A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
As pessoas são irracionais, mas previsíveis.
Eu sou Alec Mercer. Bem-vindos à Psicologia Aplicada.
É o cara da ciência.
É o Bill Nye. Sou o cara da ciência comportamental.
Após 19 anos, o FBI reabriu oficialmente o caso.
Wes fez a bomba. Peter plantou a bomba.
Mas esse terceiro cara, Matthias, estava por trás de tudo.
O bombardeiro conheceu Matthias na sala de bate-papo.
Quem é a Rose?
Outra emergência de cliente.
Estou indo para Paris.
Aceito o brunch com o reitor,
recuso as palestras.
E ligue de volta para o pessoal cubano
e diga a eles que estou muito ocupado.
Finalmente...
Se quiserem que eu veja suas propostas da bolsa Fesmekker,
na esperança de que um de vocês seja o orgulho de Wylton,
preciso delas até amanhã.
-Verifique sua mesa. -Puxa-saco do professor.
Rizwan, como está a sua?
Está ótimo.
Só uma questão de ordem, já que ainda sou um novato.
Já que só precisam das propostas daqui a um mês,
não é muito cedo para mostrá-las a você?
Se o prazo fosse um mês, seria.
Mas o prazo acaba em 48 horas.
48 horas? Não.
Sim?
Não. Como eu confundi tudo?
Eu queria muito vencer.
Ontem até olhei o experimento que vou fazer.
Sim, está tudo bem. Erros acontecem.
Pode aprender algo com sentimento negativo.
Prazo para entrega da proposta Fesmekker:
Daqui a um mês e 48 horas.
Pago para atualizar o aplicativo de calendário.
Nunca vou conseguir fazer isso a tempo.
Escritório do Professor Mercer.
Dr. Choi.
Quem é o Dr. Choi?
-Especialista em queimaduras. -Sobre as dele?
Não, provavelmente sobre as de pessoa.
HOSPITAL GERAL DO CONDADO DE PUCK EMERGÊNCIA TRAUMA
Obrigado por vir até aqui.
Sei que a viagem é longa até o interior.
Quão graves são as queimaduras?
Eu diria que no seu nível de gravidade,
mais ou menos.
E ela também perdeu alguém.
Achei que poderia fazer sua mágica.
Quer que eu faça o discurso "vai ficar tudo bem".
Vai precisar de qualquer esperança que possamos dar.
Izzy,
este é meu velho amigo e paciente,
Dr. Alec Mercer.
Doutor da mente, não do corpo.
É um prazer te conhecer, Izzy.
Então é você quem vai fazer tudo ficar bem?
Esse é o plano.
Quando sair, será como se tivesse balançado uma varinha mágica.
Se importa se falarmos a real por um minuto?
Primeiro...
sinto muito pelo que aconteceu com você,
e seu namorado.
Soube que ele não sobreviveu.
Algo semelhante
aconteceu comigo há muito tempo.
Tive queimaduras de quinto grau em 60% de mim.
Tenho algumas de seis graus.
É, tipo, até o osso.
Puxa.
A questão é...
que eu sobrevivi.
Você também vai.
Além disso,
desde que aquela bomba me pegou,
os cuidados melhoraram 20 anos.
Se puder, sinta.
Suas cicatrizes não precisarão ser assim,
e isso é só um exemplo.
Você pode sair dessa com uma vida boa.
Eu não mereço.
Eu fiz isso.
É minha culpa que o Chris esteja morto.
Quer me contar o que aconteceu?
Eu e o Chris
deveríamos ir a uma festa em casa idiota.
Mas eu estava nessa de...
vamos ficar sozinhos em algum lugar,
o que é
praticamente impossível nesta cidade,
onde todos se conhecem.
Mas o Sr. Rixton morreu e aquela casa estava lá vazia
enquanto estavam consertando.
Nós entramos.
Acendi algumas velas.
Não sei, devemos ter... devemos ter...
derrubado uma, porque eu só vi quando...
Eu matei o Chris.
Foi a bebida que eu derramei.
Deve ter atingido uma das velas,
e foi assim que o quarto queimou tão rápido.
Exceto que não tinha álcool suficiente
na sua vodca com tônica para pegar fogo.
Eu não entendo.
Você disse que o fogo alastrou do chão.
Disse isso às autoridades?
Não, disse que foram as velas, que a culpa foi minha.
Claro que você disse.
Com um trauma como o seu,
a mente quer recuperar
algum senso de controle,
poder sobre um mundo incontrolável.
Acho que é por isso que está se sentindo tão culpada.
Sua mente quer contar uma história que,
no mínimo, faça sentido,
então está te culpando pelo incêndio.
Então está dizendo que não fui eu?
Não sei o que aconteceu aqui,
mas eu sei um pouco mais do que gostaria
sobre como o fogo se comporta.
E isso...
Isso não faz sentido.
AnaP01 | curiango4 | Elacsc | Layne MilleG | marciakrainski | Pedrorms
Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:
THE IRRATIONAL S01E08 SCORCHED EARTH
Está preocupado que haja um crime?
Isso é o que pode me ajudar a descobrir.
Há a possibilidade
que minha empatia pela Izzy distorça meu ponto de vista.
Além disso, como nunca consegui concluir meu bombardeio,
é possível que eu tenha achado um pouco de padronicidade.
Padronicidade: mentes fazendo conexões que não estão lá.
As teorias da conspiração se baseiam em parte nesse fenômeno.
Deveríamos ver as provas físicas que enviaram.
Diz aqui que o gás e a energia estavam desligados.
E o comburente foi a parafina.
Poderia apontar para as velas da Izzy, mas...
se começasse no andar principal, como ela disse...
O fogo se espalha para fora e para cima.
Mas veja o andar de cima.
Está quase intocado
em comparação com o porão, que parece...
Minha velha churrasqueira.
O fogo os atingiu do chão. Deve ter começado lá embaixo.
Pobre Izzy.
A parafina também poderia ser combustível para acampamento.
Acho que foi derramado e aceso no porão.
Seria incêndio criminoso.
E como o Chris morreu,
isso também tornaria o caso um homicídio.
Desculpe por...
tudo.
O condado de Puck está reformando
o velho prédio municipal há dois anos,
então aprendemos a andar de lado.
Isto é, quando meu chefe está aqui.
Quem também é seu pai, certo?
Você hesitou para falar "chefe"
e esse cara aqui no show do Nirvana
se parece com você, mas com cabelo diferente.
Sim, esse é o papai.
Incêndios são negócio de família.
Só mudei de apagá-los para investigá-los
há seis meses, o que não é desculpa.
Meu pai estava em uma viagem de mergulho,
então eu cuidei do incêndio da Izzy.
A história da vela parecia simples.
Espaço para mais um?
Marisa, obrigado por ter vindo.
Delegado Ford, essa é...
Agente especial Marisa Clark.
Me chame de Tyler.
Eu estou com o FBI.
-FBI? O quanto encrencado estou? -Não está encrencado, Tyler.
Damos consultoria em incêndios o tempo todo,
e abri este caso como homicídio causado por incêndio criminoso.
Então você concordou com minha opinião.
Dito isto,
ajuda quando as autoridades locais pedem o apoio ao FBI,
tipo como precisa convidar um vampiro para sua casa.
É evidente que eu preciso de toda a ajuda possível.
Eu ainda quero arrumar isso.
Então, antes de vocês chegarem, reexaminei a cena.
As velas não começaram o incêndio. Elas eram à base de soja.
Eu supus mal,
devido ao resíduo de parafina que eu achei pela casa.
Então estávamos certos sobre o comburente?
Sim, tinha uma pilha de detritos no porão.
O chão abaixo estava encharcado de parafina líquida.
Imagino que estejam cinco passos à minha frente.
Mas sempre que vi incêndio criminoso,
foi o proprietário querendo o dinheiro do seguro.
Não, esse é um bom argumento. Izzy disse que o dono morreu.
Você sabe quem herdou a casa?
Seriam as irmãs Rixton.
Eu admito que fiquei muito brava
com a Izzy e o Chris,
e eu sei que pagaram um preço terrível.
Fiz minha residência cirúrgica na unidade de queimados.
Achei que era culpa deles por invadirem a casa do nosso...
A nossa casa.
-Mas se o incêndio... -Não tiveram culpa.
Eu sei que está emocionalmente confusa.
Se a culpa não foi deles...
Eu te disse que a culpa era minha.
Molly, você tem que esquecer isso.
Por que está se culpando?
Porque fui eu que morei lá nos últimos cinco anos.
O nosso pai tinha mal de Parkinson em estágio avançado.
Cuidar dele era uma tarefa de tempo integral.
Quando o código de incêndio foi atualizado,
não tomei as medidas necessárias, como acionar os sprinklers.
E talvez se estivessem lá, então...
Caroline, que porra é essa?
Você disse que alguém queria falar com a gente,
não a porra dos Homens de Preto.
Você deve ser a Anna.
Sou a agente especial Clark, FBI. Esse é o Dr. Mercer, consultor.
Eu estou confusa. Izzy e o Chris incendiaram a casa.
Acreditamos que foi intencional. E por via de regra,
nós temos que perguntar sobre o dinheiro do seguro.
Bem, essa é fácil. Não tem nenhum.
O avaliador disse que a casa valia US$ 600 mil.
Verdade. Mas a casa não era segurável.
Há muitos incêndios por aqui.
O seguro não cobriria até instalarmos sprinklers,
o que não vai acontecer mais.
O pai queria dividir por igual.
Não podíamos morar juntas lá. Então fazia sentido vender.
É claro, só vamos ter o valor do terreno.
Com a divisão em três partes, perdemos uma boa grana.
-Maravilha. -Então você me responda.
Sabe quem poderia ter incendiado a casa de vocês?
Umas semanas atrás,
eu achei uma fogueira já apagada no porão,
havia um intruso.
Teve uma noite em que uns jovens entraram.
Deram uma festa.
Pode ser que alguém tenha voltado, ateado fogo por acidente ou...
Anna, sou ótimo em ler microexpressões.
Quando ela falou "jovens", seu lábio inferior enrijeceu.
Isso é raiva. Você suspeita de alguém?
Não, está tudo bem.
Certo.
Já investigaram a Kat Schmitt?
Ela é a ex do Chris.
Eu estava trabalhando na minha lanchonete,
semanas atrás, quando eles entraram.
-E aí? -Chris trocou ela pela Izzy.
Sem dúvida, ela não superou, já que ameaçou matá-lo.
Eu trago sustância e ordens.
O professor quer que nós vejamos as redes sociais de Kat Schmitt.
Ele chamou de "insta".
Sim, procurar ameaças, ostentação, algo a ver com o incêndio.
Ele também me ligou.
Você colocou maionese neste pão?
Alguns teorizam que aversão à comida,
como sua questão com maionese,
podem ser superadas adicionando essas comidas em sua dieta devagar.
Interessante.
Devia fazer sua tese sobre isso.
Espere, você já fez isso.
Você leu a minha tese?
Você tentou me usar como uma cobaia.
Eu não tentei. Na verdade, tentei.
Mas eu não pensei desse modo.
Então...
Ouso perguntar,
o que achou?
Eu diria que, dada a pressa, está bem feita.
Bem feita?
-Não. -O quê?
Bem feita é bom.
Sério. Vamos ver o insta.
Pare!
Tem outra? Mas que porra é essa?
-FBI! Pare! -Vamos.
Não se mexa.
Eu mandei não se mexer.
Espere um pouco. Kat?
Quem é a sua amiga loira?
Toma isso, porco!
Todos os policiais são uns desgraçados.
Então eu vou para prisão ou o quê?
Sim, Kat. Agrediu um agente do FBI.
Ou pior. Ainda não vimos onde te ficharemos,
aqui com os policiais ou na capital, com o FBI.
Eu voto no FBI.
Até a capital é uma longa viagem.
Você preferiria duas horas algemadas
que uma ida rápida à delegacia?
Não quer as autoridades locais envolvidas,
e acho que sei o porquê.
Você criou uma distração para a outra jovem poder fugir.
Você estava protegendo alguém.
A outra moça, a loira... Ela é sua namorada, não é?
É por isso que tem ido na arquibancada de lacrosse?
-Você namora com Dara Deacons? -Tyler, cale a boca.
Por favor, vocês não podem dizer a ninguém que Dara é gay.
Se os pais dela descobrirem, vão expulsá-la de casa.
O segredo da Dara está seguro com a gente,
mas você disse o quanto queria Chris e Izzy mortos.
Aquele incêndio realizou metade do seu desejo.
O quê? Chris e Izzy são meus...
Eram meus amigos.
Certo, a verdade é que...
Chris não terminou comigo.
Terminei com ele para ficar com a Dara,
mas ficamos amigos.
E foi ideia dele sobre eu perturbá-lo online
como uma ex-namorada surtada,
para que não suspeitassem de mim e da Dara.
A família de Dara é muito tradicional.
Faz sentido.
Acho que algum incendiário só queria botar fogo no lugar.
A bagunça não ajudará na avaliação
-da sua hospedagem. -Desculpe.
Izzy está bem para baixo.
Se viu no espelho pela primeira vez.
Então peguei estudos novos sobre queimaduras e células-tronco
da nossa biblioteca para mostrar a ela.
Isso te faz bem?
Ver que podem fazer mais pela Izzy do que fizeram por você?
Talvez não, mas isso não é sobre mim.
Você parece estressado,
e não queremos que você tenha exaustão de compaixão.
Bom uso de "exaustão de compaixão".
Aquelas primeiras semanas, depois da bomba,
nós praticamente vivemos na unidade de queimados.
Mas você estava tão...
Eu não tenho certeza se o que eu fiz ou disse ajudou.
Eu sinto que te decepcionei,
que falhei.
Maninha,
você não falhou comigo, de forma alguma.
Se tivesse encarado aquilo sozinho, não sei se estaria aqui.
É um fato.
Mas com Izzy,
por que passei por isso se não posso ajudar?
Eu preciso achar uma forma de dar esperança a ela.
Eu só não sei como.
Não,
Chris e eu não contamos a ninguém onde íamos naquela noite.
Por que você queria um tempo à sós?
Para ser ainda mais idiotas,
nós estacionamos na beira da estrada
e entramos na casa,
como se fôssemos idiotas de filmes de terror.
Então não imagina ninguém que pode ter seguido vocês?
Que eu saiba, nossa única perseguidora era Kat.
E era mentira, como ela disse.
Aliás, aquilo foi admirável.
Você é uma boa amiga.
Você disse isso a ela?
Ela te disse o porquê de não ter vindo me ver?
Nós a mantivemos ocupada.
Mas agora que a história foi esclarecida,
-ficarei feliz em dizer. -Eu não entendo.
Tipo, onde está todo mundo?
Dá para contar nas mãos os amigos que vem,
ficam 10 minutos e já saem.
As pessoas têm a tendência natural
de exibir um comportamento de evitar doenças,
até mesmo com algo como queimadura.
Mas dê tempo ao tempo.
Quando eu estava sofrendo,
uma coisa que ajudou
foi trabalhar para pegar quem fez isso comigo.
Então,
talvez você queira trabalhar nisso?
Com licença.
Precisamos emprestar a incrível Srta. Coldby.
Troca das ataduras, certo?
Eu volto depois.
Ei,
se você ver a Kat, diga a ela para não vir.
Eu não quero ver ela.
Tudo bem.
-Ei. -Caroline, oi.
É verdade? Vocês prenderam Kat?
Ela foi liberada.
-Não achamos que foi ela. -Liberada...
Fantástico.
Não me leve a mal.
Eu posso dormir bem com ou sem alguém sendo punido.
Sinto que algo tem te deixado acordada.
A propriedade.
Quanto antes limparmos a área, antes poderemos vender.
Não conseguiremos muito, mas dará para seguir em frente.
Ou seja, alguém comprará o terreno por menos do que vale.
Acha que esse pode ser o motivo?
Precisariam saber sobre a falta de seguro.
Você conheceu a Anna, não tem senso.
Ela deve ter contado para todo o condado.
Tem uma coisa que o meu pai me disse.
Há um tempo, uma igreja local insistiu para que ele vendesse.
Eles queriam fazer um retiro espiritual.
Você sabe qual igreja é?
A Presbiteriana na rua 2.
Eles foram muito agressivos.
Eu disse ao Reverendo Snyder para deixar o homem em paz.
Ele estava doente.
Então era o Reverendo Snyder que queria comprar o terreno?
E como ele lidou com a recusa?
Ele ficou aborrecido até eu achar para ele
esse terreno a algumas cidades daqui.
Ele começou a construir o retiro na semana passada.
Então não precisou recorrer a um incêndio.
Por Deus, não.
Não que ele fosse recorrer.
Por acaso, vocês sabem como está a situação dos sem-tetos?
-Não, por quê? -Nós temos tido alguns problemas,
incêndios fora de controle.
O último foi a poucos meses.
Queimou o estábulo dos Riveras.
É próximo ao local do acampamento dos sem-teto.
Seis cavalos morreram.
Sabe se alguém específico foi visto colocando fogo?
Desculpe, eu queria ajudar mais.
Só sei o que ouvi dos voluntários do Prado Misericordioso.
Prado Misericordioso?
É uma comunidade nômade de igrejas,
fazem muitos trabalhos com os sem-tetos.
Eu posso te dar o cartão deles.
Isso ajudaria. Obrigada.
É o Jace. Eu preciso atender.
Quais são as novidades no caso do Wes Banning?
-Equipe cibernética respondeu? -Sim.
A notícia será que, em poucos dias,
Matthias sistematicamente removeu as preocupações de Peter Shelby
e o convenceu a colocar aquela bomba.
Então, Matthias realmente estava comandando tudo.
O cara foi cuidadoso,
dividia as conversas em várias salas de bate-papo.
Se estivermos certos
e foi Matthias quem assustou Wes Banning na audiência...
Pelo menos, Wes pode descrever o cara.
Obrigada, Jace.
Tenho que ir.
-Eu ouvi "Wes Banning"? -Foi confirmado.
Matthias é o cérebro por trás disso.
Espero que, agora que tenho mais munição,
Wes veja que a única jogada é...
Outro incêndio?
Dois incêndios.
E um terceiro.
Parafina líquida.
Em todos os três.
Felizmente, sem vítimas.
Assim como o ferro-velho e aquele galpão ferroviário.
Se estamos lidando com um incendiário em série,
ele está com a corda toda.
A secretária da igreja
enviou a localização do acampamento de desabrigados.
Centro do triângulo de fogo.
Vamos dar uma olhada lá?
Acho que tenho uma ideia melhor.
CENTRO DE REFEIÇÕES PATROCINADO POR PRADO MISERICORDIOSO
De nada.
-Obrigada. -Obrigado.
Eu agradeço.
O que está aprontando?
Acha que não estou vendo essa expressão séria,
lançando perguntas com essa sua voz suave?
Suave? Fico emocionado.
Estou falando sério.
Disse que era uma ação beneficente.
Até consegui que Spiro
desse desconto na comida para o Prado Misericordioso.
Confesse.
Está manipulando essas pessoas?
-É isso que parece? -Sim.
Vejo como pode ser confundido com uma jogada de reciprocidade,
dar esperando receber de volta.
Você tem razão.
Obrigado.
Com licença, pessoal.
Fui informado de que pode parecer
que tem uma pegadinha aqui,
que só estamos aqui para que respondam perguntas.
A verdade é que estamos procurando um incendiário.
E gostaríamos que vocês compartilhassem.
Achei que deveríamos fazer por merecer o tempo de vocês.
De qualquer forma, obrigado.
E o jantar é por nossa conta.
Oi.
Olha só, alimentando pessoas e animais.
Entendo que não tem motivo para confiar em mim,
mas tem uma garota que está passando por maus bocados
com queimaduras como as minhas.
E dizem que sua comunidade pode ter problemas com incêndios.
O que isso tem a ver comigo?
A igreja disse para as outras pessoas com animais
comerem do lado de fora,
mas deixaram você e seu amigo entrar.
Você tem influência sobre esse grupo.
Então quer que eu te diga qual de nós é seu incendiário?
Eu não faço julgamentos.
Depois que fui queimado,
me voluntariei com pessoas em situações difíceis,
e nunca me fizeram sentir julgado.
A propósito, meu nome é Alec.
Me chamam de King.
Está errado sobre uma coisa.
As pessoas daqui não têm problema com incêndios.
Tínhamos um problema com o Pinter.
Quem é Pinter?
Ele é uma má pessoa,
odeia todo mundo, bate em animais.
Só conversava com as senhoras da igreja.
Adivinhe do que ele gostava.
Fogos e fósforos.
O cara era obcecado por fósforos.
Por isso, neste acampamento, expulsamos esse magricelo.
Sabe para onde ele foi desde então?
Ele mora em um trailer velho, estaciona nas estradas secundárias.
Não tem como errar.
Seja lá o que Pinter pode ter feito na vida,
ninguém merece morrer assim.
O fogo começou aqui.
Parece que Pinter estava queimando trapos
e derrubou um jarro de parafina líquida.
E acendeu outros jarros.
Tudo indica que ele é nosso incendiário,
mas está muito arrumado.
Se não pudesse chegar até à porta,
tinha uma janela grande o bastante para passar.
E tem isso.
A fogueira dele.
O cara tem cuidado de fazer um corta-fogo
mas queima sem querer sua própria van?
Alec, King disse que Pinter acendia seus fogos com isqueiro?
Não, fósforos.
Especificamente fósforos,
o que não é pouca coisa.
Para piromaníacos como Pinter,
as ferramentas para iniciar os incêndios
podem se tornar uma parte inseparável da compulsão.
Acho que o isqueiro foi plantado
e tem garrafas de bebida vazias ao lado do corpo.
Pode ser que estivesse desmaiado de bêbado
quando o incendiário apareceu,
queimou uns trapos, e jogou a jarra.
E encenou a sua morte,
o que significa que Pinter foi incriminado.
A morte do Chris pode ter sido acidental.
Talvez o incendiário não sabia que Chris e Izzy estavam lá,
mas isso foi assassinato completo.
-Quem se beneficia com isso? -Essa é a questão.
Os técnicos do FBI vasculharam a van do Pinter.
Não tinha impressões digitais. Não tinha marcas de pneus.
O lugar foi limpo.
O FBI está investigando compras de parafina.
Mas em áreas de acampamento, muitas pessoas estocam isso.
Perguntamos de novo: quem se beneficia?
Sei de uma pessoa que se beneficiou agora,
porque ganhou a bolsa da Fesmekker!
-Phoebe! -Meu Deus.
-Acabaram de anunciar? -Sim.
Incrível.
-Sempre tive confiança. -Obrigada.
E, felizmente, Phoebe não é a única que se beneficia hoje.
Tive a oportunidade de analisar a proposta do Sr. Asadi.
Espere, você analisou?
Sua premissa central é ótima.
Erros de novato na estrutura. Mas é o seguinte...
Se quiser fazer algumas revisões,
vou financiar o seu trabalho através da "Bolsa Alec Mercer".
Isso é sério?
Quer que eu esteja brincando?
Não, só não consigo acreditar.
Obrigado.
Tem um minuto?
Não pude deixar de sentir
que minha oferta para o Rizwan
não caiu bem para você.
Quê? Não, é ótimo.
Eu não tive a intenção de roubar seu momento.
Ganhar a Fesmekker é incrível.
Estou muito orgulhoso de você.
Obrigada.
Agradeço.
É só que...
Trabalhei duro por essa bolsa.
-Me faz sentir como se... -Não precisasse ter feito tanto?
Sei que é mesquinho e irracional.
Gosto muito do Rizwan, quero ficar feliz por ele, mas...
Nem todo mundo que joga deveria ganhar um troféu.
Não parece justo.
Quê?
Desculpe, odeio fazer isso com você.
Podemos parar um pouco?
Porque os seus sentimentos válidos
podem ser a chave para encontrarmos este incendiário
antes que ele ataque de novo.
Cui bono, quem se beneficia...
É a pergunta errada para esse caso porque ninguém se beneficia.
A pergunta certa a fazer é:
-Cui malo? -Quem foi prejudicado?
Temos olhado para a casa como sendo o alvo.
Como ninguém se beneficiou com o incêndio,
nos perguntamos quem foi o mais prejudicado...
Foram vocês três.
Tem alguém que vocês pensam que gostaria de fazê-las sofrer?
Talvez meu ex. Ele não é um cara legal.
Pelo amor, não é Aaron.
Ele está em Maui viajando, não para de postar.
Você ainda segue ele?
Caroline, disse que concordou em vender depois do incêndio,
o que implica que discordou antes.
-Sobre o que discordou? -O que fazer com a casa.
Anna teve a ideia maluca de colocar no Airbnb
e Molly queria morar lá e abrir um refúgio para animais.
Resgate.
É um sonho há anos, mas tive que adiá-lo por causa do papai.
Nem a minha escolha nem a da Molly
poderiam acontecer sem os sprinklers.
Mas a cirurgiã aqui não queria pagar
até chamarmos um corretor.
Porque vender e dividir o dinheiro era a única atitude justa.
E como isso fez você se sentir?
Irritada, obviamente.
-Ela não... -Anna.
Não sei o que é isso,
mas não vamos continuar sem advogado.
Você claramente acha que foi uma delas.
Qual delas?
Depende.
Esse é um adesivo do Prado Misericordioso.
De quem é esse carro?
Esse carro é da Molly.
É ela.
Acabei de falar com o Prado.
Molly conhecia Pinter.
Foi voluntária e trabalhou com a assistente social
para ajudar Pinter a parar os incêndios.
Mas quando o estábulo pegou fogo,
ela atacou fisicamente o cara por assassinar animais inocentes.
Ela parecia tão equilibrada.
Todo mundo surta por algo.
Pinter, com sua crueldade com os animais...
Deve ter parecido que a opção moralmente tolerável
era incriminá-lo e matá-lo.
E conveniente.
Depois de passar tempo com ele, deve ter pensado
que viu detalhes do incêndio o suficiente para incriminá-lo.
Faz sentido.
Mas não entendo por que faria isso com as irmãs ou com ela mesma.
Marisa?
Eu quero que você divida...
US$ 500 entre você e Tyler, do jeito que você quiser.
Se ele aceitar sua proposta, cada um ficará com sua parte.
Se ele rejeitar, eu fico com tudo.
Sério?
-US$ 500? -Sim.
Certo, estou dentro.
US$ 20 está bom para você?
US$ 20?
20 e você fica com 480?
Essa é sua resposta final?
Então pode ficar com isso.
Pode queimar que eu não ligo.
Exatamente.
Os humanos têm um instinto inato de justiça.
Se você tratar alguém injustamente,
sentirá a necessidade de equilibrar a balança,
mesmo que signifique que eles também saiam perdendo.
É irracional, mas é o que nos torna humanos.
Acho que Molly sentiu que as irmãs a trataram de forma super injusta.
Incendiou a casa para puni-las.
Precisamos de evidências.
Outra visita a Molly?
Você está ficando bom nisso.
É a Izzy.
Ela não está bem.
Vocês vão em frente.
Isso vai levar tempo.
Não, não, estou te ouvindo.
Por que não tentamos...
Que tal uma distração?
Posso te atualizar sobre o caso.
Eu não aguento. A dor é tão ruim.
Não acho que consigo fazer isso.
Vou voltar o mais rápido possível.
Vamos dar um jeito juntos.
Você está bem?
Estou bem. Já te ligo de volta.
Molly! É você aí?
Não faça isso! Me deixe sair!
Molly!
Caralho!
Droga.
Dr. Mercer.
A polícia pegou Molly.
Achei que gostaria que ficasse sob custódia do FBI.
A agente Clark já chegou?
E mais importante, você está bem?
-Eu estou? -Seus sinais vitais estão bons.
Só repouse por alguns dias.
Não se preocupe comigo.
-Conseguiu evidências concretas? -Resíduos de parafina no carro.
-Nós a pegamos. -Bom trabalho, Tyler.
Tenho certeza que seu chefe vai ficar orgulhoso.
Obrigado.
Molly!
A falta de contato visual
é uma indicação de que se sente culpada,
e isso é bom.
Significa que não é psicopata.
Minha irmã arranjará um advogado.
É melhor arranjar um bom,
porque acho que vai ficar presa por muito tempo.
Eu sei que o jogo estava contra você,
mas podia ter tomado decisões melhores.
Soube que houve um incêndio.
Não sabia se você estava vivo.
Por um minuto, nem eu sabia.
-Você está... -Estou bem, Marisa.
E a área sensível?
Com tanto calor,
os paramédicos precisam dar uma segunda olhada.
Sabe que não é mais seu trabalho.
Quer que eu ligue para Rose?
Rose está em Paris para resolver um caso.
De qualquer forma, não importa.
O paramédico disse que estou bem,
alguns arranhões, pouca inalação de fumaça.
Não é nada, certo?
Seu idiota, sou eu.
Eu prometo
que quando tiver algo a dizer sobre tudo isso,
vou dizer.
É melhor eu ir lidar com ela.
Queria que soubesse que vou recusar o dinheiro.
Vai o quê? Por quê?
Porque eu não ganhei.
Por isso.
Você ganhou a bolsa Fesmekker
porque foi organizada, preparada e entregou um ótimo trabalho.
Eu não fiz o suficiente.
Ainda é uma oportunidade muito boa, Rizwan.
Vou ler a revisão dele para poder continuar aprendendo.
Talvez da próxima vez eu planeje melhor, como você.
Então não precisa ficar brava comigo.
Eu não estou brava com você.
Admito que fiquei um pouco chateada por um momento.
Mas era sobre eu precisar ser...
vista e reconhecida.
Acredite, todo mundo vê você.
Acho que é por isso que tenho sentido
mais síndrome do impostor do que o normal.
Estamos analisando demais nosso comportamento?
-Não. -Não.
Soube do incêndio.
Alec está bem?
-Sim, vai ficar. -Fico feliz.
Falando nisso, Wes Banning está com medo de falar algo.
Então, será que descobrir o motivo pode nos levar até o Matthias?
No que está pensando?
Não paro de pensar nas mensagens de Matthias e Peter.
"Tem que ser em três dias, uma hora depois do discurso."
Eu vi isso.
Confirma o que a mãe do Peter disse,
que ele detonou a bomba cedo por engano.
O plano deles nunca foi machucar alguém do evento.
Mas isso só torna o motivo ainda menos claro para mim
porque obviamente exclui o assassinato.
Junto com crimes de ódio, Matthias insiste demais no momento.
Se quer mandar mensagem política, sem derramar sangue,
por que arriscar matar alguém ao colocar a bomba naquela noite?
Vejo que você já foi fisgada.
Venha comigo.
Já que nossas teorias racionais sobre o crime não servem,
que tal eu me fingir de Alec
e falar de algo irracional?
Antes da bomba,
as pesquisas diziam que Sanford estava perdendo
por apenas três pontos.
Jace...
-Não. -Mas, depois da bomba,
a comunidade negra se mostrou enorme
e ele venceu por cinco pontos.
Você realmente acha
que Sanford detonaria uma bomba em seu próprio evento de campanha?
Sei que políticos fazem qualquer coisa para vencer
-mas isso é um pouco... -Exagerado?
-Sim. -Claro.
Mas 20 anos depois
com todas as nossas outras teorias no lixo,
como vamos ignorar isso?
Tudo bem, você está certo. Eu estou dentro.
Mas se vamos seguir por esse caminho
com um senador em exercício de quatro mandatos,
é melhor estar preparado para dançar.
Então não foi minha culpa.
Não.
Você e Chris só estavam no lugar errado
na hora errada,
assim como eu.
Então por que ainda me sinto culpada?
A culpa do sobrevivente.
Você sobreviveu e a outra pessoa não,
e não tem um bom motivo.
Mas não foi isso que vim dizer aqui.
Vim aqui para me desculpar.
Pelo o quê?
Você é o único além dos meus pais que realmente veio.
Tenho tentado te dar esperança.
Ao fazer isso, não fui honesto com você.
Não porque eu quisesse poupar seus sentimentos, mas...
porque eu queria poupar os meus.
Acho que não...
pensei que aguentaria isso de novo.
Reviver...
a dor
e o medo e...
esse desamparo.
Foi mais fácil...
te acalmar com promessas de que vai melhorar.
O que isso significa?
Isso significa que 20 anos depois,
ainda tenho muitos sentimentos para trabalhar.
Para ver o quanto é difícil.
E eu sei que não é isso que você quer ouvir.
Mas...
A verdade é que...
o que você está passando agora...
Era...
Foi o pior que eu já me senti.
E ainda por cima...
A pessoa que você era...
A Izzy antiga...
Ela se foi.
E você tem que passar pelo luto dela.
-Mas e se eu não quiser? -Não importa.
Você não tem escolha.
A questão é que...
depois que aceitei isso,
eu percebi uma coisa:
A pior coisa que poderia acontecer comigo
já aconteceu.
De certa forma,
isso é um superpoder.
É verdade.
Eu não tinha nada a perder, o Alec antigo se foi.
E o novo Alec...
O novo tentou coisas
que o Alec antigo nunca teria tentado.
Assumi riscos que o Alec antigo nunca teria assumido.
Fez eu amar minha vida de novo,
a maravilha de tudo.
Então...
se eu consegui passar pela parte difícil...
Você também consegue.
Mas e se eu não conseguir?
Você consegue.
Se você conseguir passar por isso,
você pode fazer o que quiser.
Eu quero sair desta cama.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs
A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.