C'est clairement un attentat sophistiqué.
Arrêtez-vous !
Il faut plus qu'une bombe pour m'arrêter !
Allô, chérie ?
"Pris à son propre piège."
On a perdu nos deux possibilités d'arriver jusqu'à eux.
Et Alex ?
La cause passe avant tout.
On doit éliminer quiconque est une menace pour la mission.
Vous ne pensez qu'à protéger vos fesses.
Vous vous foutez d'Alex, des victimes ou de votre équipe.
J'arrête.
On m'a donné une bombe,
et je dois la déposer à la Bourse de Londres.
Elle arrêtera seulement
quand elle aura fait s'effondrer tout le système judiciaire !
Si mon heure est venue, elle est venue.
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr que je le sais.
Alors, venez.
Lana Washington.
Vous êtes douée dans votre boulot, pas vrai ?
Alex a fini par vous amener à nous.
Il est où ?
Il vous attend.
Lana !
C'est quoi, tout ça ?
Notre ami Alex jouait sur les deux tableaux.
C'est faux.
Il nous menait à vous, et vice-versa,
en espérant qu'on s'entre-tue.
Non.
Il a tenté sa chance.
Je vous jure que c'est faux.
Alors autant voir s'il a vraiment de la chance.
Faites pas ça.
Moi, je ne vais rien faire.
Tout dépend de vous.
L'un de ces deux déclencheurs est relié au détonateur
à l'intérieur du casque d'Alex.
Mais l'autre ne l'est pas.
Vous êtes une tarée.
C'est pas moi qui cours vers les bombes.
Choisissez.
Choisissez et vous vivrez.
Lui aussi, peut-être.
Non !
Pas question.
Même s'il vous a trahie ?
Je vous jure que c'est faux, Lana.
C'est faux.
Il vendrait sa fille morte pour sauver sa peau.
Je sais ce que vous avez fait. Je vous ai vue.
Quoi ?
Vous avez poussé Thom Youngblood dans la cage d'ascenseur.
Pendant qu'il aidait les gens.
Allez-y.
Vous auriez pu le sauver.
Vous n'aviez qu'à choisir.
Elle veut vous parler.
Que savez-vous au juste de mai 68 ?
Des étudiants militant pour les dortoirs mixtes
et contre la guerre du Vietnam
ont lancé une vague de protestation qui a failli couler
tout un pays.
Et alors ?
Vous deux, vous voulez partager un dortoir ?
Ils ont frappé au bon moment.
Le capitalisme échouait, les inégalités explosaient,
les travailleurs étaient mal payés.
Ça ne vous rappelle rien ?
Ajoutez à ça des politiciens véreux
et vous avez tout ce qu'il faut pour déclencher
un soulèvement.
Vous plaisantez.
Le peuple est en colère.
Il suffit de le pousser dans la bonne direction.
On renverse le gouvernement et on fait table rase.
Eh bien, bonne chance.
Sous les pavés de la rue, il y a une plage de liberté.
Et vous allez nous aider.
Vous allez porter le coup décisif.
Commandant.
On vient de m'informer que la ministre de l'Intérieur
vient cet après-midi.
C'est exact.
Elle veut assister à mon briefing de 14 h.
Ça ne peut pas se faire à distance ?
Pourquoi ?
On ne dit pas non à la ministre de l'Intérieur.
Le niveau de menace est élevé.
Et la police est ciblée.
Elle sera en sécurité ici, capitaine Batra.
On l'observe depuis un moment.
Son orgueil ne pouvait que nous offrir une opportunité.
Je ne peux pas dire le contraire.
La ministre de l'Intérieur se rend à l'Antiterrorisme, cet après-midi.
C'est une occasion en or.
Nous allons pouvoir décapiter leurs prétendues forces de l'ordre.
Le peuple saura que la répression
n'est pas une fatalité.
Vous la remplacerez par la peur.
Vous êtes trop endoctrinée par le système.
Vous utilisez trop de grands mots.
Vous ne pourrez jamais entrer au QG,
et encore moins approcher la ministre.
Non.
Mais vous, si.
Je crois qu'on appelle ça
un engin explosif télécommandé, dans votre partie.
Je compose le numéro, j'entre un code et ça explose.
C'est ça ?
Avec autant d'explosif, ça tuera des innocents.
Vous saviez pas ? Tous les flics sont des bâtards.
Et vous voulez que j'entre
avec cette mallette ?
C'est la société qui nettoie les locaux du gouvernement,
dont l'Antiterrorisme.
Son patron était à Oxford avec un ministre.
Ça nous...
enfin ça vous permettra d'entrer sans problèmes,
par l'entrée de service.
La bombe sera placée là jusqu'à notre arrivée.
Vous serez à l'arrière avec le matériel de nettoyage.
Une fois dans la cour, vous contournerez la sécurité.
Certainement pas.
T'étais où ?
Sorti.
Regardez ça. Toute la maison est piégée.
S'ils essaient de sortir, on fait sauter la bombe.
Je vais vous tuer !
Pas avant que je tue vos parents.
Tout doux,
Lana.
Tout doux.
Faites ce que je vous dis
et vos parents ont la vie sauve.
Compris ?
Vous allez faire le bon choix,
cette fois ?
Allô ?
Papa, c'est moi.
Lana !
- Ça va, ma chérie ? - Écoute, papa.
N'aie pas peur.
Je vais pas me fâcher.
Vous pouvez pas sortir.
Quoi ?
Ils vous observent.
Il y a une bombe dans la maison.
Quoi ?
Dans notre maison ?
Oui.
Ça va aller. Je vais vous sortir de là.
On fait quoi ? Dis-nous quoi faire.
Ne sortez pas de la maison.
N'appelez personne à l'aide.
Je dois faire quelque chose pour eux.
Quoi ?
Il y a des caméras. Si vous essayez de sortir...
Ma chérie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment c'est arrivé là ?
Ils ont installé ça hier...
Qui ?
Des agents de police. C'était pour notre sécurité.
Bon Dieu, Val ! Ce que t'es crédule !
Ils avaient leurs insignes !
Et alors ? Lana dit toujours de l'appeler si...
Tu me l'aurais peut-être rappelé si t'avais été là.
Peut-être bien,
mais j'avais l'impression que tu supportais plus ma tronche.
Tu as préféré me fuir jusqu'à ce que ça se tasse ?
En gros, c'est ça.
Enfin, non.
Bien sûr que non.
Au moins, est-ce que tu te rappelles
dans quel coin ils sont allés
dans la maison
pour installer une bombe ?
On y va.
Par le côté.
L'entrée de service est par là.
Tenez-vous prête.
Arrête-toi.
Attention !
Ils ont renforcé la sécurité.
Avec des chiens.
Vous m'entendez ?
Ça vous étonne ?
- Des chiens ? Vous êtes sûre ? - Oui.
C'est très risqué.
Ils vont sentir le RDX.
Demi-tour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on fait demi-tour ?
Je trouverai un moyen !
Laissez-moi au moins essayer, bordel !
Vos parents sont pas encore morts.
Quand vous avez dit tout à l'heure
que vous trouveriez un moyen,
c'était par désespoir ?
Non.
Je peux y arriver.
Comment ?
En fabriquant une bombe sur place.
Avec quoi ?
- Des pièces à conviction. - Des explosifs ?
Au labo, ils gardent toujours
des petits éléments.
Inoffensifs en soi, mais dangereux assemblés.
Et ça pourrait marcher ?
Ça suffira à tuer la ministre et quiconque à un mètre d'elle.
Je tuerai vos parents si vous vous foutez de moi.
Alex nous a laissé
quelque chose d'utile.
L'accès à toutes les caméras du QG de l'Antiterrorisme.
On vous verra où que vous alliez.
Mettez ça dans votre oreille.
Je pourrai vous parler.
Portez ça autour du cou.
C'est la boucle d'induction pour l'écouteur.
Vous pourrez m'entendre dans un rayon de 250 m.
Mais vous, vous ne m'entendrez pas ?
Non. C'est à sens unique.
Donc si je vous dis quoi faire,
vous le faites.
Connectez ça à l'engin.
C'est moi qui commanderai la bombe.
Sérieux ?
Vous le ferez passer.
Si quelqu'un appelle ?
Un code le verrouille.
Comme l'autre.
Vous allez faire quoi de l'engin dans la camionnette ?
Quand les ambulances arriveront, on la garera à côté.
Pour un joli bouquet final.
Putain...
Simple comme un coup de fil.
Prenez-le, Lana.
Vous devez être à l'intérieur dans une minute.
58 secondes !
Vous aimez jouer avec le feu.
Bonjour. Lana Washington, démineuse.
J'ai oublié mon badge, mais je viens voir Mme Reeves,
du laboratoire des explosifs.
Elle vous attend ?
Non. J'ai des pièces à enregistrer.
Mme Reeves,
un certaine Lana Washington vous demande.
Encore, s'il vous plaît.
Levez les bras.
C'est les éclats d'obus que j'ai dans le corps.
J'en ai plein.
Tournez-vous.
Attendez Mme Reeves.
D'accord.
Je prends le relais, merci.
Je vous l'avais dit.
Ça va ?
Très bien.
Je dois les enregistrer.
D'accord.
Tu viens ?
Merci.
Wash, tu m'expliques ?
Tu me fais confiance ?
Oui, bien sûr.
J'ai une faveur à te demander.
La caméra de l'ascenseur ?
J'ai pas.
Pourquoi ?
Elles sont installées par le fabricant.
C'est pas le même réseau.
Donne-moi ton passe et le code du dépôt.
Sacrée faveur !
Je ne te demanderais pas ça si j'avais le choix.
On vous voit au 3e étage.
Regardez la caméra à droite si vous m'entendez.
Coucou, Lana ! Vos parents comptent sur vous.
- Lana ! - Danny.
- Tu es là ? - Continue ce que tu fais.
On nous observe.
Quoi ?
Ce groupe qu'on recherche nous regarde par les caméras.
Continue ce que tu fais.
À quoi vous jouez, Lana ?
Vous vous en tenez au plan, j'espère.
J'ai besoin de ton aide.
Quoi ?
Ne réagis pas, mais ce groupe...
Ils ont piégé la maison de mes parents.
Si j'obéis pas, ils vont mourir.
Obéir à quoi ?
Lana ?
Passe-moi ta pince.
Quoi ?
- Tu m'expliques ? - Passe-moi ta pince.
Ostensiblement.
S'il te plaît.
Merci.
Avec Hass, allez chez mes parents. Faites rien avant l'appel de Sonya.
Vous avez l'outil. Passons à la bombe.
Ce truc serait donc bourré d'explosifs ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je jette un petit coup d'œil.
Fais pas le con. T'y connais rien en explosifs !
Je m'y connais en câblage.
- Non ! - Ça va aller.
Ça va aller !
Le torchon brûle entre papa et maman,
hein, Lana ?
Pardon, vous avez raison. Ça ne me regarde pas.
Je suis pas comme toi.
Je baisse pas les bras.
Je crois que notre invitée est arrivée.
Mme la ministre, capitaine Batra.
Merci beaucoup d'être venue.
Bravo, Lana.
J'aurais dû vous recruter bien plus tôt.
Washington.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Toutes mes excuses.
Sonya Reeves ne peut pas venir, elle m'a demandé de la remplacer.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Je suis la plus qualifiée
pour parler des engins utilisés jusque-là.
C'est inacceptable.
Je sais, commandant...
que nous avons eu des mots...
Vous m'avez traité de lèche-cul.
J'en suis sincèrement désolée.
Mais la ministre voudra l'avis d'un expert.
Très bien.
On en reparlera plus tard.
Remplacez Mme Reeves.
Merci beaucoup.
- Merci d'être venue. - Merci de votre accueil.
On va commencer, veuillez prendre place.
Asseyez-vous, je vous prie.
C'est bon ? Merci.
Bonjour.
Merci.
Bonjour, Mme la ministre.
Merci de nous accorder un peu de votre temps.
La situation évolue constamment,
nous serons brefs.
Merci.
Et merci à tous pour le travail
que vous avez accompli
dans ces tristes circonstances.
Poursuivez, John.
Merci, madame.
C'est quoi, votre plan, Lana ?
Il lui donne ou elle s'approche ?
Cette réunion est extraordinaire.
Elle a pour but de faire
le point sur l'enquête,
de présenter ces terroristes et d'exposer les indices
qui permettront de les identifier.
Y compris les preuves matérielles qui mèneront à une résolution rapide
sans faire d'autres victimes.
Nous avons affaire à un groupe inconnu jusqu'ici
de la police ou de la Sécurité intérieure.
Ils ont pris pour cible...
la ville de Londres et ses alentours,
avec un niveau de sophistication jamais vu au Royaume-Uni.
Quel genre de sophistication ?
Vous avez là
quelques exemples
de leurs engins explosifs improvisés.
Nous sommes en communication avec Interpol
et Five Eyes,
qui n'ont jamais vu ce niveau d'ingéniosité
pour du terrorisme intérieur,
encore moins à cette échelle.
J'aimerais demander à notre démineuse en chef,
Lana Washington, de se joindre à moi.
Lana est notre meilleure experte en explosifs,
en l'absence de Sonya Reeves
du laboratoire des explosifs.
Elle maîtrise particulièrement...
le désamorçage de bombes.
Son expérience pourrait
nous aider à identifier ce groupe...
Nous savons que chaque engin explosif improvisé...
est propre à son fabricant.
Pardonne-moi.
J'ai connu pire avec ta mère.
Je n'arrive pas à me remettre
de sa mort.
Non.
Moi non plus.
C'est drôle...
Depuis combien de temps on est mariés ?
On a des façons...
si différentes d'affronter les choses.
Moi, je garde tout en moi.
Je crois.
J'entasse ça bien au fond
en étant toujours occupé.
Je suis comme ça.
Pas moi.
Tu l'as dit !
Jeff.
Je ne t'en veux pas,
pour Billy.
C'est pas ta faute.
Non.
Ni la tienne non plus.
On va s'en sortir.
Ça va aller.
Votre plan, Lana ?
Le premier engin que Lana...
Sauf votre respect, John,
le type de bombe ne m'intéresse pas.
Comment allez-vous arrêter ces terroristes ?
Je comprends, mais la nature des engins employés...
Est sophistiquée. J'ai compris.
Mais comment allez-vous
traquer ces poseurs de bombes ?
Je comprends.
Si nous examinons le parcours...
Pardonnez-moi, madame,
mais je suis d'accord avec le commandant Francis.
La connaissance de l'engin
est le seul moyen
d'établir qui se trouve derrière.
Celui-ci
est télécommandé.
Ce procédé permet de mieux contrôler l'engin
pour...
atteindre la cible.
La particularité de celui-ci,
c'est qu'il ne suffit pas d'appeler.
Il faut entrer un code pour le déclencher.
C'est du matériel de pointe.
Il faut le comprendre...
Tout à fait. Merci beaucoup, Lana.
Maintenant.
Non, elle est trop loin.
Prêts ? En position.
Lieutenante Morgan ?
Evacuation terminée ?
Il ne reste que les participants au briefing.
Vous avez le feu vert ?
On est autorisés à utiliser la force létale
si nécessaire.
Et cet engin n'est qu'un exemple
des diverses méthodes utilisées.
On voit clairement
la complexité à laquelle notre équipe
est confrontée au cours de cette enquête.
Le groupe d'intervention est entré.
Ils approchent.
Bougez-vous, Lana.
C'est vous ou vos parents !
Cette diversité laisse entendre qu'on a affaire
à un groupe d'artificiers ou à un très talentueux
loup solitaire.
Ces derniers ont tendance
à reprendre l'engin qui leur réussit le mieux.
Qui que ce soit, il est inconnu de nos services.
C'est un nouveau.
Nous avons des centaines d'agents mobilisés,
mais nous avons très peu
de pistes exploitables.
Maintenant, Lana !
Mais il semblerait qu'un nouvel attentat...
Maintenant !
Cet appel est redirigé.
Police ! Pas un geste !
Arrêtez !
Ne bougez pas !
Pas un geste !
Je veux voir vos mains !
Avancez !
Batra, appelle Sonya.
Avancez !
Arrêtez !
Engin explosif !
Reculez.
Suivez les agents jusqu'à la sortie la plus proche.
Hass, vas-y.
Je pousse doucement. Vous l'attrapez ?
C'est bon ? Vous l'avez ?
Je l'ai.
Tout va bien ?
Vas-y, Val.
Voilà. Tout doucement.
Doucement, doucement...
- Tu la tiens ? - Oui.
Venez doucement.
Voilà, voilà.
Tout va bien ?
Allez-y. C'est simple comme bonjour.
C'est bon.
Dis à Wash que ses parents sont sains et saufs.
Vous avez détourné
l'appel du téléphone qu'ils vous ont donné,
et ça vous a permis de contrôler l'engin ?
C'est ça.
C'est astucieux.
Mais pourquoi votre bombe
est-elle parvenue à la ministre ?
Pour qu'ils croient contrôler la situation.
Je n'avais pas le code du véritable engin.
Pourquoi ne pas lancer l'alerte dès votre entrée ?
Ils auraient tué mes parents.
Mais vous auriez pu tuer la ministre !
J'essayais de contrôler la situation.
"Contrôler" ?
Vous avez pris de gros risques.
En agissant ainsi...
elle a sauvé des vies.
Il ne faut pas l'oublier,
commandant.
Et les autres ?
Je vous ai donné leur position.
Grouillez-vous.
Police ! Au sol !
On ne bouge plus !
Te voilà !
Je te cherchais.
Tu étais cachée dans les toilettes ?
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Tu veux rentrer ? Je lui expliquerai.
Je peux pas.
C'est le mariage de Danny. Je vais me bourrer la gueule.
Ça me paraît une excellente idée.
Un verre ?
Santé, Hass.
Qui c'est ?
Un des oncles de Danny.
Il te fait de l'œil.
Et quel œil !
Va lui parler.
Je te laisse pas.
Fais pas chier.
Va lui parler, il est canon.
Sinon, je te traîne de force.
J'y vais, j'y vais.
Fonce, Sonya !
On ne la reverra plus de la soirée.
Le voilà,
mon héros !
Viens là.
C'était rien.
Rien du tout.
Monsieur est modeste.
Danny et toi, on vous doit la vie.
C'est Lana qui a tout fait.
À moi les honneurs, vu que je suis sa boss.
Ça commence à craindre, je me casse.
T'es chic, papa.
Oui, n'est-ce pas ?
Ça va ?
Très bien, ma chérie.
Comment va maman ?
Regarde-la.
C'est chouette de la voir s'amuser.
Si elle va sur la piste,
faudra éviter le carnage.
- Salut ! - Salut, toi !
Elle est encore mieux fringuée que moi !
Billy aurait aimé ça.
Il détestait les soirées.
Il avait deux pieds gauches et savait pas danser.
T'as raison.
C'est vrai.
Ça va mieux ?
Oui.
Viens.
Danny, je suis heureuse pour toi, mais je danserai pas.
Demande à Sonya...
Allons-y !
Vas-y, je te rejoins.
Merci bien !
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : France Doublage