquel?
Siamo venute qui insieme.
Saremmo andate a vivere insieme, quando tutto...
quando tutto questo fosse finito.
- Eri fuori quando è successo? - Sì.
Ok.
Hai per caso visto il volto di chi ha sparato?
O l'hai sentito dire qualcosa? O hai forse visto qualcun altro in auto.
Cercavo solo di sopravvivere.
Nemmeno io riesco a parlare con nessuno.
La polizia non è amica di questa gente, nel paese da cui proviene.
No, infatti. È arrivato Voight.
Ok, sì.
La vittima è Raquel Bolivar, 24 anni.
Aveva con sé i documenti venezuelani. Si è presa tre proiettili.
Uno le ha reciso l'arteria femorale. È morta sulla scena. Altri tre feriti.
Dal Med dicono che forse ce la faranno.
- L'auto dell'aggressore? - Rubata ieri sera a Tinley Park.
Kev sta andando là ora per vedere se una telecamera ha ripreso il ladro.
Tutti lo stanno cercando; lo sceriffo, la statale, tutti quanti.
Le vittime sono tutte venezuelane?
Molta gente in città non è felice di tutta questa situazione.
Sembra un crimine d'odio.
Sì, ci sarà molta attenzione sull'accaduto.
Lavoriamo velocemente e in modo pulito.
Sergente Voight.
Danny Alvarado. Ero in turno con l'agente Burgess.
Sì?
Io lavoro in questo distretto, signore.
E questa cosa...
mi ha colpito duramente.
Mi chiedevo se potessi unirmi al suo team per questo caso.
Il mio sergente è d'accordo e significherebbe molto per me.
Ok, Burgess dirigerà le operazioni. Stia con lei.
Grazie, signore. Farò del mio meglio.
Andiamo, Danny.
Ok. Com'è andata?
Per ora, un fallimento, sergente.
L'unica telecamera utile era quella di una porta poco più giù.
Quindi, non si vede effettivamente il furto del SUV.
La balistica ha confrontato i solchi di un bossolo
recuperato da una delle vittime e corrisponde
con l'arma usata per rapinare una stazione di servizio, due anni fa.
E la rapina si ricollega con questo?
La polizia aveva individuato una persona. Qualcuno può prendere la foto?
- Vado io. - Grazie.
La polizia aveva individuato qualcuno, ma le accuse non hanno retto.
Non avevano prove sufficienti.
Questo è il nostro uomo. Ecco.
James Pleasant, l'orgoglio di Rogers Park.
Proprio una perla.
Sentite i commenti:
"Deportare in massa quei pidocchi",
"Non sei il benvenuto, se non sei bianco".
"Qual è il modo giusto per guardare un venezuelano?
- Attraverso la canna di una pistola." - Beh,
c'è solo un problema.
Essere uno stronzo non è contro la legge.
Non abbiamo alcun motivo per buttargli giù la porta.
Che cos'hai, Danny?
Non so, magari è debole,
ma questo tipo, Pleasant, abita con la sorella,
la quale ha un mandato attivo per taccheggio.
A me sembra un invito.
- Porta principale coperta. - Ricevuto.
Chicago PD, aprite.
- Che volete? - Brenda Pleasant,
abbiamo un mandato d'arresto.
- Non è in casa. - Apra la porta, o dovremo aprirla noi
e la sua giornata non migliorerà.
- Vi ho detto che mia sorella non c'è. - Non possiamo crederle sulla parola.
Ok.
Controllate pure.
- Che cacchio fanno là dietro? - Non preoccuparti di loro, fratello.
- Preoccupati di noi. - Dov'è? Dov'è tua sorella?
Mia sorella è una donna di mezza età che, ogni tanto, esce da un negozio
con un asciugacapelli nuovo. Non toccava a me tenerla d'occhio.
Questa cos'è?
- Ehi, amico, quella è legale. - Fino a 30 grammi, giusto?
Questa è di più.
- Ho un certo occhio. - Molto buono, anche.
Come in "Stupidi Trucchi Umani".
Che storia è?
Non potete entrare qui cercando mia sorella, e poi perquisire la casa.
- Era in bella vista. - Dov'eri stamattina, James?
Credevo fosse per l'erba...
Dov'eri stamattina, James?
- Nella mia baita, stronza. - Eh, eh, chiamala di nuovo stronza...
Andiamo.
Hai incontrato qualcuno, mentre eri nella tua baita?
Qualcuno può confermarlo?
Certo,
due cervi e un tacchino.
Già, come pensavo,
perché le prove sono inconfutabili, James.
L'arma usata per uccidere Raquel Bolivar, stamattina,
è la stessa usata per la rapina alla stazione di servizio.
- Ho impegnato quella pistola anni fa. - Hai la ricevuta?
Tu hai la ricevuta dello smoking del ballo studentesco?
Dopo tanti anni.
Mi piace che pensi che ci sia solo uno, in città,
che odia questa gente al punto di fare questo.
Certo, io sono colpevole...
colpevole di difendere la nostra nazione da questi parassiti.
Le telecamere del casello hanno ripreso Pleasant che va e torna dalla baita.
E ha usato la carta di credito a New Troy, 20 minuti prima della sparatoria, quindi...
il suo alibi regge.
Grazie.
Mi dispiace.
Ve l'avevo detto che non sono stato io.
Vorrei averlo fatto.
Quella gente se lo merita.
- La tua gente. - Dillo ancora.
Dillo ancora. Dai, dillo!
- Dì ancora "la tua gente"! - Danny!
- Ascoltami. Danny! - Dillo.
- Ascoltami!
- Ehi, portalo fuori di qui. - Fuori!
- Cristo, va fuori. - Mi dispiace. Mi dispiace.
- Ma che cazzo? - Io non...
Di solito io non sono così, ok? Non mi faccio mai prendere così.
È solo che non mi aspettavo che lui...
Capisci?
Senti,
è solo per tutta questa maledetta faccenda.
Ok? E mi... mi dispiace, ok?
Ok.
Lo so. Lo capisco.
Ciò che abbiamo visto è brutto, e tutto il mondo sembra
più brutto, dopo una cosa così.
Anch'io volevo che fosse stato lui. Ma non è così.
Adesso andiamo a trovare chi è stato.
Ecco tutto.
Sì, ok.
Sì, sì.
- Sei andata a casa? - No.
- Hai dormito? - Qualche ora fa
una pattuglia ha trovato il SUV usato per la sparatoria
abbandonato nei Dan Ryan Woods, completamente avvolto dalle fiamme.
- Dunque, niente DNA? - No.
Era già un rogo, quando sono arrivati i camion dei pompieri.
Ma il mandato per i dati dell'antifurto Lo-Jack ha dato dei risultati.
Un'ora prima della sparatoria,
il SUV era presso una nota area di spaccio a Riverdale.
È un po' poco.
È quel che abbiamo.
Bene, allora vai a smuovere le acque. Portati Alvarado.
Tiene duro?
Sì, se la sta cavando.
Ehi, filiamocela.
No, no, no, no, no, no. Brutta idea, signori.
Di chi è quest'auto?
- Mai vista. - Non è la risposta che cercavo.
Oh, guarda qui, Danny, in bella vista.
- No, no. Non è nostra. - "Non trattiamo quella roba". No?
Sai, ho mandato i miei a comprare un po' di roba per me, ieri sera.
Sì, ecco la nostra banconota. È Hamilton, dovrebbe essere Lincoln.
Non credo vada bene.
Già, amico, La Lincoln è da 5. Questa è matta.
Ci siamo appena visti, veramente.
- Quindi, siamo in arresto? - Dipende.
Quest'auto è stata qui, due sere fa. Lo so io e lo sapete voi.
Chi la guidava?
Conoscete il tizio o no?
Tu, guardami.
Dammi subito un nome.
Aaron Marshall, 28 anni.
Abbiamo motivo di credere che sia il nostro cecchino.
Ha dei precedenti, ma tutta roba da poco.
Gli spacciatori hanno riconosciuto Marshall, è un cliente abituale.
Perciò, quando si è presentato in un SUV, subito prima della sparatoria,
sapevano che non era suo.
Ha comprato un po' di roba ed era su di giri.
Ok, portate qui il suo culo, allora.
Io e Kim siamo già passati da casa sua, rientrando.
Ha sgomberato l'appartamento e si è trasferito, qualche settimana fa.
Il padrone di casa dice che passa di casa in casa, come un nomade.
- È un buco nell'acqua. - Vi ho mandato il link al suo profilo.
Ho trovato un post del 2 di gennaio. Lo vedete?
Una Maserati.
Non possono esserci state molte Maserati distrutte, a gennaio.
Infatti, una sola. Vi mando il rapporto della polizia.
Una Maserati Levante del 2017
portata al deposito Wood Dale, su Green Street.
- Marshall lavorerà lì. - Bene, andate. Forza.
Sì.
Ehi.
- Oh, scusa. - Da quanto fai il poliziotto?
Ah, Dio, da sempre.
Cosa intendi?
- Mio padre è un poliziotto. - Ok.
Conosci qualche famiglia di poliziotti?
Ne conosco una, sì.
Andiamo.
Aaron è da qualche parte nella parte est del piazzale.
È in qualche guaio?
Quante uscite ci sono qui?
Due.
Il retro è a sud, sulla Carter, chiusa dall'interno.
Ok, io mi apposto là.
- Quanti dipendenti ci sono oggi? - Cinque. Io, Aaron e altri tre.
Dobbiamo far uscire gli altri in sicurezza senza fare troppo rumore.
- Sì, ci dobbiamo sparpagliare. - Ok.
Esca da quella parte. Non torni finché non glielo diciamo noi.
- Andiamo. - Mi raccomando, esca.
Ok, ci dividiamo e controlliamo.
Se troviamo un dipendente, lo portiamo fuori e poi ricominciamo a cercare.
Niente radio, finché non troviamo Marshall.
- Ricevuto. - Andiamo.
Ok, io vado a sinistra.
Ehi. Ehi, signore.
Va tutto bene. Polizia di Chicago. Deve uscire dal piazzale, ok?
Forza.
Veloce, veloce.
Vedo Marshall. Angolo Nord-est, vicino a Elizabeth Court.
Polizia di Chicago, fermo!
Sta scappando verso nord.
10-1, 10-1, colpi d'arma al Wood Dale Salvage,
all'isolato 800 della Green.
Non mi ha colpito, ma non lo vedo più.
Dovrei essergli proprio di fronte.
Marshall, fermo!
Getta l'arma, Marshall! A terra!
No, no, no, no, non esiste, no.
Marshall, a terra! Non muovere l'arma.
No, questo è...
Marshall, concentrati su di me. Marshall!
Marshall, così dovrò spararti. Getta l'arma!
- Sono a ore sei. - Ok.
Marshall...
Devi gettarla, ok?
Grazie a Dio.
1313 King, colpi sparati dalla polizia. Colpito l'aggressore.
Al Wood Dale Salvage, serve un'ambulanza sul posto.
Cos'hai fatto?
- Perché? - Perché cosa? Ti ho salvato la vita. Prego.
Danny, ce l'avevo. Stava cedendo.
Burgess, ci avrebbe sparato.
Non abbassava l'arma e te la sventolava contro.
State bene?
Sì, stiamo bene. Assicurati che le squadre ci trovino, ok?
Va bene.
Danny,
conosci quel tizio? Sembrava ti conoscesse o...
Che diavolo dici? No!
Ehi.
Hai lasciato la tua deposizione alla IRT?
Ok, il caso è chiuso.
Sbrighiamo tutte le formalità e assicuriamoci che i rapporti siano chiari.
C'è qualcosa che non va.
Avevo Marshall in pugno, anche se aveva ancora la pistola in mano.
Non ha ubbidito ai miei ordini, ma non mi avrebbe sparato.
Ha presente cosa intendo, no? L'avevo in pugno.
- Ok, e poi? - E poi...
E poi...
è arrivato Alvarado
e tutto è cambiato.
Il linguaggio del corpo di Marshall è cambiato.
E Alvarado l'ha negato, ma sembrava...
Sembrava che si conoscessero.
E azzarderei a dire che Alvarado stesse cercando
un motivo per far fuori Marshall.
Se Alvarado l'avesse conosciuto al 13esimo...
Kim, smetti di parlare.
Capisci
che non puoi permetterti di sbagliare, qui?
Ok, indaga al nostro distretto,
- solo tu e Adam. - Ok.
Ok, che cos'hai?
Alvarado mi ha mentito.
Lui e Marshall si conoscevano.
Come minimo, si erano già incrociati.
Due anni fa, Alvarado ha arrestato Marshall,
in una casa di spaccio, sulla Edison.
Ecco.
È l'archivio degli arresti del 13esimo. C'è Alvarado.
C'è Marshall, 6 grammi di eroina
e poi niente. Nessuna traccia di carcerazione di Marshall.
- Nessun file secretato? - No, no, no.
Marshall se n'è uscito pulito.
Ho esaminato le denunce del 13esimo. Alvarado, è abbastanza pulito.
- Ne ha una per una lite di qualche mese fa. - Bene, cosa sappiamo?
Niente. È stata ritirata, quindi il caso è stato chiuso.
L'unico modo per vederla è con un ordine del giudice,
che richiede molto tempo e fa anche parlare molto.
Ok, abbiamo solo il nome di chi ha denunciato: Gabriela Baez.
La conosci?
Gabriela Baez.
È un'immigrata venezuelana del 13esimo.
Gabriela era un'amica della nostra vittima, Raquel Bolivar.
Ok, allora scopriamo perché Gabriela
ha sporto denuncia contro Alvarado. Andate.
Dove sono tutti? Cos'è successo?
È venuto un autobus, ieri sera, e ne ha portati un po' nei rifugi.
- Dove? - Non ne ho idea.
Ci saranno almeno 60 rifugi in città.
So solo che sono dannatamente felice di riavere indietro il mio atrio.
Devo trovare Gabriela Baez.
Chi?
Gabriela Baez.
Ha vissuto qui per due mesi.
Dev'esserci una lista, un elenco o qualcosa.
Glielo avevo detto. Questo è un caos.
Nessuno sa niente.
Qualcuno deve sapere qualcosa.
Senti, devo solo saper se Gabriela era su quel bus e dov'è andata.
Non posso aiutarla.
Gabriela e Raquel
ti hanno parlato, prima della sparatoria?
- Parla con me. - No.
Non parlo con la polizia più del dovuto.
Se questa gente mi vede parlare con lei, penseranno che sono uno di voi.
Smetteranno di parlarmi
e non è buono per la loro salute.
- Hai del salbutamolo lì dentro? - Sì, è per l'asma.
Molti bimbi ne soffrono.
- Aripiprazolo? - Per la depressione.
Sono narcotici di secondo livello,
quindi sulla carta, sei uno spacciatore, non un medico.
Io non mi faccio pagare.
- Lo farebbe davvero a me e a loro? - Mettimi alla prova.
Gabriela Baez era su quel bus?
- Sì. - Ok.
È stata la prima a salirci.
Ho provato a sapere dove andasse, ma non ci sono riuscito,
ma a Gabriela non interessava.
Sarebbe stato meglio che qui. Qui è stato un inferno per lei e Raquel.
Cosa vuol dire?
Ecco quel che so.
So che Gabriela ha sporto denuncia contro la polizia, ma poi l'ha ritirata.
Cosa non so?
Per favore.
Raquel venne da me per queste.
Ok, antidolorifici. Perché?
Perché...
credo sia stata stuprata.
- Cosa? - E le ferite che mi ha detto di avere,
il modo in cui parlava Gabriela...
Penso sia stata stuprata.
E penso che Gabriela fosse presente e abbia visto tutto.
E ha insistito che fosse stato consensuale.
Ma le ho detto che le servivano cure vere, più di quelle che potevo darle io.
E Gabriela ha provato a denunciare, poi ha ritrattato.
Sì, avevano paura.
Non hanno tutele legali, né alcun potere. Non hanno diritti e...
Sospetto che chiunque abbia stuprato Raquel fosse alla stazione di polizia.
Perché lavora lì.
Senti, stavo per iniziare con lei,
ma siamo tutti oberati.
Non so se l'hai notato, ma questa è una città tosta.
- Abbiamo molti clienti. - Non come questa.
Esattamente come questa, Kim.
Non è proprio un mistero
il motivo per cui è morta Raquel Bolivar,
- dopo che le hanno sparato tre volte. - Oh, Dio, dimmi solo quel che sai, Petey.
- Posso confermare la violenza sessuale. - Ok.
Ci sono tracce di lacerazioni perineali.
Ma dopo due mesi, ormai sono quasi sparite.
Ma era incinta.
- Puoi sapere chi è il padre? - No, ho provato. È troppo presto.
Se fosse vissuta forse una settimana in più, l'avremmo saputo.
Va bene.
Aspetta. Quello cos'è?
- Qualcuno le ha messo un laccio emostatico. - Sì, so che qualcuno gliel'ha messo.
- Ma la posizione è sbagliata. - Esatto.
Se quel laccio fosse stato sopra la ferita,
Raquel avrebbe potuto sopravvivere.
Ci capita spesso.
I passanti cercano di aiutare, ma peggiorano solo le cose.
Non è stato un passante.
Cosa? Chi è stato?
È stato un poliziotto.
È sempre stato per Raquel.
Non è stata una vittima casuale. Era lei l'obiettivo.
Alvarado l'ha stuprata.
È rimasta incinta.
Quello era il vero problema per lui. Così, ha assoldato Aaron Marshall
per ucciderla. E quando sembrava fosse sopravvissuta alla sparatoria...
Alvarado si è assicurato del contrario.
Alvarado è un veterano dell'esercito. È addestrato per il soccorso sul campo.
Non è possibile che possa posizionare male un laccio emostatico.
Ah, certo. Ma ci servono prove, però.
Non abbiamo testimoni dello stupro. Né quando, dove e come sia successo.
Non abbiamo prove che Alvarado e Raquel siano stati nella stessa stanza.
E nemmeno che si siano mai incontrati.
Trovate Gabriela Baez e fatela parlare.
Se non la troviamo...
Se non la troviamo, Alvarado la passa liscia.
Sono già stato a Portage Park.
Ora sto andando al Belmont Cragin.
Nessuna traccia di Gabriela al rifugio in Archer Heights.
Ora vado al West Beverly.
Se vede Gabriela, le dica di chiamarmi, per favore.
Come stai, Kim?
Bene.
Che ci fai qui?
Sto solo portando della cioccolata calda
al rifugio.
Sai quanto io tenga a questi immigrati.
Ehi, ho saputo che la tua squadra ha richiesto
ogni denuncia sporta contro ogni poliziotto del 13esimo, negli ultimi sei mesi.
Esatto. Sai, ci copriamo le spalle.
Sono solo curioso di capire la strategia.
Di che si tratta? Dovevi sapere che avresti attirato l'attenzione.
Credi mi importi qualcosa?
Onestamente, cerco solo d'imparare.
Onestamente.
Ci si vede, Danny.
Ehi, perché, Kim...
sai che abbiamo trovato il colpevole, giusto?
È stata fatta giustizia. Il caso è chiuso.
Quando l'ho vista, era laggiù.
Grazie.
Gabriela,
va tutto bene.
Devo parlarti di Raquel
e di Danny Alvarado.
Ehi.
Guardami.
Io ti proteggerò.
Il tuo inglese è molto buono. L'hai imparato a scuola?
Su TikTok.
E il tuo spagnolo?
Quando ero bambina, i miei genitori non ci volevano
molto tra i piedi, nei weekend.
Così, lasciavano me e mia sorella a casa con la tata, Silvia, che era colombiana.
E tu la senti ancora?
A volte sì, tipo a Natale.
Lei ha questa splendida famiglia, super unita, che io ho sempre voluto.
Comunque...
Non parlavo mai Inglese, finché non tornavo a scuola, il lunedì.
Silvia era anche clandestina.
Si guardava sempre le spalle, con la paura che la trovassero e la deportassero.
Gabriela, non ho mai vissuto la situazione di essere una persona illegale.
{an8}So quanto coraggio serva per parlare con un poliziotto.
{an8}Specialmente di un altro poliziotto.
{an8}Allora, capirà
{an8}che prima che io le parli di questo,
{an8}e che le parli di lui...
{an8}mi serve qualcosa in cambio.
Documenti.
Kim, ci sono 11.000 venezuelani a Chicago, in questo momento.
Tutti bloccati nel limbo, tutti in cerca di asilo
- e in cerca del permesso di lavoro. - Ok.
Ogni caso è un'emergenza.
Chiamami fra tre mesi.
Ok. Andiamo.
Fermo.
Non sono qui come agente.
Come funziona?
Sono qui da cliente ok?
Mi servono una carta di previdenza sociale e un permesso di lavoro, e fatti bene.
No, no, no, no. No, no, no, no.
- Ehi, che fate? Che fate? - Indietro, signora.
- CPD. Lì c'è una mia testimone. - Ho detto indietro.
- Sul bus c'è la mia testimone. - Testimone o sorella, non m'interessa.
- Non ha nessuna giurisdizione. Non più. - Può almeno dirmi cosa è successo?
Il rifugio ha trovato narcotici a qualche clandestino, in chiesa.
Il comune ha tolleranza zero nei rifugi.
Dove li portate?
In Venezuela.
È impossibile che Gabriela si stesse drogando, in quella chiesa.
L'hanno messa lì per sbarazzarsi di lei.
Alvarado sta coprendo le sue tracce.
Ok. Puoi provarlo?
Sulla carta l'unica nostra testimone è accusata
di uso di droga e in custodia federale, di ritorno in Venezuela.
Non abbiamo conferme che Raquel abbia subito violenza.
- E il laccio? - "Nebbia di guerra".
Il PM non ci aprirà mai un caso.
Senti, Kim.
So che lo vuoi.
Lo voglio anche io.
Ma per ora, tutto ciò che abbiamo è circostanziale.
Non abbiamo proprio niente.
Scusi, quindi non ha mai visto droga in quella chiesa?
Ok. Se non ha chiamato lei la ICE, chi è stato?
So che è una segnalazione anonima. Non chiedo un nome.
Mi serve l'utenza usata per chiamare il numero verde.
No, non posso richiamare doma...
Ciao, ti ho portato del caffè.
Sai, forse è ora di fare una piccola pausa.
Avevi un amico,
passato alla ICE.
- Sì, Paulie Marino. - Sì.
- Vuoi chiamarlo? - Sì.
Sì, certo. Noi non abbiamo mai parlato.
Sei il migliore, Paulie.
Allora.
Ecco qui.
Ok. Vediamo i ping delle antenne.
- Quello. - Sì.
Oh, mio Dio.
- Alvarado vive a Mount Greenwood. - Hai mandato una copia alla TACT?
Già fatto.
Va bene, datemi buone notizie.
La segnalazione fatta alla ICE, che i migranti usavano droga in chiesa,
veniva da un usa e getta. Che ha agganciato il 13esimo distretto.
Alvarado voleva risolvere un problema, chiamando la ICE.
In realtà è riuscito a crearne un altro. Eccolo tracciato in una tavola calda.
Il video della tavola calda. 2 giorni prima della sparatoria al 13mo.
Ecco Danny Alvarado. Ed ecco il suo uomo, Aaron Marshall.
Ci siamo.
- Bel lavoro. - Andiamo.
Tua moglie ha detto che potevo tornare.
È adorabile.
Hai stuprato tu Raquel Bolivar.
Dio. Ok, senti.
Avevo una relazione con Raquel Bolivar.
Ok?
Mi piaceva. Era una bella cosa.
Ok? Ma non potevo dirlo a nessuno, per ovvie ragioni,
Voleva un figlio, ok?
Voleva avere un figlio per restare qui.
E onestamente,
facendo così mi ha spezzato il cuore.
- Mi è morta tra le braccia. - Hai stuprato Raquel Bolivar,
e quando ti ha detto che avrebbe tenuto il bambino,
anche quella non doveva essere una sua scelta, no?
Pensi che queste persone siano diverse da te, un'altra cosa.
Io?
Io, lo penso?
Burgess, pensi che non abbia fatto anch'io i compiti?
Lo so chi sei.
La redentrice bianca, hai trovato la tua figlia nera per strada.
Hai spuntato la casella, buon per te.
Ora piombi qui, in cerca di un'altra missione, amica mia.
E questa storia dei migranti è quanto di meglio potesse capitarti, vero?
- Ma dai. - Sappiamo tutto, Danny.
Tutto.
Ok.
Cosa pensi di sapere?
Vuoi vedere il video con te e Marshall alla tavola calda a Dearborn?
Sgabelli al bancone, caffè nero,
stavate bene.
O la ripresa di Aaron Marshall, 20 minuti dopo,
che apre una busta di contanti che tu gli hai dato,
la paga per uccidere Raquel.
Quanti ce ne sono fuori?
Cinque.
E ho anche la Tattica nel vicolo.
Puoi giocartela in due modi, Danny.
Puoi confessare, e patteggiare.
Forse vedere i tuoi nipoti, un giorno, prima di morire.
Ma se lasci fare a me,
c'è l'isolamento, forse con un'ora d'aria al giorno,
finché campi.
Oh, cavolo.
Beh,
un altro modo c'è.
Quella è per me?
È per me.
Senti.
Burgess, lasciami cinque minuti da solo.
Ok? Dammi cinque minuti
da solo con la mia famiglia.
Lascia che un uomo dica addio a sua moglie e ai suoi figli, e ti giuro...
che ti eviterò un mucchio di problemi.
Ok?
Pensavi ti avrei lasciato la scappatoia più facile?
No.
Dormi.
No, no. Voglio sapere tutto. Lascia solo che la metta a letto.
Va bene, Bumblebee, vieni qui.
Va bene.
Allora, hai trovato Gabriela?
Sì, l'ho portata via dai federali.
- Bene. - E testimonierà.
Le sto cercando in chiesa uno sponsor
perché abbia almeno un posto dove stare.
Kim, sei una specie di miracolo vivente.
Adam, ho usato il mio denaro,
il nostro denaro,
per comprare a Gabriela dei documenti di immigrazione falsi, oggi.
- Non so a cosa pensassi, è che... - Kim
- Non avrebbe mai funzionato. Io... - In certi casi si fa ciò che serve.
Ma queste donne,
Adam, queste donne... Gabriela, Raquel, è che
lottano ciò per cui combattiamo tutti, insomma, una casa,
una famiglia.
- Quello che adesso abbiamo noi. - Certo.
- E lo so, abbiamo lottato come pazzi. - Abbiamo versato sangue, Kim.
No, lo so, lo so, lo so, ma è comunque... insomma,
non mi sembra giusto.
No, suppongo non lo sia.
Promettimi che continueremo a lottare per questo,
perché ho bisogno di noi, Adam. Ho bisogno di questa famiglia.
Sai bene che lo farò.
- Davvero? - Sì.
Sì, certo. Continuerò a combattere per tutto il resto della vita.
È bello.
Volevo fare le cose in grande, ma...
così mi sembra meglio.
Sposiamoci.
Facciamo in modo che sia per sempre.
La terza volta è quella buona, eh?
Ti va bene?
È perfetto.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com