C'est clairement un attentat sophistiqué.
Descendez !
Tu devais essayer de la sauver ?
Me complique pas la vie encore plus.
Nous pensons que cet événement est visé par un groupe terroriste.
La bombe déplacée par mon équipe
aurait rasé votre maison et tué tout le monde.
Je l'ai bien compris.
J'en ai assez qu'ils dictent le tempo.
Commençons par appréhender Alex.
Je suis pas l'un d'eux. Je suis juste un technicien.
- La prochaine cible ? - Ça peut être n'importe quoi.
Ils adorent vous rendre marteaux.
Si tu as des choses sur le cœur
et que tu veux parler, je suis là.
Ma fille est morte.
Elle était harcelée en ligne.
Elle s'est suicidée.
Et la police n'a rien fait du tout.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Alex m'a décrit chaque membre de la bande.
Elle est dirigée par une femme, la suspecte A.
J'entre les descriptions dans la base de données.
Donc Alex s'est pointé chez vous.
Oui. Hier soir.
Il veut notre aide et risque sa vie pour nous aider.
J'ai donné un ordre clair.
Je veux qu'il soit appréhendé.
Oui, commandant.
S'il reparaît, signalez-le.
S'il vous recontacte, signalez-le.
Et même en sa présence, trouvez le moyen de nous appeler.
C'est compris ?
Compris, commandant.
Planchez sur les descriptions.
Sonya, quoi d'autre ?
On a pu établir que le RDX
venait de Pologne.
C'est facile de s'en procurer au marché noir, là-bas.
Mais importer du RDX dans ce pays est plus difficile.
Il faut des contacts bien placés ici et en Europe de l'Est.
On a contacté l'ABW, le contre-espionnage polonais.
Ils surveillent un trafiquant d'armes.
Il y a un an, ils ont obtenu des images
de leur cible en conversation avec Nicholas Hood,
le terroriste de la centrale.
Hood était en Pologne, pour son tournoi d'échec.
La vidéo a été transmise à Interpol,
mais comme la nationalité de Nick était inconnue,
c'est passé inaperçu.
Et regardez.
Une femme.
Celle qui a tué le capitaine Youngblood ?
La suspecte A ?
On fera une analyse biométrique.
- Et celui-là ? - Le suspect B.
On cherchera les suspects
dans les images de surveillance précédant chaque attentat.
Transmettez la photo du suspect B à chaque policier.
Que tout le monde ouvre l'œil.
Et la presse ? Les réseaux sociaux ?
Si c'est rendu public, ils nous fileront entre les doigts.
L'effet de surprise est notre meilleur atout.
Les ordres sont : "Signaler. Suivre. Ne pas interpeller."
- Entendu. - Commandant ?
Il y a un lien entre les attentats : Webster King.
Son manoir était visé, hier.
La brigade financière est dessus.
King était actionnaire de la centrale
et possédait, via les îles Vierges,
Tratea Global Analytics.
Et alors ?
C'est aussi un ancien associé du ministre Matthew Palfrey
et il possède Bullion Wharf, où étaient les trottinettes.
Il pourrait nous éclairer sur la prochaine cible du groupe.
Je me charge de Webster King.
Il faut plus qu'une bombe pour m'arrêter !
Merci d'avoir appelé.
Commandant. Merci d'être venu.
Pardon si j'ai paru peu reconnaissant, hier.
Le coup est passé près.
Votre équipe m'a sauvé la vie.
Nous sommes là pour ça, monsieur.
Des pistes ?
Nous avons un homme en garde à vue.
Il appartiendrait à un groupe révolutionnaire anticapitaliste.
Des illuminés woke de gauche.
Tout à fait.
Nous nous demandons pourquoi ils vous visent en particulier.
Beaucoup d'entrepreneurs font semblant de croire
à ces conneries écolo-responsables.
Je suis franc. Pour faire du fric,
il faut se salir les mains.
Ce sont des attaques personnelles ?
Quand je reprends une boîte, je me débarrasse du bois mort.
Ça crée des ennemis.
Les gagnants en ont toujours.
Je reçois beaucoup de menaces. Mon assistante vous les enverra.
Bien sûr...
Si ça ne vous dérange pas, ma femme aimerait partir en lune de miel.
J'ai une petite île dans l'Adriatique.
On y sera en sûreté.
Elle a accusé le coup.
Oui, bien sûr.
- C'est elle. - C'est compréhensible.
Nous partirons demain.
N'hésitez pas à me contacter.
Tenez-moi au courant de l'enquête.
Je ferai tout pour vous aider.
La ministre de l'Intérieur vous apprécie.
"Un futur chef de la police", dit-elle.
Merci, monsieur. C'est... très gentil.
C'est le meilleur angle.
En venant de là-bas.
Alors ?
- Ça a donné quoi ? - Au départ, rien.
Mais on a élargi les paramètres, et regarde.
C'est Bullion Wharf.
Les caméras environnantes ont été désactivées
au moment de l'attentat,
alors on est remontés une vingtaine de minutes
avant les explosions.
C'est le même mec.
Tout à fait.
Le suspect B.
Capitaine !
Allô ?
Un autre logement loué par Nick Hood.
Central 3-5 à toutes les unités.
Point de rendez-vous : Archam Road, SW19.
Risque élevé d'EEI sur place.
Le proprio loue plusieurs logements.
Les attentats l'ont marqué,
et il a reconnu Nick Hood sur l'avis de recherche.
Hood est son locataire depuis un an.
La boîte aux lettres est condamnée. Je vois rien à l'intérieur.
Je dois passer par l'arrière.
Pas de fil-piège à l'entrée.
La maison
semble inhabitée.
Et il y a un classeur tout neuf en plein milieu de la cuisine.
Beaucoup de papiers dans le deuxième tiroir.
Je vois un permis de conduire,
mais il est à l'envers.
J'envoie des captures d'écran.
Une seconde.
Compris. Prends ton temps.
Merde.
Démineur 2 à toutes les unités. Présence d'EEI
avec photodétecteur.
Je vais recouvrir le détecteur avec de la mousse expansive.
Démineur 2 à toutes les unités.
Détecteur recouvert, mais engin non neutralisé.
C'est une solution temporaire.
Que personne n'approche avant le désamorçage.
Je surveille les communications de la police.
Regarde qui ils ont en photo.
Il est où ?
Il achète du matos.
Il doit revenir ici.
D'accord.
Le permis de conduire est au nom de Mark Griffiths.
Regarde. C'est la photo de Nick Hood.
Oui.
Bon travail, Lana.
Contente d'avoir été utile.
Il faut y aller.
Dans deux minutes ? Désolée.
Ici Val.
Laissez un message après le bip, je vous rappellerai.
C'était un engin avec photodétecteur activé par la victime.
Similaire au collier piégé.
Les voisins n'ont vu que Nick
fréquenter la maison.
Commandant.
Le permis de conduire au nom de Mark Griffiths
a servi à louer une camionnette à Streatham
le lendemain du retour de Pologne de Nick.
On a suivi la camionnette jusqu'en Ecosse,
où elle est montée sur le ferry
entre Stranraer et Belfast.
Puis elle est allée à Enniskillen, près de la frontière irlandaise.
On a perdu la camionnette de vue pendant deux heures
avant qu'elle réapparaisse revenant vers Belfast.
Il était seul ?
À l'aller, oui.
Mais au retour, quelqu'un d'autre conduisait.
Un radar les a pris sur la M1, juste avant Belfast.
On dirait le suspect B.
Tout à fait. Des données GPS ?
Aucune chance.
Ils changent de carte SIM et de téléphones jetables
en permanence.
Les deux heures de battement ?
Je vois avec les Irlandais.
Bon travail.
Bravo.
Ici Val. Laissez un message après le bip,
je vous rappellerai.
Salut, maman, c'est moi.
Je suis désolée, je...
Lana, le suspect B aurait été vu
dans un magasin de bricolage.
Central 3-5 à toutes les unités.
Le suspect est dans la ZI de Fallbrook.
Préparez-vous à intervenir.
Il nous a menés jusqu'à eux.
Le suspect est probablement armé et extrêmement dangereux.
On y va !
J'ai le matos.
Je suis à l'entrepôt.
Vous êtes où ?
Je regrette.
Merde !
On perd la camionnette de vue près de la frontière.
Elle reparaît deux heures après, sur la route du retour.
On pense que Hood est allé chercher des explosifs venant de Pologne,
mais on ignore ce qu'il a fait après la frontière.
Des idées ?
S'il a passé la frontière à Blacklion sur l'A4,
il y a le port de Sligo à 40 minutes de route.
1 heure 20 aller-retour.
Ça pourrait être ça.
Par bateau, c'est trop long. Et par avion ?
Il y a l'aéroport international de Knock,
mais c'est à 1 heure 30 de la frontière.
Hood a pris un passager,
le suspect B.
J'ai reçu les images que vous avez envoyées.
On contactera l'aéroport. On fera notre possible.
C'est très certainement le suspect B.
Il correspond aux photos. Il n'y a aucun autre suspect.
D'accord.
- Ils savaient qu'on l'avait repéré. - Il nous a menés ici !
Ils ont fait place nette, il ne reste presque rien.
Il était devenu un risque. Ils l'ont éliminé.
Des peluches bourrées d'explosifs. Ils préparaient quoi ?
Ça ira pour l'instant.
Installez tout !
Et l'autre gars ?
Il savait que la cause passe avant tout.
On doit éliminer quiconque est une menace pour la mission.
Qui est-ce ?
Allô, oui ?
On a dû saboter l'opération, on n'avait pas le choix.
D'accord, on arrête tout. C'est vous qui décidez.
L'argent a été versé sur le compte ?
Entendu.
Il nous fallait quoi, comme matos ?
Un répéteur Wi-Fi. On en a toujours besoin.
Il pourrait y aller.
Ils passent me chercher dans dix minutes.
Un des membres de la Vague est mort.
Ils reçoivent les alertes de la police.
Ils étaient au courant. Elle était au courant.
Écoutez.
Il y a quelqu'un d'autre. Au-dessus.
Le commanditaire.
La femme qui dirige a été appelée par un homme.
Il lui a dit d'arrêter.
Elle le fera ?
Jamais de la vie.
J'ai trouvé ça.
Trouvez d'où vient l'argent.
À quoi vous jouez ?
Il fallait que je le voie.
Vous avez désobéi à un ordre. Une fois de plus.
Je l'ai dit, Alex se méfie de vous. De vous tous.
Mais c'est pas ça, l'important.
La suspecte A n'est pas le chef.
Il y a quelqu'un au-dessus, trouvez-le !
Je vous ai interdit de le voir seule à seul.
Vous deviez nous contacter.
J'ai dû décider rapidement, il voulait me voir seule.
L'important, c'est le commanditaire, pas Alex.
Il y a quelqu'un au-dessus.
Vous êtes sourd ?
Vous vous prenez pour qui ?
Moi, je veux sauver des vies, pas faire carrière.
Pardon ?
Il y a quelqu'un au-dessus.
Vous dépassez les bornes.
Vous ne pensez qu'à vous placer.
Qu'à manigancer. Qu'à protéger vos fesses.
Vous vous foutez d'Alex, des victimes ou de votre équipe.
J'arrête.
J'en ai ma claque de bosser pour un connard de lèche-cul.
Tu peux récupérer ton poste.
Amuse-toi bien.
Lana, attends.
Lana, où tu vas ? Écoute.
Helen, laisse tomber.
On est pas potes.
Je sais, j'essaie de t'aider.
Fais pas semblant de me trouver sympa.
Je le suis pas.
On allait se remettre ensemble, Thom et moi.
Il a pas eu le temps de te le dire.
Désolée.
Tout va bien ?
Oui.
On...
On connaît toujours pas le vrai nom du suspect B.
Et toi ?
Le policier irlandais a rappelé.
Il a parlé à la police locale.
Il y a un petit aérodrome
à Birdhill, près de la frontière.
Utilisé surtout par des avions privés.
Il m'a envoyé la liste des vols sur la période.
Très bien.
Ça a l'air prometteur.
J'ai eu un retour des analystes.
La biométrie des deux images correspond parfaitement
pour le visage, l'anatomie et la démarche.
Le pompier dans la vidéo chez Tratea
est la femme qui a rencontré le trafiquant d'armes
à Cracovie.
C'est la suspecte A.
Elle sera ajoutée à un fichier de personnes recherchées.
Donc dès qu'elle ressurgira...
Si son image est entrée dans le fichier,
une alerte se déclenchera.
Je t'envoie la liste
des passagers et des avions privés ayant atterri à Birdhill.
Merde !
Ça, alors !
Webster King a atterri à Birdhill
neuf fois au cours de l'année écoulée
dans un jet Bombardier Challenger.
L'appareil est immatriculé G-BIFY.
King possède un château dans les environs.
Birdhill n'est qu'à 40 minutes de l'endroit
où on perd la camionnette conduite par Nick Hood.
Mais King n'est pas sur la liste des passagers du 8 février.
Il n'était pas à bord, mais l'avion a atterri.
Il a passé 20 minutes sur la piste à décharger
avant de redécoller pour Londres.
Je parie que le suspect B a aussi débarqué à Birdhill.
Quel est le lien entre King et l'avion ?
Il en est le propriétaire ?
L'avion appartient à une société-écran
enregistrée en Irlande.
Vérifiez l'historique des vols de...
- G-BIFY. - Oui, je sais.
Voyez si ça correspond au vol de Nick Hood à Cracovie.
Tu as fait quoi ?
- Tu adores ton boulot. - Tu dois être content.
- Tu détestais que je fasse ça. - Oui, mais...
On t'a jamais empêchée de rien
depuis que tu as quitté la maison.
J'avais 16 ans, et vous m'avez pas empêchée
d'aller en Afghanistan !
Ça veut tout dire, non ?
Mais comme tu disais, maman,
j'avais moins besoin de vous que Billy.
De quoi tu parles ?
Mais on n'est pas tous revenus.
On était douze, très soudés.
Six sont revenus.
Et j'ai fait ce boulot-là. J'étais douée.
Mais j'ai servi à quelque chose ?
Pas vraiment. Billy est mort.
Tu dois me détester, j'ai pas sauvé ton fils.
Nut est mort. Il était quasiment de ma famille.
John est mort. Je l'aimais pas.
Il me débectait, mais je voulais pas le voir
exploser sous mes yeux.
Et puis...
Thom.
Thom est mort. Oui.
Vous savez ce que je faisais ?
- Tu en parlais pas. - Fallait demander !
Voilà ce que je faisais.
Voilà ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai essayé de désamorcer une bombe
qui, si elle avait explosé,
aurait pulvérisé chaque os et chaque muscle de mon corps.
Vous m'auriez ramassée à la petite cuillère.
L'autre jour, une femme était enchaînée à un radiateur
avec un collier piégé autour du cou.
J'avais jamais vu quelqu'un d'aussi terrifié
de toute ma vie.
Et j'ai pas réussi à la sauver.
Sa tête a explosé sous mes yeux.
Imaginez !
Vous avez pas idée !
Lana.
Tu sais...
Billy, c'était pas ta faute.
Merci, papa.
C'était pas ta faute !
Merci de le dire maintenant. Ça me fait une belle jambe.
Six mois plus tard. "Billy, c'était pas ma faute."
C'est tout, toi, ça. Tu penses qu'à ta gueule !
Pourquoi tu fuis en permanence ?
Il fuit, hein ? Tu le disais, maman. Il se cache.
Tu es pas comme ça, toi.
Alors sors-toi les doigts.
Tu es une vraie loque !
C'est méchant de dire ça.
On va prendre une minute pour se calmer
et discuter comme il faut.
C'est la vérité, papa.
Tu me tannes sans arrêt.
"Appelle ta mère, j'arrive pas à lui parler."
Je vais te parler, maman.
Tu es une alcoolo. Pardon de t'avoir déçue.
Billy était ton chouchou.
N'importe quoi ! Je voulais votre bonheur à tous les deux !
J'ai l'air heureuse ?
Je peux pas sauver ceux que j'aime. J'arrête.
J'en ai plus rien à foutre.
Ce n'était pas clair au départ,
mais vus sous un autre angle, les attentats contre King
sont à son avantage.
Une de ses sociétés-écrans s'est portée candidate
au redéveloppement du site de la centrale électrique.
Il essaie de faire baisser le prix.
On sait pour Tratea Global.
L'Autorité des marchés m'a dit une chose intéressante.
Tratea était l'objet d'une enquête
pour mauvaise gestion des données.
Mais la bombe a détruit toutes les pièces à conviction.
Exactement.
Hancock, Seale & Pool
est une holding de la fondation de Webster.
Le ministre récemment décédé,
Matthew Palfrey, en était un des associés.
On raconte que les deux hommes se sont brouillés.
Les élus locaux disent
que loin d'être attaché à son domaine,
King compte faire construire deux mille logements
sur les terres dans les trois ans à venir.
Une dernière chose.
Le reçu de Lana.
L'engrais a été acheté par un élevage porcin
qui n'a pas vraiment besoin d'engrais.
C'est une couverture.
C'est encore à confirmer,
mais ça ne m'étonnerait pas que King soit le bailleur.
King incarne cette nouvelle espèce de milliardaires
qui se croient tout permis
et poussent les gouvernements à agir dans leur intérêt.
Hier à peine, King lui-même a été visé.
Si Lana n'avait pas éloigné la bombe,
il aurait été tué, avec tous ses invités.
Votre hypothèse ne tient pas la route.
Danny.
Lana.
Ça va ?
Bien, merci. Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui se passe ? Explique-moi.
Tu t'es barrée sans rien dire.
Je sais, je suis désolée.
Ce que tu as dit à Helen... Ça se fait pas.
Oui, je sais.
Tu es pas la seule qui tenait à Thom.
D'accord ?
Je sais, Danny, mais Francis refusait de m'écouter
et...
j'aurais pas dû m'énerver, mais c'était insupportable.
Regarde-toi dans une glace.
Tu es pas facile à supporter, des fois.
Oui, je sais.
Ça commence à être trop pour moi.
Thom...
Billy... Nut...
Tu as vraiment froissé des gens.
Je sais, tu as raison. Comme toujours.
Tu comptes faire quoi ?
Tu vas revenir ?
Je crois pas.
J'y suis allée trop fort, cette fois.
Comment ça se passe, au QG ?
Alex avait raison.
Tu l'as dit.
Il y a quelqu'un d'autre.
Oui ?
Webster King. Ils disent qu'il a tout financé.
D'accord...
Mais si la bombe avait explosé,
il aurait clamsé.
Il avait quitté la salle, tu te souviens ?
Voilà notre homme qui fait son discours.
Tout le monde rigole
et lève son verre.
Amusez-vous bien.
Nos deux familles doivent maintenant endurer
le supplice des photos de mariage.
La famille quitte la salle.
Regardez.
Selon Lana, c'est un subterfuge.
Webster n'est pas la cible.
C'est le commanditaire.
Beaucoup des invités de Webster
sont ses ennemis.
Il a même plaisanté à ce sujet.
Il a utilisé la vague d'attentats
comme couverture pour assassiner ses rivaux.
C'est directement inspiré de l'oligarchie russe.
On appelle ça le "capitalisme piranha".
La prédation et les règlements de comptes chez les riches.
L'avion qui a atterri à Birdhill le 8 février...
G-BIFY. On vient de me confirmer
qu'il arrivait de Cracovie.
L'équipe de surveillance signale
que Webster King part de chez lui avec des bagages.
Il a avancé sa lune de miel.
L'avion Challenger est sur la piste
de l'aérodrome de Cobden Hill, dans le Surrey.
Le pilote a remis son plan de vol il y a une demi-heure.
Décollage prévu dans la journée.
- Deux passagers à bord. - Destination ?
Le Koweït.
Bizarre, pour une lune de miel.
Il n'y a pas d'accord d'extradition avec le Royaume-Uni.
S'il part maintenant, on ne le reverra jamais.
Commandant ?
C'est bon, on a assez d'éléments.
Je dois prévenir le chef de la police, mais on y va.
Je charge les bagages, monsieur ?
Vous venez me dire au revoir ?
Ce n'était pas la peine de vous déplacer.
Il y a du nouveau ?
Nous devons vous parler de vos liens avec les attentats récents.
Je répondrai à vos questions par écrit.
Dès que ma femme sera là, cet avion décolle.
Ça ne sera pas possible.
J'ai été visé par un attentat terroriste.
Pour ma sécurité et celle de ma femme,
je dois gagner un endroit où je serai en sûreté.
Cet avion est interdit de décollage.
- Par qui ? - Le contrôle aérien, à ma demande.
Alors j'appelle mon amie, la ministre de l'Intérieur.
La ministre approuve ce plan d'action.
Accompagnez-nous à l'Antiterrorisme
où vous serez interrogé.
Ne soyez pas ridicule.
Lieutenante Morgan.
Webster King.
Je vous arrête selon la section 5 de la loi sur le terrorisme
pour actes terroristes et complicité d'actes terroristes.
Vous pouvez garder le silence,
mais tout élément omis ne pourra être utilisé pour votre défense.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
- Les menottes. - Non, pas besoin.
Allez-y.
Moins sûr de vous, tout à coup ?
Suivez-nous.
Vous faites une énorme erreur.
Les gens comme moi ne vont pas en prison.
C'est ma femme. Elle arrive.
Allez-y.
Allô, chérie ?
Merci.
Il était quand même une cible.
Tout va bien ?
Il a dit que c'était sa femme.
- Ce n'était pas elle. - Non.
Non, bien sûr.
Ils ont trafiqué son portable.
J'appelle le chef de la police.
Commandant ?
Merci.
OK. Merci, au revoir.
C'était Batra.
Les terroristes ont posté
une autre vidéo.
"Pris à son propre piège."
Webster King pensait être aux commandes,
mais les terroristes l'utilisaient.
Son utilité a expiré.
Et plus rien ne les retient.
On a perdu nos deux possibilités d'arriver jusqu'à eux.
Le suspect B et King.
Et Alex ?
Voyez s'il accepte de nous reparler.
C'est notre piste numéro un. On a besoin de lui.
24 heures après un attentat déjoué contre lui,
le milliardaire Webster King a été tué
dans ce que la police décrit
comme un incident terroriste majeur.
King aurait été tué par une explosion ciblée
fomentée par le groupe appelé "La Vague"
qui a revendiqué plusieurs attentats dans la capitale,
ces dernières semaines.
Comme précédemment, le groupe a publié une photographie
narguant la famille de la victime ainsi que la police.
Attention, les images peuvent être difficiles à supporter.
Alex ?
Lana.
Tout va bien ?
On m'a donné une bombe,
et je dois la déposer
à la Bourse de Londres.
Ils m'ont démasqué, cette bombe est pour moi.
Envoyez votre localisation,
une patrouille arrive.
Non ! Vous devez venir. Vous l'avez promis.
Sinon, je suis mort.
Je peux pas, je fais plus partie de la brigade.
Je m'en fous.
Vous avez promis de m'aider.
J'ai démissionné, j'ai même plus mon matos.
Vous êtes toujours une démineuse, non ?
Je transporte une bombe. Votre boulot est de la désamorcer.
Bon, alors...
Trouvez un lieu sécurisé. Vous êtes près d'un parc ?
Je suis au milieu de la City. Où je peux aller ?
Vous voyez un bâtiment abandonné ?
Essayez de vous éloigner
des gens.
Et si elle explose ?
On me présentera
comme un assassin monstrueux.
Je suis fichu, hein ?
Non.
Pas du tout.
Vous devez seulement...
continuer à me parler et rester calme.
Regardez autour de vous. Vous avez trouvé ?
D'accord...
J'ai trouvé un endroit.
Je vous envoie ma localisation.
C'est quoi, ce regard ?
C'est du jus d'orange.
J'ai rien dit.
Pas besoin, je sais ce que tu penses.
Tu te trompes. Je pense aller me promener.
Me dis pas que tu allais me proposer.
Comment tu peux savoir que j'allais pas te proposer ?
Parce que tu veux pas que je vienne.
Si, je veux que tu viennes.
Alors, il fallait le dire !
Et puis merde.
Et tu as raison. Je veux plus que tu viennes.
Il a encore oublié sa clé.
Bonjour.
Ils l'ont buté.
- Webster King ! - Je sais.
Tout du long, ils l'ont utilisé.
Celle qui dirige est beaucoup plus dangereuse.
Ils vont arrêter, du coup ?
Jamais de la vie.
Elle arrêtera seulement
quand elle aura fait s'effondrer tout le système judiciaire !
C'est ça ?
Sortez.
Je m'en occupe.
Allez !
Comment vous faites ?
Jour après jour ?
On s'y fait.
Si mon heure est venue, elle est venue.
Mettez-vous à couvert. Ça va aller.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : France Doublage