Hier soir, une bombe délivrée par drone
a détruit un transformateur
à la centrale électrique de l'île aux Chiens.
Quoi ?
Thom était un officier exceptionnel, apprécié de tous.
Tu tiens le coup ?
Oui.
Et toi ?
Moi ? Ça va.
Ce matin, un minuteur numérique a été envoyé à une journaliste.
Le compte à rebours est réglé à 19 h.
Pourquoi, à votre avis ?
On a une cible potentielle.
Démineur 2, on a un EEI.
Je suis pas l'un d'eux. Je suis juste un technicien.
La prochaine cible ?
Ils veulent balayer le système corrompu.
Ils adorent les jeux.
Conclusion ?
Il y a une autre bombe.
Oliver Jenkins.
Conseiller spécial du ministre Matthew Palfrey.
Dégagez !
Couplé avec l'appareil
Le dernier attentat
a eu lieu dans un ministère.
Le ministre Matthew Palfrey a été tué,
ainsi que deux fonctionnaires.
Deux autres ont été gravement blessés.
Que savons-nous de la bombe ?
L'engin
était dans l'ordinateur d'Oliver Jenkins, un des morts.
On attend l'analyse chimique.
- Un attentat suicide ? - Peu probable.
Jenkins était ambitieux, brillant,
dénué d'opinions politiques radicales.
L'engin a pu être placé
dans son ordinateur à son insu.
Je vois.
Lieutenante Morgan.
Commandant.
Alex est en ligne.
Silence.
Silence ! Sur haut-parleur.
Il va y avoir un autre attentat, aujourd'hui.
J'ai dû préparer des caméras pour le filmer.
Ça sera sûrement par drone.
Par drone ?
Plusieurs EEI.
- Combien ? - Douze.
C'est Alex.
Il m'a envoyé le lien
d'un service de messagerie chiffré.
Il peut pas parler.
Où sont les explosifs en ce moment ?
En train d'être chargés dans une camionnette.
Ils chargent les explosifs dans une camionnette.
Immatriculation ?
Pas de visuel.
Il a pas de visuel de l'immatriculation.
Allez, Alex !
Il faut un moyen d'intercepter ces drones.
Vous mettez un traceur ?
Impossible.
Je vous enverrai le lien vers le live dès que je peux.
Ils t'attendent.
D'accord.
C'est parti.
Merde. On l'a perdu.
Il y a douze caméras.
Elles sont toutes reliées à ça.
C'est un répéteur wifi.
Il réceptionnera et transmettra les flux vidéo.
Il s'appuiera sur le réseau wifi le plus proche.
Il suffit d'allumer les caméras et elles se connecteront
automatiquement.
Tu sais où on va ?
Une adresse dans les Docklands, dans une heure. Le lien suit.
En route.
Possible attentat par drones imminent.
Central 3-5 à toutes les unités.
Destination : Bullion Wharf, E14.
Bullion Wharf, E14.
Fermez l'espace aérien londonien. Attentat par drones imminent.
Cordon de sécurité sur 3 km
et attroupements interdits dans la zone.
Démineur 2,
on a besoin de matériel anti-drone.
Démineur 2, bien reçu.
On déploie les brouilleurs dès qu'on arrive.
C'est l'heure de pointe. Ça va être bondé.
- Les brouilleurs sont prêts ? - Dans cinq minutes.
Ça aiderait de connaître la cible.
On est en plein cœur du Londres capitaliste.
À deux pas du quartier de la finance,
entourés d'apparts luxueux. Le choix est vaste.
Vous êtes aux manettes, Lana.
Merci, commandant.
Briefing déminage, rassemblement !
On pense avoir affaire à douze EEI aéroportés.
Cible inconnue.
Transport : véhicules aériens sans pilote.
Faites rentrer tout le monde à couvert.
Si vous pensez voir un EEI, ne vous approchez pas.
Prévenez le démineur le plus proche.
Il faudrait évacuer toute la zone.
Videz les rues, autant que possible.
Vous avez entendu, on vide les rues.
Wash, il y a beaucoup à faire.
Séparons-nous. Je prends par là
et toi, par là.
Merci, Hass. Je te dis si j'ai besoin d'aide.
Bien reçu.
C'était pour optimiser nos ressources.
Allons-y.
Voilà le lien, cliquez ici.
Gardez votre calme
et mettez-vous en sûreté.
Continuez à avancer.
Alex a envoyé le lien pour les caméras des drones.
Ça charge pas. Sors la tablette.
C'est le moment.
Approchez ! On a du nouveau.
Toujours pas ?
Prête ?
Plus que jamais.
C'est au niveau du sol.
Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Descendez et rentrez !
C'est les trottinettes ! Écartez-vous !
Éloignez-vous !
N'y touchez pas !
Allez-vous-en !
Les caméras sont sur les trottinettes.
Démineur 2 à toutes les unités.
Les EEI ne sont pas sur des drones.
Ils sont sur les trottinettes. Je répète. Sur les trottinettes.
Arrêtez-vous !
Descendez de la trottinette !
Descendez !
Lana !
Attends, bouge pas.
Je n'ai rien.
C'est pas ton boulot de courir après des trottinettes.
Je sais. Désolée.
Maman
3 appels manqués
Tu as encore joué les héroïnes.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu es en première ligne.
Ces attentats, ce qui est arrivé à Thom...
Tu arrêtes pas, c'est lourd à porter.
Tu as sauvé des vies, aujourd'hui, mais tu paies le prix fort.
Si tu as des choses sur le cœur
dont tu veux parler, tu sais que je suis là.
Sonya !
Pas de repos pour les braves.
Comment allez-vous ?
Le médecin vous a examinée ?
Oui, commandant, je vais bien. Des égratignures.
Il me faut votre rapport pour la ministre.
Au plus vite, je le crains.
Un attentat de cette ampleur...
Si vous voulez prendre la journée, Hassan pourrait...
Ne vous en faites pas, je vous envoie ça aujourd'hui.
On se voit au QG, quand on aura fini ici.
Merci, commandant.
Toutes les trottinettes ont été neutralisées.
Dieu merci.
- Donne. - Merci.
On rentre au QG ?
Je suis au boulot, maman, je peux pas parler.
Je vais passer, mais je pourrai pas rester.
À tout de suite.
On va faire un détour.
On dirait qu'il s'est rien passé, que tu as pas perdu un fils !
C'est malsain !
Tu passes tes journées dans sa chambre.
C'est pas malsain, ça ?
Dans sa chambre !
Que se passe-t-il ?
Je t'ai pas entendue entrer. Ça va ?
Oui. Je bosse.
Ça se passe bien ?
C'est la merde.
Assieds-toi.
Non, ça va. Que se passe-t-il ?
Une tasse de thé ?
Assez de manières. Que se passe-t-il ?
Papa ?
Elle dit qu'elle veut divorcer.
Tu le penses pas.
Tout ce que j'ai dit,
c'est que quelque chose devait changer.
- Ça peut pas continuer comme ça. - Comme quoi ?
Il est jamais là.
Tu es jamais là, Jeff.
Même quand tu es ici.
Il se cachait chez toi
quand tu étais partie.
Je me cachais pas.
C'est rien, maman.
Chacun a besoin d'avoir son espace.
Toi la première.
Je vois.
Désolée d'avoir eu besoin de partir.
C'est pas arrivé qu'à toi, c'est arrivé à nous tous.
Merci de me le rappeler, Lana.
Tous les deux,
tous les deux, vous m'avez laissée seule ici,
à me noyer dans mon chagrin !
Pardon !
Tu crois que je ressens rien ?
Je voulais que Billy devienne celui qu'il aurait pu être.
C'était un bon garçon !
Il était pas aussi costaud que toi, Lana.
J'y peux rien, maman.
Il avait besoin de nous.
Et tu lui disais quoi ?
"Prends tes responsabilités."
C'était un adulte !
Comment il aurait pu se débrouiller seul ?
On le couvait trop !
Danny, tu peux me donner deux minutes ?
Oui, deux minutes. Merci.
On accourait dès qu'il faisait une connerie !
Écoutez, ça suffit.
On a tous essayé, avec Billy.
Il allait pas bien, maman, il était malade.
Au lieu de s'accuser,
on devrait se soutenir, s'aimer, à la fin !
Ça va ?
Tu es sûre ?
Wash !
Danny dit que tu as couru vers un de ces engins.
J'ai vu une femme sur une trottinette.
J'ai essayé de la sauver.
Et il fallait que ce soit toi.
C'est notre boulot, non ?
Tu es la boss.
Ça te pose un problème ?
Tu aurais fait mieux que moi ?
On est pas à l'école.
Tu es un bon boss, mais tu prends des risques.
Tu es précieuse, comme démineuse.
Mais tu t'en contrefous.
Pas du tout.
Mais me complique pas la vie encore plus.
Entendu.
Première cause de mortalité pour un démineur ?
- Tu te fous de moi ? - La négligence.
Tout part en couille si on perd son calme.
C'est devenu personnel pour toi
depuis que tu as perdu ton frère et Thom...
Je veux pas te voir clamser.
- Prêts ? - Oui.
Ils ont posté une autre vidéo.
Batra ?
LES RICHES NE TRAVAILLENT PAS POUR VOUS
NE TRAVAILLEZ PAS POUR EUX
LE ROYAUME DOIT TOMBER
On essaie de localiser la source.
Sûrement une impasse de plus.
Les engins utilisés ?
On attend que la Scientifique...
- Hass, vous en avez neutralisé ? - Oui, commandant.
Des EEI déclenchés par téléphone.
L'analyse de la Scientifique...
Et leur fabrication ?
À première vue, très bien faits.
Plutôt complexes. Leurs meilleurs engins jusqu'ici.
Le groupe est monté d'un cran.
La confiance est ébranlée. Les marchés plongent.
La localisation d'Alex ?
On n'a pas réussi à tracer son adresse IP.
Il nous aide,
mais à ses conditions, et toujours à distance.
Il nous a donné des infos solides, aujourd'hui.
Ses infos sont solides,
mais son erreur sur les drones a coûté des vies.
Il nous manipule ?
Hass ?
Je peux pas vous dire.
Moi, je peux.
Je le crois sincère.
"Croire" ne résoudra pas cette affaire.
Je vous rappelle que vous êtes là à ma demande
pour informer et assister sur le déminage.
C'est nous, les enquêteurs.
C'est donc à nous d'explorer
toutes les pistes.
Compris.
Mais je le trouve très courageux de se mettre dans cette situation.
C'est un civil
qui transmet des renseignements cruciaux
à vous, la police, en risquant sa vie.
Il a annoncé l'attentat contre le ministre,
et vous avez entendu sa voix.
Il était terrifié, mais il nous a aidés.
Il a essayé de nous aider.
Et encore.
Ses infos arrivent toujours un peu trop tard.
Je pense que...
Vous êtes terriblement naïfs
si vous lui faites confiance.
Lana a raison.
Alex s'est mis en danger. Ça implique qu'il veut nous aider.
On n'a que sa parole
sur les dangers qu'il prétend courir.
Ou êtes-vous une experte en psychologie ?
Non, commandant. Je ne le suis pas.
C'est simple.
Jusqu'à preuve du contraire, Alex demeure un suspect.
Lana, je peux...
Je sais qu'on voit pas forcément les choses du même œil...
Pour être bien vue de Francis,
il faut le laisser péter plus haut que son cul.
Et fermer ma grande gueule, c'est ça ?
Se prendre la tête avec lui n'aide pas l'équipe.
Ça entraîne des problèmes supplémentaires.
Et il déteste être contredit en public.
Il faut lui faire croire
que les bonnes idées viennent de lui.
Inutile de m'expliquer comment faire avec Francis.
Je gère des connards comme lui
depuis mes 16 ans, quand je me suis engagée.
C'est tellement difficile de te parler !
Tu en es consciente ?
Enfin...
C'était l'idée de Thom.
Il était pas fan de Francis non plus,
mais il se l'est mis dans la poche.
Il savait s'y prendre.
Merci bien. J'y penserai.
Commandant.
Alex, sur une ligne intraçable.
Alex.
Merci de rappeler.
Les attentats sont pas finis.
Ils parlent d'un truc plus gros.
Il nous faut plus de précision
pour que ça nous soit utile.
Ce matin, la vidéo...
"Le royaume doit tomber."
C'est lié à ce qui va suivre,
aujourd'hui.
Ils parlent d'une "grosse baraque"
qui va "couronner" leurs efforts.
Il pourrait y avoir un attentat,
mais sa nature, son emplacement et sa cible,
vous l'ignorez.
C'est tout ce que je sais.
Je dois couper.
Ça veut dire quoi ?
"La grosse baraque."
"Couronner leurs efforts."
"Le royaume doit tomber."
On doit envisager que la cible soit Buckingham Palace.
Contactez le chef de la sécurité.
Attendez.
S'ils visent une résidence royale, je dois parler au chef de la police.
Réfléchissez à d'autres angles,
au cas où.
Alors...
Imaginons que ça n'ait rien à voir avec la famille royale.
Buckingham Palace pourrait être une fausse piste.
En tout cas, ça sera un endroit marquant.
Et quand ils ont une cible,
ils frappent avec précision.
Mais aujourd'hui était chaotique.
J'en suis pas si sûre.
Tu peux afficher le plan ?
Il n'y a pas de cohérence visible.
Zoome.
C'est le quartier financier.
Un point fixe,
facile à contrôler : la station de trottinettes.
Le point zéro.
C'est sur Bullion Wharf.
Un de ces espaces qui semblent publics
mais appartiennent à des entreprises.
Les immeubles, la place
et les rues environnantes sont des propriétés privées.
Elles sont à une grosse société de courtage,
Hancock, Seale & Pool,
un géant de la finance impliqué
dans l'achat de terres et de biens immobiliers
comme investissements.
Hancock, Seale & Pool ?
HSP ?
Ça me dit quelque chose.
HSP est un des actionnaires de Tratea Global Analytics.
Qui est le propriétaire de HSP ?
Webster King.
Il est visé par plusieurs enquêtes pour corruption.
Il a profité de plans de sauvetage de l'État,
mais a empoché 2,4 milliards
en vendant son ancienne boîte.
Un type bien.
Une excellente cible.
Vois où il se trouve.
Ils prennent la menace au sérieux. Ils organisent une réunion de crise.
On doit y aller.
On a un autre angle. Webster King.
Il possède le quartier où étaient les trottinettes
ainsi que la cible précédente, Tratea Global Analytics.
Si Webster King est la cible,
le chef de la police doit le savoir avant la réunion.
King est un homme influent.
King n'est pas à Londres.
- Où est-il ? - Il se marie
dans son manoir du Hertfordshire.
Tout le gratin y sera.
Les milliardaires de la finance, quelques ministres...
"Le royaume doit tomber."
King est une cible crédible.
Après ses biens, ils le visent, lui et ses semblables.
Que ce soit Buckingham
ou Webster King,
le chef de la police consultera la ministre de l'Intérieur.
Je vais à la réunion. Une seconde équipe va chez King.
Je vous rejoins pour m'assurer que tout est fait dans les règles.
Laissez-moi gérer Webster King.
Soyez diplomates et n'oubliez pas
que vous représentez toute la police londonienne.
Il me faut un démineur.
Vous connaissez le chef de la police ?
Commandant.
Francis fait passer Buckingham au peigne fin.
Espérons que l'un de nous ait raison.
Bonjour. Lieutenante Morgan, section Antiterrorisme.
Voici Lana, démineuse en chef, et son second, Danny.
John Pierce, police du Hertfordshire.
Le domaine est bouclé, on fouille le périmètre.
Une société privée est chargée de la sécurité.
Lieutenante Morgan, Antiterrorisme.
Nous sommes ici pour une affaire urgente.
Nous pensons que cet événement est visé par un groupe terroriste.
- Qui commande ? - Moi.
Duncan MacMorden. Mes hommes m'appellent Mac.
J'ai six unités sur site.
Quelles infos avez-vous ?
La menace est crédible.
On doit ratisser toute la zone.
Crédible comment ? On est ici depuis une semaine.
Surveillance 24 heures sur 24, détecteurs de métaux,
un EEI n'a pas pu être introduit à notre insu.
On est des pros.
Alors, vous comprenez qu'on a une mission.
Ils envoient l'équipe B ?
Vous êtes lieutenant, où est votre supérieur ?
Certains de mes collègues enquêtent dans un autre lieu emblématique.
Donc vous pensez ne rien trouver ici.
On doit quand même fouiller.
Oui, et on vous aidera,
mais vous ne demandez pas d'évacuer ?
Pas dans l'immédiat.
Perturbations minimales.
On veut pas faire de vagues.
Les livraisons ?
Des changements, des ajouts ?
Il me faut une liste de ce qui est arrivé.
Entendu.
Une liste des livraisons, illico.
Tenez.
- Voilà. - Merci.
On a inspecté les planchers hier.
Les livraisons d'aujourd'hui ?
Il y a le gâteau. Vous voulez l'inspecter ?
Essayez de passer inaperçue.
C'est mieux ?
En parlant de bonne gestion des conflits d'intérêts,
je souhaite la bienvenue à mes rivaux et à mes concurrents.
Nous ne nous sommes pas ménagés au fil des années,
mais nous sommes des gens civilisés.
En m'inspirant du cessez-le-feu de Noël
dans les tranchées entre l'Allemagne et les Alliés en 1914,
je lève mon verre à notre trêve,
avec ce délicieux champagne, millésime 2008.
Ne vous en faites pas.
Les hostilités reprendront dès demain !
Amusez-vous bien.
Nos deux familles doivent maintenant endurer
le supplice des photos de mariage.
Merci !
Ça pourrait t'inspirer.
Mon mariage aura rien à voir avec ça.
Désolé de vous interrompre !
La sécurité a des vérifications à faire.
Pas de quoi s'inquiéter, amusez-vous bien.
Alors ?
Rien à signaler.
Je l'avais dit. Cassez-vous, maintenant.
TOILETTES DU PERSONNEL
On a fini ?
Une dernière chose à vérifier sur la liste.
Nous y voilà.
J'en ai pour une minute.
Alors, boss ?
Deux portes fermées à clé.
C'est bizarre.
Pas fermées,
condamnées.
Regardons en dessous.
Il y a eu des réparations, là-dessous.
Passe-moi le tournevis.
Tout de suite.
Merci.
Voilà.
Merde !
On a un IEE avec minuteur.
Il faut déplacer ce camion.
Évacuer tout le monde !
Il y a assez d'explosifs pour souffler tout le bâtiment.
Grouille, Danny !
Sortez par la porte du fond
et descendez l'escalier. On se dépêche !
Dans le calme !
On se dépêche.
Lana !
Ça va ?
Je suis impressionné.
Choisis mieux que ça les feux d'artifice à ton mariage.
Très drôle.
M. King.
Commandant John Francis.
Vous avez été très chanceux.
La bombe déplacée par mon équipe
aurait rasé votre maison et tué tout le monde.
Je l'ai bien compris.
Ne vous en faites pas. Vous serez sous protection constante
jusqu'à l'arrestation des coupables. Vous avez ma parole.
Ma famille et moi vous remercions.
Le chef de la police vous exprime ses profonds regrets.
Il vous assure
que nous ferons tout pour votre sécurité.
Ils ne gagneront pas.
Merci, commandant.
M. King, voici Lana Washington, notre démineuse en chef.
Elle a repéré et déplacé l'EEI.
Ma gratitude envers vous et votre équipe.
Contente d'avoir été utile.
Mieux vaut arriver tard que jamais.
Ça a été un sacré choc pour vous tous.
C'était la Land Rover de mon grand-père.
La prunelle de ses yeux.
Nous y tenions beaucoup.
Veuillez m'excuser, ma femme et ma famille m'attendent.
Bien sûr, monsieur.
La Scientifique enverra tout à Sonya.
C'était un minuteur.
Assez basique.
Mais avec une charge d'une tonne d'explosifs.
De plus en plus ambitieux.
J'en ai assez qu'ils dictent le tempo.
Prenons l'initiative.
Commençons par appréhender Alex.
Vous voulez l'arrêter ? Il faudra le trouver d'abord.
Sa crédibilité n'est toujours pas avérée.
On lui mettra la pression ou on lui fera porter un micro.
Ne faites pas ça, commandant.
Vous feriez une erreur.
- Ils sont futés, on le sait. - "On le sait" ?
On ne sait rien du tout !
Ils ont un coup d'avance depuis le début.
Renversons la vapeur.
EN PANNE
Je vous en supplie.
J'ai besoin de votre aide.
Vous seule pouvez me sauver.
Que faites-vous ici, Alex ?
Je savais pas quoi faire.
Comment vous avez eu mon adresse ?
Vous m'avez donné votre numéro quand on s'est rencontrés.
Dès lors, j'ai pu suivre vos mouvements.
Quelqu'un d'autre l'a ?
Personne.
Je suis en sécurité ?
Oui, vous l'êtes.
J'ai besoin de votre aide pour les stopper.
Seul, j'y arriverai pas.
Alex, je regrette. Je dois avertir la police.
Ne faites pas ça.
Je sais que je me suis mis dans la merde.
Laissez-moi me racheter.
Très bien !
Asseyez-vous, dites-moi tout.
J'étais un mec complètement normal.
Je vivais heureux avec ma famille.
J'avais une femme merveilleuse, une fille que j'adorais.
Un boulot bien payé.
Ingénieur systèmes.
Il y a deux ans...
ma fille est morte.
Elle avait 13 ans.
Elle était harcelée en ligne.
On n'en savait rien.
Elle a commencé à s'automutiler.
C'était horrible.
Les GAFAM s'en foutent. Ils s'intéressent qu'au fric.
Les algorithmes aggravaient sa maladie à coups de vidéos.
Elle a mis fin à ses jours.
Et la police n'a rien fait du tout.
Je suis navrée, Alex.
Mon couple a explosé.
J'ai perdu mon boulot, mes amis et le reste.
Je compatis.
Quand j'étais au plus bas,
j'ai rejoint un... cybergroupe.
Ils luttaient contre les GAFAM, les multinationales.
Comme Robin des Bois !
Des guérilleros sur Internet qui défendaient les petits.
On révélait des dossiers secrets, on sabotait des boîtes corrompues,
on virait leur argent sur les comptes de causes justes.
C'était une forme de...
justice.
Ou de vengeance.
Mais ça passait inaperçu.
Alors le groupe a décidé de franchir le pas du réel.
Les bombes.
La destruction.
Le meurtre.
Ils sont futés.
Ils peuvent faire de nombreuses victimes.
Et si la police se plante, je servirai de bouc émissaire.
Pas étonnant, vu ma couleur de peau.
Mais je ferai ce que vous voulez.
J'ai confiance en vous.
Pourquoi moi ?
Vous êtes pas flic.
Vous pourriez être tué.
Ou je pourrais être utile.
Faire plonger ce groupe.
- Vous êtes sûr de le vouloir ? - Oui.
Et si je m'en sors pas...
vivant...
dites-leur...
que Benjamin Mamouda
était du côté du bien.
C'est votre vrai nom ?
Je vous fais confiance, Lana. Le donnez pas à la police.
Promis.
Je veux avoir affaire qu'à vous.
Alors dites-moi tout ce que vous savez.
Ils ont autre chose de prévu.
Je sais pas quoi, mais un truc terrifiant.
Et ils continueront.
Ils arrêteront pas.
Personne dans cette ville n'est à l'abri.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : France Doublage